Cambridge SoundWorks 250D, MegaWorks THX 2.1 250D Quick Start Manual

October

© 2002 Cambridge Soundworks, Inc. All rights reserved. Cambridge Soundworks and
Megaworks are registered trademarks of Cambridge Soundworks, Inc., Andover, MA,
USA. The Creative Logo, EAX and Sound Blaster are registered trademarks and Audigy,
Extigy and Live! are trademarks of Creative Technology Ltd. in USA and/or other
countries. Cambridge SoundWorks and MegaWorks are registered trademarks of
Cambridge SoundWorks, Inc., Andover, MA, USA. Lucasfilm THX and THX are
trademarks or registered trademarks of THX Ltd. All other logos, brand and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders. All
specifications are subject to change without prior notice. Actual contents may differ
slightly from those pictured.

P/N 0300000000197 Rev. B

MegaWorks THX® 2.1
250D

Multimedia Speaker System

Quick Start Guide
Démarrage rapide
Schnellstart
Guida Quick Start
Guía de Instalación

rápida
Snel aan de slag
Início Rápido
Lynstart
Pikaohje
Snabbstart
Lynstart

KKrrááttkkyy ÚÚvvoodd

SSzzyybbkkii ssttaarrtt

ÍÍaa÷÷aaëëüüííûûåå ññââååääååííèèÿÿ
ïïîî óóññòòaaííîîââêêåå

red

red

9

10

6

7

8

4

5

2

1

3

• Connectivity Diagram

• Schéma de connexion

• Diagramm zur Darstellung
der Anschlüsse

• Schema delle connessioni

• Diagrama de conectividad

• Aansluitingsschema

• Diagrama de Ligações

• Koplingsskjema

• Liitäntäkaavio

• Kopplingsbeskrivning

• Tilslutningsdiagram

•

SScchhéémmaa zzaappoojjeenníí

•

SScchheemmaatt ppoollaacczzeenn

•

CCxxeeììaa ïïooääêêëëßß÷÷eeííèèÿÿ

English Français Deutsch Italiano Español Nederlands Português

Right Satellite
Left Satellite
Wired Remote Control Unit

With Headphones Output

Subwoofer
Analog Audio Sources

(Stereo Output, eg. DAP, MP3
player and CD player)

Analog Audio Inputs
Stereo 1, Stereo 2

(Refer to user guide for details)

Digital Input

(Refer to user guide for details)

Digital Output

(From CD or DVD player via
Coaxial Digital)

RCA-To-Mini Plug Cable

(To Sound Blaster®Audigy™
Series, Sound Blaster Live!™ or
Sound Blaster Extigy™)

Connects To Wall Outlet

(Disconnect when not in use for
several days)

Main Power Socket / Switch

(Ensure power rating is suitable for
your country)

Ensure Polarity Is Correct

Satellite droit
Satellite gauche
Télécommande câblée avec

sortie casque

Caisson de basses
Source du son analogique

(sortie stéréo, comme DAP, lecteur
MP3 et lecteur de CD)

Entrées du son analogique
stéréo 1, stéréo 2

(Reportez-vous au manuel
d’utilisation pour plus d’informations)

Entrée numérique

(Reportez-vous au manuel
d’utilisation pour plus d’informations)

Sortie numérique

(Du lecteur CD ou DVD vers
numérique coaxiale)

Câble RCA vers mini-prise

(Vers Sound Blaster ®Audigy™,
Sound Blaster Live!™ ou Sound
Blaster Extigy™)

Connexion à une prise secteur

(À déconnecter en cas d’inutilisation
pendant plusieurs jours)

Prise / Interrupteur
d’alimentation principal

(Assurez-vous que la tension est
appropriée pour votre pays)

Assurez-vous que la polarité
est correcte

Rechter Satellit
Linker Satellit
Kabelfernbedienung mit

Köpfhörerausgang

Subwoofer
Analoge Audioquelle

(Stereoausgang, z. B. DAP, MP3- und
CD-Player)

