Cambridge Audio Incognito SS-10 Owners manual
SS10
6.5” Passive Ceiling Speakers / Passive 6.5” Deckenlautsprecher /Haut-parleurs 6.5” passifs pour plafond /
Altavoces de techo de 6.5” pasivos /Diffusori passivi da soffitto da 6.5” / 6.5” passieve plafondluidsprekers /
6.5” Passive højttalere til loftsmontering /
Пассивная потолочная акустическая система 6.5”
Installation Guide / Installationsleitfaden /Guide d’installation /Guía de instalación /
Guida d’installazione / Installatiehandleiding / Installationsvejledning /Руководство по установке
2 Incognito passive ceiling speakers
Introduction ................................................................................................3
Preparing the location ................................................................................4
Painting the frame and grille......................................................................5
Care and maintenance...............................................................................5
Mounting the SS10.....................................................................................5
Connecting the SS10..................................................................................5
Troubleshooting...........................................................................................7
CONTENTS
English .........................................................................................................3
Deutsch........................................................................................................9
Français.....................................................................................................14
Español......................................................................................................19
Italiano.......................................................................................................24
Nederlands................................................................................................29
Dansk.........................................................................................................34
Русский......................................................................................................39
540A/640A Integrated am plif er
Incognito passive ceiling speakers 3
SS10 Passive ceiling speakers
Thank you for purchasing these Cambridge Audio incognito SS10
Passive Ceiling Speakers. Incognito is a cost-eeffective, modular based
system using standard Cat-55 or Cat-66 cable to distribute hi-ffi quality
sound and video images around the home. The SS10 are for use
primarily in conjunction with the KP10 amplified keypad.
About this unit
Your new Incognito in-ceiling speakers have been designed specifically to
enhance the performance of your home entertainment system.
They are the result of an extensive research and de v elopment pr ogramme
undertaken to provide you with accurate, uncompromised reproduction
of movie soundtracks and music. With attention to detail second to
none, these speakers are designed to deliver maximum enjoyment.
They mount flush with the ceiling, and you can paint their frames and
grilles to match the room's decor .
Please take time to read this guide, as it contains important installation
information. The SS10 can only be as good as the system it is
connected to. Please do not compromise on your audio/visual source
components. Naturally, we recommend products from the Cambridge
Audio Azur range.
Now we invite you t o sit back, relax and enjo y!
Matthew Bramble
Technical Director
INTRODUCTION
4 Incognito passive ceiling speakers
It is advisable to plan all aspects of installation in advance of work
beginning, preferably with the house/flat building schematics if available.
Great care should be taken to ensure that all building regulations are
followed. If in doubt consult an expert.
When placing the SS10 speakers, thought should be given to positions
which give the best desired sound coverage throughout a room, while
not interfering with existing or planned light fittings or joists. Also, locate
speakers taking into account location of furnishings for optimal stereo
reproduction.
Follow these steps to prepare the mounting location:
1. Remove the round cardboard pad fr om inside the supplied template
(see below).
PREPARING THE LOCATION
UUssee aann LL-sshhaappeedd pprroobbee
ttoo cchheecckk aavvaaiillaabbllee vvooiidd
ssppaaccee bbeeffoorree ccuuttttiinngg
lloouuddssppeeaakkeerr hhool
leess
110mm
3. Cut the mounting hole with a drywall or keyhole saw.
Be sure the mounting surface is between 10 and 30mm thick, and
that there is at least 80mm of clearance behind the mounting
surface. Also, be sure no wall studs or other objects block the back
of the speaker.
2. Use the template to mark the position for the mounting hole at the
selected location.
Before cutting ceiling speaker holes, it is suggested that the area is
tested for clearance by making an L-shaped probe from strong wire
(see illustration below), drilling a small hole in the target area,
inserting the probe and slowly turning. Any obstructions will be
immediately obvious, and the target area can be moved to a more
suitable position.
SSSS1100
220077mmmm ddiiaammeetteerr
mmoouunnttiinngg hhoollee
SS10 Passive ceiling speakers
Incognito passive ceiling speakers 5
Remove grille by inserting a small hook or similar small implement into
one of the grille openings, then pulling on the grille.
