Came C200 User Manual

SERIE C | C SERIES | SÉRIE C

AUTOMAZIONI PER PORTONI SCORREVOLI INDUSTRIALI

AUTOMATION SYSTEMS FOR INDUSTRIAL HINGED DOORS

AUTOMATISATIONS POUR PORTAILS COULISSANTS INDUSTRILES

C 200C 200

C 200

C 200C 200

Documentazione

Tecnica

6767

67

6767

rev. 2.00

©©

© CAME 09/97

©©

119C67

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

CARATTERISTICHE GENERALI

Progettato e costruito interamente dalla
CAME, risponde alle vigenti norme di sicu­rezza (UNI 8612) con grado di protezione
IP 54. Garantito 12 mesi salvo mano­missioni.
Prestazioni: le prestazioni da noi indicate
sono valide solo se il montaggio è stato
eseguito correttamente, secondo le no­stre indicazioni tecniche.
Accessori di comando e sicurezza: è
consigliabile installare le apparecchiature
di comando e sicurezza CAME con relativi
accessori, rendendo limpianto di facile
esecuzione e risponde alle vigenti norme
di sicurezza.
Limiti di impiego: il gruppo è adatto alla
movimentazione di portonisezionali, a
scomparsa, portoni scorrevoli industriali,
portoni scorrevoli a libro, wasistas, serran­de a palo rotante e verticale.
La copia massima fornita dal motore si
intende nelle condizioni di impiego
ottimali.
Imballo: cartone.

In nessun caso può essere affidata
allirreversibilità del motoriduttore la sicu­rezza anticaduta nelle movimentazioni
verticali.

Versioni

C 200: Motoriduttore a 230V monofase;
C 200T: Motoriduttore a 220/380V trifase.

Accessori a richiesta

C1-C2H: Confezione con corona Z 60 e

catena da 1/2 per serrande ad albero
rotante;
CMS: Leva di sblocco con chiave
personalizzata e cordino di rinvio L=7m;
CGP: Guida catena con carter di prote­zione;

CCP: Catena semplice da 1/2;
CGIU: Giunto per catena da 1/2;
ZC2: Quadro comando per C200;
ZT3: Quadro comando per C200T.

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

GENERAL CHARACTERISTICS

Designed and built entirely by CAME in
compliance with current safety standards
(UNI 8612). Protection rating : IP 54.
Guaranteed 12 months unless tampered
with.
The performances indicated in this booklet
is applicable only if the unit is installed in
compliance with our instructions.
Control and safety accessories: we
recommend use of CAME control and
safety accessories which facilitate the
installation of the system and are in full
compliance with current safety norms.
Limits of operation: This unit is designed for
use with sectional dooors, industrial hinged
doors, wasistas-type windows , and roller
shutters.
The maximum motor torque indicated here
is applicable under optimum operating
conditions.
Packing: cardboard box.

In the case of vertical aperture systems ,
the irreversibility of the gearmotor must
never be used as a safety device.

Versions

C 200: 230V single-phase gear motor;
C 200T: 220/380V three-phase gear motor.

Accessories available on request

C1-C2H: Kit with Z 60 crown wheel and 1/

2"chain for roller shutters;

Release lever with personalised key

CMS:

and actioning cord (lenght 7 m);

CGP: Chain guide with protective cover;

: Single1/2"chain;

CCP

:Coupling for1/2" chain;

CGIU
ZC2: Control panel for C 200;
ZT3: Control panel for C 200T.

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

CARACTERISTIQUES GENERALES

Projeté et construit entièrement par
CAME, il est conforme aux normes de
sécurité (UNI 8612), avec degré de
protection IP 54. Garanti 12 mois sauf
altérations.
Prestations: les prestations que nous avons
indiqué ne sont valables que si le montage
a été effectué correctment, selon nos
indications techniques.