Analoge Audioeingänge Stereo
1, Stereo 2

(Detaillierte Informationen finden Sie im
Benutzerhandbuch)

Digitaler Eingang

(Detaillierte Informationen finden Sie im
Benutzerhandbuch)

Digitaler Ausgang

(Von CD- oder DVD-Player über
digitales Koaxialkabel)

RCA-zu-Ministeckerkabel

(Sound Blaster ® Audigy™ Serie,
Sound Blaster Live!™ oder Sound
Blaster Extigy™)

Zum Anschließen an Steckdose

(Ziehen Sie das Kabel heraus, wenn
Sie es einige Tage nicht verwenden)

Steckdose / Schalter

(Vergewissern Sie sich, dass die
Nennleistung für das jeweilige Land
geeignet ist)

Vergewissern Sie sich, dass die
Polung stimmt

Satellite destro
Satellite sinistro
Unità di controllo Wired

Remote con uscita per cuffie

Subwoofer
Origine audio analogico

(uscita stereo, ad esempio DAP, lettore
MP3 e CD)

Ingresso audio analogico
stereo 1, stereo 2

(

consultare la guida dell’utente per i

dettagli)

Ingresso digitale

(consultare la guida dell’utente per i
dettagli)

Uscita digitale

(dal lettore CD o DVD via cavo
coassiale digitale)

Cavo RCA-To-Mini

(alle schede serie Sound Blaster ®
Audigy™, Sound Blaster Live!™ o
Sound Blaster Extigy™)

Connessione alla presa a muro

(Disconnettere se non in uso per
diversi giorni)

Presa / Interruttore di
alimentazione principale

(controllare che tensione della corrente
sia adatta)

Verificare che la polarità sia
corretta

Satélite derecho
Satélite izquierdo
Unidad de control remoto

alámbrico con salida de
auriculares

Subgrave
Fuente de audio analógica

(Salida estéreo, reproductor. DAP,
MP3 y reproductor CD)

Entradas de audio analógicas
Estéreo 1, Estéreo 2

(Para una información más detallada
acuda a la guía del usuario)

Entrada digital

(Para una información más detallada
acuda a la guía del usuario)

Salida digital

(Desde reproductor CD o DVD a
través de cable digital coaxial)

Cable de RCA a miniclavija

(A la serie Sound Blaster ®
Audigy™, Sound Blaster Live!™ o
Sound Blaster Extigy™)

Conexión a toma en la pared

(Desconectar cuando no se utilice
durante varios días)

Conector / interruptor de
alimentación

(compruebe que el voltaje es el
adecuado para su país)

Compruebe que la polaridad
es correcta

Rechtersatellietluidspreker
Linkersatellietluidspreker
Afstandsbediening met

kabelverbinding voorzien van
hoofdtelefoonuitgang

Subwoofer
Analoge audiobron

(Stereo-uitgang, bijv. DAP, MP3-speler of
cd-speler)

Analoge audio-ingangen Stereo
1, Stereo 2

(Raadpleeg gebruikershandleiding voor
details)

Digitale ingang

(Raadpleeg gebruikershandleiding voor
details)

Digitale uitgang

(Van cd- of dvd-speler via digitaal
coaxiaal)

Kabel met RCA-naar-ministekker

(Naar Sound Blaster ® Audigy™ Series,
Sound Blaster Live!™ of Sound Blaster
Extigy™)

Aansluiting op stopcontact

(Haal de stekker uit het stopcontact als u
het apparaat enkele dagen niet gebruikt)

Hoofdvoedingsaansluiting en ­schakelaar

(Controleer of de juiste spanning is
ingesteld voor uw land)

Controleer of de polariteit juist is

Satélite direito
Satélite esquerdo
Unidade de controlo remoto

com fio com saída para
auscultadores

Subwoofer
Origem de áudio analógica

(Saída estéreo, por exemplo, DAP,
leitor de MP3 e CD)

