CAME CAT User Manual

CANCELLI AUTOMATICI

Barriera a catena per l'accesso carrabile fino a 16 m.

Chain barrier for controlling passageways up to 16 metres wide

Kettensperre für maximal 16 m. breite Zu - und Durchfahrten

%

$



SERIE CAT

/

CAT SERIES

/

SÉRIE CAT /

BAUREIHE CAT

|

SERIE CAT

CAT

Barrière a chaîne pour accès jusqu'à 16 mètres

Barrera de acceso a cadena de hasta 16 metros

'

'

"

#

&

'



!

'

Documentazione

Tecnica

11

rev. 2.6

06/2002

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119G11

Impianto tipo

1. Gruppo CAT-X

2. Gruppo CAT-I

3. Ricevitore radio

4. Catena "Genovese"

5. Guida protezione
catena a pavimento

6. Colonnina per lettore
magnetico

7. Lettore magnetico

8. Spira di rilevamento
magnetico

9. Fotocellula di sicurez­za

10. Colonnina per
fotocellula

11. Lampeggiatore di
movomento

12. Antenna

2 x 1

4 x 1

Standard installation

1. CAT-X unit

2. CAT-I unit

3. Radio receiver

4. "Genovese" chain

5. Floor-level chain
protection ramp

6. Column for magnetic card
reading unit

7. Magnetic card reading
unit

8. Magnetic detector loop

9. Photocell

10. Column for photocell

11. Flashing light

12. Antenna

2 x 1

Installation type

1. Groupe CA T-X

2. Groupe CA T-I

3. Receveur radio

4. Chaîne "Genovese"

5. Guide protection de la
chaîne au sol

6. Colonne pour le
lecteur magnétique

7. Lecteur magnétique

8. Spire de relévament
magnétique

9. Photocellule

10. Colonne pour le
photocellule

11. Clignotant de
mouvement

12. Antenne

4 x 1

2 x 1

3 X 1.5 / 230V

Standard montage

1. CAT-X - Bausatz

2. CAT-I - Bausatz

3. Radioempfänger

4. Kette typ "Genovese"

5. Boden­Kettenschutzschiene

6. Magnetschriftlesersäule

7. Magnetschriftleser

8. Magnetische
Aufnahmewindung

9. IR Lichtschranke

10. Photozell-Säule

11. Blinkleuchte

12. Antenne





2 x 1.5

2 x 1.5

TR G58

Instalación tipo

1. Grupo CAT-X

2. Grupo CAT-I

3. Radiorreceptor

4. Cadena "Genovese"

5. Guia de protección
cadena en el suelo

6. Columna para lector
magnetico

7. Lector magnetico

8. Espira de detección
magnética

9. Fotocélula de
seguridad

10. Columna para
fotocélula de seguridad

11. Làmpara de
movimiento

12. Antena

ITALIANO

CARATTERISTICHE GENERALI

Descrizione:

- Barriera a catena per l'accesso carrabile fino a 16 metri.

- Progettato e costruito interamente dalla CAME S.p.A., rispon­de alle vigenti norme di sicurezza, con grado di prote­zione IP 54.

- Garantito 24 mesi salvo manomissioni.

Composizione:

CAT - X

Pilastro zincato con finitura di verniciatura RAL 7035, con
motoriduttore a 230V a.c. e quadro comando incorporato.

CAT - I

Pilastro zincato con finitura di verniciatura RAL 7035, con con­trappeso e aggancio catena.

Limiti d'impiego:

- 8 m. max. con catena "genovese" da 9 mm. (CAT 5);

- 16 m. max. con catena "genovese" da 5 mm. (CAT 15).

Attenzione! Controllate che le apparecchiature di comando, di sicurezza e gli accessori siano originali CAME; ciò garantisce e rende
l'impianto di facile esecuzione e manutenzione.

CAT 5

Catena tipo "genovese" da 9 mm. zincata, con finitura di
verniciatura RAL 2004 (spezzoni m. 7,5).

CAT 15

Catena tipo "genovese" da 5 mm. zincata, con finitura di
verniciatura RAL 2004 (spezzoni m. 15,5).

