Came G4001, G4000 Instructions Manual [nl]

G4000 / G4001G4000 / G4001

G4000 / G4001

G4000 / G4001G4000 / G4001

Automatisatiesysteem voor snelle slagbomen

Automatisations pour barrières routières rapides

Standaard installatie - Installation type

Documentazione

Tecnica

2525

25

2525

5.35.3

rev.

5.3

5.35.3

©©

© CAME 03/98

©©

119G25

1. Motor GARD

2. Bedieningskast

Toebehoren

3. Arm in aluminium

4. Rode fosfori-serende

strips

5. Antenne

6. Anti-schok rubber-

band

7. Bewegingslamp

8. Flitslamp

9. Sleutelschakelaar

10. Noodstroom-

batterijen

11. Paal voor fotocel

12. Fotocellen

13. Paal voor kaartlezer

14. Magnetische

kaartlezer

15. Vaste steun

16.Induktielus

1. Groupe GARD

2. Armoire de commande

Accessoires

3. Lisse en aluminium

4. Bandes rouges

phosphorescentes

5. Antenne

6. Boudin caoutchouc anti-

choc

7. Lampe de mouvement

8. Clignotant de mouvement

9. Sélecteur é clé

10. Batterie d'urgence

11. Colonnette pour

photocellule

12. Photocellule de

sécurité

13. Colonnette pour

lecteur de carte

magnétique

14. Lecteur de carte

magnétique

15. Appui fixe

16. Capteur magnétique

FRANÇAIS

Description:

- Le groupe est indiqué pour le contrôle
des entrées avec passages jusqu à 4 m
(avec accessoires jusqu’à 3,5 m., voir
tableau p. 7).

- Il a été entièrement concu et construit
par la Société CAME, conformément aux
normes de sécurité en vigueur (NFP 25-

362) avec degré de protection IP 54.

- Il est garanti 12 mois sauf en cas de
mouvaise utilisation ou installation

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALÉSCARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALÉS

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALÉS

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALÉSCARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALÉS

Modèles:

G4000

Barrière avec motoréducteur irréversible
alimenté en 24 V d.c., armoire en acier
galvanisé et verni, tableau de contrôle
ou commande interne.

G4001

Version avec armoire en acier inox.

Accessoires complémentaires:

G0401

Lisse en aluminium verni blanc section
60/40/4200 mm.

En alternative
(pour les zones sujettes à des vents
forts).

G0402 + G0405

Lisse en aluminium tubulaire verni blanc
section ø 60/4200 mm. + fixation spéciale
pour lisse.

G0403

Coutchouc de protection antichoc rouge comprenant
bouchons pour lisse G0401.

G0460

Ensemble de 6 lampes de signalisation de 24V avec
supports pour lisses G0401 et carte pour clignotement
intermittent

G0461

Bande rouge phosphorescente pour lisses.

G0462

Appui fixe pour lisses.

ACCESSOIRES EN OPTIONACCESSOIRES EN OPTION

ACCESSOIRES EN OPTIONACCESSOIRES EN OPTION

ACCESSOIRES EN OPTION

Appui mobile pour lisses.

G0465

Tablier en aluminium verni pour lisses.

G0467

Articulation pour G0401.

G0468

Support pour l'application d'une photocellule sur
l'armoire.

G0469

Support pour l'application du clignotant sur l'armoire.

G0463

Attention ! Attention !

Attention ! Vérifiez que l’appareillage de commande, de sécurité et les accessoires sont des produits originaux CAME afin de garantir

Attention ! Attention !
l’installation et d’en faciliter le montage et l’entretien.

ALGEMENE KENMERKENALGEMENE KENMERKEN

ALGEMENE KENMERKEN

ALGEMENE KENMERKENALGEMENE KENMERKEN

NEDERLANDS

Beschrijving :

-Het systeem wordt gebruikt voor een
doorgang tot 4m (met toebehoren tot

3.5m, zie tabel)

- Volledig ontworpen en geproduceerd
door CAME S.p.A. en conform aan de
veiligheidsnormen (NFP 25-362) en met
een beschermingsgraad IP 54.

- Garantie: 12 Maanden, uitgezonderd in
geval van verkeerde installatie of gebruik.