Entradas de áudio analógica
estéreo 1, estéreo 2

(Consulte o manual do utilizador para
obter detalhes)

Entrada digital

(Consulte o manual do utilizador para
obter detalhes)

Saída digital

(A partir do leitor de CD ou DVD via
Digital coaxial)

Cabo RCA-minificha

(Para as séries Sound Blaster ®
Audigy™, Sound Blaster Live!™ ou
Sound Blaster Extigy™)

Ligar à tomada eléctrica

(Desligar quando não for utilizado
durante vários dias)

Interruptor / tomada principal

(Certifique-se de que a tensão é a
adequada para o seu país)

Certifique-se de que a
polaridade está correcta

2
3

4
5

6

7

8

9

1

10

Høyre satellitt
Venstre satellitt
Fjernkontroll med

hodetelefonutgang

Subwoofer
Analog lydkilde

(stereoutgang, f.eks. DAP, MP3­spiller og CD-spiller)

Innganger for analog lyd,
stereo 1, stereo 2

(Se brukerhåndboken hvis du vil ha
mer informasjon)

Digital inngang

(Se brukerhåndboken hvis du vil ha
mer informasjon)

Digital utgang

(fra CD- eller DVD-spiller via Coaxial
Digital)

RCA-til-mini-pluggkabel

(til Sound Blaster ® Audigy™ Series,
Sound Blaster Live!™ eller Sound
Blaster Extigy™)

Kobles til vegguttaket

(Koble fra hvis ikke i bruk over flere
dager)

Hovedstikkontakt/-bryter

(Kontroller at effekten er passende i
det landet du befinner deg i)

Kontroller at polariteten er
korrekt

Oikea satelliittikaiutin
Vasen satelliittikaiutin
Kauko-ohjain, jossa

kuulokeliitäntä

Subwoofer-kaiutin
Analoginen äänilähde

(stereolähtö, esimerkiksi DAP-, MP3­ja CD-soittimet)

Analogiset äänitulot - stereo 1
ja 2

(lisätietoja on käyttöoppaassa)

Digitaalinen tulo

(lisätietoja on käyttöoppaassa)

Digitaalinen lähtö

(CD- tai DVD-soittimista Coaxial
Digital -liitännän kautta)

RCA-minipistokejohto

(Sound Blaster ® Audigy™ -sarja,
Sound Blaster Live!™ tai Sound
Blaster Extigy™)

Pistorasialiitäntä

(irrotettava, kun laite on käyttämättä
pitkään)

Päävirtaliitäntä/virtakytkin

(varmista, että käytössä oleva jännite
on sopiva)

Varmista, että navat ovat
oikein päin

Höger satellit
Vänster satellit
Fjärrkontroll med sladd och

uttag för hörlurar

Subwoofer
Analog ljudkälla

(Stereoutgång , t ex DAP, MP3-spelare
eller CD-spelare)

Analoga ljudingångar Stereo 1,
Stereo 2

(Var god se användarhandboken för
närmare information)

Digital ingång

(Var god se användarhandboken för
närmare information)

Digital utgång

(Från CD- eller DVD-spelare via
koaxial digital)

RCA till Mini Plug-sladd

(Till Sound Blaster ®Audigy™-serien,
Sound Blaster Live!™ eller Sound
Blaster Extigy™)

Ansluts till vägguttag

(Koppla ur när enheten inte används
på flera dagar)

Huvudströmuttag / -brytare

(Kontrollera att strömstyrkan är lämplig
för ditt land)

Se till att rätt polaritet används

Højre satellit
Venstre satellit
Fjernbetjening med stik til

hovedtelefoner

Subwoofer
Analog lydkilde

(Stereoudgang, f.eks. DAP, MP3­afspiller og CD-afspiller)

