CAME G4000 User Manual [en, de, es, fr, it]

CANCELLI AUTOMATICI

Automatisations pour barrières routieres rapides

SERIE GARD |

GARD

SERIES

SÉRIE GARD |

BAUREIHE

GARD |

SERIE GARD

G4000 / G4001

Automazioni per barriere stradali veloci

Automation systems for swift road barriers

Antriebe für Schnell-Schranken

Automatización para barreras viales rápidas

Documentazione

Tecnica

rev. 6.1

01/2003

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119G25

Impianto tipo -

Standard installation -

Installation type

- Standard Montage -

Instalaciòn tipo

1. Gruppo GARD

2. Quadro comando Accessori

3. Asta in alluminio

4. Strisce rosse fosforescenti

5. Antenna

6. Gomma protettiva

7. Lampade di segnalazione

8. Lampeggiatore di movimento

9. Selettore a chiave

10. Batteria di emergenza

11. Colonnina per fotocellule

12. Fotocellule di sicurezza

13. Colonnina per lettore magnetico

14. Lettore magnetico

15. Appoggio fisso

16. Sensore magnetico

1. GARD unit

2. Control panel Accessories

3. Aluminum barrier

4. Red phosphorescent strips

5. Antenna

6. Anti-collision rubber

7. Movement indicator lights

8. Flashing movement warrning light

9. Key-operated selector switch

10. Emergency battery

11. Photocell Column

12. Safety photocells

13. Column for magnetic card reader

14. Magnetic card reader

15. Fixed barrier support

16. Magnetic sensor

1. Groupe GARD

2. Armoire de commande Accessoires

3. Lisse en aluminium

4. Bandes rouges phosphorescentes

5. Antenne

6. Boudin caoutchouc anti-choc

7. Lampe de mouvement

8. Clignotant de mouvement

9. Sélecteur à clé

10. Batterie d'urgence

11. Colonnette pour photocellule

12. Photocellule de sècuritè

13. Colonnette pour lecteur de carta magnétique

14. Lecteur de carte magnétique

15. Appui fixe

16. Capteur magnétique

1. GARD- Bausatz

2. Steuerung Zubehör

3. Aluminium-Stange

4. Rote PhosphoreszenzStreifen

5. Antenne

6. Gummi Stoßschutz

7. BewegungsMeldeleuchte

8. Blinkleuchte

9. Schlüsselschalter

10. Notbatterie

11. Photozellen-Säule

12. Sicherheits-Photozelle

13. MagnetkartenleserSäule

14. Magnetkartenleser

15. Feste Stütze

16. Magnetischer Sensor

1. Grupo GARD

2. Cuadro de mando Accesorios

3. Barra de aluminio

4. Bandas roias fosforescentes

5. Antena

6. Protector de goma

7. Làmpara de movimiento

8. Làmpara intermitente de movimiento

9. Selector con Ilave

10. Baterìa de urgencia

11. Columna para fotocélula

12. Fotocélula de seguridad

13. Columna para lector magnético

14. Lector magnético

15. Apoyo fijo

16. Sensor magnético

ITALIANO

Descrizione:

- Barriera motorizzata adatta alla selezione di ingressi con passaggio utile fino a 4 m. (con accessori fino a 3.5 m., vedi pag. 7).

- Progettato e costruito interamente dalla CAME S.p.A., risponde alle vigenti norme di sicurezza, con grado di protezione IP 54.

- Garantito 24 mesi salvo manomissioni.

Caratteristiche generali

Modelli:

G4000

Barriera con motoriduttore irreversibile alimentato a 24V d.c., armadio in acciaio zincato e verniciato, quadro di controllo e comando interno.

G4001

Versione con armadio in acciaio inox.

Accessori di completamento:

G0401

Asta in alluminio verniciato bianco sezione 60x40 mm, L = 4200 mm.

In alternativa

(per zone soggette a forte vento):

G0402 + G0405

Asta in alluminio tubolare verniciato bianco sezione Ø 60 mm, L = 4200 mm. + attacco speciale per asta.

G0403

Gomma protettiva antiurto rossa completa di tappi per asta G0401.

G0460

Confezione di lampade di segnalazione a 24V con supporti per aste G0401 e scheda di intermittenza.

G0461

Confezione striscie rosso fosforescente per aste.