Accessoires de commande et de sécurité:

il est conseillé d'installer les appareils de
commande et de sécurité CAME avec
les accessoires correspondant, ce qui
rend l'installation soit plus facile à réaliser
et qu'elle soit en conformé aux normes de
sécurité.
Limites d'utilisation : le groupe s'adapte
au mouvement de portails à lattes, à
guillotine, de portails coulissants industriles,
de portails coulissants en accordéon,
vasistas, rideaux roulants à axe rotatif et
vertical.
Le couple maximum fourni par le moteur
est considéré dans des conditions
d'emploi optimales.
Emballage: en carton.

Dans aucun cas la sécurité anti-chute
dans les mouvements verticaux peut être
confiée à l'irreversibilité du moto­réducteur.

Versions

C 200: Motoreducteur 230V mono-

phasée;
C 200T: Motoreducteur 220/380V
triphasée.

Accessori a richiesta

C1- C2 H: Confection avec couronne Z

60 et chaîne de 1/2" pour rideaux roulants
avec l'arbre tournant;
CMS: Levier de déblocage avec clé
personalisée et cordon de renvoi L = 7m;
CGP: Guide chaîne avec carter de
protection;

CCP: Chaîne simple de 1/2";
CGIU: Assemblage pour chaîne de 1/2";
ZC2: Armoire de commande pour C 200;
ZT3: Armoire de commande pour C 200 T.

Caratteristiche tecniche motoriduttore /

Technical characteristics gear motor

/ Caracteristiques techniques motoreducteur

ITALIANOITALIANO

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

DESCRIZIONE TECNICA

- Motore montato su calotte di alluminio,
protettore termico incorporato.

- Riduttore con cassa in alluminio
pressofuso. All interno opera un sistema
di riduzione vite senza fine e corona;
lubrificazione a grasso fluido permanen­te.

- Pignone zincato ( Z 15 ) per catena da
1/2".

- Dispositivo di sblocco.

- Gruppo finecorsa

- Scatola di derivazione per i collega­menti elettrici.

- N° 2 staffe in acciaio zincato per il
fissaggio del gruppo e per la regolazione
orizzontale dello stesso.

DESCRIZIONE MONTAGGIO

N.B. Verificare l' effettiva posizione cen­trale della camma di azionamento
microinterruttori sul gruppo finecorsa.

-Portare l anta/e a circa metà della cor­sa.

-Fissare il gruppo a mezzo delle rispettive
staffe ( completo di tutti gli organi di
trasmissione)

-Sbloccare il motoriduttore e far funzio­nare il portone manualmente verifican­done la scorrevolezza .

Regolazione del dispositivo
microinterruttore di finecorsa:

-Dopo aver sbloccato il motoriduttore
portare l anta/e in posizione di chiusura e
regolare il microinterruttore di chiusura
fino al suo inserimento;

-Portare lanta/e in posizione di apertura
e regolare il microinterruttore di apertura
fino al suo inserimento;

Misure d’ingombro /

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

TECHNICAL DESCRIPTION

- Motor with aluminium casing and built-in
thermal cut-out.

- Reduction gear in die cast aluminium
casing; worm screw/crown wheel gear
systems;
permanent liquid grease lubrication

- Galvanized pinion ( Z 15 ) for 1/2" chain .

- Release mechanism.

- Limit stop systems

- Junction box for electrical connections.

- N° 1 (C100) / N° 2 (C200) Galvanized steel
brackets for anchorage and horizontal
positioning of the unit .

ASSEMBLY

-Position the gate/windows section(s) in the
half-open position.

-Fasten the unit (complete with the various
transmission mechanisms) to the fixing
brackets.

-Release the gear motor and move the
gate/window manually in order to ensure
that it opens easily.

Adjusting the limit stop microswitch device:

-Release the gear motor and move the
gate/windows section(s) to the closed
position .
Position the closure microswitch so that it is
actioned ;

-Move the gate/window section(s) to the
open position and position the aperture
microswitch so that it is actioned.

Overall dimensions

/ Mesures d’encombrement

390 mm

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

DESCRIPTION TECHNIQUE

- Moteur monté sur calotte en aluminium,
protecteur thermique incorporé..

- Reducteur avec caisse en aluminium
moulé sous pression. A l'nterieur un systeme
de rèduction vis sans fin et couronne:
lubrication à graisse fluide permanente.

