Came C-BX, C-BXE, C-BXE24, C-BXT User Manual

SÉRIE CBX |

AUTOMATISATIE VOOR EEN INDUSTRIËLE POORT

SERIE

CBX

| BAUREIHE CBX

CBX

AUTOMATISME POUR UNE PORTE INDUSTRIEL

AUTOMATIKSYSTEM FÜR INDUSTRIETORE

Documentazione

Tecnica

T54

rev. 0.2

10/2004

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

FRANÇAIS / NEDERLANDS / DEUTSCH

119CT54-2

4

3x1,5

230V

2x1,5

5

3

2

TRG58

Installation standard -

1

2402C 224WG

4 x1,5

4x1

RX

TX

Standaard installatie

TX

- Standard-Anlage

C-BXE

6

RX

2x1

4x1

Câbles d’alimentation de moteur:

- 4 x 1.5 mm2 jusqu’à 20 m;

- 4 x 2.5 mm2 jusqu’à 30 m.
Câble encodeur:

- câble blindé type 2402C 224WG.

1 - Motoréducteur
2 - Armoire de commande avec boutons
3 - Récepteur radio
4 - Clignotant de mouvement
5 - Antenne
6 - Photocellules de sécurité
7 - Déblocage du motoréducteur

2x1

C-BXE24

Voedingskabels motor:

- 4 x 1.5 mm2 tot 20 m;

- 4 x 2.5 mm2 tot 30 m.
Kabel encoder:

- afgeschermde kabel type 2402C 224WG

1 - Motorreductor
2 - Bedieningspaneel met knoppen
3 - Radio-ontvanger
4 - Knipperlicht bij beweging
5 - Antenne
6 - Fotocellen voor veiligheid
7 - Deblokkeermechanisme motorreductor

Motorspeisekabel:

- 4 x 1.5 mm2 bis zu 20 m;

- 4 x 2.5 mm2 bis zu 30 m.
Encoderkabel:

- abgeschirmtes Kabel vom Typ 2402C 224WG

1 - Getriebemotor
2 - Schalttafel mit Drucktasten
3 - Funkempfänger
4 - Bewegungsblinker
5 - Antenne
6 - Sicherheitsphotozellen
7 - Getriebemotorfreigabe

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALÉS //
Description

Automatisme spécifi que pour manœu­vrer les portes sectionnelles avec
transmission en prise directe sur l’ar­bre à ressorts. Il est également indiqué
pour les portes d’usine coulissantes ou
pliantes avec les accessoires corres­pondants.
Conçu et fabriqué entièrement par

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

CAME Cancelli Automatici S.p.A., il est
conforme aux normes de sécurité en
vigueur, avec degré de protection IP54.
Veiller à conserver les caractéristiques
en utilisant des serre-câbles appro­priés aux endroits pré-perçés pour le
passage des câbles.
Le branchement à la terre pour la
sécurité électrique doit être fait aux
endroits indiqués.
Garanti 24 mois sauf en cas d’altéra­tions.

Limites d’emploi

PORTE SECTIONNELLE:

- dimensions de la porte jusqu’à 6,5 m
de haut et 8 m de large.
PORTE COULISSANTE ET PLIANTE:

- poids du vantail max. 1000 kg.
Versions

C-BXE - Motoréducteur irréversible 230
V CA avec encodeur.
C-BXE 24 - Motoréducteur irréversible
24 V CC avec encodeur (conseillé pour
un usage résidentiel intensif).
C-BXET - Motoréducteur triphasé irré­versible avec encodeur 230V/400V CA.

Accessoires complémentaires

CMS - Poignée de déblocage avec clé.
CGP - Guide chaîne avec carter de pro­tection pour portes coulissantes.
CCT - Chaîne simple de 1/2» pour por­tes pliantes et coulissantes.
CGIU - Joint pour chaîne de 1/2».
C001 - Vérin à actionnement manuel
pour portes sectionnelles.
C002 - Système de déblocage oscillant.
C003 - Système de renvoi pour portes
coulissantes.
C004 - Système de renvoi pour portes
pliantes.
C005 - Système de transmission par
chaîne pour portes sectionnelles (hau­teur de la porte supérieure à 5,5 m).
C006 - Boîte de 2 brides percées pour
portes sectionnelles (pour les applica­tions en prise directe).
ZCX10 - Tableau de commande pour
C-BXE.
ZCX10C - Tableau de commande pour
C-BXE avec blocage de sécurité et
boutons de commande.
ZL80 - Tableau de commande pour
C-BXE24.
ZL80C - Tableau de commande pour
C-BXE24 avec blocage de sécurité et
boutons de commande.
ZT5 - T ableau de commande pour C-BXET .
ZT5C - Tableau de commande pour
C-BXET avec blocage de sécurité et
boutons de commande.
Attention ! Contrôler si tous les
appareils de commande/ de sécurité
et les accessoires sont d’origine afi n
d’avoir un système facile à installer et
à entretenir.

2

ALGEMENE EIGENSCHAPPEN

// ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

Beschrijving

Automatisatie geschikt voor de opening
en sluiting van sectionaalpoorten met
transmissie met directe koppeling op
de veeras, ook geschikt voor industrië­le schuifpoorten en vouwpoorten met
bijbehorende accessoires.
Volledig ontworpen en gebouwd door
CAME Cancelli Automatici S.p.A. volgens
de geldende veiligheidsnormen, met
beschermklasse IP54.
Voor het behoud van de eigenschappen
moeten geschikte kabelstoppers gebruikt
worden op de voorgevormde ingang­splaatsen van de kabels.
De aardverbinding voor de elektrische
veiligheid moet verwezenlijkt worden op
de aangeduide plaatsen.
24 maanden garantie indien geen verbo­den handelingen worden uitgevoerd.

Gebruikslimieten

SECTIONAALPOORT:

- afmetingen poort: max. 6,5 hoogte en 8
m breedte.
SCHUIFPOORT EN VOUWPOORT:

- gewicht van vleugel max. 1000 kg.
Versies

C-BXE - Irreversiebele motorreductor
230V AC met encoder.
C-BXE 24 - Irreversiebele motorreductor
24V DC met encoder (aanbevolen voor
intensief gebruik voor woonsten – hui­zen/ fl atgebouwen).
C-BXET - Irreversiebele driefasemotorre­ductor met encoder 230V/400V AC.