Analoge lydkilder Stereo 1,
Stereo 2

(Se brugervejledningen for at få
detaljer)

Digital udgang

(Se brugervejledningen for at få
detaljer)

Digital udgang

(Fra CD- eller DVD-afspiller via
Coaxial Digital)

RCA-til-mininetkabel

(Til Sound Blaster ®Audigy™
Series, Sound Blaster Live!™ eller
Sound Blaster Extigy™)

Tilslutter til stikkontakt

(Tag stikket ud, når udstyret ikke skal
bruges i flere dage)

Hovedstikkontakt / kontakt

(Kontroller, at den nominelle effekt
svarer til kravene i dit land)

Kontroller, at polariteten er
korrekt

PPrraavvÿÿ rreepprroodduukkttoorr
LLeevvÿÿ rreepprroodduukkttoorr
PPññiippoojjeennáá jjeeddnnoottkkaa ddáállkkoovvééhhoo

oovvllááddáánníí ssee sslluucchhááttkkoovvÿÿmm
vvÿÿssttuuppeemm

BBaassoovvÿÿ rreepprroodduukkttoorr ((SSuubbwwooooffeerr))
ZZddrroojj AAnnaalloogg AAuuddiioo

(Stereofonní vÿstup, napñ. pñehrávaãe
DAP (MP3) a pñehrávaãe CD)

VVssttuuppyy AAnnaalloogg AAuuddiioo SStteerreeoo 11,,
SStteerreeoo 22

(Podrobnosti naleznete v uÿivatelské
pñíruãce)

DDiiggiittáállnníí vvssttuupp

(Podrobnosti naleznete v uÿivatelské
pñíruãce)

DDiiggiittáállnníí vvÿÿssttuupp

(Z pñehrávaãe CD nebo DVD
prostñednictvím vÿstupu Coaxial Digital)

KKaabbeell RRCCAA--mmiinniizzáássuuvvkkaa

(Ke kartám ñady Sound Blaster ®
Audigy™, kartê Sound Blaster Live!™
nebo kartê Sound Blaster Extigy™)

ZZaappoojjeenníí ddoo eelleekkttrriicckkéé zzáássuuvvkkyy

(Odpojte, kdyÿ se nêkolik dní
nepouÿívá)

ZZáássuuvvkkaa nneebboo vvyyppíínnaaãã nnaappáájjeenníí

(Ovêñte, zda jsou uvedené hodnoty
napájení ve vaÿí zemi vhodné)

OOvvêêññttee sspprráávvnnoouu ppoollaarriittuu

GG¬¬ooßßnniikk ssaatteelliittaarrnnyy pprraawwyy
GG¬¬ooßßnniikk ssaatteelliittaarrnnyy lleewwyy
PPrrzzeewwooddoowwyy ppiilloott zz wwyyjjßßcciieemm

ss¬¬uucchhaawwkkoowwyymm

GG¬¬ooßßnniikk nniisskkoottoonnoowwyy
≈≈rróódd¬¬oo aannaallooggoowwee aauuddiioo

(wyjßcie stereo, np. DAP, odtwarzacz
MP3 lub CD)

AAnnaallooggoowwee wweejjßßcciiaa aauuddiioo
SStteerreeoo 11,, SStteerreeoo 22

(szczegó¬y w instrukcji)

WWeejjßßcciiee ccyyffrroowwee

(szczegó¬y w instrukcji)

WWyyjjßßcciiee ccyyffrroowwee

(Z odtwarzaczy CD lub DVD przy u¿yciu
koncentrycznego z¬¬cza cyfrowego)

KKaabbeell ¬¬¬¬cczz¬¬ccyy RRCCAA--MMiinnii

(do Sound Blaster ® Audigy™ Series,
Sound Blaster Live!™ lub Sound
Blaster Extigy™)

ÒÒååcczzyy zz ggnniiaazzddkkiieemm ßßcciieennnnyymm

(NaleΩy od¬¬czyæ w przypadku
kilkudniowego nieuΩywania)