- Pignon zingué ( Z 15 ) pour chaîne de 1/
2".

- Dispositid de déblocage.

- Groupe fin de course

- Boîte de dérivation pour les connections
électriques

- N° 1 (C100) / N° 2 (C200) brides en acier
zingué pour le fixage du groupe et pour le
réglage horizontal de ce dernier .

DESCRIPTION DU MONTAGE

-Porter la porte/les portes environ la moitié
de la course.

-Fixer le groupe au moyen des brides
(muni de tous les organes de transmission)

-Débloquer le motorréducteur et faire
fonctionner le portail manuellement en
vérifiant la fluidité.

Réglage du dispositif microinterrupteur
de fin de course:

-Aprés avoir débloqué le motoréducteur
mettre la porte /les portes en position de
fermeture et régler le microinterrupteur
de fermeture jusqu'à sa connexion;

-Mettrela porte /les portes en position d'ou­verture et régler le microinterrupteur d'ou­verture ;

185 mm

C 200C 200

C 200

C 200C 200

PP

oror

toni scorretoni scorre

P

or

toni scorre

PP

oror

toni scorretoni scorre

PP

oror

tails pliants à accortails pliants à accor

P

or

tails pliants à accor

PP

oror

tails pliants à accortails pliants à accor

1 mandata /1 mandata /

1 mandata /

1 mandata /1 mandata /

à une seule courà une seule cour

à une seule cour

à une seule courà une seule cour

WW

W

WW

asistasasistas

asistas

asistasasistas

1 turn

Vasistas

VV

asistasasistas

V

asistas

VV

asistasasistas

260 mm

Tipi di applicazioni /

vv

oli a libroli a libr

v

oli a libr

vv

oli a libroli a libr

sese

se

sese

o /o /

o /

Book sliding doors

o /o /

2 mandata / 2 mandata /

2 mandata /

2 mandata / 2 mandata /

à 2 courà 2 cour

à 2 cour

à 2 courà 2 cour

Serranda a palo rSerranda a palo r

Serranda a palo r

Serranda a palo rSerranda a palo r

PP

oror

P

or

PP

oror

Spinning pole shutter

Sectional door

Rideau rRideau r

Rideau r

Rideau rRideau r

PP

P

PP

déondéon

déon

déondéon

2 turns

sesses

ses

sesses

otanteotante

otante

tone sezionaletone sezionale

tone sezionale

tone sezionaletone sezionale

oulant à axoulant à ax

oulant à ax

oulant à axoulant à ax

oror

tail à lattestail à lattes

or

tail à lattes

oror

tail à lattestail à lattes

otanteotante

e re r

e r

e re r

Examples of applications

otatifotatif

otatif

otatifotatif

/ Types d’applications

PP

oror

toni scorretoni scorre

P

or

toni scorre

PP

oror

toni scorretoni scorre

à une seule courà une seule cour

à une seule cour

à une seule courà une seule cour

Serranda verSerranda ver

Serranda ver

Serranda verSerranda ver

vv

oli / oli /

v

oli /

vv

oli / oli /

1 mandata /1 mandata /

1 mandata /

1 mandata /1 mandata /

Sliding doors

1 turn

ticaleticale

ticale

ticaleticale

Vertical shutter

Rideau verRideau ver

Rideau ver

Rideau verRideau ver

ticaltical

tical

ticaltical

sese

se

sese

/ P / P

oror

tails coulissabtstails coulissabts

/ P

or

tails coulissabts

/ P / P

oror

tails coulissabtstails coulissabts

2 mandata / 2 mandata /

2 mandata /

2 mandata / 2 mandata /

à 2 courà 2 cour

à 2 cour

à 2 courà 2 cour

PP

oror

tone a scompartone a scompar

P

or

tone a scompar

PP

oror

tone a scompartone a scompar

Sash-door

PP

oror

tail à guillotinetail à guillotine

P

or

tail à guillotine

PP

oror

tail à guillotinetail à guillotine

2 turns

sesses

ses

sesses

sasa

sa

sasa

2