Accessories ter vervollediging

CMS - Deblokkeerhendel met sleutel.
CGP - Kettinggeleider met bescherming­scarter voor schuifpoorten.
CCT - Eenvoudige ketting 1/2” voor
vouwpoorten en schuifpoorten.
CGIU - Koppelstuk voor ketting 1/2”.
C001 - Lier voor handmatige beweging
van sectionaalpoorten.
C002 - Penduledeblokkeringssysteem.
C003 - Transmissiesysteem voor schui­fpoorten.
C004 - Transmissiesysteem voor vou­wpoorten.
C005 - Kettingtransmissiesysteem voor
sectionaalpoorten (voor poorten hoger
dan 5,5 m).
C006 - Verpakking met 2 doorboorde
beugels voor sectionaalpoorten (speci­fi ek voor toepassing met directe koppe­ling).
ZCX10 - Bedieningspaneel voor C-BXE.
ZCX10C - Bedieningspaneel voor C-BXE
met blokkeringsmechanisme voor veili­gheid en knoppen voor bediening.
ZL80 - Bedieningspaneel voor C-BXE24.
ZL80C - Bedieningspaneel voor C-BXE24
met blokkeringsmechanisme voor veili­gheid en knoppen voor bediening.
ZT5 - Bedieningspaneel voor C-BXET.
ZT5C - Bedieningspaneel voor C-BXET
met blokkeringsmechanisme voor
veiligheid en knoppen voor bediening.

Opgelet! Controleer dat de apparatuur
voor bediening en veiligheid en de
accessoires allen originele CAME
producten zijn. Dit garandeert een
makkelijk gebruik en onderhoud van de
installatie.

Beschreibung

Automatisierung für Flügeltore mit
Antrieb durch Direktkupplung auf der
abgefederten Welle; auch für indus­trielle Schiebe- und Faltfl ügeltore mit
entsprechendem Zubehör geeignet.
Das System ist entsprechend den
gültigen Sicherheitsvorschriften, mit
Schutzgrad IP 54, vollständig von CAME
Cancelli Automatici S.p.A. geplant und
gebaut worden.
Zur Erhaltung der Eigenschaften
müssen an den vorgeformten Kabelein­gangspunkten angemessene Kabel­pressen verwendet werden.
Die Erdanschlüsse sind an den an­gegebenen Punkten vorzunehmen.
Garantie 24 Monate – ausgenommen
Verletzungen.

Einsatzeinschränkungen

FLÜGELTOR:

- Ausmaße bis zu 6.5 m Höhe und 8 m
Breite.
SCHIEBE- UND FALTFLÜGELTOR:

- Türfl ügelgewicht max. 1000 kg.
Ausführungen

C-BXE - unumkehrbarer Getriebemotor
230V WS mit Encoder .
C-BXE 24 - unumkehrbarer Getriebemo­tor 24V GS mit Encoder (für intensiven
Gebrauch in Wohnkomplexen empfoh­len).
C-BXET - unumkehrbarer Drehstrom­Getriebemotor mit Encoder 230V/400V
WS.

Zusätzliche Zubehörteile

CMS - Freigabehebel mit Schlüssel.
CGP - Kettenführung mit Schutzgehäuse
für Schiebetore .
CCT - einfache Kette 1/2“ für Faltfl ügel­und Schiebetore.
CGIU - Kupplung für Kette von 1/2“.
C001 - Handbetätigungswinde für
Flügeltore .
C002 - Pendelfreigabesystem .
C003 - Umlenksystem für Schiebetore
C004 - Umlenksystem für Faltfl ügeltore
C005 - Kettenantriebssystem für Flügel­tore (für Torhöhen von über 5.5 m).
C006 - Packung mit N° 2 gelochten
Bügeln für Flügeltore (speziell für
Anwendungen in Direktkupplung).
ZCX10 - Schalttafel für C-BXE.
ZCX10C – Schalttafel für C-BXE mit Si­cherheitssperre und Steuerdrucktasten.
ZL80 - Schalttafel für C-BXE24.
ZL80C - Schalttafel für C-BXE24 mit Si­cherheitssperre und Steuerdrucktasten
ZT5 - Schalttafel für C-BXET.
ZT5C - Schalttafel für C-BXET mit Si­cherheitssperre und Steuerdrucktasten.

Achtung! Es ist zu überprüfen,
dass es sich bei den Steuer- und
Sicherheitsgeräten, sowie bei den
Zubehörteilen um Originalteile CAME
handelt; dadurch kann die einfache
Montage und Wartung der Anlage
gewährleistet werden.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUE //

TECHNISCHE KENMERKEN

// TECHNISCHE DATEN

6

TYPE

TYP

TYP

ALIMENTATION

MOTEUR

VOEDING MOTOR

STROMVERSORGUNG

COURANT
NOMINAL

VERBRUIK

NENNSTROM

PUISSANCE

VERMOGEN

WIRKLEISTUNG

COPPIA

TORQUE

PAREJA

INTERMIT. TRAVAIL

ARBEIDSTUSSENTIJD

IEINSCHALTDAUER

CONDENSATEUR

CONDENSOR

KONDENSATOR

VITESSE DE ROTATION

ROTATIESNELHEID

DREHGESCHWINDIGKEIT

COURSE

LAUF

BEWEGING-

SREIKWIJDTE

POIDS

GEWICHT

GEWICHT

C-BXE 230V A.C. 3 A 450 W 35 Nm 30 % 20 µF 20 rpm 6.5 m 15 kg

C-BXE24 24V D.C. 15 A max. 360 W 85 Nm 50 % / 13 rpm 6.5 m 15 kg

C-BXET 230-400V A.C. 2 A 600 W 35 Nm 50 % 20 rpm 6.5 m 15 kg

MESURES D’ENCOMBREMENT //

225

BUITENAFMETINGEN

120

CAME

// ABMESSUNGE

mm

R

345

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

AVANT D’INSTALLER L’AUTOMATISME ... //

Avant d’installer l’automatisme, véri­fi er:

- si la structure de la porte est suffi ­samment robuste, si les charnières
sont effi caces et s’il n’y a pas de
frottement entre les parties fi xes et les
parties mobiles;

- si les câbles électriques suivent un
parcours conforme aux dispositions de
commande et de sécurité (voir installa­tion standard);

- s’il y a une butée d’arrêt mécanique
en ouverture.
Remarque: les applications qui
suivent ne sont reportées qu’à titre
d’exemple car l’espace pour fi xer le
motoréducteur et les accessoires varie
en fonction de l’encombrement. C’est
donc l’installateur qui doit choisir la
solution la plus appropriée.