GG¬¬óówwnnee ggnniiaazzddkkoo zzaassiillaanniiaa //
PPrrzzee¬¬¬¬cczznniikk

(NaleΩy sprawdziæ zgodnoßæ
parametrów zasilania w danym kraju)

SSpprraawwddƒƒ bbiieegguunnoowwooßßææ

ÏÏppaaââûûéé ññaaòòååëëëëèèòòííûûéé
ããppîîììêêîîããîîââîîppèèòòååëëüü
´´ååââûûéé ññaaòòååëëëëèèòòííûûéé
ããppîîììêêîîããîîââîîppèèòòååëëüü

ÏÏppîîââîîääííîîéé ïïóóëëüüòò ääèèññòòaaííööèèîîííííîîããîî
óóïïppaaââëëååííèèÿÿ ññ ââûûõõîîääîîìì ääëëÿÿ
ííaaóóøøííèèêêîîââ

ÍÍèèççêêîî÷÷aaññòòîîòòííûûéé èèççëëóó÷÷aaòòååëëüü

ÈÈññòòîî÷÷ííèèêê aaííaaëëîîããîîââîîããîî ççââóóêêîîââîîããîî
ññèèããííaaëëaa

(стеpеофонический выход,
нaпpимеp, для DAP, пpоигpывaтеля MP3
или пpоигpывaтеля компaкт-дисков)

ÂÂõõîîääûû aaííaaëëîîããîîââîîããîî ççââóóêêîîââîîããîî
ññèèããííaaëëaa ÑÑòòååppååîî 11,, ÑÑòòååppååîî 22

(Подpобнее см. pуководство
пользовaтеля)

ÖÖèèôôppîîââîîéé ââõõîîää

(Подpобнее см. pуководство
пользовaтеля)

ÖÖèèôôppîîââîîéé ââûûõõîîää

(От пpоигpывaтелей компaкт-дисков и
DVD-дисков чеpез цифpовой
коaксиaльный кaбель)

ÊÊaaááååëëüü ññ ppaaççúúååììaaììèè RRCCAA èè MMiinnii
PPlluugg

(Для звуковых плaт Sound Blaster ®
Audigy™ Series, Sound Blaster Live!™ и
Sound Blaster Extigy™)

ÏÏîîääêêëëßß÷÷èèòòüü êê ííaaññòòååííííîîéé ppîîççååòòêêåå

(ОтклЯчить, если устpойство не
используется в течение нескольких
дней)

ßßaaççúúååìì ïïèèòòaaííèèÿÿ èè ââûûêêëëßß÷÷aaòòååëëüü

(Убедитесь, что устaновленные
пapaметpы сети питaния соответствуЯт
пpинятым в вaшей стpaне)

ÑÑîîááëëßßääaaééòòåå ïïîîëëÿÿppííîîññòòüü
ïïîîääêêëëßß÷÷ååííèèÿÿ

12

11

Norsk Suomi Svenska Dansk

ååeesskkii PPoollsskkii PPóóññññêêèèéé

• Please refer to the enclosed Technical support leaflet.

• Veuillez vous reporter ci-jointe à la brochure concernant le
supporte technique.

• Bitte beziehen Sie sich auf das beiliegende technische Begleitbuch.

• Consultare il depliant allegato contenente informazioni
sull’assistenza tecnica.

• Consulte el folleto incluido de Asistencia Técnica.

• Zie de bijgevoegde instructies voor informatie over de
technische dienst.

• Consulte o folheto de Assitência Técnica incluído.

• Vedlagt finner du en veiledning om kundestøtte.

• Katso tuotteen mukana tullutta Tekninen tuki -lehtistä.

• Var god se den bifogade Tekniska support handboken.

• Se den vedlagte tekniske support brochure.

• Prosím, prostudujte prilozeny letak technicke podpor y.

