Came C-BX, C-BXE, C-BXE24, C-BXT User Manual

SÉRIE CBX |

AUTOMATISATIE VOOR EEN INDUSTRIËLE POORT

SERIE

CBX

| BAUREIHE CBX

CBX

AUTOMATISME POUR UNE PORTE INDUSTRIEL

AUTOMATIKSYSTEM FÜR INDUSTRIETORE

Documentazione

Tecnica

T54

rev. 0.2

10/2004

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

FRANÇAIS / NEDERLANDS / DEUTSCH

119CT54-2

3x1,5

230V

2x1,5

TRG58

Installation standard -

2402C 224WG

4 x1,5

4x1

Standaard installatie

- Standard-Anlage

C-BXE

2x1

4x1

Câbles d’alimentation de moteur:

- 4 x 1.5 mm2 jusqu’à 20 m;

- 4 x 2.5 mm2 jusqu’à 30 m. Câble encodeur:

- câble blindé type 2402C 224WG.

1 - Motoréducteur 2 - Armoire de commande avec boutons 3 - Récepteur radio 4 - Clignotant de mouvement 5 - Antenne 6 - Photocellules de sécurité 7 - Déblocage du motoréducteur

2x1

C-BXE24

Voedingskabels motor:

- 4 x 1.5 mm2 tot 20 m;

- 4 x 2.5 mm2 tot 30 m. Kabel encoder:

- afgeschermde kabel type 2402C 224WG

1 - Motorreductor 2 - Bedieningspaneel met knoppen 3 - Radio-ontvanger 4 - Knipperlicht bij beweging 5 - Antenne 6 - Fotocellen voor veiligheid 7 - Deblokkeermechanisme motorreductor

Motorspeisekabel:

- 4 x 1.5 mm2 bis zu 20 m;

- 4 x 2.5 mm2 bis zu 30 m. Encoderkabel:

- abgeschirmtes Kabel vom Typ 2402C 224WG

1 - Getriebemotor 2 - Schalttafel mit Drucktasten 3 - Funkempfänger 4 - Bewegungsblinker 5 - Antenne 6 - Sicherheitsphotozellen 7 - Getriebemotorfreigabe

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALÉS // Description

Automatisme spéciﬁ que pour manœuvrer les portes sectionnelles avec transmission en prise directe sur l’arbre à ressorts. Il est également indiqué pour les portes d’usine coulissantes ou pliantes avec les accessoires correspondants. Conçu et fabriqué entièrement par

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

CAME Cancelli Automatici S.p.A., il est conforme aux normes de sécurité en vigueur, avec degré de protection IP54. Veiller à conserver les caractéristiques en utilisant des serre-câbles appropriés aux endroits pré-perçés pour le passage des câbles. Le branchement à la terre pour la sécurité électrique doit être fait aux endroits indiqués. Garanti 24 mois sauf en cas d’altérations.

Limites d’emploi

PORTE SECTIONNELLE:

- dimensions de la porte jusqu’à 6,5 m de haut et 8 m de large. PORTE COULISSANTE ET PLIANTE:

- poids du vantail max. 1000 kg. Versions

C-BXE - Motoréducteur irréversible 230 V CA avec encodeur. C-BXE 24 - Motoréducteur irréversible 24 V CC avec encodeur (conseillé pour un usage résidentiel intensif). C-BXET - Motoréducteur triphasé irréversible avec encodeur 230V/400V CA.

Accessoires complémentaires

CMS - Poignée de déblocage avec clé. CGP - Guide chaîne avec carter de protection pour portes coulissantes. CCT - Chaîne simple de 1/2» pour portes pliantes et coulissantes. CGIU - Joint pour chaîne de 1/2». C001 - Vérin à actionnement manuel pour portes sectionnelles. C002 - Système de déblocage oscillant. C003 - Système de renvoi pour portes coulissantes. C004 - Système de renvoi pour portes pliantes. C005 - Système de transmission par chaîne pour portes sectionnelles (hauteur de la porte supérieure à 5,5 m). C006 - Boîte de 2 brides percées pour portes sectionnelles (pour les applications en prise directe). ZCX10 - Tableau de commande pour C-BXE. ZCX10C - Tableau de commande pour C-BXE avec blocage de sécurité et boutons de commande. ZL80 - Tableau de commande pour C-BXE24. ZL80C - Tableau de commande pour C-BXE24 avec blocage de sécurité et boutons de commande. ZT5 - T ableau de commande pour C-BXET . ZT5C - Tableau de commande pour C-BXET avec blocage de sécurité et boutons de commande. Attention ! Contrôler si tous les appareils de commande/ de sécurité et les accessoires sont d’origine aﬁ n d’avoir un système facile à installer et à entretenir.