G4000

Slagboom met onomkeerbare motor en
voeding op 24V d.c., behuizing is gemaakt
uit gelakte en gegalvaniseerde staalplaat
met ingebouwde bedieningskast

G4001

Idem als G4000 maar met behuizing in
inox

Modellen

T oebehoren

G0401

Boom is vervaardigd uit aluminium in
witte kleur en met de afmetingen van

60/40/4200 mm.

als Alternatief
(voor plaatsen met veel wind):

G0402 + G0405

Ronde aluminiumboom in witte kleuren
met de afmetingen ø 60/4200 mm +
speciaal bevestigingsstuk voor de boom

G0403

Rode rubberen beveiligingsstrip met eindstoppen voor
boom G0401

G0460

Kit met 6 signalisatielampen op 24V met bevestiging voor
boom G0401 en printplaat voor het flitsen

G0461

Rode fosforescerende strips voor boom

G0462

Vaste steun voor boom

TOEBEHOREN IN OPTIE

G0465

Wit gelakte rokjes voor boom

G0467

Kniksysteem voor G0401.

G0468

Bevestigingssteun voor fotocel op de behuizing.

G0469

Bevestigingssteun voor flitslamp op de behuizing.

G0463

Beweegbare steun voor boom

Opgelet : kijk na of de bediening, de toebehoren en de beveiligingsonderdelen van CAME zijn om een goede en gemakkelijkeOpgelet : kijk na of de bediening, de toebehoren en de beveiligingsonderdelen van CAME zijn om een goede en gemakkelijke

Opgelet : kijk na of de bediening, de toebehoren en de beveiligingsonderdelen van CAME zijn om een goede en gemakkelijke

Opgelet : kijk na of de bediening, de toebehoren en de beveiligingsonderdelen van CAME zijn om een goede en gemakkelijkeOpgelet : kijk na of de bediening, de toebehoren en de beveiligingsonderdelen van CAME zijn om een goede en gemakkelijke
plaatsing alsook een goed onderhoud te kunnen garanderenplaatsing alsook een goed onderhoud te kunnen garanderen

plaatsing alsook een goed onderhoud te kunnen garanderen

plaatsing alsook een goed onderhoud te kunnen garanderenplaatsing alsook een goed onderhoud te kunnen garanderen

- 2 -

Technische kenmerken Technische kenmerken

Technische kenmerken

Technische kenmerken Technische kenmerken

- Caractéristiques technique- Caractéristiques technique

- Caractéristiques technique

- Caractéristiques technique- Caractéristiques technique

G4000
G4001

1007

47 Kg 230V a.c. 24V d.c.

260

==

265

C

1,3A max.

(230V)

BuitenafmetingenBuitenafmetingen

Buitenafmetingen

BuitenafmetingenBuitenafmetingen

270

220

15A max.

(24V)

(1)

Intensief gebruik

884

300 W

- Utilisation intensive

- Mesures d'encombrement - Mesures d'encombrement

- Mesures d'encombrement

- Mesures d'encombrement - Mesures d'encombrement

FRANÇAIS

A - Armoire réalisée en tôle
d'acier de 2,5 mm avec finition
galvanisée at vernie (G4000); ou
bien en acier inox satinée de 2 mm.
(G4001). concue de telle facon qu'il
est possible de brancher tous les
accessoires appropriés. La porte
d'accès doit être fixée à l'armoire
au moyen d'une clé personnalisée.

B – Base d'ancrage en acier avec
finition galvanisée, comprenant
quatre étriers et les boulons
correspondants permettant la
fixation de l'armoire au sol.

C – Bride en acier avec finition
galvanisée. Il permet un blocage
rapide et sûr de la lisse.

D - Le déblocage du motoréduc­teur, grâce à un mécanisme

H

spécial, s'effectue au moyen d'une
clé personnalisée.

E - Moteur en courant continu
24V.

(1)

...

1/202 200 Nm 2 ÷ 6 s

Description techniqueDescription technique

Description technique

Description techniqueDescription technique

Réducteur irréversible avec boîte
en aluminium moulé sous pression,
à l'intérieur duquel opère un
système de réduction au moyen
d'une vis sans fin avec lubrification
par graisse fluide permanente.

- Rotation sur des roulements à
lubrification permanente ou ar ti­culations sphériques autolubri­fiantes.

F - N. 1 ressort de compensation
et de balance du mouvement.

G - Arrêt mecanique de sécurité.
H - Groupe fins de course.
I - Armoire de commande ZL37.