• Proszë zapoznaç sië z za¬åconå broszurå Pomoc Techniczna.

• Ñì. ïpèëaãaåìûé ëècòîê Òexíè÷ecêaÿ ïîääepæêa.

Customer Service/Technical Support
Technical Support
Creative Labs

Ballycoolin Business Park
Blanchardstown
Dublin 15
Ireland

Operating hours:

Mon-Fri: Business hours
Sat-Sun & Public Holidays: Closed

To reach Technical Support via the Internet, visit our web
site at

www.europe.creative.com

Customer Service/Technical Support

More Information

12

11

2
3

4
5

6

7

8

9

1

10

11

12

English Français Deutsch Italiano Español Nederlands Português

Standby / Power
Indicator And Button

Master Volume Mode
Indicator

Subwoofer Mode
Indicator

Treble Mode Indicator

Up / Down Level
Adjustment Button

Mode Select Button

Headphones Output

Mute Button

Level Indicators

Bouton et voyant Veille /
Alimentation

Voyant de mode du volume
principal

Voyant du mode du caisson
de basses

Voyant du mode des aigus

Bouton de réglage du niveau
haut / bas

Bouton de sélection du mode

Sortie casque

Bouton Sourdine

Voyants de niveau

Standby / Netzanzeige und
Schalter

Master­Lautstärkenmodusanzeige

Subwoofer-Modusanzeige

Höhenmodusanzeige

Lautstärkenregler

Modusauswahltaste

Kopfhörerausgang

Stummschalttaste

Lautstärken-Anzeigen

Indicatore e pulsante di
standby / alimentazione

Indicatore della modalità del
volume del master

Indicatore della modalità del
subwoofer

Indicatore della modalità dei
toni alti

Pulsante di regolazione livello
alto / basso

Pulsante di selezione della
modalità

Uscita cuffie

Pulsante muto

Indicatori del livello

Indicador y botón de modo
de espera / alimentación

Indicador de modo de
volumen maestro

Indicador de modo de
subgrave

Indicador de modo de
agudos

Botón de ajuste de nivel
arriba / abajo

Botón de selección de modo

Salida de auricular

Botón de silencio

Indicadores de nivel

Indicator en knop Standby –
Aan / uit

Modusindicatie hoofdvolume

Modusindicatie subwoofer

Modusindicatie Hoge tonen

Knop voor niveau-aanpassing
Omhoog / omlaag

Knop Modusselectie

Hoofdtelefoonuitgang

Knop Dempen

Niveau-indicatoren

Indicador e botão de modo de
espera/alimentação

Indicador de modo de volume
principal

Indicador de modo de
subwoofer

Indicador de modo de agudos

Botão de ajuste de nível
alto/baixo

Botão de selecção de modo

Saída para auscultadores

Botão de silenciamento

Indicadores de nível

2

3

4

5

6

7

8

9

1

Indikator og knapp for
standby / strøm

Indikator for Master­volummodus

Indikator for Subwoofer­modus

Indikator for diskantmodus

Knapp for justering opp /
ned

Knapp for valg av modus

Hodetelefonutgang

Knapp for demping

Nivåindikatorer

Valmius- / virtavalo ja
virtakytkin

Äänenvoimakkuuden
tilaosoitin

Subwoofer-kaiuttimen
tilaosoitin

Diskantin tilaosoitin

Tasonsäätöpainikkeet (ylös ja
alas)