PORTES SECTIONNELLES

SECTIONAALPOORTEN

FLÜGELTORE

VÓÓR DE INSTALLATIE...

// VOR DEN INSTALLATION ÜBERPRÜFEN ...

Alvorens het automatisatiesysteem te
installeren moet men controleren dat:

- de poortstructuur voldoende robust is,
de scharnieren effi ciënt werken en dat er
geen wrijving bestaat tussen mobiele en
vaste delen;

- dat het traject van de elektrische kabels
uitgevoerd wordt volgens de instructies
inzake besturing en veiligheid (zie stan­daard installatie);

- er een mechanische stopaanslag is
voorzien voor de opening.
Opm.: de volgende toepassingen zijn
zuiver voorbeelden daar de ruimte nodig
voor de bevestiging van de motorre­ductor en de accessoires afhangt van de
afmetingen. Het is derhalve de taak van
de installateur om de meest geschikte
oplossing te kiezen.

PORTES COULISSANTES

SCHUIFPOORTEN

SCHIEBETORE

Vor der Installation der Automatisie­rung ist zu überprüfen, dass:

- der Türrahmen stark genug ist, die
Scharniere funktionsfähig sind, und
dass keine Reibung zwischen den fes­ten und beweglichen Teilen besteht;

- die elektrischen Kabel nach den Steu­er- und Sicherheitsvorschriften verlegt
werden (siehe Standardanlage);

- beim Öffnen ein mechanischer Stop­panschlag vorhanden ist.
Bemerkung: bei den folgenden Anwen­dungen handelt es sich ausschließlich
um Beispiele, da sich der Raum für
die Befestigung des Getriebemotors
und der Zubehörteile je nach dem
jeweiligen Raumbedarf ändert, und
der Installateur daher die geeigneteste
Lösung wählen muss.

PORTES PLIANTES

VOUWPOORTEN

FLÜGELFALTTORE

.6

3

INSTALLATION DE L’AUTOMATISME SUR DES PORTES SECTIONNELLES //

SECTIONAALPOORTEN

// INSTALLATION DER AUTOMATISIERUNG AN FLÜGELTOREN

INSTALLATIE VAN DE AUTOMATISATIE OP

PRISE DIRECTE - Le motoréducteur
CBX est prévu pour être placé en prise
directe sur l’arbre porte ressorts avec
un diamètre de l’arbre de 1 pouce (fi g.

1). Il est possible de le monter même
horizontalement en cas d’exigences

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

d’encombrement particulières (fi g. 2).
Utiliser l’accessoire complémentaire
(Art. C006) dans les deux cas.
Avant de fi xer le motoréducteur, ouvrir
le couvercle de protection pour faciliter
les opérations successives de mon­tage.
Placer le motoréducteur sur le pilier
du ressort en se servant de la poignée
située sur le motoréducteur.

Fig.1 / Abb.1

DIRECTE KOPPELING - De motorre­ductor CBX is uitgerust voor directe
koppeling op de veeras, die een diameter
heeft van 1 inch (fi g. 1). Indien nodig
kan deze ook omwille van de afmetingen
horizontaal geplaatst worden (fi g. 2).
Voor beide gevallen moet het vervolle­digingsaccessoire gebruikt worden (Art.
C006).
Alvorens de motorreductor te bevestigen
moet men het deksel openen zodat de
volgende montagehandelingen makke­lijker kunnen worden uitgevoerd.
Plaats de motorreductor op de veerstaaf
met behulp van de hendel van de motor­reductor.

DIREKTKUPPLUNG – Der Getriebe­motor CBX ist für die Montage durch
Direktkupplung auf der Federwelle mit
einem Durchmesser von 1 Zoll (Abb.1)
vorgesehen; für besondere Raumbe­darfe kann er auch horizontal installiert
werden (Abb. 2); in beiden Fällen ist
das zusätzliche Zubehörteil (Art. C006)
zu benutzen.
Zur einfacheren Durchführung der
folgenden Montageschritte, muss vor
Befestigung des Getriebemotors der
Schutzdeckel geöffnet werden.
Mit Hilfe des auf dem Getriebemotor
befi ndlichen Griffes, denselben auf
dem Federmast anbringen.

Fig.2 / Abb.2

C006

APPLICATION à LA VERTICAL

VERTICALE TOEPASSING

APLICACIÓN VERTICAL

APPLICATION à L’HORIZONTALE

HORIZONTALE TOEPASSING

APLICACIÓN HORIZONTAL

1

CAME

2

4

1

2

3

1

2

Débloquer manuellement le motoré­ducteur en tournant la tige dans le sens
des aiguilles d’une montre et déplacer
la porte afi n de faire coïncider la cavité
du pilier avec celle de l’arbre creux du
motoréducteur.
Placer la languette A ou B selon le
type d’arbre (voir fi g. 3) entre les deux
cavités, enfi ler la douille sur le pilier et
fi xer le tout avec le boulon sans tête.
Assembler les brides (Art. C006) et
les fi xer (en évitant de les bloquer) au
motoréducteur avec les vis fournies de
série.
Fixer les brides au mur avec des vis
adaptées à la conformation de ce
dernier, bloquer ensuite les brides sur
le motoréducteur.

3

Deblokkeer manueel de motorreductor
door het stangetje in wijzerzin te draaien
en verplaats de poort zo dat de holte van
de veerstaaf overeenstemt met die van
de kabelas van de motorreductor.
Steek het lipje A of B, afhankelijk van
het type as (zie fi g. 3), tussen de twee
holtes, plaats de bus op de veerstaaf en
bevestig het geheel met de stift.
Assembleer de beugels (Art. C006) en
bevestig ze (zonder ze te blokkeren)
aan de motorreductor met bijgeleverde
schroeven.
Bevestig de beugels op de wand met
geschikte schroeven die gekozen moeten
worden volgens de aard van de wand
en blokkeer de beugels op de motorre­ductor.