Fit the clear plastic painting mask provided when painting the speaker
surround to avoid getting paint getting on the speak er cone.
PAINTING THE FRAME AND GRILLE
Your speakers are an example of superior design and craftsmanship.
These suggestions will help you care for them so you can enjoy them
for years.
Keep the speakers dry. If they get wet dry immediately. Liquids can
contain minerals that can corrode electronic components.
Keep the speakers away from dust or dirt, which can cause premature
wear of parts.
Wipe the speaker frame occasionally with a damp cloth to keep it
looking new. Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or strong
detergents.
CARE AND MAINTENANCE
6 Incognito passive ceiling speakers
2. Separate about 100mm of speaker cable at each end.
3. Using a wire stripper, remove about 10mm of insulation from
both ends of each conductor, and then twist the strands of each
conductor (fig.1).
4. Observing polarity is of the utmost importance while connecting
your speakers. Ensure that the red (+) terminals on your
amplification system are connected to the red (+) on the
speakers, and black (-) on your amplification system to black (-)
on your speakers (fig.2).
The speaker cable is coded with a bead or stripe down one
lead’s insulation, or has differently coloured wires.
Press the spring-loaded red or black tab back to reveal the
connecting hole. Insert the stripped end of the speaker wire,
then release the tab.
5. If your speakers are wired incorrectly they will be out of phase
and sound hollow and indistinct, with a weak bass. Re-check
your connections for correct polarity and reverse the connections
if necessary.
fig.1. fig.2.
Before mounting, ensure that the four fixing screws are slackened off so
that the red mounting dog-legs can move freely.
Move each red dog-leg foot to the LEFT into it’s holding slot, and then
insert the speaker into the mounting hole.
Using a cross-head screwdriver, slowly turn each fixing screw clockwise.
This will move the mounting dog-legs out of their slots.
Tighten each fixing screw until the mounting dog-legs grip the ceiling.
CONNECTING THE SS10
Do not compromise the performance of your system by using
inferior quality speaker cables. We recommend that high quality
cables of 16 gauge or higher be used. Your professional dealer will
give you good advice. Always unplug all A.C. powered components
before making any loudspeaker or component connections. This will
avoid the risk of electric shock or damage to your equipment.
Follow these steps to connect the speak er to your am plification system:
1. Route the speaker cable from your amplification system to the
speakers.
Avoid routing the speak er cable near electrical wires
Do not nail or staple the cable
MOUNTING THE SS10
100mm
10mm
SS10 Passive ceiling speakers
Incognito passive ceiling speakers 7
There is no sound
Ensure that the amplifier is set correctly.
Check that the interconnects are inserted correctly.
The sound is distorted or garbled
Check aerial connections and placements.
There is a hum coming from the speaker
Ensure that all cable connections are secure.
There is unwanted background noise and interference
Move the tuner (or other source) away from any other electrical
equipment that may be likely to cause int erference.
The remote handset will not function
Check that the batteries have not expired.
Ensure that nothing is blocking the remote sensor .
SPECIFICATIONSTROUBLESHOOTING
Frequency response
60Hz–20kHz (+/-2 dB)
Impedance
4 Ohms
Operational efficiency
90dB for 2.83V
Weight
1.1kg /2.4 lbs
Dimensions
240 x 75mm (9.4 x 3”)
The crossed-out wheeled bin is the European Union
symbol for indicating separate collection for electrical
and electronic equipment. This product contains
electrical and electronic equipment which should be
reused, recycled or recovered and should not be
disposed of with unsorted regular waste. Please return
the unit or contact the authorised dealer from whom you
purchased this product for more information.
8 Incognito passive deckenlautsprecher
Cambridge Audio warrants this product to be free from defects in
materials and workmanship (subject to the terms set forth below).
Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge Audio’s option)
this product or any defective parts in this product. W arranty periods may
vary from country to country. If in doubt consult your dealer and ensure
that you retain proof of purchase.