Tilanvalintapainike

Kuulokelähtö

Mykistyspainike

Tason osoittimet

Standby- / strömindikator och

-knapp

Lägesindikator för
huvudvolym

Lägesindikator för Subwoofer

Lägesindikator för diskant

Nivåjusteringsknapp Upp /
Ned

Lägesvalsknapp

Utgång för hörlurar

Ljudavstängningsknapp

Nivåindikatorer

Standby / strømindikator og
knap

Tilstandsindikator for
mastervolumen

Tilstandsindikator for
subwoofer

Tilstandsindikator for diskant

Knap til op / nedjustering af
niveau

Knap til valg af tilstand

Hovedtelefonudgang

Knap til at dæmpe lyden

Niveauindikatorer

IInnddiikkááttoorr aa ttllaaããííttkkoo SSttaannddbbyy //
PPoowweerr

HHllaavvnníí iinnddiikkááttoorr rreeÿÿiimmuu
hhllaassiittoossttii

IInnddiikkááttoorr rreeÿÿiimmuu SSuubbwwooooffeerr

IInnddiikkááttoorr rreeÿÿiimmuu TTrreebbllee

TTllaaããííttkkoo nnaassttaavveenníí úúrroovvnnêê
NNaahhoorruu nneebboo DDoollûû

TTllaaããííttkkoo MMooddee SSeelleecctt

VVÿÿssttuupp sslluucchháátteekk

TTllaaããííttkkoo MMuuttee

IInnddiikkááttoorryy úúrroovvnnêê

WWsskkaaƒƒnniikk ii pprrzzyycciisskk ttrryybbuu
oocczzeekkiiwwaanniiaa // zzaassiillaanniiaa

GG¬¬óówwnnyy wwsskkaaƒƒnniikk ppoozziioommuu
gg¬¬ooßßnnooßßccii

WWsskkaaƒƒnniikk ppoozziioommuu ttoonnóóww
nniisskkiicchh

WWsskkaaƒƒnniikk ppoozziioommuu ttoonnóóww
wwyyssookkiicchh

PPrrzzyycciisskkii ddoossttoossoowwyywwaanniiaa
ppoozziioommuu ww ggóórrëë ii ww ddóó¬¬

PPrrzzyycciisskk wwyybboorruu ttrryybbuu

WWyyjjßßcciiee ss¬¬uucchhaawwkkoowwee

PPrrzzyycciisskk wwyycciisszzaanniiaa

WWsskkaaŸŸnniikkii ppoozziioommuu

ÈÈííääèèêêaaòòîîpp èè êêííîîïïêêaa ææääóóùùååããîî
ppååææèèììaa èè ïïèèòòaaííèèÿÿ

ÈÈííääèèêêaaòòîîpp ppååææèèììaa îîññííîîââííîîéé
ããppîîììêêîîññòòèè

ÈÈííääèèêêaaòòîîpp ppååææèèììaa
ííèèççêêîî÷÷aaññòòîîòòííîîããîî èèççëëóó÷÷aaòòååëëÿÿ

ÈÈííääèèêêaaòòîîpp ppååææèèììaa ââûûññîîêêèèõõ
÷÷aaññòòîîòò

ÊÊííîîïïêêaa ííaaññòòppîîééêêèè óóppîîââííÿÿ ââââååppõõ--
ââííèèçç

ÊÊííîîïïêêaa ââûûááîîppaa ppååææèèììaa

ÂÂûûõõîîää ííaa ííaaóóøøííèèêêèè

ÊÊííîîïïêêaa îîòòêêëëßß÷÷ååííèèÿÿ ççââóóêêaa

ÈÈííääèèêêaaòòîîppûû óóppîîââííÿÿ

• Remote Control

• Télécommande

• Fernbedienung

• Telecomando

• Control remoto

• Afstandsbediening

• Telecomando

• Fjernkontroll

• Kauko-ohjain

• Fjärrkontroll

• Fjernbetjening

•

DDáállkkoovvéé oovvllááddáánníí

•

PPiilloott

•

ÏÏóóëëüüòò ääèèññòòaaííööèèîîííííîîããîî óóïïppaaââëëååííèèÿÿ

9

6

7

8

4
5

2

1

3

A

B

Norsk Suomi Svenska Dansk

ååeesskkii PPoollsskkii PPóóññññêêèèéé

2

3

4

5

6

7

8

9

1