Came C 100, C BY, C BYT Installation Manual

CANCELLI AUTOMATICI

SÉRIE C |

S

ERIE

C

| BAUREIHE C

C 100 / C BY / C BYT

Automatisations pour applications industrielles

Automatisatie voor industriële toepassingen

Antriebe für den Gewerblichen Einsatz

Documentazione

Tecnica

DEUTSCH

/

47

rev. 3.2

07/2002

NEDERLANDS

/

©

CAME

CANCELLI

AUTOMATICI

119C47-2

FRANÇAIS

75

3x1

3x1,5

230V

Installation type -

486 1 6

3

2x1,5

2

6x1,5

TRG58

RX

4x1

Montagevoorbeeld -

TX

2x1

Standard Montage

TX

RX

2x1

4x1

Installation type

1. Groupe C

2. Armoire de commande

3. Récepteur radio

4. Clignotant de mouvement

5. Antenne

6. Photocellule de sècuritè

7. Sélecteur à clé

8. Poignée de déblocage

Standaard installatie

1. Motor serie C

2. Stuurkast

3. Ontvanger

4. Flitslamp

5. Antenne

6. Fotocellen

7. Sleutelschakelaar

8. Ontgrendelingssysteem

Standard montage

1. C - Bausatz

2. Steuerung

3. Funkempfänger

4. Blinkleuchte

5. Antenne

6. Sicherheits-Photozelle

7. Schlüsselschalter

8. Entriegelungsgriff

FRANÇAIS

Caractéristiques généralés

Description:

- Motoréducteurs adaptés au déplacement de portes sec­tionnelles, basculantes, coulissantes, pliantes, vasistas
et fenêtres abattantes, rideaux à glissement horizontal ou
vertical avec axe d'enroulement.

- Il a été entièrement concu et construit par la Société
CAME Cancelli Automatici S.p.A.

- Degré de protection IP 54.

- Il est garanti 24 mois sauf en cas d'altérations.

Modèles:

C100 - Motoréducteur irréversible 300W.
CBY - Motoréducteur irréversible 450W.
CBYT - Motoréducteur irréversible triphasé 600W

Attention ! Vérifiez que l’appareillage de commande, de sécurité et les accessoires sont des produits originaux CAME afin

de garantir l’installation et d’en faciliter le montage et l’entretien.

NEDERL.

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

Motor speciaal ontworpen voor automatisatie van sectio­naalpoorten, vouwdeuren, schuifdeuren, horizontaal of
vertikaal sluitende ramen.
Ontworpen en geproduceerd door CAME Cancelli Auto­matici S.p.A,

- Waterdichtheid IP54.

- Garantie 24 maanden, behalve bij onoordeelkundig ge­bruik.

C100 - 300W - Onomkeerbaar
CBY - 450W - Onomkeerbaar
CBYT - 600W - Onomkeerbaar - driefasig

Beschrijving:

Types

Algemene Kenmerken

ZC3-ZC5-ZM2 armoire de commande pour C BY - C 100.
ZT4 armoire de commande pour C BYT.
CCT chaîne de 1/2".
CGIU jonction pour chaîne.
C1-C2S pour portes sectionnelles.
C1P-C2P pour portes coulissantes, basculantes et plian-

tes.

C1-C2F pour vasistas et fenêtres abattantes.
C1-C2H pour rideaux.
CMS dispositif de déblocage avec poignée et cordelette

avec clés personnalisées.
CGP Guide pour chaîne et carter de protection pour por-

tails coulissants

ZC3-ZC5-ZM2: stuurkasten voor CBY - C 100.
ZT4: stuurkast voor C BYT.
CCT: ketting 1/2".
CGIU: Kettingslotje
C1-C2S: voor sectionaalpoorten
C1P-C2P; voor vouw- en schuifdeuren
C1-C2F: voor klapvensters
C1-C2H: voor gordijnen
CMS: Ontgrendelingssysteem met handgreep en kabel +

gepersonaliserde sleutel

CGP:

Accessoires complémentaires:

Toebehoren:

Beschermingskap voor schuifdeuren.