G0462

ACCESSORI OPZIONALIACCESSORI OPZIONALI

ACCESSORI OPZIONALI

Appoggio fisso per aste.

Attenzione! Controllate che le apparecchiature di comando, di sicurezza e gli accessori siano originali CAME; ciò garantisce e rende l'impianto di facile esecuzione e manutenzione.

ENGLISH

Description:

- This unit can be used to control entrances up to 4 meters wide (with accessories up to 3,5 metres, see table on page 7).

- Designed and constructed entirely by CAME in compliance with current safety standards, and with an IP 54 protecting rating.

- Guaranteed for 24 months, unless tampered with by unauthorized personnel.

General specifications

Models:

G4000

Barrier with non-reversible, 24 V d.c. gear motor, case in galvanised steel with enamel finish, control panel and internal drive system.

G4001

Version with stainless steel case.

G0463

Appoggio mobile per aste.

G0465

Rastrelliera in alluminio verniciata per aste.

G0467

Snodo per G0401.

G0468

Supporto per l'applicazione della fotocellula su armadio.

G0469

Supporto per l'applicazione del lampeggiatore su armadio.

Optional accessories:

G0401

Cross-section 60x40 mm, L = 4200 mm. aluminium barrier with white enamel finish.

Alternative system

(for areas subject tstrong winds)

G0402 + G0405

Cross-section Ø 60 mm, L = 4200 mm tubolar aluminium barrier with white enamel finish + special attachment for barrier rod.

G0403

Red anti-collision bumper, complete with endcaps, for G0401 barrier.

G0460

Package of 6 24V signal lamps complete of supports for G0401 barriers, with flash-control circuit board.

G0461

Red phosphorescent strip for barriers.

G0462

Non-moving support for barriers.

OPTIONAL ACCESSORIES

G0463

Moving support for barriers.

Attention! to insure easy installation and conformance with current safety norms, we raccomend installation of CAME safety and control accessories.

G0465

White enameled aluminum fencing for barriers.

G0467

Joint for G0401 barrier.

G0468

Support for attachment of photocell to casings.

G0469

Support for attachment of flashing beacon to casings.

FRANÇAIS

Description:

- Le groupe est indiqué pour le contrôle des entrées avec passages jusqu à 4 m (avec accessoires jusqu’à 3,5 m., voir tableau p. 7).

- Il a été entièrement concu et construit par la Société CAME, conformément aux normes de sécurité en vigueur avec degré de protection IP 54.

- Il est garanti 24 mois sauf en cas d'altérations.

Caractéristiques généralés

Modèles:

G4000

Barrière avec motoréducteur irréversible alimenté en 24 V d.c., armoire en acier galvanisé et verni, tableau de contrôle ou commande interne.

G4001

Version avec armoire en acier inox.

Accessoires complémentaires:

G0401

Lisse en aluminium verni blanc section 60x40 mm, L = 4200 mm.

En alternative (pour les zones sujettes à des vents forts).

G0402 + G0405

Lisse en aluminium tubulaire verni blanc section Ø 60 mm, L = 4200 mm. + fixation spéciale pour lisse.

G0403

Coutchouc de protection antichoc rouge comprenant bouchons pour lisse G0401.

G0460

Ensemble de 6 lampes de signalisation de 24V avec supports pour lisses G0401 et carte de intermittencie.

G0461

Bande rouge phosphorescente pour lisses.

G0462

Appui fixe pour lisses.

G0465

Tablier en aluminium verni pour lisses.

G0467

Articulation pour G0401.

G0468

Support pour l'application d'une photocellule sur l'armoire.

G0469

Support pour l'application du clignotant sur l'armoire.

ACCESSOIRES EN OPTION

G0463

Appui mobile pour lisses.

Attention ! Vérifiez que l’appareillage de commande, de sécurité et les accessoires sont des produits originaux CAME afin de garantir l’installation et d’en faciliter le montage et l’entretien.

Allgemeine merkmale

DEUTSCH

Beschreibung:

-Die gruppe ist zum Antrieb von Schranken mit Durchfahrtsbreiten bis 4 m. geeignet (mit Zubehör bis 3,5 m, siehe Tabelle auf Seite 7).

- Vollkommen von der CAME S.p.A. den geltenden Sicherheitsnormen entsprechend entwickelt und hergestellt. Schutzklasse IP 54.