Technische beschrijvingTechnische beschrijving

Technische beschrijving

G

E

D

F

A

I

B

NEDERLANDS

A - Behuizing is gemaakt uit
gelakte en gegalvaniseerde staal-

plaat met dikte van 2.5mm voor
de G4000, of wel in inox satiné met
dikte van 2mm voor de G4001. De
behuizing is zo ontworpen dat er
nog voldoende ruimte is om
andere toebehoren in aan te sluiten.
De toegangsdeur wordt gesloten
met een gepersonaliseerde sleutel

B – Basisplaat is vervaardigd uit
gegalvaniseerd staal en wordt
door middel van 4
bevestigingsbeugels en bijhorende
moeren vastgemaakt aan de
bodem

C – Bewegingsplaat in staal met
gegalvaniseerde afwerking. Laat
een snelle vergrendeling toe van
de boom

D -Ontgrendeling van de motor is
dankzij een speciaal mechanisch
systeem uit te voeren met een
gepersonaliseerde sleutel

Technische beschrijvingTechnische beschrijving

E - Motor: 24V d.c.
Onomkeerbare reductor in een
onder druk gespoten aluminium
behuizing en de reductie wordt
dmv een schroef zonder einde
constant gesmeerd in een bad
met vloeibaar vet

De rotatie dient te gebeuren op
permanent gesmeerde lagers en
automatische sferisch gewricht
F - Een veer zorgt voor het in
balans brengen van de boom

G - Mechanische beveiligingsstop
H - Eindeloopschalelaars

I - Bedieningskast ZL37.

- 3 -

1) - Rekening houdend met de grootte
van de behuizing, maak een betonsokkel
met de verankeringsplaten en
bevestigingsplaat voor het bevestigen
van de behuizing.

De bevestigingsplaat moet perfect op
niveau zijn en volledig schoongemaakt.

De aansluitingskabels moeten uit de
bevestigingsplaat komen.

1) - En tenant compte des dimensions du
groupe, préparer un socle en béton dans
lequel seront noyés les étriers d'ancrage
et la base correspondante qui
permettront de fixer le groupe.

La base de fixation devra être parfaite­ment de niveau et propre sur toute sa
surface.

Le câbles pour le branchement
électrique devront sortir de cette base.

INSTALLATIE

145

220

Bevestigingsplaat voor

behuizing

Base d'ancrage armoire

- MONTAGE- MONTAGE

- MONTAGE

- MONTAGE- MONTAGE

200
265

Kabeluitgang

Sortie des câbles

2) - Plaats nu de behuizing
op de bevestigingsplaat : het
is aan te raden om de
behuizing zo te plaatsen dat
de toegangsdeur langs de
binnenkant van het terrein
staat (zie later).

Monteer de boom,
rekeninghoudend met de
juiste lengte. Bevestig daarna
de voorziene armhouder met
de vier bijgeleverde vijzen.

Om de rechtlijnigheid van de
arm in open positie te
behouden, regel de interne
schokdemper/werkingsstop
(B-C)

2) - Procéder ensuite à la pose du groupe:
il est conseillé de placer la console de
telle façon que l'accès dans le boîtier se
fasse à l'intérieur du terrain.

Monter la lisse en calculant la longueur
exacte, puis fixer le support de la barre
correspondante en utilisant les quatre vis
fournies avec l'appareillage.

On obtient la linéarité de la lisse en
position d'ouverture en réglant
l'amortisseur de l'arrêt interne B et C de
la lisse.

B

C

A

- 4 -

Uitbalancering boom

Posizione molla

Position ressort

Posiciòn resorte

Posizione molla

Position ressort

Posiciòn resorte

Posizione molla

Position ressort

Posiciòn resorte

fissaggio molla

attach spring

fixation ressort

Feder nhalterung

enganche resorte

De slagboom G4000 wordt geleverd met voorgemonteerde
veren op positie B.

Wanneer deze nodig is voor de eindpositie van de slagboom
(zie figuren), deblokkeer de motor en verander de positie
van de veer.

Voor een eventuele fijne afregeling van de uitbalancering
(zie volgende bladzijde)

- equilibrage barre- equilibrage barre

- equilibrage barre

- equilibrage barre- equilibrage barre

L

L

m

<2.5 <3.5 <4

La barrière G4000 est fournie de série avec le ressort
monté sur la position B.
Si cela est nécessaire pour la configuration finale de la
barrière (voir illustrations), débloquer le motoréducteur et
changer la position du ressort.
Pour un éventuel équilibrage fin, voir la page suivante.

A

Spring position

Federeinstellung

L

m

Spring position

Federeinstellung

AAB

L

<2.5

<3.5

AB

B

L

con rast rr el li era o appoggi o mobile

with ra ck o r mobi le support

avec tabl ier ou appui mob ile

mit Schr ankengi tt er oder fest e Stüt ze

L

<2.5

m

Spring position

Federeinstellung

B

- 5 -

Uitbalancering slagboom

- equilibrage barre- equilibrage barre

- equilibrage barre

- equilibrage barre- equilibrage barre

Voor het perfect uitbalanceren van de

slagboom :

1) Deblokkeer de motor

2) Maak de moer B los van de trekker A

3) Duw of trek met de hand de veer in of
uit totdat de boom zich stabiliseert op
45°

4) Zet de moer terug vast en blokkeer
de motor

Pour équilibrer avec précision la lisse:

1) - débloquer le motoréducteur (p. 5, dét.