Aandacht ! Controleer of de motor, stuurkast, bedienings- en beveiligingstoebehoren van CAME zijn. Hierdoor
kunnen problemen tijdens installatie en onderhoud vermeden worden.

DEUTSCH

Beschreibung:

- Getriebemotoren für Sektionaltor-, Versenktor-, Schiebe­und Seiten-Rolltore mit Drehpfosten.

- Vollst

änding von der CAME Cancelli automatici S.p.a. geo-

lant und hergestellt.

- Schutzklasse IP 54.

- Garantie: 24 Monate, vorbehaltlich unsachgemäßer Hand­habung und Montage.

Modelle:

C100 - Irrever. Getriebemotor, 300W.
CBY - Irrever. Getriebemotor, 450W.
CBYT - Irreversibler Getriebemotor, Drehstrom 600W.

Achtung! Wir empfehlen original CAME-Schalt- und -Sicherheitsvorrichtungen mit entsprechendem Zubehör zu montieren,

um die einwandfreie Montage und die problemlose Wartung der Anlage zu gewährleisten.

Allgemeine merkmale

Zubehör auf Anfrage:
ZC3-ZC5-ZM2 Steuergerät für C BY - C 100.
ZT4 Steuergerät für C BYT.
CCT 1/2"-Kette.
CGIU Kettenkupplung.
C1-C2S für Sektionaltore.
C1P-C2P für Schiebe-, Versenk- und Falttore.
C1-C2F für Kippfenster und ausschwingende Fenster.
C1-C2H für Rolltore.
CMS Entriegelungsvorrichtung mit Griff, Entriegelungsseil

und Privatschlüsseln.

CGP Führung für Kette und Schutzabdeckung für Schie-

betore.

-2-

Caractéristiques technique -

Technische kenmerken

- Technische Daten

Type Poids Alimentation Courant

Type Gewicht Vo eding Verbruik Ve rmogen Arbeids-

Typ Gewicht Strom-

versorgung

Kg V A W % i N.m rpm µF

C 100 8.5

nominal

Nennstrom Leistung Einschaldauer Reduktions-

2.3 300

230

C BY

4 450

18.5

Puissance Intermitt e nc e

du travail

tussentijd

30

Rapport

réduction

Reductie Koppel Rotaties-

rap.

Couple Vitesse de

rotation

nelheid

Drehmom. Drehgesch. Kondensator

Condensateur

1/32 26 * 42 20

50 *

1/30

45

C BYT 230 - 400 2 - 1.2 600 50 50 -

Données relatives aux valeurs d'alimenta­tion nominale.

*Réglable au moyen des armoires de com­mande CAME.

N.B.: la sécurité antichute dans les mouve­ments à glissement vertical (ex: portes sec­tionnelles) ne peut en aucun cas être con­fiée à l'irréversibilité du motoréducteur.

Deze gegevens werden bereikt tegen een
nominaal voltage

*Te regelen door middel van de CAME-stuur­kasten.

Bij vertikaal openende deuren (sectionaal­poorten) dient men bijkomende veiligheids­voorzieningen te plaatsen om te vermijden dat
de poort naar beneden kan vallen

Daten der Stromversorgungsnennwerte.

*Über CAME-Steuergeräte regelbar.

Anmerkung: bei Vertikal-Antriebs- und Öff­nungssystemen ist die Nichtumkehrbarkeit
des Getriebesmotors keinesfalls als Tor­Absturzsicherung anzusehen (z.B: Sektio­naltore).

Condensator

31.5

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

Mesures d'encombrement -

280

353

165

195

380

Contrôles préliminaires -

- Contrôler qu'il n'y a pas de frotte­ments entre les parties fixes et les
parties mobiles et que la structure du
bâti est suffisamment solide.

- Contrôler que le parcours des câ-
bles électriques est effectué selon
les dispositions de commande et de
sécurité (voir installation type).
REMARQUE: les applications suivan­tes ne sont données qu'à titre d'exem­ple car l'espace pour la fixation du
moteur et des accessoires varie en
fonction des encombrements; c'est
donc l'installateur qui doit trouver la
solution la plus adaptée.