To obtain warranty service, please contact the Cambridge Audio
authorised dealer from which you purchased this product. If your dealer
is not equipped to perform the repair of your Cambridge Audio product,
it can be returned by your dealer to Cambridge Audio or an authorised
Cambridge Audio service agent. You will need to ship this product in
either its original packaging or packaging affording an equal degree
of protection.
Proof of purchase in the form of a bill of sale or receipted invoice, which
is evidence that this product is within the warranty period, must be
presented to obtain warranty service.
This warranty is invalid if (a) the factory-applied serial number has been
altered or removed from this product or (b) this product was not
purchased from a Cambridge Audio authorised dealer. You may call
Cambridge Audio or your local country Cambridge Audio distributor to
confirm that you have an unaltered serial number and/or you pur chased
from a Cambridge Audio authorised dealer .
This warranty does not cover cosmetic damage or damage due to acts
of God, accident, misuse, abuse, negligence, commercial use, or
modification of, or to any part of, the product. This warranty does not
cover damage due to improper operation, maintenance or installation,
or attempted repair by any one other than Cambridge A udio or a Cambridge
Audio dealer, or authorised service agent which is authorised to do
Cambridge Audio warranty work. Any unauthorised repairs will void this
warranty. This warranty does not cover products sold AS IS or WITH
ALL FAULTS.
REPAIRS OR REPLACEMENTS AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY
ARE THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER. CAMBRIDGE AUDIO
SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY IN
THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW, THIS
WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND
IMPLIED WARRANTIES WHATSOEVER INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PRACTICAL PURPOSE.
Some countries and US states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages or implied warranties so the above
exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal
rights, and you may have other statutory rights, which vary from state to
state or country to country.
LIMITED WARRANTY
SS10 Passive deckenlautsprecher
Incognito passive deckenlautsprecher 9
Einführung .................................................................................................9
Vorbereiten des Einbauorts ....................................................................10
Anstreichen des Rahmens und Gitters....................................................11
Pflege und Wartung..................................................................................11
Befestigen des SS10................................................................................12
Anschließen des SS10..............................................................................12
Fehlersuche und Fehlerbehebung...........................................................13
INHALTSVERZEICHNIS
Vielen Dank für den Kauf dieser passiven Cambridge Audio Incognito
SS10 Deckenlautsprecher. Incognito ist ein kostengünstiges,
modulares System, das Cat-5- oder Cat-6-Standardkabel zur
Verteilung von erstklassigem Hi-Fi-Ton und -Video in einer Wohnung
verwendet. Die SS10 sind hauptsächlich für den Einsatz zusammen
mit der KP10 Verstärker-T astatur ausgelegt.
Wissenswertes zu diesem Gerät
Ihre neuen Incognito Deckenlautsprecher wurden speziell zur
Verbesserung Ihres Heimunterhaltungssystems entwick elt.
Sie sind das Ergebnis eines umfangreichen Forschungs- und
Entwicklungsprogramms, das unternommen wurde, um eine präzise,
kompromisslose Wiedergabe von Film- T onspuren und Musik zu gewährleisten.
Mit größter Liebe zum Detail wurden diese Lautsprecher für maximalen
Genuss konzipiert. Sie werden bündig in die Decke montiert und die Rahmen
und Gitter können passend zur Einrichtung des Raums angestrichen werden.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, um diesen Leitfaden durchzulesen, da er
wichtige Informationen für den Einbau enthält. Jedes Gerät ist nur so gut,
wie das System, an das es angeschlossen ist. Das gilt auch für den SS10.
Gehen Sie deshalb bei den Audio/Video-Bauteilen keine Kom pr omisse ein.
Natürlich empfehlen wir die Produkte aus der Cambridge A udio Azur Reihe.
Jetzt möchten wir Sie dazu einladen, sich zurückzulehnen, zu
entspannen und zu genießen!