D);

2) débloquer l’écrou de serrage B du tirant

A;

3) - Agir manuellement sur le ressort pour

en augmenter/diminuer la traction jusqu’à
ce que la lisse se stabilise en position

de 45°;

4) - serrer ensuite l’écrou de blocage et

bloquer le motoréducteur.

Tirante M12 dx con sno d o

Tension rod M12 dx with joint

Tirant M12 dx à articul ation

.................. M 12 dx

Tirante M12 dx ad articul aciòn

A

200 max.

Dado M12

M 12 nut

Écrou M12

Mutter M12

Tuerca M12

B

+

Trazione

Pulling force

Traction

-

Zugkraft

Tracción

Tirante ad occhio M12 sx

M 12 sx eye tie rod

Tirant à oeillet M 12 sx

Ö se n halterung M12 sx

80 max.

Tirante a ojal M 12 izd o

CÔTÉ

INTERNE ZONE - ZONE INTERNE

De slagboom G4000
wordt op aanvraag
geleverd in DX

(rechts) of SX links.
Wanneer men later moet
veranderen van links
naar rechts of
omgekeerd, vraag de
hiervoor geschikte
handleiding aan CAME

INGANG

ENTRÉE

Slagboom dx/sx

Slagboom rechts DX

Barrière droite DX

Les barrières G4000
sont fournies sur
demande côté droit (DX)
ou gauche (SX).

Si l’on désire par la suite

invertir la rotation,
demander la
documentation
correspondante.

- Barrière dx /sx- Barrière dx /sx

- Barrière dx /sx

- Barrière dx /sx- Barrière dx /sx

Slaboom links SX

Barrière gauche

- 6 -

SX

INGANG

ENTRÉE

CÔTÉ

INTERNE ZONE - ZONE INTERNE

De printplaat wordt gevoed op 230V op
de klemmen L1-L2 en is beveiligd door
een zekering van 3.15A. De voeding van
de bedieningsonderdelen zijn op lage
spanning (24V) en beveiligd door een
zekering van 2A.
De totale spanning van de toebehoren
op 24V mag niet meer dan 40W zijn

Beveiliging

Mogelijkheid voor het aansluiten van
fotocellen en te programmeren als volgt
a) Heropenen tijdens de sluitingsfase
b) Totale stop : stoppen van de motor en
uitschakelen van de automatische
dichtloop; om de beweging te hernemen
moet men terug op de drukknop of zender
drukken
c) Functie onmiddelijke sluiten : de
slagboom sluit onmiddellijk wanneer
het voertuig de beveiliging voorbij is (vb
fotocellen) aangesloten op de klemmen

2-C5 van de bedieningskast

-amperemetrische beveiliging :
zie NOTA

-Vaste werkingstijd van 20 seconden

Inplugbare toebehoren

-Print LB35 laat de voeding van de
automatisatie toe met batterijen (3 x 12V­6Ah batterijen) in geval van
stroomonderbreking. Wanneer er terug
stroom aanwezig is, zullen de batterijen
automatische heropladen. (zie
bijbehorende instructies)

-flitslamp wanneer de slagboom in
beweging is

-Inplugbare ontvanger met frequentieprint

Omschrijving bedieningskast ZL37

Andere mogelijke functies

-Automatische dichtloop. De automatische
dichtlooptimer wordt automatisch
geactiveerd op het einde van de
openingscyclus. De ingestelde tijd wordt
onderbroken bij tussenkomst van een
beveiligingstoebehoren en wordt
uitgeschakeld bij een "totale stop" of bij
"stroomonderbreking".

-Obstakeldetektie : wanneer de motor
stopt (in gesloten -open of half open
stand na een noodstopbediening), zal
de bediening via afstandsbediening
of drukknop uitgeschakeld worden
wanneer er een obstakel gedetek­teerd werd door de beveiligings­toebehoren ( vb fotocellen)

-"Dodeman" functie

-Flitslamp geactiveerd alvorens de
openings- of sluitingscyclus begint.

-Activering van een 24V signaaluitgang

tijdens de bewegingsfa

positie

-"Slave" functie wanneer twee motoren
te zamen werken (zie verder)

-Functie "verhoging van afremming" van
de slagboom

-Soorten bedieningen :

*openen-sluiten en omgekeerd;
*enkel openen.