Den Getriebemotor durch Drehen der
Stange mit der Hand im Uhrzeigersinn
freigeben und das Tor so bewegen,
dass die Aushöhlung des Mastes und
die Hohlwelle des Getriebemotors
zusammentreffen. Die Feder A oder
B, je nach Art der Welle (siehe Abb.

3) zwischen den beiden Hohlräumen
einfügen, die Büchse auf dem Mast an­bringen und alles mit dem Gewindestift
befestigen.
Die Bügel zusammenbauen (Art. C006)
und mit den mitgelieferten Schrauben
am Getriebemotor befestigen (die
Schrauben dürfen nicht fest angezogen
werden).
Die Bügel mit angemessenen, je nach
der Beschaffenheit der Wand gewählten
Schrauben befestigen und die Bügel
auf dem Getriebemotor blockieren.

6

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

Fig.3 / Abb.3

A

R

1

CAME

B

Arbre plein

Volle as

Massive Welle

Arbre creux

Holle as

Hohl Welle

2

.6

5

TRANSMISSION PAR CHAÎNE - Montage
sur des portes sectionnelles avec une
hauteur supérieure à 5,5 m, il faut uti­liser l’accessoire complémentaire (Art.
C005) pour ce type d’application.
Ouvrir le couvercle de protection. Pla­cer la linguette A ou B (voir fi g.1) dans
la cavité du pilier du ressort, introduire
la couronne dentée Z45 sur le pilier, à

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

la hauteur de la languette, et la fi xer
avec le boulon sans fi n.
Introduire la languette A dans la cavité
de l’arbre du pignon denté Z26, enfi ler
le pignon dans l’arbre creux du moteur
et le fi xer de l’autre côté avec une vis
UNI 5933 M6x16 et une rondelle.
Fixer la bride d’ancrage au motoréduc­teur avec les vis fournies de série.

KETTINGSTRANSMISSIE –Installatie op
sectionaalpoorten hoger dan 5,5 m. Voor
deze toepassing moet het vervollediging­saccessoire gebruikt worden (Art. C005).
Open het deksel. Steek het lipje A of B
(zie fi g.1) in de holte van de veerstaaf,
plaats de tandkrans Z45 op de veerstaaf
ter hoogte van het lipje en bevestig het
met de stift.
Steek het lipje A in de holte van de as van
de getande pignon Z26, steek de pignon
in de kabelas van de motor en bevestig
deze met een schroef UNI 5933 M6x16
en ringetje aan de andere kant.
Bevestig de verankeringsbeugel aan
de motorreductor met de bijgeleverde
schroeven.

C005

KETTENANTRIEB -Installation auf Flü­geltoren mit einer Höhe von über 5,5
m. Für diese Anbringungsart muss das
zusätzliche Zubehörteil benutzt werden
(Art. C005).
Den Schutzdeckel öffnen. Die Passfeder
A oder B (siehe Abb.1) in den Hohlraum
des Federmastes einfügen, den Zahn­kranz Z45 auf dem Mast entsprechend
der Passfeder anbringen und mit dem
Gewindestift befestigen.
Die Passfeder A im Hohlraum der
Zahnritzelwelle Z26 anbringen, das
Ritzel in die hohle Motorwelle einfüh­ren und mit einer Schraube UNI 5933
M6x16 und einer Unterlegscheibe auf
der Rückseite befestigen.
Den Verankerungsbügel mit den mitge­lieferten Schrauben am Getriebemotor
befestigen.

H > 5.5 m.

Fig.1 / Abb.1

A

1

CAME

2

B

Arbre plein

Volle as

Massive Welle

Arbre creux

Holle as

Hohl Welle

1

2

3

1

2

6

Unir les deux extrémités de la chaîne
avec le joint et mettre cette dernière
sur la couronne dentée Z45 en la lais­sant suspendue.
Fixer l’arbre du pignon du
motoréducteur à la chaîne suspendue,
débloquer le motoréducteur
manuellement en tournant la tige
dans le sens des aiguilles d’une
montre. Fixer la bride d’ancrage du
motoréducteur avec des vis adaptées
à la conformation du mur, en veillant
à ce que les deux couronnes dentées
soient perpendiculaires l’une par
rapport à l’autre.

Voeg beide kettinguiteinden samen met
het koppelstuk en plaats de ketting al
hangende op de tandkrans Z45.
Veranker de pignonas van de
motorreductor aan de hangende ketting,
deblokkeer de motorreductor manueel
door de as in wijzerzin te draaien en
bevestig de verankeringsbeugel van
de motorreductor met de geschikte
schroeven die gekozen moeten worden
volgens de aard van de wand en let
hierbij op dat de twee tandkranzen
loodrecht op elkaar liggen.

Die beiden Kettenenden mit Hilfe des
Kupplungsstücks verbinden, auf dem
Zahnkranz Z45 anbringen und herunter­hängen lassen.
Die Ritzelwelle des Getriebemotors
an der herunterhängenden Kette
befestigen, durch Drehen der Stange
mit der Hand im Uhrzeigersinn, den
Getriebemotor entblocken und den
Bügel desselben mit geeigneten
Schrauben, die entsprechend der
Beschaffenheit der Wand gewählt
werden müssen, befestigen. Dabei
ist zu beachten, dass die beiden
Zahnkränze senkrecht zueinander
stehen.