ALGEMENE EIGENSCHAPPEN

// ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

Beschrijving

Automatisatie geschikt voor de opening en sluiting van sectionaalpoorten met transmissie met directe koppeling op de veeras, ook geschikt voor industriële schuifpoorten en vouwpoorten met bijbehorende accessoires. Volledig ontworpen en gebouwd door CAME Cancelli Automatici S.p.A. volgens de geldende veiligheidsnormen, met beschermklasse IP54. Voor het behoud van de eigenschappen moeten geschikte kabelstoppers gebruikt worden op de voorgevormde ingangsplaatsen van de kabels. De aardverbinding voor de elektrische veiligheid moet verwezenlijkt worden op de aangeduide plaatsen. 24 maanden garantie indien geen verboden handelingen worden uitgevoerd.

Gebruikslimieten

SECTIONAALPOORT:

- afmetingen poort: max. 6,5 hoogte en 8 m breedte. SCHUIFPOORT EN VOUWPOORT:

- gewicht van vleugel max. 1000 kg. Versies

C-BXE - Irreversiebele motorreductor 230V AC met encoder. C-BXE 24 - Irreversiebele motorreductor 24V DC met encoder (aanbevolen voor intensief gebruik voor woonsten – huizen/ ﬂ atgebouwen). C-BXET - Irreversiebele driefasemotorreductor met encoder 230V/400V AC.

Accessories ter vervollediging

CMS - Deblokkeerhendel met sleutel. CGP - Kettinggeleider met beschermingscarter voor schuifpoorten. CCT - Eenvoudige ketting 1/2” voor vouwpoorten en schuifpoorten. CGIU - Koppelstuk voor ketting 1/2”. C001 - Lier voor handmatige beweging van sectionaalpoorten. C002 - Penduledeblokkeringssysteem. C003 - Transmissiesysteem voor schuifpoorten. C004 - Transmissiesysteem voor vouwpoorten. C005 - Kettingtransmissiesysteem voor sectionaalpoorten (voor poorten hoger dan 5,5 m). C006 - Verpakking met 2 doorboorde beugels voor sectionaalpoorten (speciﬁ ek voor toepassing met directe koppeling). ZCX10 - Bedieningspaneel voor C-BXE. ZCX10C - Bedieningspaneel voor C-BXE met blokkeringsmechanisme voor veiligheid en knoppen voor bediening. ZL80 - Bedieningspaneel voor C-BXE24. ZL80C - Bedieningspaneel voor C-BXE24 met blokkeringsmechanisme voor veiligheid en knoppen voor bediening. ZT5 - Bedieningspaneel voor C-BXET. ZT5C - Bedieningspaneel voor C-BXET met blokkeringsmechanisme voor veiligheid en knoppen voor bediening.

Opgelet! Controleer dat de apparatuur voor bediening en veiligheid en de accessoires allen originele CAME producten zijn. Dit garandeert een makkelijk gebruik en onderhoud van de installatie.

Beschreibung

Automatisierung für Flügeltore mit Antrieb durch Direktkupplung auf der abgefederten Welle; auch für industrielle Schiebe- und Faltﬂ ügeltore mit entsprechendem Zubehör geeignet. Das System ist entsprechend den gültigen Sicherheitsvorschriften, mit Schutzgrad IP 54, vollständig von CAME Cancelli Automatici S.p.A. geplant und gebaut worden. Zur Erhaltung der Eigenschaften müssen an den vorgeformten Kabeleingangspunkten angemessene Kabelpressen verwendet werden. Die Erdanschlüsse sind an den angegebenen Punkten vorzunehmen. Garantie 24 Monate – ausgenommen Verletzungen.

Einsatzeinschränkungen

FLÜGELTOR:

- Ausmaße bis zu 6.5 m Höhe und 8 m Breite. SCHIEBE- UND FALTFLÜGELTOR:

- Türﬂ ügelgewicht max. 1000 kg. Ausführungen

C-BXE - unumkehrbarer Getriebemotor 230V WS mit Encoder . C-BXE 24 - unumkehrbarer Getriebemotor 24V GS mit Encoder (für intensiven Gebrauch in Wohnkomplexen empfohlen). C-BXET - unumkehrbarer DrehstromGetriebemotor mit Encoder 230V/400V WS.