Instellingen

-Trimmer TCA = regelen van
automatische dichtloop van 0" tot 120"

-Trimmer SENS = instellen van de
gevoeligheid min/max

se en in gesloten

Opgelet : alvorens een wijziging te doen

op de printplaat, eerst de stroom
uitschakelen

NOTA

Wanneer een obstakel aanwezig is in

de veiligheidszone :

a) tijdens de openingsfase zal de

slagboom stoppen

b) tijdens de sluitingsfase zal de

slagboom terug open gaan

Opgelet : na 3 x detekteren van een

obstakel zal de slagboom stoppen in
de openingsfase en wordt de
automatische dichtloop uitgeschakeld

Om de beweging terug te hernemen,

opnieuw op de zender of drukknop
drukken.

DESCRIPTION TECHNIQUE CARTE BASE ZL37

La carte de commande doit être

alimentée avec une tension de 230V sur

les bornes L1 et L2 et elle est protégée

par un fusible de 3.15A.

Les dispositifs de commande sont à

basse tension (24V) et protégés avec

fusible de 2A. La puissance totale des

accessoires à 24V, ne doit pas dépasser

40W.

Sécurité

Il est possible de brancher des

photocellules et de les programmer pour:

a)Réouverture en phase de fermeture;

b)Stop total: arrêt de la barre avec

exclusion de l'éventuel cycle de

fermeture automatique; pour reprendre

le mouvement, agir sur les boutons-

poussoirs ou sur l'émetteur radio;

c)Fonction de fermeture immédiate: la

barrière s'abaisse automatiquement dès

que le véhicule a dépassé le rayon

d'action des dispositifs de sécurité (ex:

photocellules) sur les bornes 2-C5 de

l'armoire de commande;

-Dispositif ampèremétrique: voir NOTE;

-Temps de fonctionnement fixe de 20

secondes.

- Carte LB35 permettant

l'alimentation de l'automatisme avec

batteries en cas de coupure de

courant. Une fois la tension de réseau

rétablie, elle procède également à

la recharge des batteries (voir feuille

d'instructions correspondante);

-Clignotant de mouvement;

-Récepteur radio imbrochable.

Accessoires branchés

Autres fonctions pouvant être

-Fermeture automatique. Le tempo-

risateur de fermeture automatique

est autoalimenté à la fin du temps de

la course en ouverture. Le temps

réglable est programmé, cependant,

il est subordonné à lintervention

déventuels accessoires de sécurité

et il est exclu après une intervention

de stop total ou en cas de coupure

de courant;

-Détection obstacle. Quand le

moteur est arrêté (lisse fermée, ouverte

ou semi-ouverte, cette position est

obtenue avec une commande de stop

total), annule toute fonction de lémetteur

ou du bouton-poussoir en cas dobstacle

détecté par les dispositifs de sécurité (ex.

Photocellules) ;

-Fonctionnement homme mort.

-Préclignotement en ouverture et en

fermeture;

-Activation dune sortie à 24V

pendant les phases de mouvement et

en position de fermeture;

-Fonctionnement "slave" en cas de

deux moteurs associés (voir page 8);

-Fonction augmentation de l'action

de freinage de la barrière;

-Types de commande :

-ouverte - fermée - inversion;

-seulement ouverture.

-Trimmer T.C.A. = Temps de fermeture

automatique : de 0" à 120";

-Trimmer SENS = Sensibilité

ampèremetriqué min/max.

sélectionnées

Réglages

Attention: avant d'intervenir à l'intérieur

de l'appareillage, couper la tension de

réseau ou "couper le courant " et

débrancher les batteries (si branchées).

NOTE

En présence d'obstacle, le dispositif

ampèremétrique de blocage cause:

a) si en phase d'ouverture, l'arrêt de la

barre;

b) si en phase de fermeture, l'inversion

du mouvement.

Attention: dans le cas b), après

3 détections d'obstacle consécutives, la

barre s'arrête en ouverture et la fermeture

automatique est exclue.