CAR 2

Guida zincata di protezione catena a pavimento (spezzoni
da 2 m.).

CAR 4

Guida zincata di protezione per catena interrata (spezzoni da
2 m.).

N.B.: per tutte le parti verniciate sono usate vernici
termoindurenti a base di resine poliesteri.

Accessori:

ENGLISH

GENERAL SPECIFICATIONS

Description:

- Chain barrier f or controlling passageways up to 16 metres wide

- Designed and constructed entirely by CAME in compliance
with current safety standards, and with an IP 54
protecting rating.

- Guaranteed for 24 months, unless tampered with by
unauthorized personnel.

Composition:

CAT - X

Galvanised post with 230V a.c. gear motor and built-in control
panel. RAL 7035 painted.

CAT - I

Galvanised post with 7037 enamel finish, equipped with coun­terweight and chain connection.

Limits of use:

- 8 metres max., with 9 mm. "genovese" chain CAT 5.

- 16 metres max., with 5 mm. "genovese" chain CAT 15.

Accessories:

CAT 5

9 mm. “genov ese” galvanised chain, RAL 2004 painted (7.5m.
Iengths)

CAT 15

5 mm. ‘’genovese’’ galvanised chain, RAL 2004 painted
(15.5 m. Iengths)

CAR 2

Floor-level galvanised chain protection ramp (2m. lengths).

CAR 4

Underground galvanised protective casing for chain (2m.
lengths).

N.B.: used thermosetting polyester-resin paint on all
painted surfaces.

Attention! to insure easy installation and conformance with current safety norms, we raccomend installation of CAME safety and control

accessories.

- 2 -

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALÉS

Description:

- Barrière a chaîne pour accès jusqu'à 16 mètres

- Il a été entièrement concu et construit par la Société CAME,
conformément aux normes de sécurité en vigueur
avec degré de protection IP 54.

- Il est garanti 24 mois sauf en cas d'altérations.

Composition:

CAT - X

Pilier galvanisé verní avec finition RAL 7035, a vec motoréducteur
en 230V a. c. et armoire de commande incorporée.

CAT - I

Pilier galvanisé verní avec finition RAL 7035 avec contrepoids
et élément d'accrocage pour chaîne.

CAT 5

Chaîne type "genovese" de 9 mm., galvanisé verní avec
finition RAL 2004 (7,5 m.).

CAT 15

Chaîne type "genovese" de 5 mm., galvanisé verní avec
finition RAL 2004 (15,5 m.).

CAR 2

Guide de protection de la chaîne au sol (piéces de 2 m.).

CAR 4

Guide de protection de la chaîne enterré (piéces de 2 m.).

N.B.: des vernis thermodurcissables à base de résines
polyesters sont utilisés pour toutes les pièces vernies.

Accessoires:

Limites d'utilisation:

- 8 mètres max., avec chaîne "genovese" de 9 mm. CAT 5.

- 16 mètres max., avec chaîne "genovese" de 5 mm. CAT 15.

Attention ! Vérifiez que l’appareillage de commande, de sécurité et les accessoires sont des produits originaux CAME afin de garantir
l’installation et d’en faciliter le montage et l’entretien.

DEUTSCH

ALLGEMEINE MERKMALE

Beschreibung:

- Kettensperre für maximal 16 m. breite Zu - und Durchfahrten

- Vollkommen von der CAME S.p.A. den geltenden
Sicherheitsnormen entsprechend entwickelt und
hergestellt. Schutzklasse IP 54.

- Garantie: 24 Monate, vorbehaltlich unsachgemäßer
Handhabung und Montage.

Ausrüstung:

CAT - X

Verzinkter und lackiert (RAL 7035) Pfeiler mit 230V
Wechselstrom Motor und Eingebaute Steuereinheit.

CAT - I

V erzinkter und lackiert (RAL 7035) Pfeiler mit Gegengewicht und
Kettenkupplung.