6

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

3

2

1

1

1

2

3

1

.6

7

1

2

3

1

2

3

INSTALLATION DE L’AUTOMATISME SUR DES PORTES COULISSANTES //

SCHUIFPOORTEN

// INSTALLATION DER AUTOMATISIERUNG AN SCHIEBETORE

INSTALLATIE VAN DE AUTOMATISATIE OP

PORTES À UN OU DEUX VANTAUX
– Pour monter l’automatisme sur
des portes coulissantes à un ou deux
vantaux, il est nécessaire d’utiliser
l’accessoire C003 (système de renvoi
pour portes coulissantes).
Ouvrir le couvercle de protection du

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

motoréducteur.
Assembler les deux brides d’ancrage et
les fi xer au motoréducteur.
Introduire la languette dans la cavité
de l’arbre du pignon denté Z26, enfi ler
le pignon dans l’arbre creux du moteur
et le fi xer de l’autre côté avec une vis
UNI 5933 M6x16 et une rondelle.
Fixer le groupe en haut à droite ou à
gauche de la porte avec des éléments
adaptés à la conformation du mur.
Fixer le renvoi tendeur de chaîne de
l’autre côté du motoréducteur, dans
l’axe du pignon.

C003 CCT

POORTEN MET EEN OF TWEE
VLEUGELS - Voor plaatsing op schui­fpoorten met één of twee vleugels is het
accessoire C003 nodig (transmissiesy­steem voor schuifpoorten).
Open het deksel van de motorreductor.
Assembleer de twee verankeringsbeugels
en bevestig ze op de motorreductor.
Steek het lipje in de holte van de as van
de getande pignon Z26, steek de pignon
in de kabelasvan de motor en bevestig
hem met een schroef UNI 5933 M6x16
en ringetje aan de andere kant.
Bevestig de eenheid aan de rechter
of linker bovenzijde van de poort met
geschikte onderdelen gekozen afhankelijk
van de aard van de wand.
Bevestig het transmissiestuk van de
kettingaanspanner aan de tegenoverge­stelde kant van de motorreductor, op één
as met de pignon.

CGIU

TORE MIT EINEM ODER ZWEI TÜR­FLÜGELN – Bei der Installation von
Schiebetoren mit einem oder zwei
Türfl ügeln muss das Zubehörteil C003
(Umlenksystem für Schiebetore) be­nutzt werden.
Den Schutzdeckel des Getriebemotors
öffnen.
Die beiden Verankerungsbügel zu­sammenbauen und am Getriebemotor
befestigen.
Die Passfeder in den Hohlraum der
Zahnritzelwelle Z26 anbringen, das
Ritzel in die hohle Motorwelle einfüh­ren und mit einer Schraube UNI 5933
M6x16 und einer Unterlegscheibe auf
der Rückseite befestigen.
Die Gruppe an der rechten oder linken
Torseite mit entsprechend der Wandbe­schaffenheit angebrachten Elementen
befestigen.
Die Kettenspanner-Umlenkvorrichtung
achsgleich mit dem Ritzel von der
entgegengesetzten Seite des Getriebe­motors aus befestigen.

+

+

1

CAME

2

3

2

1

R

CAME

8

Placer la chaîne (CCT) de ½ pouce
avec une longueur égale à deux fois la
distance A et unir les deux extrémités
avec un joint (CGIU).
Régler la tension de la chaîne à l’aide
de la vis de renvoi et bloquer ensuite
les écrous.
Fixer les raccords correspondants
(brides et plaques) d’abord à la chaîne
et ensuite aux vantaux.
(N.B.: monter l’accessoire de protec­tion CGP pour la chaîne de transmis­sion si nécessaire, voir instructions
jointes au produit).

A

Stop de ketting (CCT) van ½ inch er
in met een lengte gelijk aan twee maal
afstand A en verenig beide uiteinden met
een koppelstuk (CGIU).
Regel de kettingspanning bij met de
schroef van het transmissiestuk en draai
vervolgens de moeren vast.
Bevestig de speciale bevestigingsonder­delen (beugels en platen) eerst aan de
ketting, en dan aan de poortvleugels.
(N.B.: indien het accessoire CGP (be­scherming van de transmissieketting)
moet aangebracht worden, moeten diens
specifi eke bij het product bijgevoegde
instructies geraadpleegd worden).

Die Kette (CCT) von ½ Zoll, welche
eine Länge von zweimal den Abstand A
haben muss, anbringen und die beiden
Enden mit einem Kupplungsglied
(CGIU) verbinden.
Die Kettenspannung mit der Schraube
der Umlenkvorrichtung regulieren und
danach die Muttern fest anziehen.
Die eigens dafür vorgesehenen Befes­tigungen (Bügel und Platten) zuerst an
der Kette und danach an den Türfl ügeln
befestigen.
(N.B.: zur eventuellen Montage des Zu­behörteils CGP (Antriebskettenschutz),
sind die dem Produkt anliegenden
Anweisungen zu beachten).

6

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

1

1

2

2

.6

9

1

2

3

1

2

3

PORTES PLIANTES – Pour monter
l’automatisme sur des portes avec
plusieurs vantaux, il est nécessaire
d’utiliser l’accessoire C004 (système
de renvoi pour portes pliantes).
Ouvrir le couvercle de protection du
motoréducteur.
Assembler les deux brides d’ancrage et
les fi xer au motoréducteur.

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

Introduire la languette dans la cavité
de l’arbre du pignon denté Z26, enfi ler
le pignon dans l’arbre creux du moteur
et le fi xer de l’autre côté avec une vis
UNI 5933 M6x16 et une rondelle.
Fixer le groupe avec des éléments
adaptés à la conformation du mur.
Fixer le renvoi tendeur de chaîne de
l’autre côté du motoréducteur, dans
l’axe du pignon.

C004

CCT

VOUWPOORTEN – Voor plaatsing op
poorten met meerdere vleugels is het
accessoire C004 (transmissiesysteem
voor vouwpoorten) vereist.
Open het deksel van de motorreductor.
Assembleer de twee verankeringsbeugels
en bevestig ze op de motorreductor.
Steek het lipje in de holte van de as van
de getande pignon Z26, steek de pignon
in de kabelas van de motor en bevestig
hem met een schroef UNI 5933 M6x16
en ringetje aan de andere kant.
Bevestig de eenheid met geschikte on­derdelen gekozen afhankelijk van de aard
van de wand.
Bevestig het transmissiestuk van de
kettingaanspanner aan de tegenoverge­stelde kant van de motorreductor, op één
as met de pignon.