- Garantie: 24 Monate, vorbehaltlich unsachgemäßer Handhabung und Montage.

G4000

Schranke mit selbsthemmendem 24 VGleichstrom-Getriebemotor, Gehäuse aus verzinktem und lackiertem Stahl, eingebaute Motorsteuerung.

G4001

Ausführung mit Edelstahl-Gehäuse.

Modelle:

Zubehör:

G0401

Aluminiumsstange, weiß lacktiert, Schnitt 60x40 mm, L = 4200 mm.

als Alternative (für Gebiete mit starkem Wind):

G0402 + G0405

Aluminiumrohr-Stange, weiß lacktiert Schnitt Ø 60 mm, L = 4200 mm + spezieller Schrankenbaumträger.

G0403

Roter Gummi-Stoßschutz mit Stöpsel für Stange G0401

G0460

6-Stück-Packung 24V - Warnlampen mit Sockel für Schranken G0401 und Blinksystemplatine.

G0461

Roter Phosphoreszenz-Streifen für Stange.

G0462

Feste Stütze.

G0463

ZUBEHÖR AUF ANFRAGE

Bewegliche Stütze.

Achtung! Wir empfehlen original CAME-Schalt- und -Sicherheitsvorrichtungen mit entsprechendem Zubehör zu montieren, um die einwandfreie Montage und die problemlose Wartung der Anlage zu gewährleisten.

G0465

Aluminium-Schrankengitter, weiß acktiert.

G0467

Gelenkstück für G0401.

G0468

Photozellenmontagehalter für Schranken.

G0469

Blinkleuchtenmontagehalter für Schranken.

ESPAÑOL

Descripción:

- El grupo es adecuado para la selección de entradas con pasos de hasta 6,5 m (con accesorios hasta 6 m, ver tabla a pág 7).

- Diseñado y fabricado enteramente por CAME S.p.A., cumple con las normas de seguridad vigentes, con grado de protección IP54.

- Garantizado 24 meses, salvo manipulaciones.

Características Generales

Modelos:

G4000

Barrera con motorreductor irreversible alimentado a 24V d.c., armario de acero galvanizado y barnizado, cuadro de control y mando interno.

G4001

Versión con armario de acero inox.

Accesorios que lo completan:

G0401

Barra de aluminio barnizado blanco sección 60x40 mm, L = 4200 mm.

Como alternativa

(para zonas sometidas a viento

fuerte):

G0402 + G0405

Barra de tubo de aluminio barnizado blanco sección Ø 60 mm, L = 4200 mm. + unión especial para asta.

G0403

Goma protectora a prueba de golpes de color rojo, dotada de tapones para barra G0401.

G0460

G0465

Estante de aluminio barnizado blanco para las barras.

G0467

Articulación para G0401.

Envase de 6 lámparas de señalización de 24 V dotadas de soportes para barras G0401 y tarjeta de intemitencia.

G0461

Banda roja fosforescente para las barras.

G0462

Apoyo fijo para las barras.

G0463

ACCESORIOS OPCIONALES:

G0468

Soporte para la aplicación de la fotocélula en los armarios.

G0469

Soporte para la aplicación de la lámpara intermitente en los armarios.

Apoyo móvil para las barras.

Atención! Comprobar que los equipos de mando, de seguridad y los acesorios sean originales CAME; lo cual garantiza y facilita el uso y el mantenimiento del aparato.

Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques technique - Technische Daten - Descripción técnica

TIPO

TYPE

TYP

TIPO

G4000 G4001

PESO

WEIGHT

POIDS

GEWICHT

PESO

47 Kg

ALIMENTAZIOPNE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

STROMVERSORGUNG

ALIMENTACION

230V a.c. 24V d.c.

ASSORBIMENTO

CURRENT DRAW

ABSORPTION

STROMAUFNAHME

ABSORBENCIA

1,3A max. 15A max (230V) (24V)

POTENZA MOTORE

MOTOR POWER

PUISSANCE MOTEUR

WIRKLEISTUNG MOTOR

POTENCIA MOTOR

300 W

INTERMIT. LAVORO

DUTY CYCLE

INTERM. TRAVAIL

EINSCHALTDAUER

INTERM. TRABAJO

(1)

...

RAPPORTO RID.

REDUCTION RADIO

RAPPORT REDUCT

REDUKTIONSRAPPORT

RELACIÓN DE REDUC.