Zusätzliche Zubehörteile

CMS - Freigabehebel mit Schlüssel. CGP - Kettenführung mit Schutzgehäuse für Schiebetore . CCT - einfache Kette 1/2“ für Faltﬂ ügelund Schiebetore. CGIU - Kupplung für Kette von 1/2“. C001 - Handbetätigungswinde für Flügeltore . C002 - Pendelfreigabesystem . C003 - Umlenksystem für Schiebetore C004 - Umlenksystem für Faltﬂ ügeltore C005 - Kettenantriebssystem für Flügeltore (für Torhöhen von über 5.5 m). C006 - Packung mit N° 2 gelochten Bügeln für Flügeltore (speziell für Anwendungen in Direktkupplung). ZCX10 - Schalttafel für C-BXE. ZCX10C – Schalttafel für C-BXE mit Sicherheitssperre und Steuerdrucktasten. ZL80 - Schalttafel für C-BXE24. ZL80C - Schalttafel für C-BXE24 mit Sicherheitssperre und Steuerdrucktasten ZT5 - Schalttafel für C-BXET. ZT5C - Schalttafel für C-BXET mit Sicherheitssperre und Steuerdrucktasten.

Achtung! Es ist zu überprüfen, dass es sich bei den Steuer- und Sicherheitsgeräten, sowie bei den Zubehörteilen um Originalteile CAME handelt; dadurch kann die einfache Montage und Wartung der Anlage gewährleistet werden.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUE //

TECHNISCHE KENMERKEN

// TECHNISCHE DATEN

TYPE

TYP

ALIMENTATION

MOTEUR

VOEDING MOTOR

STROMVERSORGUNG

COURANT NOMINAL

VERBRUIK

NENNSTROM

PUISSANCE

VERMOGEN

WIRKLEISTUNG

COPPIA

TORQUE

PAREJA

INTERMIT. TRAVAIL

ARBEIDSTUSSENTIJD

IEINSCHALTDAUER

CONDENSATEUR

CONDENSOR

KONDENSATOR

VITESSE DE ROTATION

ROTATIESNELHEID

DREHGESCHWINDIGKEIT

COURSE

LAUF

BEWEGING-

SREIKWIJDTE

POIDS

GEWICHT

C-BXE 230V A.C. 3 A 450 W 35 Nm 30 % 20 µF 20 rpm 6.5 m 15 kg

C-BXE24 24V D.C. 15 A max. 360 W 85 Nm 50 % / 13 rpm 6.5 m 15 kg

C-BXET 230-400V A.C. 2 A 600 W 35 Nm 50 % 20 rpm 6.5 m 15 kg

MESURES D’ENCOMBREMENT //

225

BUITENAFMETINGEN

120

CAME

// ABMESSUNGE

345

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

AVANT D’INSTALLER L’AUTOMATISME ... //

Avant d’installer l’automatisme, vériﬁ er:

- si la structure de la porte est sufﬁ samment robuste, si les charnières sont efﬁ caces et s’il n’y a pas de frottement entre les parties ﬁ xes et les parties mobiles;

- si les câbles électriques suivent un parcours conforme aux dispositions de commande et de sécurité (voir installation standard);

- s’il y a une butée d’arrêt mécanique en ouverture. Remarque: les applications qui suivent ne sont reportées qu’à titre d’exemple car l’espace pour ﬁ xer le motoréducteur et les accessoires varie en fonction de l’encombrement. C’est donc l’installateur qui doit choisir la solution la plus appropriée.

PORTES SECTIONNELLES

SECTIONAALPOORTEN

FLÜGELTORE

VÓÓR DE INSTALLATIE...

// VOR DEN INSTALLATION ÜBERPRÜFEN ...

Alvorens het automatisatiesysteem te installeren moet men controleren dat:

- de poortstructuur voldoende robust is, de scharnieren efﬁ ciënt werken en dat er geen wrijving bestaat tussen mobiele en vaste delen;

- dat het traject van de elektrische kabels uitgevoerd wordt volgens de instructies inzake besturing en veiligheid (zie standaard installatie);

- er een mechanische stopaanslag is voorzien voor de opening. Opm.: de volgende toepassingen zijn zuiver voorbeelden daar de ruimte nodig voor de bevestiging van de motorreductor en de accessoires afhangt van de afmetingen. Het is derhalve de taak van de installateur om de meest geschikte oplossing te kiezen.

PORTES COULISSANTES

SCHUIFPOORTEN

SCHIEBETORE

Vor der Installation der Automatisierung ist zu überprüfen, dass:

- der Türrahmen stark genug ist, die Scharniere funktionsfähig sind, und dass keine Reibung zwischen den festen und beweglichen Teilen besteht;

- die elektrischen Kabel nach den Steuer- und Sicherheitsvorschriften verlegt werden (siehe Standardanlage);

- beim Öffnen ein mechanischer Stoppanschlag vorhanden ist. Bemerkung: bei den folgenden Anwendungen handelt es sich ausschließlich um Beispiele, da sich der Raum für die Befestigung des Getriebemotors und der Zubehörteile je nach dem jeweiligen Raumbedarf ändert, und der Installateur daher die geeigneteste Lösung wählen muss.