CGIU

FALTFLÜGELTORE – Bei der Installation
von Toren mit mehreren Türfl ügeln,
muss das Zubehörteil C004 (Umlenk­system für Faltfl ügeltore) benutzt
werden.
Den Schutzdeckel des Getriebemotors
öffnen.
Die beiden Verankerungsbügel zu­sammenbauen und am Getriebemotor
befestigen.
Die Passfeder in den Hohlraum der
Zahnritzelwelle Z26 anbringen, das
Ritzel in die hohle Motorwelle einfüh­ren und mit einer Schraube UNI 5933
M6x16 und einer Unterlegscheibe auf
der Rückseite befestigen.
Die Gruppe mit entsprechend der
Wandbeschaffenheit angebrachten
Elementen befestigen.
Die Kettenspanner-Umlenkvorrichtung
achsgleich mit dem Ritzel von der
entgegengesetzten Seite des Getriebe­motors aus befestigen.

+

+

1

CAME

2

3

2

1

10

R

CAME

2

Placer la chaîne (CCT) de ½ pouce
avec une longueur égale à deux fois la
distance A et unir les deux extrémités à
l’aide d’un joint (CGIU).
Régler la tension de la chaîne à l’aide
de la vis de renvoi et bloquer ensuite
les écrous.
Fixer la chaîne au pivot du premier
vantail avec la bride d’accrochage de
la chaîne et les vis UNI 5931 M8x30.

A

Stop de ketting (CCT) van ½ inch er
in met een lengte gelijk aan twee maal
afstand A en verenig beide uiteinden met
een koppelstuk (CGIU).
Regel de kettingspanning bij met de
schroef van het transmissiestuk en draai
vervolgens de moeren vast.
Bevestig de ketting aan de pin van de
eerste vleugel met de verankeringsbeugel
en schroeven UNI 5931 M8x30.

Die Kette (CCT) von ½ Zoll, welche
eine Länge von zweimal den Abstand A
haben muss, anbringen und die beiden
Enden mit einem Kupplungsglied
(CGIU) verbinden.
Die Kettenspannung mit der Schraube
des Vorgeleges regulieren und danach
die Muttern fest anziehen.
Die Kette mit dem Kupplungsbügel
und den Schrauben UNI 5931 M8x30
am Zapfen des ersten Türfl ügels
befestigen.

6

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

1

.6

11

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Á L’ARMOIRE DE COMMANDE ZCX10/C POUR CBXE //

BEDIENINGSPANEEL ZCX10/C PER CBXE

Remarque: pour le branchement
électrique, utiliser une gaine et des
serre-câbles adaptés afi n de garantir le
degré de protection déclaré.

// ELEKTRISCHER ANSCHLUSS AN DIE SCHAL TTAFEL ZCX10/C FÜR CBXE

Opm.: gebruik voor de elektrische
aansluiting geschikte mantels en
kabelstoppers zodat de geciteerde
beschermklasse gegarandeerd wordt.

ELEKTRISCHE AANSLUITING AAN HET

Bemerkung: zur Gewährleistung des
erklärten Schutzgrads müssen für
den Elektroanschluss angemessene
Kabelmäntel und Kabelpressen benutzt
werden.

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

Câble blindé 2402C 224WG

Afgeschermde 2402C 224WG

Abgeschirmtes 2402C 224WG

ARMOIRE DE COMMANDE

BEDIENINGSPANEEL

SCHALTTAFEL

UVWE

+E-

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Á L’ARMOIRE DE COMMANDE ZL80/C POUR CBXE24 //

BEDIENINGSPANEEL ZL80/C PER CBXE24

Remarque: pour le branchement
électrique, utiliser une gaine et des
serre-câbles adaptés afi n de garantir le
degré de protection déclaré.

// ELEKTRISCHER ANSCHLUSS AN DIE SCHAL TTAFEL ZL80/C FÜR CBXE24

Opm.: gebruik voor de elektrische
aansluiting geschikte mantels en
kabelstoppers zodat de geciteerde
beschermklasse gegarandeerd wordt.

R

WV U

+E

-

CAME

M

MOTORÉDUCTEUR

MOTORREDUCTOR

GETRIEBEMOTOR

ELEKTRISCHE AANSLUITING AAN HET

Bemerkung: zur Gewährleistung des
erklärten Schutzgrads müssen für
den Elektroanschluss angemessene
Kabelmäntel und Kabelpressen benutzt
werden.

R

MN

CAME

Câble blindé 2402C 224WG

Afgeschermde 2402C 224WG

Abgeschirmtes 2402C 224WG

ARMOIRE DE COMMANDE

BEDIENINGSPANEEL

SCHALTTAFEL

MN + E -

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Á L’ARMOIRE DE COMMANDE ZT5/C POUR CBXET //

BEDIENINGSPANEEL ZT5/C PER CBXET

Remarque: pour le branchement
électrique, utiliser une gaine et des
serre-câbles adaptés afi n de garantir le
degré de protection déclaré.

// ELEKTRISCHER ANSCHLUSS AN DIE SCHAL TTAFEL ZT5/C FÜR CBXET

Opm.: gebruik voor de elektrische
aansluiting geschikte mantels en
kabelstoppers zodat de geciteerde
beschermklasse gegarandeerd wordt.

M

+E

-

MOTORÉDUCTEUR

MOTORREDUCTOR

GETRIEBEMOTOR

ELEKTRISCHE AANSLUITING AAN HET

Bemerkung: zur Gewährleistung des
erklärten Schutzgrads müssen für
den Elektroanschluss angemessene
Kabelmäntel und Kabelpressen benutzt
werden.

R

WV U

CAME

M

Câble blindé 2402C 224WG

UVWE

ARMOIRE DE COMMANDE

BEDIENINGSPANEEL

12

SCHALTTAFEL

+E-

Afgeschermde 2402C 224WG

Abgeschirmtes 2402C 224WG

+E

-

MOTORÉDUCTEUR

MOTORREDUCTOR

GETRIEBEMOTOR

MONTAGE DU COUVERCLE //

Lorsque les opérations de montage
et de branchement électrique sont
terminées, percer le couvercle à
l’endroit indiqué avec une mèche
Ø 13 mm, le fi xer avec les quatre vis
fournies de série, introduire la poignée
de déblocage dans le trou et la fi xer
avec la rondelle et la vis.