1/202

COPPIA

MAX. TORQUE

COUPLE

DREHMOMENT

PAREJA (MOTOR)

200 Nm

TEMPO DI APERTURA

OPENING TIME

TEMPS COURSE

LAUFZEIT

TIEMPO DE RECORRIDO

2 ÷ 6 s

(1)

Servizio intensivo -

Heavy-duty

- Utilisation intensive -

Starkbetrieb

- Servicio intensivo

Misure di ingombro - External dimensions - Mesures d'encombrement - Außenabmessungen - Dimensiones máximas

260

270

1007

884

265

220

Descrizione tecnica -

Technical description

- Description technique -

Technische Beschreibung

- Déscripcion técnicabarra

A - Case constructed

in 2.5 mm galvanized stainless sheet with an enamel finish (G4000), or in 2 mm. stainless steel, with a satin finish (G4001), factoryconfigured to accept all required accessories. The access door for inspection can be locked onto the case with a personal key.

B - Mounting base in galvanized steel, complete with four anchor stays and bolts for anchoring the case to the pavement.

C - The flange is in galvanized steel. This holder allows the barrier to be quickly and securely locked.

D - The gear motor lock system, thanks to a special mechanical system, can be locked with a personal key.

E - Motor: 24V d.c. Reduction gear: non reversible, with die-cast aluminum housing. This unit uses an internal worm gear as the reduction system, and is permanently lubricated with liquid grease.

- The barrier rotates on permanently-lubricated bearings or self-lubricating ball joints.

F - A spring acts as the counter- weight/balance system (for precise, uniform movement).

G - An internal shock absorber/barrier travel stop is provided.

H - Limit switch unit. I - Control panel ZL37.

A - Armoire réalisée

en tôle d'acier de 2,5 mm avec finition galvanisée at vernie (G4000); ou bien en acier inox satinée de 2 mm. (G4001). concue de telle facon qu'il est possible de brancher tous les accessoires appropriés. Porte pour le contrôle doitêtre fixée à l'armoire au moyen d'une clé personnalisée.

B – Base d'ancrage en acier avec finition galvanisée, comprenant quatre ètriers et les boulons correspondants permettant la fixation de l'armoire au sol.

C - Bride en acier avec finition galvanisée. Il permet un blocage rapide et sûr de la lisse.

D - Le déblocage du motoréducteur, grace à un cinématisme spécial, s'effectue au moyen d'une clé personnalisée.

E - Moteur en courant continu 24V. Réducteur irréversible avec boîte en aluminium moulé sous pression, à l'intérieur duquel opère un système de rèduction au moyen d'une vis sans fin avec lubrification par graisse fluide permanente. Rotation sur des roulements à lubrification permanente ou articulations sphériques autolubrifiantes.

F - N. 1 ressort de compensation et de balance du mouvement.

G - Arrêt mecanique de sécurité.

H - Groupe fins de course. I - Armoire de commande

ZL37.

A - Armadio in lamiera

di acciaio da 2,5 mm con finiture di zincatura e verniciatura (G4000), o in acciaio inox satinato da 2 mm (G4001), dotato di predisposizioni per l'inserimento di tutti gli accessori di competenza. Sportello di ispezione interna fissato all'armadio con una chiave personalizzata.

B - Base di ancoraggio in acciaio con finiture di zincatura completa di quattro zanche e relativi bulloni per il fissaggio dell'armadio al pavimento.

C - Flangia attacco sbarra in acciaio con finiture di zincatura; permette un rapido e sicuro bloccaggio della sbarra con possibilità di adattare aste di tipo diverso.

A - Schrank:

Werksseitig zum Einbau des notwendigen Zubehörs ausgerüstet; aus verzinktem und lackiertem Stahlblech, 2,5 mm stark (G4000) bzw. aus satiniertem Volledelstahlblech, 2mm stark, (G4001). Die Abdeckplatte wird mittels individuellem Schlüssel am Schrank befestigt.

B - Ankerplatte aus verzinktem Stahl mit vier Fundamentankern und dazugeörenden Ankerschrauben zur Bodenbefestigung des Schrankes.

C - DerFlansch aus verzinktem Stahl gewährleistet sicheres und schnelles Schließen der Schranke, Montage verschiedener.