Pour reprendre le mouvement, il faut

agir sur les boutons-poussoirs ou sur la

télécommande,

- 7 -

ZL37

PRINTPLAAT - CARTE BASE

11

1

11

66

88

6

8

66

88

1010

10

1010

22

2

22

11

1

11

zHM/azneuqerfzHM/azneuqerf

zHM/azneuqerfzHM/azneuqerf

zHM/azneuqerf

zHM/ycneuqerf

zHM/ecneuqerfzHM/ecneuqerf

zHM/ecneuqerfzHM/ecneuqerf

zHM/ecneuqerf

zHM/zneuqerF

zHM/aicneucerfzHM/aicneucerf

zHM/aicneucerfzHM/aicneucerf

zHM/aicneucerf

1111

11

1111

azneuqerfoidaradehcsazneuqerfoidaradehcs

azneuqerfoidaradehcsazneuqerfoidaradehcs

azneuqerfoidaradehcs

draobycneuqerfoidar

ecneuqérfoidaretracecneuqérfoidaretrac

ecneuqérfoidaretracecneuqérfoidaretrac

ecneuqérfoidaretrac

enitalP-zneuqerfknuF

aicneucerfoidaratejrataicneucerfoidaratejrat

aicneucerfoidaratejrataicneucerfoidaratejrat

aicneucerfoidaratejrat

33

3

33

9 9

9

9 9

55

5

2

77

7

77

1212

12

1212

1 34567

8910

44

4

44

55

031FA031FA

031FA031FA

599.62MF

009.03MF

599.62MA

009.03MA

009.334MA

VOORNAAMSTE COMPONENTEN

031FA
051FA051FA

051FA051FA

051FA

62FA62FA

62FA62FA

62FA
03FA03FA

03FA03FA

03FA

MS34FA/S34FAMS34FA/S34FA

MS34FA/S34FAMS34FA/S34FA

MS34FA/S34FA

1 Aansluitklemmen

2 Zekering 3.15A

3 Zekering toebehoren 2A

4 "Keuze functies" dip-switchen

5 Aansluiting frequentieprint (zie tabel)

6 TCA trimmer: regeling automatische dichtloop

7 SENS trimmer: regeling amperemetrische

gevoeligheid

8 Drukknop voor programmeren van code zender

9 Signalisatie LED voor code ontvanger/

automatische dichtloop

10 Aansluitklemmen voor voeding motor

11 Aansluitklemmen voor batterijlader LB35

12 Keuzejumper voor selektie van bediening via

pulskontakt tussen 2-7

PRINCIPAUX COMPOSANTS

1 Plaque à bornes de connexion

2 Fusibles 3.15A

3 Fusible accessoires 2A

4 Dip-switch "sélection fonction"

5 Branchement carte radiofréquence (voir tableau)

6 Trimmer TCA: réglage temps de fermeture automatique

7 Trimmer SENS: réglage sensibilité ampéremétrique

8 Bouton-poussoir mémorisation codes émetteur

9 LED de signalisation code radio / fermeture automatique

10 Connecteurs pour alimentation moteur

11 Connecteurs prévus pour le branchement chargeur de batteries

(LB35)

12 Pontet de sélection type de commande pour bouton-poussoir

en 2-7

- 8 -

ZL37

KEUZE FUNCTIES- SELECTION FONCTIONS

DIP-

SWITCH

ON

OFF

12345678910

1 ON Automatische dichtloop geactiveerd;
2 ON "Enkel openen" met zender of drukknop geactiveerd

2 OFF "Openen-sluiten en omgekeerd" met zender of
3 ON 24V signaaluitgang tijdens de beweging of in
3 OFF 24V signaaluitgang tijdens de beweging
4 ON "Dodeman" functie geactiveerd

5 ON Voorflitsen voor de openings- en sluitingsfase
6 ON Obstakeldetectie (motor in eindeloop) geactiveerd

7 ON "Slave" functie (slave motor ) geactiveerd
8 OFF Onmiddellijke sluiting geactiveerd (kontakt van de

9 OFF Drukknop "totale stop" geactiveerd - aansluiting op
10 ON Functie "verhoging afremming" van de slagboom

(wel frequentieprint voorzien)
drukknop geactiveerd (wel frequentieprint voorzien)
gesloten positie geactiveerd

geactiveerd

geactiveerd

beveiligingstoebehoren zijn aangesloten tussen 2­C5);

de klemmen 1-2

geactiveerd

1 ON Fermeture automatique sélectionnée;

2 ON Fonctionnement bouton-poussoir ou commande

2 OFF Fonctionnement bouton-poussoir ou commande

3 ON sortie 24V en mouvement et position de fermeture

3 OFF sortie 24V en mouvement sélectionnée;

4 ON Fonction bouton-poussoir (contact mantenu)

5 ON Preclignotement dans la phase d'ouverture et de

6 ON Dispositif de détection de présence (moteur en fin de

7 ON Fonctionnement "slave" (moteur piloté) sélectionnée;

8 OFF Fonction de fermeture immédiate sélectionnée;

9 OFF Poussoir "stop" sélectionnée; brancher le dispositif

10 ON Fonction "augmentation de l'action de freinage de la

radio "ouverture seulement" sélectionnée (avec

carte radiofréquence);

radio"ouverture-fermeture-inversion" sélectionnée

(avec carte radiofréquence);

sélectionnée;

sélectionnée;

fermeture sélectionnée;

course) sélectionnée;

brancher le dispositif de sécurité (2-C5);

de sécurité (1-2);

barrière" sélectionnée;

- 9 -

ZL37

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

L1

L2

M

N

10

E

10

5

L1 L2 E

7

+10-111 2 C1C5

230V (a.c.) voeding

Alimentation 230V (c.a.)