Buitenafmetingen

205

85

130
180

Alvoor te installeren

- Außenabmessngen

C 100C BY/C BYT

200

- Vorkontrollen

- Controleer of er tussen de vaste en

beweegbare onderdelen geen wrijving
is en of het bouwwerk stevig genoeg
is.

- Controleer of de electrische leidingen
voor de bedienings- en beveiligingstoe­behoren naar behoren zijn uitgevoerd
(zie voorbeeld installatie)
OPMERKING: De volgende toepassin­gen gelden enkel als voorbeeld. Iedere
praktijksituatie is verschillend. Het is
aan de installateur om een geschikte
oplossing voor te stellen

245

110

180

- Kontrollieren, ob zwischen festmon­tierten und beweglichen Teilen Rei­bung entsteht und, ob die Torkon­struktion entprechend stabil ist.

- Kontrollieren, ob die elektrischen
Anschlußleitungen der Anordnung
der Steuer und Sicherheitsvorrich­tungen entsprechend verlegt worden
sind (siehe Standardanlage).
ANMERKUNG: die folgenden Monta­gepläne sind nur als Beispiele anzu­sehen, da sich die entsprechende
Motor und Zubehörmontage den Tor­abmessungen entsprechend än­dert. Es ist daher Aufgabe des Instal­lateurs, die entsprechende und fach­gerechte Montage der Anlage zu ge­währleisten.

-3-

Pignon (36 dents)

Tandwiel (36 tanen)

Ritzel (Z 36)

CBY/CBYT

Pignon du
moteur

Tandwiel motor

Motorantriebsritzel

Etrier A

Beugel A

Bügel A

Chaîne de 1/2”

Ketting 1/2”

1/2” -Kette

Porte sectionnelle -

Barre du ressort

Veeras

Torsionsfeder-Welle

Vantail

Poort

Tor

Sectionaalpoort

CBY/CBYT

- Sektionaltor

FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH

1) Amener le vantail à environ mi­course.

2) Adapter le trou du pignon à 36
dents (accessoire C1-C2S) au Ø de
l'axe-ressort, puis le fixer par une
soudure.

3) Appliquer le moteur avec son pi­gnon en alignement avec le pignon
à 36 dents. Débloquer le moteur (ti­rer l'étrier A) et relier la chaîne de 1/
2" aux deux pignons de façon à ce
qu'elle soit légèrement tendue.

1) Open de poort tot ongeveer halfweg

2) Plaats het tandwiel met 36 tanden
(toebehoren C1-C2S) op de Ø van de
as-veer, las het daarna vast.

3) Plaats de motor, ervoor zorgende dat
de beide tandwielen in rechte lijn staan.
Ontgrendel de motor (trek aan hendel
A) en leg de ketting van1/2" over de
beide tandwielen. Zorg ervoor dat de
ketting lichtjes gespannen is.

1) T or halb öffnen;

2) Den des Ritzel mit 36 Zähnen
(Montagesatz C1-C2S) dem der Tor­sionsfeder-Welle anpassen, den Rit­zel montieren und anschweißen.

3) Den Motor mit dem Motorantriebs­ritzel senkrecht in Achse mit dem
Ritzel 36 Zähnen montieren, den
Motor entsperren (den Bügel A zie­hen) und die 1/2"-Kette über die bei­den Ritzel legen und leicht spannen.

Avec cette application, on obtient: Dieses Montagesystem gewährleistet:

Type Couple Tou rs du pignon Z=36

Type Koppel Omwentelingen tandwiel z=36

Typ Drehmoment Antriebsritzelumdrehungen Z=36

N·m n° rpm

C 100 62

C BY

120 18.5

C BYT

-4-

Met deze toepassing bereikt men:

Vitesse de rotation arbre entraîné

(avec fin de course de série)

Rotatiesnelheid veeras

(met eindelopen in serie)

Antriebswellen-Drehzahl

(mit serienmaßigen Endschalte rn)

17.5

14