Einsatzgrenze:

- Bei Ausrüstung mit 9 mm. Kette typ "genovese", erlaubt das
CAT -System den Antrieb von bis zu 8 m. breiten Durchgängen;

- Bei 5 mm. Kette typ "genovese" bis zu 16 m. breiten
Durchgängen.

Zubehör:

CAT 5

Kette typ "genovese", 9 mm., verzinkt und Lackierter (RAL
2004 - Länge 7,5 m.).

CAT 15

Kette typ "genovese", 5 mm., verzinkt und Lackierter (RAL
2004 - Länge 15,5 m.).

CAR 2

Verzinkter Boden-Kettenschultzschiene (2 m. Stuck).

CAR 4

Verzinkter Bodenlaufschiene für die Kette je (2 m. Stuck).

Hinweis: für alle lackierten Teile sind wärmehärtende
Polyesterharzlacke verwendet worden.

Achtung! Wir empfehlen original CAME-Schalt- und -Sicherheitsvorrichtungen mit entsprechendem Zubehör zu montieren, um die

einwandfreie Montage und die problemlose Wartung der Anlage zu gewährleisten.

- 3 -

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS GENERALES

Descripción:

- Barrera de acceso a cadena de hasta 16 metros.

- Diseñado y fabricado enteramente por CAME S.p .A., cumple
con las normas de seguridad vigentes, con grado de
protección IP54.

- Garantizado 24 meses, salvo manipulaciones.

CAT 5

Cadena de tipo "genovese" de 9 mm., cincada con acabado
por barniz (pedazos de m. 7,5).

CAT 15

Accesorios:

Cadena de tipo "genovese" de 5 mm., cincada con acabado

Composción:

CAT - X

Pilar con motorreductor a 230V a.c. y cuadro de mandos

por barniz (pedazos de m. 15,5).

CAR 2

Guia de protección de la cedena en el suelo.

incorporado.

CAT - I

Pilar de complemento con gancho, cadena y dispositivo de

CAR 4

Guia protectora subterránea para cadena (trozos de 2 m.).

desbloqueo.

Nota: para todas las partes pintadas se utilizan pinturas

Limites de empleo:

termoendurecedoras a base de resinas poliésteres.

- 8 m. con el uso de la cadena "genovese" de 9 mm.;

- 16 m. con el uso de la cadena "genovese" de 5 mm.;

Atención! Comprobar que los equipos de mando, de seguridad y los acesorios sean originales CAME; lo cual garantiza y facilita el uso
y el mantenimiento del aparato.

Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques technique - Technische Daten - Descripción técnica

TIPO

TYPE

TYPE

TYP

TIPO

CAT - X

POTENZA

PESO

WEIGHT

POIDS

GEWICHT

PESO

ALIMENT AZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENT ATION

STROMVERSORGUNG

ALIMENT ACIÓN

ASSORBIMENTO

CURRENT DRAW

ABSORPTION

STROMAUFNAHME

ABSORBENCIA

MOTORE

MOTOR POWER

PUISSANCE

MOTEUR

WIRKLEISTUNG

MOTOR

POTENCIA

MOTOR

INTERMIT. LAVORO

DUTY CYCLE

INTERM. TRAVA I L

EINSCHALTDAUER

INTERM. TRABAJO

43 230V a.c. 2,7 A max. 300 W 30 % 50

FORZA DI

TRAZIONE

TRACTIVE FORCE

FORCE DE
TRACTION

ANTRIEBSKRAFT

FUERZA DE

TRACCIÓN

KG

TEMPO DI

CONDENSATORE

CAPACITOR

CONDENSATEUR

KONDENSATOR

CONDENSADOR

MANOVRA

MANOEUVRE TIME

TEMPS DE

MANOEUVRE

SCHAL TZEIT

TIEMPO DE
MANIOBRA

20 µF11 s

Misure di ingombro - External dimensions - Mesures d'encombrement - Außenabmessungen - Dimensiones máximas

%&

# 

&

- 4 -

CAT - X

A

B

C

D
E

F

N

I

L

M

CAT - I

ITALIANO

A - Vite fissaggio calotta.
B - Calotta asportabile in acciaio zincato con finitura di verni -

ciatura.