24V (d.c.) motor

Moteur 24V (c.c.)

24V uitgang

Sortie 24 V

Uscita 24V in movimento (es.- dip 3 OFF)

rtie 24V en mouvement (ex. clignotant - Jumper Pos. B)

Ausgang 24V in Bewegung (z.B. Blinker-Anschluß - Jumper Pos. B)

Salida de 24V en movimento (ej. lámpara intermitente - Jumper Pos. B)

Signaallamp 24V -3W max. "boom open"

Lampe-témoin 24V-3W max. "lisse ouverte"

3

5

IN TERBLO C CO

Tijdens beweging (vb flitslamp) DIP 3

En mouvement (ex. clignotant) OFF

Tijdens beweging en in gesloten positie DIP 3

En mouvement et en position de O N

fermeture

220V

FA FC F

PT

MN

10

11

1

2

Voeding toebehoren (max. 40W):

24V (a.c.) voor voeding op 230V (a.c.)

24V (d.c.) voor voeding op 24V (d.c.)

Alimentation accessories (max 40W):

- 24V (a.c.) avec alimentation à 230V(c.a.)

- 24V (d.c.) avec alimentation a 24V (c.c.)

Noodstop drukknop (N.C.)

Bouton-poussoir arrêt (N.F.)

- 10 -

N.B. Bij het aansluiten

van de fotocellen (TX en

RX) - respecteer de juiste

polariteit

N.B. Respecter la

polarité lors de la

connexion des

photocellules (TX et

RX).

TX

RX

NO C NC

10 11

ZL37

Collegamento radio e/o pulsante (N.O.). Per funzionamento, vedi

DIP

2

Connector ( N.O.) radio and/or pushbutton. See

DIP

2 for command typ e

Connection radio et/ou bouton-poussoir (N.O.). Pour commande voir

DIP

2

Anschluß Fu nkkontakt und/ode r Taste (N.O.). Steuerart siehe

DIP

2

Conexión radio y/o pulsador (N.O.). Para mando mirar

DIP

2

ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

2

3

L1 L2 E

7

+10-111 2 C1C5

3

5

Drukknop openen (N.O.)

Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.)

IN TERBL O C C O

220V

FA FC F

PT

MN

Collegamento radio e/o pulsante (N.O.)

"

see dip-switch 2 for command type

C

JUMPER

Connection radio et/ou bouton-poussoir (N.O.)

pour commande voir dip-switch 2

2

7

Anschluß Funkkontakt und/oder Taste (N.O.)

Steuerart siehe dip-switch 2

Funzionamento pu lsante: solo chiusura

para mando mirar dip-switch 2

Button operation: clo sure only

Fonctionnement bou ton-poussoir: seulement ferme ture

JUMPER

Tasten-Funktion: nur Schließen

Funcionamiento tecla: sólo cierre

2

C1

Kontakt (N.C.) voor "heropenen tijdens de sluitings-

fase"

Contact (N.C.) de «réouverture pendant

la fermeture»

se non usato

If not used

si non utilisée

falls nicht
verwendet

si no se usa

2-C1

E 10 11 1 2 3 5 7C1 C

5

2

C5

F

FA

F

FC

se non usato

Kontakt (N.C.) "onmiddellijk sluiten"

Contact (N.C.) de «fermeture immédiate»

If not used

si non utilisée

falls nicht
verwendet

si no se usa

Aansluiting eindeloop voor vertraging tijdens de openingsfase

Connexion fin de course ralentissement en ouverture

Aansluiting eindeloop voor vertraging tijdens de sluitingsfase

Connexion fin de course ralentissement en fermeture

Aansluiting antenne

Connexion antenne

dip 8 ON

2134567

8910

ON

- 11 -

ZL37

PROGRAMMEREN VAN ONTVANGER / PROGRAMMATION DE LA COMMANDE RADIO

V

OOR HET GEBRUIKEN VAN DE ONTVANGER MOET MEN

A) Plug een frequentieprintje AF in. Zie vroeger

B) Programmeer de zender (*) Zie bijgeleverd instructieblad van zenders

Memoriseer de code op de print als volgt

C)

Tijdens het indrukken van de drukknop "CH1" (LED knippert), duw op de toets van

de zender : de LED blijft branden om aan te duiden dat de memorisatie van de

code is gebeurd

Opgelet : het memoriseren van de code mag enkel gebeuren wanneer de

slagboom gesloten is

P

OUR UTILISER LA COMMANDE RADIO, IL FAUT:

Brancher une carte de radiofréquence AF. Voir pag. 11

A)

B) Coder l'emetteur (*). Voir feuille d'instructions correspondante.