PORTES PLIANTES

VOUWPOORTEN

FLÜGELFALTTORE

INSTALLATION DE L’AUTOMATISME SUR DES PORTES SECTIONNELLES //

SECTIONAALPOORTEN

// INSTALLATION DER AUTOMATISIERUNG AN FLÜGELTOREN

INSTALLATIE VAN DE AUTOMATISATIE OP

PRISE DIRECTE - Le motoréducteur CBX est prévu pour être placé en prise directe sur l’arbre porte ressorts avec un diamètre de l’arbre de 1 pouce (ﬁ g.

1). Il est possible de le monter même horizontalement en cas d’exigences

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

d’encombrement particulières (ﬁ g. 2). Utiliser l’accessoire complémentaire (Art. C006) dans les deux cas. Avant de ﬁ xer le motoréducteur, ouvrir le couvercle de protection pour faciliter les opérations successives de montage. Placer le motoréducteur sur le pilier du ressort en se servant de la poignée située sur le motoréducteur.

Fig.1 / Abb.1

DIRECTE KOPPELING - De motorreductor CBX is uitgerust voor directe koppeling op de veeras, die een diameter heeft van 1 inch (ﬁ g. 1). Indien nodig kan deze ook omwille van de afmetingen horizontaal geplaatst worden (ﬁ g. 2). Voor beide gevallen moet het vervolledigingsaccessoire gebruikt worden (Art. C006). Alvorens de motorreductor te bevestigen moet men het deksel openen zodat de volgende montagehandelingen makkelijker kunnen worden uitgevoerd. Plaats de motorreductor op de veerstaaf met behulp van de hendel van de motorreductor.

DIREKTKUPPLUNG – Der Getriebemotor CBX ist für die Montage durch Direktkupplung auf der Federwelle mit einem Durchmesser von 1 Zoll (Abb.1) vorgesehen; für besondere Raumbedarfe kann er auch horizontal installiert werden (Abb. 2); in beiden Fällen ist das zusätzliche Zubehörteil (Art. C006) zu benutzen. Zur einfacheren Durchführung der folgenden Montageschritte, muss vor Befestigung des Getriebemotors der Schutzdeckel geöffnet werden. Mit Hilfe des auf dem Getriebemotor beﬁ ndlichen Griffes, denselben auf dem Federmast anbringen.

Fig.2 / Abb.2

C006

APPLICATION à LA VERTICAL

VERTICALE TOEPASSING

APLICACIÓN VERTICAL

APPLICATION à L’HORIZONTALE

HORIZONTALE TOEPASSING

APLICACIÓN HORIZONTAL

CAME

Débloquer manuellement le motoréducteur en tournant la tige dans le sens des aiguilles d’une montre et déplacer la porte aﬁ n de faire coïncider la cavité du pilier avec celle de l’arbre creux du motoréducteur. Placer la languette A ou B selon le type d’arbre (voir ﬁ g. 3) entre les deux cavités, enﬁ ler la douille sur le pilier et ﬁ xer le tout avec le boulon sans tête. Assembler les brides (Art. C006) et les ﬁ xer (en évitant de les bloquer) au motoréducteur avec les vis fournies de série. Fixer les brides au mur avec des vis adaptées à la conformation de ce dernier, bloquer ensuite les brides sur le motoréducteur.

Deblokkeer manueel de motorreductor door het stangetje in wijzerzin te draaien en verplaats de poort zo dat de holte van de veerstaaf overeenstemt met die van de kabelas van de motorreductor. Steek het lipje A of B, afhankelijk van het type as (zie ﬁ g. 3), tussen de twee holtes, plaats de bus op de veerstaaf en bevestig het geheel met de stift. Assembleer de beugels (Art. C006) en bevestig ze (zonder ze te blokkeren) aan de motorreductor met bijgeleverde schroeven. Bevestig de beugels op de wand met geschikte schroeven die gekozen moeten worden volgens de aard van de wand en blokkeer de beugels op de motorreductor.

Den Getriebemotor durch Drehen der Stange mit der Hand im Uhrzeigersinn freigeben und das Tor so bewegen, dass die Aushöhlung des Mastes und die Hohlwelle des Getriebemotors zusammentreffen. Die Feder A oder B, je nach Art der Welle (siehe Abb.

3) zwischen den beiden Hohlräumen einfügen, die Büchse auf dem Mast anbringen und alles mit dem Gewindestift befestigen. Die Bügel zusammenbauen (Art. C006) und mit den mitgelieferten Schrauben am Getriebemotor befestigen (die Schrauben dürfen nicht fest angezogen werden). Die Bügel mit angemessenen, je nach der Beschaffenheit der Wand gewählten Schrauben befestigen und die Bügel auf dem Getriebemotor blockieren.

FRANÇAIS - NEDERLANDS - DEUSCH

Fig.3 / Abb.3

CAME

Arbre plein

Volle as

Massive Welle

Arbre creux

Holle as

Hohl Welle

+ 11 hidden pages