C

Ø 13 mm

AM

E

MONTAGE DEKSEL

// MONTAGE DES DECKELS

Nadat de montage en elektrische
aansluitingen, doorboor het deksel op
de aangeduide plaats met een boor
met Ø 13 mm, bevestig het deksel met
de vier bijgeleverde schroeven, plaats
de deblokkeerhendel in de opening en
bevestig hem met schroef en ringetje.

C

AM

E

Nach Beendigung der Montage und
Vornahme der elektrischen Anschlüsse,
Den Deckel mit einer Spitze Ø 13
mm an der angegebenen Stelle
bohren, den Deckel mit den vier
mitgelieferten Schrauben befestigen,
den Freigabegriff in das Loch einfügen
und mit der Unterlegscheibe und der
Schraube befestigen.

CA

M

E

6

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

DISPOSITIF D’ACTIONNEMENT MANUEL //

Vérin à actionnement manuel pour les
portes sectionnelles (en option).
Dispositif pour ouvrir et fermer la
porte sectionnelle à l’aide d’une
chaîne à bille. Il peut être actionné
indifféremment avec l’automatisme
horizontal ou vertical.

C001

DÉBLOCAGE D’URGENCE //

Dispositifs pour débloquer le motoré­ducteur à l’aide de la clé personnalisée
(CMS) ou avec un levier muni de renvoi
à câble suspendu (C002).

MANUELE BEDIENINGSINRICHTING

Lier voor handmatige beweging van
sectionaalpoorten (optie).
Een inrichting voor opening en
sluiting van sectionaalpoorten via een
kogelkettingsysteem, kan gebruikt
worden bij zowel horizontale als verticale
automatisatiesystemen.

DEBLOKKERING IN NOODSITUATIES

Voor de deblokkering van de motor­reductor, via een persoonlijke sleutel
(CMS) of met een hendel met transmis­siesysteem met hangende touw (C002).

// HANDBETÄTIGUNGSVORRICHTUNG

Mit der Hand zu betätigende Winde für
Flügeltore (optional).
Vorrichtung zum Öffnen und
Schließen des Flügeltors mit Hilfe
einer Kugelkette; Betätigung sowohl
mit horizontaler als auch vertikaler
Automatisierung.

// NOTENTBLOCKUNG

Vorrichtung zum Entblocken des Getrie­bemotors mit Hilfe eines personalisier­ten Schlüssels (CMS) oder durch einen
mit einem Vorgelege mit herunter­hängender Schnur (C002) versehenen
Hebel.

CMS

Déblocage avec dispositif à distance

Deblokkering van op afstand met deze inrichting

Entblockung mit Fernsteuerung

C002

Déblocage manuel oscillant

Manuele deblokkering met pendule

Pendel-Handentblockung

.6

13

ACCESSOIRES COMPLÉMENTAIRES //

ACCESSOIRES TER VERVOLLEDIGING

// ZUSÄTZLICHE ZUBEHÖRTEILE

C003

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

C005

C004

C006

14

CGIU

CCT

CGP

ENTRETIEN PÉRIODIQUE //

PERIODIEK ONDERHOUD

// PERIODISCHE WARTUNGEN

6

Le groupe ne nécessite d’aucun
entretien spécifi que. Pour plus de
sûreté en cas d’usage intensif, il faut
juste contrôler régulièrement si le
câble électrique branché au moteur
est en bon état, si la chaîne est bien
tendue, si les boulons sont serrés
correctement et graisser les endroits
où les parties mobiles frottent contre
les parties fi xes.

Deze eenheid vereist geen specifi ek
onderhoud. Als voorzorgsmaatregel
raden wij toch, vooral bij intensief
gebruik, de volgende handelingen aan:
controleer regelmatig de intactheid van
de elektrische draad aangesloten op de
motor, de spanning van de ketting, de
aanspanning van de bouten en schroeven
en smeer de schuifoppervlakken tussen
vaste en mobiele onderdelen.

Die Gruppe benötigt keine spezifi sche
Wartung. Ausschließlich als
Vorsichtsmaßnahme und bei starkem
Betrieb, sollte in festgesetzten
Abständen die Ganzheit des am
Motor angeschlossenen Kabels, die
Kettenspannung, die Befestigung
der Schrauben überprüft, sowie
die Reibungsstellen zwischen den
festsitzenden und beweglichen Teilen
geschmiert werden.

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

.6

15

DECLARATION DU FABRICANT

Aux termes de l’Annexe II B de la Directive Machines 98/37/CE

Annexe à la documentation technique (l’original de la Déclaration est disponible sur demande)

Les Représentants de la

CAME Cancelli Automatici S.p.A.
via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

déclarent sous leur propre responsabilité que le/les produit/s appelé/s ...

CBXE - CBXE24 - CBXET

CMS - CGP - CCT - CGIU - C001 - C002 - C003 - C004 - C005 - C006

… sont conformes aux Dispositions législatives nationales qui transposent les Directives
communautaires suivantes (où elles sont applicables de façon spécifi que):

DIRECTIVE MACHINES 98/37/CE

IRECTIVE BASSE TENSION 73/23/CEE - 93/68/CEE

D

IRECTIVE COMPATIBILITÉ ELECTROMAGNÉTIQUE 89/336/CEE - 92/31/CEE

D

IRECTIVE R&TTE 1999/5/CE

D

La documentation technique spécifi que des produits est disponible sur demande!

VERKLARING VAN DE FABRIKANT

volgens bijlage II B van de Machinerichtlijn 98/37/EG

Bijlage technische documentatie (op aanvraag kan het origineel van de verklaring verkregen worden)

De vertegenwoordigers van

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product / de producten met naam...

CBXE - CBXE24 - CBXET

CMS - CGP - CCT - CGIU - C001 - C002 - C003 - C004 - C005 - C006

… conform zijn aan de nationale wettelijke beschikkingen die de volgende Communautaire
Richtlijnen weerspiegelen (waar specifi ek van toepassing):

MACHINERICHTLIJN 98/37/EG

AAGSPANNINGSRICHTLIJN 73/23/EEG - 93/68/EEG

L

ICHTLIJN ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT 89/336/EEG - 92/31/EEG

R

ICHTLIJN R&TTE 1999/5/EG

R

De specifi eke technische documentatie van de producten is op aanvraag beschikbaar!