D - Entsperren: Das Entsperren des Getriebemotors erfolgt dank eines Sondergetriebes durch individuellen Schlüssel.

E - Motor: 24V Gleichstrom. Untersetzungsgetriebe: Getriebeumkehrmotor in Aluminiumdruckgußgehäse, Schneckenuntersetzungsgetriebe und Dauerschmierung mittels flüssigem Schmiermittel. Rotation auf dauergeschmierten Lagern oder selbstschmierende Kugelgelenke. F - Eine Gegengewicht- und Gewichtsausgleichsfeder gewährleistet.

G - Innen eingebauter Stangen Feststellstoßdämpfer.

H - Endschaltergruppe. I - Steuergerät ZL37.

D - Sblocco del motoridutto-

re che, grazie ad un cinematismo speciale, è attuato mediante chiave personalizzata.

E - Motore in corrente continua a 24 V. Riduttore irreversibile con cassa in pressofusione di alluminio; all'interno opera un sistema di riduzione a vite senza fine con lubrificazione a grasso fluido permanente.

- Tutti gli organi di rotazione sono su cuscinetti a lubrificazione permanente o snodi sferici autolubrificanti.

F - N. 1 molla di contrappeso e bilanciatura del movimento.

G - Fermi meccanici di sicurezza interni.

H - Gruppo finecorsa. I - Quadro comando ZL37.

A - Armario de chapa

de acero de 2,5 mm con acabado cincado y barnizado (G4000), o de acero inox satinado de 2 mm (G4001), dotado de predisposiciones para la introducción de todos los accesorios. Portillo para inspeccion interna fijado por medio de una Ilave personalizada.

B - Base de anclaje de acero con acabado cincado dotada de cuatro grapas y de los pernos relativos para la fijación del armario en el suelo.

C - Brida en acero con acabado cincado, consiente el ràpido y seguro bloqueo de la barra.

D - Desbloqueo del motorreductor, gracias a un cinematismo especial, realizado mediante una Ilave personalizada.

E - Motor en corriente continua de 24 V. Reductor irreversible con caja en aluminio fundido, en su interior actúa un sistema de reducción por tornillo sin fin con lubricación por grasa fluida permanente.

- Rotación sobre cojinetes con lubricación permante y articulaciones de bola autolubricantes.

F - N. 1 resorte de contrapeso y equilibración del movimiento.

G - Amortiguador tope barra interno.

H - Grupo final de carrera. I - Cuadro de mando ZL37.

Montaggio -

Installation

- Montage -

Montage

- Montaje

1) - Predisporre, dimensionandola in base alle misure del gruppo, una piazzola di cemento con annegate le zanche di ancoraggio e la relativa base che permetteranno il fissaggio del gruppo.

La base di fissaggio dovrà risultare perfettamente in bolla, pulita in tutta la sua estremità con il filetto delle viti completamente in superficie.

Dalla stessa dovranno emergere i cavi per il collegamento elettrico.

1) - En tenant compte des dimensions du groupe, préparer une plate-forme en ciment dans laquelle seront noyés les étriers d'ancrage e la base correspondante qui permettront de fixer le groupe.

La base de fixation devra être parfaitement de niveau et propre sur toute sa surface.

Le cables pour le branchement électrique devront sortir de cette base.

145

220

200

265

Base di ancoraggio armadio

Mounting base for case

Base d'ancrage armoire

Ankerplatte Schrank

Base de anclaje armario

1) - Ein den Abmessungen der Gruppe entsprechendes Fundament zum Einbetonieren der an der Ankerplatte angebrachten Fundamentanker, die der Befestigung der Gruppe dienen, vorbereiten.

Die Befestigungsplatte muß eben, sauber und livelliert sein und die Ankerschraubengewinde müssen volkommen frei über der Fundamentebene liegen.

Die Stromversorgungskabel müssen aus dem Fundament herausragen.

1) - Pour a concrete base of the correct size for installation of the unit. When pouring, sink the anchoring stays and the mounting base for the unit into the concrete.

The concrete base must be perfectly level and clean from end to end. All screw threads must be completely accessible from the surface of the concrete base.

The electrical cables for the unit must also protrude from the base.

Uscita cavi

Cable exit

Sortie des càbles

Kabelausgang

Salida cables

1) - Predisponer, en función de las medidas del grupo, una plataforma de cemento introduciendo las grapas de anclaje y la base relativa que consienten fijar el grupo.