Mémoriser le code sur la carte de la manière suivante:

C)

- En maintenant appuyée la touche "CH" (LED clignotant), envoyer une commande avec la

touche de l'émetteur: le LED est allumé pour signaler que la mémorisation a été

exécutée.

ATTENTION: La mémorisation du code sur la carte doit être

effectuée seulement quand la barrière est fermée.

:

TAMTOP

(

*) Voor de zenders op 433.9
Mhz (serie TOP en TAM), de
jumper van het frequentieprintje
AF43S plaatsen zoals getoond
hierboven

(*) Pour les émetteurs de

fréquence 433.9 AM (série TOP et
série TAM) il faut positionner le
pontet sur la carte AF43S
correspondante de la façon
indiquée.

LED de signalisation

Signalisatieled

code radio

N.B. Wanneer u de code op de zender wenst

te veranderen, herhaal de hierbovenvermelde

procedure

N.B.: Si, successivement, on veut changer

le code des émetteurs, il suffit de répéter la séquence

décrite ci-dessus.

CH

Frequentieprintje

Carte radio-fréquence

- 12 -

REGELING VAN DE SNELHEID BIJ OPENEN/SLUITEN EN VAN DE VERTRAGING

RÉGLAGE DE LA VITESSE DE FERMETURE/OUVERTURE ET DE RALENTISSEMENT

Voor de regeling van de snelheid en de vertraging, verplaats de

connectoren "A" en "B" op de aangeduide klemmen

Pour la réglage de la vitesse et de ralentissement, déplacer le

connecteurs faston "A" et "B" sur les bornes indiquées.

C

Rallentam ento

Deceleration

Ralentisse m en t

Geschw.
Abnahm e

Deceleración

Velocità

Speed

Vitesse

Geschw.

Velocidad

O
M

Min.Max.

Max.Med.Min.

Vb: max. snelheid tijdens de openings- en sluitingsfase- max. vertraging

(zie tekening hiernaast)

Ex: vitesse d'ouverture et fermeture max. - ralentissement max

"A""B"

(dessin ci-contre)

AANSLUITING VOOR 2 MOTOREN OP DEZELFDE STURING -

CONNEXIONS POUR 2 MOTEURS ACCOUPLÉS AVEC COMMANDE INIQUE

- Synchroniseer de bewegingsrichting van de 2 motoren door de richting van 1 motor te wijzigen

-Op één van de twee bedieningsprinten moet dip-switch 7 op ON staan om de slave motor te selecteren

-Sluit enkel op de aansluitklemmen van de pilootmotor alle gewoonlijke elektrische aansluitingen aan

-Sluit beide sturingen aan door gebruik te maken van de interblocco zoals getoond op de figuur

hieronder

Aansluitklemmen van 1e motor

Plaque à bornes du 1° moteur (pilote)Plaque à bornes du 1° moteur (pilote)

Plaque à bornes du 1° moteur (pilote)

Plaque à bornes du 1° moteur (pilote)Plaque à bornes du 1° moteur (pilote)

E

+1 0 -111 2 C1C5

(pilootmotor)

7

5

3

INTERBLO CCO

Aansluitklemmen van 2de motor

Plaque à bornes du 2° moteur slavePlaque à bornes du 2° moteur slave

Plaque à bornes du 2° moteur slave

Plaque à bornes du 2° moteur slavePlaque à bornes du 2° moteur slave

E

+1 0 -111 2 C1C5

(slavemotor)

7

5

3

INTERBLO CCO

-Coordonner le sens du mouvement des deux barrières en modifiant la rotation d'un moteur

-Sur l'une des deux armoires, placer le dip-switch 7 sur ON pour désigner le moteur correspondant comme

piloté (slave).

- Effectuer seulement sur la plaque à borne pilote les branchements électriques habituellement

prévus;

- Brancher les deux armoires aux bornes de blocage interdépendent de la façon indiquée sur la

figure.

CAME S.P.A. ITALIA

VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ, 15

31030 DOSSON DI C ASIER

TREVISO

CAME BELGIUM BELGIUM

ZONING OUEST 7

7860 LESSINES

BELGIUM

internet

www.came.it

e-mail

[e-mail]

N° 12 100 8953

- 13 -