Date de la présente déclaration 07/12/2001

Ils déclarent également que le/s produit/s, objet de la présente déclaration, sont fabriqués
conformément aux principales normes harmonisées suivantes:

EN 292 PARTIE 1 ET 2 SÉCURITÉ DES MACHINES.
EN 12453 F
EN 12445 F
EN 60335 - 1 S
EN 60204 - 1 S
EN 50081 - 1
EN 50082 - 1

AVIS IMPORTANT!

Il est interdit de mettre le/s produit/s, objet de la présente déclaration, en service avant de les
incorporer à l’installation et/ou de terminer le montage de cette dernière, conformément aux
dispositions de la Directive Machines 98/37/CE

E 2 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE.
E 2 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE.

ERMETURES DANS LE SECTEUR INDUSTRIEL, COMMERCIAL …
ERMETURES DANS LE SECTEUR INDUSTRIEL, COMMERCIAL …
ÉCURITÉ EN CE QUI CONCERNE LES APPAREILS À USAGE DOMESTIQUE ...
ÉCURITÉ DES MACHINES.

Signature des Représentants

RESPONSABILE TECNICO

Monsieur Gianni Michielan

PRESIDENTE

Monsieur Paolo Menuzzo

Datum van de verklaring 07/12/2001

Verklaren bovendien dat het product / de producten waarop deze verklaring van toepassing is
gebouwd werden volgens de volgende belangrijkste geharmoniseerde normen:

EN 292 1° EN 2° DEEL VEILIGHEID VAN MACHINES.
EN 12453 I
EN 12445 I
EN 60335 - 1 V
EN 60204 - 1 V
EN 50081 - 1
EN 50082 - 1

BELANGRIJKE INFORMATIE!

Het is verboden het product / de producten waarop deze verklaring betrekking heeft in werking
te stellen alvorens deze vervolledigd en/of ingebouwd werden volgens de beschikkingen van de
Machinerichtlijn 98/37/EG.

EN 2 ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT.
EN 2 ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT.

NDUSTRIËLE, COMMERCIËLE AFSLUITEN …
NDUSTRIËLE, COMMERCIËLE AFSLUITEN …

EILIGHEID VOOR HUISHOUDELIJKE APPARATUUR ...
EILIGHEID VAN MACHINES.

Handtekening van de vertegenwoordigers

TECHNISCHE VERANTWOORDELIJKE

De heer Gianni Michielan

VOORZITTER

De heer Paolo Menuzzo

ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS

gemäß Anlage II B der Maschinen-Richtlinie 98/37/CE

Anlage zur technischen Dokumentation (das Original der Erklärung ist auf Anforderung verfügbar)

Die Vertreter der

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15
31030Dosson di Casier - Treviso - ITALYtel
([phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [e-mail]

erklären unter ihrer eigenen Verantwortung, daß das/die genannte/n Produkt/e ...

CBXE - CBXE24 - CBXET

CMS - CGP - CCT - CGIU - C001 - C002 - C003 - C004 - C005 - C006

…mit den nationalen gesetzlichen und den nachstehenden EG-Richtlinien (im Fall ihrer
spezifi schen Anwendbarkeit) entsprechenden Verordnungen übereinstimmen:

DIRETTIVA MACCHINE 98/37/CE

IRETTIVA BASSA TENSIONE 73/23/CEE - 93/68/CEE

D

IRETTIVA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA 89/336/CEE - 92/31/CEE

D

IRETTIVA R&TTE 1999/5/CE

D

Spezifi sche technische Unterlagen der Produkte sind auf Anforderung lieferbar

Toutes les données ont été contrôlées très soigneusement. Nous
n’assumons de toute façon aucune responsabilité pour les erreurs ou
omissions éventuelles.

ASSISTENZA TECNICA

NUMERO VERDE

SISTEMA QUALITÀ

CERTIFICATO

800 295830

W

EB

www.came.it

E-MAIL

CANCELLI AU TO MA TI CI

[e-mail]

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.

DOSSON DI CASIER (TREVISO)

([phone] ([phone]

De gegevensin deze handleiding werden zorgvulding gecontroleerd. Wijn
niet verantwoordelijk voor eventuele drukfouten.

CAME LOMBARDIA S.R.L._____COLOGNO M. (MI)

([phone] ([phone]

CAME SUD S.R.L.

([phone] ([phone]

CAME (AMERICA) L.L.C.________MIAMI (FL)

([phone] ([phone]

CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID

([phone] ([phone]

CAME BELGIUM__________________LESSINES

([phone] ([phone]

Datum der vorliegenden Erklärung 07/12/2001

Es wird ferner erklärt, daß das/die Produkt/e, Gegenstand der vorliegenden Erklärung, unter
Beachtung der folgenden angepaßten Hauptvorschriften hergestellt wurden:

EN 292 Teil 1 und 2 Maschinensicherheit
EN 12453 Industrie-, Geschäfts…..Schließvorrichtungen
EN 12445 Industrie-, Geschäfts….Schließvorrichtungen
EN 60335-1 Sicherheit der Geräte für den Hausgebrauch
EN 60204-1 Maschinensicherheit
EN 50081-1 U. 2 elektromagnetische Kompatibilität
EN 50082-1 U.2 elektromagnetische Kompatibilität

WICHTIGE HINWEISE !

Es ist verboten das/die Produkt/e, Gegenstand der vorliegenden Erklärung, vor seiner/ihrer
Vervollständigung u/o Eingliederung, in vollkommener Übereinstimmung mit den Verordnungen
der EG-Maschinenrichtlinie 98/37, in Betrieb zu nehmen.

Unterschrift der Vertreter

TECHNISCHER LEITER

Herr Gianni Michielan

Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt geprüft. Für eventuelle
Fehler oder Auslassungen übernehmen wir keine Haftung.

PRÄSIDENT

Herr Paolo Menuzzo

CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS)

([phone] ([phone]

___________________NAPOLI

CAME GMBH________K

ORNTAL BEI (STUTTGART)

([phone] ([phone]

CAME GMBH ____________S

EEFELD BEI (BERLIN)

([phone] ([phone]

CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA

([phone] ([phone]

CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM

([phone] ([phone]