La base de fijación debe estar totalmente horizontal, con los extremos limpios y la rosca de los tornillos en superficie.

De la misma deben sobresalir los cables para las conexiones eléctricas.

2) - Procedere alla posa del gruppo: è consigliabile sistemare l'armadio con lo sportello ispezionabile vista interna (vedi pag. 8).

Montare l'asta calcolando la giusta lunghezza e fissarla con l'attacco portaasta A tramite le quattro viti in dotazione.

Registrare la linearità orizzontale e verticale dell'asta agendo sui rispettivi fermi meccanici interni B e C.

2) - Procéder ensuite à la pose du groupe: il est conseillé de placer l'armoire avec la porte de contrôle vue intérieure (voir p. 8).

Monter la lisse en calculant la longueur exacte, puis fixer le support de la barre correspondante en utilisant les quatre vis fournies avec l'appareillage.

On obtient la linéarité de la lisse en position d'ouverture en réglant l'amortisseur de l'arrêt interne B et C de la lisse.

2) - Gruppe aufstellen: Der Schrank sollte mit Abdeckplatte zur Innenseite aufgestellt werden (siehe Seite 8).

Nach Berechnung der Stangenlänge, Stange montieren und Stangenhalter mittels der vier mitgelieferten Schrauben festschrauben.

Die Geradheit der Stange bei geöffneter Schranke wird mittels Einstellung des inneren Stangenfeststell-Stoßämpfers erzielt (B - C).

2) - Place the unit on the concrete base: it is good practice to install the case so that the access door can be opened from the interior of the installation site (see

on page 8). Mount the barrier as follows:

first, determine the length of barrier required. Then, mount the barrier holder with the four screws provided.

When is the open position, the barrier can be straightened by adjusting the internal shock absorber/ travel stop (B - C).

2) - Colocar el grupo: se recomienda colocar el armario con el portillo inspeccionable visto desde el interior (ver pág. 8).

Montar la barra calculando la longitud correcta y fijar el porta-barra relativo mediante los cuatro tornillos del equipo.

La alineación de la bara abierta se obtiene ajustando el amortiguador tope-barra interno (B y C).

Bilanciamento asta -

La barriera G4000 viene fornita di serie con la

Gate rod balancing

- Equilibrage barre -

molla montata sulla posizione B. Se la configurazione finale della vostra barriera lo

richiede (vedi illustrazioni), sbloccare il motoriduttore e cambiare posizione alla molla.

Per un eventuale bilanciamento fine, vedere la pagina seguente.

Barrier G4000 is supplied with spring installed at position B. If the final configuration of your barrier requires a change in the position of the spring (see illustrations), unlock the gear motor and change the position of the spring. If precise balancing of the barrier rod is required, see the next page.

La barrière G4000 est fournie de série avec le ressort monté sur la position B. Si cela est nécessaire pour la configuration finale de la barrière (voir illustrations), débloquer le motoréducteur et changer la position du ressort. Pour un éventuel équilibrage fin, voir la page suivante.

Stangeausgleich

Posizione molla

Spring position

Position ressort

Federeinstellung

Posiciòn resorte

- Equilibracion barra

<2.5 <3.5 <4

AA B

Das Schrankenmodell G4000 wird serienmäßig mit in Position B montierter Feder geliefert. Wenn es die endgültige Schrankenkonfiguration erfordern sollte (siehe Abbildungen), den Getriebemotor entblocken und die Federposition ändern. Bei eventuell erforderlichem Feinausbalancieren, siehe nächste Seite.

La barrera G4000 se suministra de serie con el resorte montado en la posición B. Si la configuración final de su barrera lo requiere (ver figura), desbloquear el motorreductor y cambiar la posición del resorte. Para un eventual equilibrado fino, ver la página siguiente.

fissaggio molle

attach springs

fixation ressorts

Federnhalterung

enganche resortes

Posizione molla

Spring position

Position ressort

Federeinstellung

Posiciòn resorte

Posizione molla

Spri ng position

Position ressort

Federeinstellung

Posiciòn resorte

<2.5A<3.5

con rastrelliera o appoggio mobile

with rack or mobile support

avec tablier ou appui mobile

mit Schrankengitter oder feste Stütze

con estante o apoyo mòvil

<2.5

Per bilanciare con precisione

l'asta:

1) - sbloccare il motoriduttore (pag. 5, part. D);

2) sbloccare il dado di serraggio B del tirante A;

3) - agire manualmente sulla molla per aumentare/diminuire la trazione della stessa fino a che l'asta si stabilizza in posizione di 45°;

4) - serrare quindi il dado di bloccaggio e bloccare il motoriduttore.