C - Fianchi asportabili.
D - Quadro comando incorporato.
E - Telaio in acciaio zincato con finitura di verniciatura.

F - Motoriduttore 24V d.c. in esecuzione corazzata con calot-

O

P

ta in alluminio pressofuso e protettore termico
incorporato.

G - Piastra di fissaggio a pavimento in acciaio zincato.
H - Zanche di ancoraggio più bulloneria in acciaio zincato.
I - Puleggia in nylon per scorrimento catena.
L - Catena di servizio e morsetto di aggancio in acciaio zincato.
M - Puleggia avvolgente in nylon.
N - Sblocco a chiave.

Descrizione tecnica

CAT X

G

H

ENGLISH

A - Cover fixer screw.
B - Removable casing in galvanised steel with painted finish.

C - Removable carter.
D - Built-in control panel.
E - Galvanised steel frame with painted finish.

F - 24V d.c. gear motor armoured motor with cover in die

cast aluminium and built in thermal circuit-breaker.

G - Floor-level anchor plate in galvanised steel.
H - Anchor bolts in galvanised steel nuts.
I - Nylon pulley for chain.
L - Service chain and clasp in galvanised steel.
M - Nylon guide pulley.
N - Key-operated release.

O - Balancing counterweight.
P - Fixed chain element.

Technical description

CAT X

CAT I - Post with counterweight

O - Contrappeso di bilanciamento.
P - Elemento fisso catena.

FRAN

A - Vis de fixation calotte.
B - Calotte amovible en acier zinguè avec vernissage de finition.

C - Carter amovibles.
D - Armoire de commande incorporée.
E - Coffre en acier zingué avec vernissage de finition.
F - Motoréducteur en 24V d.c., protégé par une calotte en

aluminium moulé sous pression, protecteur ther mique incor­ poré.

G - Plaque de fixation au sol en acier zingué.
H - Agrafes de fixation avec boulonnerie en acier zingué.
I - Poulie en nylon pour coulissement chaîne,
L - Chaîne de service et crochet en acier zingué.
M - Poulie d'enroulement en nylon.
N - Déblocage à clé.

O - Contrepoids d'equilibrage.
P - Morceau de chaîne fixe.

CAT I - Pilastro con contrappeso

ÇAIS

Description technique

CAT X

CAT I - Pilier avec contrepoids

DEUTSCH

A - Schraube für die Befestigung der Kappe.
B - Abnehmbare Pfeilerkappe aus verzinktem Stahl mit Lack

berzug.

C - Entfernbare Seitenteile.
D - Eingebaute Steuereinheit.
E - Gestell aus verzinktem Stahl mit Lacküberzug.

F - 24V-Gleichstrom Getriebemotor
G - Bodenfestigungsplatte aud verzinktem Stahl.
H - Fundamentanker mit verzinkten Stahlschrauben.
I - Kettenführungsrolle aus nylon.
L - Bedienungskette und kettenverbindungsglied aus verzink

tem Stahl.

M - Kettenaufrollscheibe aus Nylon.
N - Schlüsselentriegelung.

O - Ausgleichsgewicht.
P - Festsehender Kettenteil.

Technische Beschreibung

CAT X

CAT I - Pfeiler mit Gegenweicht

ESPAÑOL

A - Tornillo sujeción casquette.
B - Casquete retirable de acero cincado con acabado por barniz.

C - Lados extirpables.
D - Cuadro de mandos incorporado.
E - Estructura metálica en forma de pilar con acabado por barniz.

F - Motorreductor a 24V d.c. en instalación blindada con ca-

squete de aluminio fundido y protector termico incorporado.

G - Placa de sujeción en el suelo de acero cincado.
H - Grapas de sujeción con tornillos de acero cincado.
I - Polea para el deslizamiento de la cadena de nylon.
L - Cadena de servicio y gancho de acero cincado.
M - Polea de envolver de nylon.
N - Desbloqueo con llave.

O - Contrapeso de equilibrado.
P - Elemento fijo cadena.

- 5 -

Déscripcion técnica

CAT X

CAT I - Poste con contrapeso