To balance the barrier rod

precisely, proceed as follows:

1) Unlock the gear motor (p. 5, ref. D);

2) Loosen locknut B on tension rod A;

3) Manually adjust the spring to increase/decrease its tension until the barrier rod stabilises at a 45° angle;

4) Now, tighten the locknut and lock the gear motor.

Tension rod M12 dx with joint

Tirant M12 dx à articulation

Ösenhalterung M12 dx

Tirante M12 dx ad articulaciòn

200 max.

Dado M12

M12 nut

Écrou M12

Mutter M12

Tuerca M12

Trazione

Pulling force

Traction

Zugkraft

Tracción

Tirante ad occhio M12 sx

M12 sx eye tie rod

Tirant à oeillet M12 sx

Ösenhalterung M12 sx

80 max.

Tirant e a ojal M12 iz do

Pour équilibrer avec précision la

lisse:

1) - débloquer le motoréducteur (p. 5, dét. D);

2) débloquer l’écrou de serrage B du tirant A;

3) - Agir manuellement sur le ressort pour en augmenter/diminuer la traction jusqu’à ce que la lisse se stabilise en position de 45°;

4) - serrer ensuite l’écrou de blocage et bloquer le motoréducteur.

ZONA INTERNA -

Barriera dx / sx -

LATO INGRESSO

ENTRANCE SIDE

CÔTÉ ENTRÉE

ZUFAHRTS-BZW. ZUGANGSSEITE

LADO ENTRADA

INSIDE AREA

- ZONE INTERNE -

ZONA INTERNA

Rod barrier dx / sx

INNENBEREICH

Zum präzisen Ausbalancieren

des Schrankenbaums:

1) - den Getriebemotor entblocken (Seite 5, Detail D);

2) - Die Befestigungsmutter B des Zugstabs A lockern;

3) - mit der Hand die Federspannung bis zur endgültigen Stabilisierung des Schrankenbaums in 45°-Stellung erhöhen bzw. verringern.

4) - die Befestigungsmutter wieder festziehen und den Getriebemotor blockieren.

barriera destra

Right-hand barrier

Barrière droite

Rechtsschranke

Barrera derecha

- Barrière dx /sx -

Schranke dx /sx

barriera sinistra

Left-hand barrier

Barrière gauche

Liksschranke

Barrera izquierda

Para equilibrar con exactitud el

asta:

1) - desbloquear el motorreductor (pág. 5, det.D);

2) - desbloquear la tuerca de cierre D del tirante A;

3) - actuar manualmente en el resorte para aumentar/disminuir la tracción del mismo hasta que el asta se estabiliza en la posición de 45º;

4) - enroscar la tuerca de fijación y bloquear el motorreductor.

- Barrera dx /sx

LATO INGRESSO

ENTRANCE SIDE

CÔTÉ ENTRÉE

ZUFAHRTS-BZW. ZUGANGSSEITE

LADO ENTRADA

ZONA INTERNA -

INSIDE AREA

- ZONE INTERNE -

ZONA INTERNA

INNENBEREICH

Le barriere G4000 sono fornite DX o SX a richiesta. Se in seguito si vuole invertire la rotazione, richiedere la relativa documentazione.

G4000 barriers are furnished in righthand or left-hand versions upon request. If the direction of rotation must be changed at a later time, contact CAME for the relative instructions.

Les barrières G4000 sont fournies sur demande côté droit ou gauche. Si l’on désire par la suite invertir la rotation, demander la documentation correspondante.

Die Schrankenmodelle G4000 werden, auf Anfrage, als Rechts-bzw. Linksausführung geliefert. Wenn zu einem späteren Zeitpunkt eine Drehrichtungsumkehrung erforderlich werden sollte, dann fordern sie bitte die entsprechenden Unterlagen an.

Las barreras G4000 se suministran dcha. o izda. a encargo. En el caso de que se quisiera posteriormente invertir la rotación, solocitar la documentación correspondiente.

+ 16 hidden pages