Matthew Bramble
Technischer Leiter
EINFÜHRUNG
10 Incognito passive deckenlautsprecher
Es ist empfehlenswert, alle Einbauaspekte vor den eigentlichen
Einbauarbeiten zu planen, vorzugsweise anhand des Bauplans, sofern
verfügbar. Alle Bauvorschrift müssen beachtet werden. Wenn Sie
Fragen haben, wenden Sie sich bitte an eine F achkraft.
Beim Platzieren der SS10-Lautsprecher muss eine optimale
Tonabdeckung im ganzen Zimmer berücksichtigt werden, ohne dass
dadurch vorhandene oder geplante Leuchtkörper oder Deckenträgern
beeinträchtigt werden. Lautsprecher unter Beachtung der jeweiligen
Einrichtungsgegenstände für optimale Stereowiedergabe aufstellen.
Die folgenden Schritte zum Vorbereit en des Einbauorts befolgen:
1. Die runde Pappauflage aus dem Inneren der mitgelieferten
Schablone entfernen (siehe unten).
VORBEREITEN DES EINBAUORTS
110mm
3. Das Einbauloch mit einer Tr ock en w and- oder Stichsäge aussägen.
Sicherstellen, dass die Befestigungsfläche zwischen 10 und 30 mm
dick ist und dahinter ein Freiraum von mindestens 80 mm vorhanden
ist. Auch sicherstellen, dass keine Stehbolzen oder andere Objekte die
Rückseite des Lautsprechers stören.
2. Die Schablone zum Markieren der Position für das Befestigungsloch
am gewählten Ort verwenden.
Bevor Löcher für Deckenlautsprecher geschnitten werden, wird
empfohlen, diesen Bereich mit einer L-förmigen Lehre aus starkem
Draht (siehe Abb. unten) auf ausreichenden Platz zu kontrollieren.
Dazu ein kleines Loch im Einbaubereich bohren, die Lehre einführen
und langsam drehen. Alle Hindernisse werden dadurch sofort
erkannt und der Einbaubereich kann an eine besser geeignete Stelle
verschoben werden.
SSSS1100
220077-mmmm-DDuurrcchhmmeesssseerr
BBeeffeessttiigguunnggssbboohhrruunngg
Mit einer L-fförmigen Lehre auf
ausreichenden Freiraum vor
dem Ausschneiden des
Lautsprecherlochs
prüfen.
SS10 Passive deckenlautsprecher
Incognito passive deckenlautsprecher 11
Das Gitter entfernen. Dazu einen kleinen Haken oder einen ähnlichen
kleinen Gegenstand in eine der Gitteröffnungen einführen und am
Gitter ziehen.
Beim Anstreichen der Lautsprecherfassung die mitgelieferte
durchsichtige Kunststoffschutzkappe aufsetzen, damit keine Farbe an
den Lautsprecherkegel gelangt.
ANSTREICHEN DES RAHMENS UND GITTERS
Die Lautsprecher sind ein Beispiel für hervorragende Konstruktion und
Verarbeitung. Bei Beachtung der nachfolgenden Pflegehinweise werden
Sie viele Jahre Freude an ihnen haben.
Die Lautsprecher vor Nässe schützen. Die Lautsprecher sofort
abtrocknen, wenn sie nass werden sollten. Flüssigkeiten können
Minerale enthalten, die elektronische Komponenten korrodieren
können.
Die Lautsprecher von übermäßigem Staub und Schmutz fern halten, die
einen vorzeitigen Verschleiß der Bauteile verursachen können.
Den Rahmen der Lautsprecher ab und zu mit einem feuchten Tuch
abwischen, damit er immer wie neu aussieht. Keine aggressiven
Chemikalien oder Reinigungsmittel zum Reinigen verwenden.
PFLEGE UND WARTUNG
12 Incognito passive deckenlautsprecher
abb.1 abb.2
Vor dem Befestigen sicherstellen, dass die vier Befestigungsschrauben
gelockert sind, damit sich die roten Federbügel frei bewegen können.
Jeden roten Federbügel nach LINKS in den Halteschlitz bewegen, dann
den Lautsprecher in das Einbauloch stecken.
Mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher langsam jede
Befestigungsschraube im Uhrzeigersinn drehen. Dadurch bewegen sich
die Federbügel aus ihren Schlitzen heraus.
Jede Befestigungsschraube festziehen, bis die Federbügel in die Deck e greifen.
ANSCHLIEßEN DES SS10
Die Leistung des Systems sollte nicht durch die Verwendung qualitativ
minderwertiger Lautsprecherkabel kompromittiert werden. Empfohlen
werden qualitativ hochwertige Kabel der Klasse "Gauge 16" oder höher.
Ihr Fachhändler kann Sie in der Hinsicht gut beraten. Vor dem
Anschließen von Lautsprechern oder Bauteilen immer die
Wechselstromanschlüsse von allen Geräten abziehen. Dadurch wird
das Risiko eines Stromschlags oder von Schäden an der Ausrüstung
vermieden.
Zum Anschließen des Lautsprechers an Ihre Verstärker-Anlage diese
Schritte befolgen:
1. Das Lautsprecherkabel Ihrer Verstärker-Anlage zu den Lautsprechern
führen.
Das Lautsprecherkabel nach Möglichkeit nicht in der Nähe
elektrischer Kabel verlegen
BEFESTIGEN DES SS10
Das Kabel nicht festnageln oder tackern
2. An jedem Ende etwa 100 mm des Lautsprecherkabels auftrennen.
3. Mit einer Abisolierzange etwa 10 mm der Isolierung an beiden Enden
entfernen. Dann die Enden jeder Leitung verdrillen (Abb. 1).
4. Beim Anschließen der Lautsprecher ist die richtige Polung besonders
wichtig. Sicherstellen, dass die roten (+) Anschlussklemmen an der
Verstärker-Anlage mit den roten (+) Anschlussklemmen an den
Lautsprechern und die schwarzen (-) Anschlussklemmen an der
Verstärker-Anlage mit den schwarzen (-) Anschlussklemmen an den
Lautsprechern verbunden werden (Abb. 2)
Das Lautsprecherkabel ist mit einem Wulst oder einem Streifen
entlang der Isolierung codiert bzw. hat unterschiedliche Leitungsfarben.
Die federgespannte rot e oder schwarze Lasche nach hinten drücken,
um das Anschlussloch freizugeben. Das abisoliere Ende des
Lautsprecherkabels einführen, dann die Lasche wieder loslassen.
5. Wenn die Lautsprecher falsch verdrahtet sind, sind sie
phasenverschoben und klingen hohl und undeutlich mit einem
schwachen Bass. Die Anschlüsse nochmals auf richtige Polung
kontrollieren und, falls erforderlich, umpolen.
100mm
10mm
SS10 Passive deckenlautsprecher
Incognito passive deckenlautsprecher 13
Es ist kein Ton zu hören.
Kontrollieren Sie, ob der Verstärk er richtig eingest ellt ist.
Kontrollieren Sie, ob die Verbindungsk abel richtig eingest eckt sind.
Die Wiedergabe klingt gestört oder verzerrt.
Prüfen Sie den Anschluss bzw. die Aufstellung oder die Ausrichtung der
Antenne.
Vom Lautsprecher ist ein Brummton zu hören.
Kontrollieren Sie, ob alle Kabelverbindungen richtig ausgeführt sind.
Ein Hintergrundton oder Rauschen ist zu hören.
Ändern Sie die Aufstellung des Tuners (oder anderen Quelle). Das Gerät
befindet sich evtl. zu dicht an elektrischen Störungsquellen.
Die Fernbedienung funktioniert nicht.
Kontrollieren Sie, ob die Batterien leer sind.
Stellen Sie sicher, dass der Sensor der F ernbedienung nicht ver deckt wird.
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
SPEZIFIKATIONEN
Frequenzgang
60 Hz-20 kHz (+/-2 dB)
Impedanz
4 O
Betriebswirkungsgrad
90 dB für 2,83 V
Gewicht
1,1 kg /2,4 lb
Abmessungen
240 x 75 mm (9,4 x 3")
Die durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern ist das
Symbol der Europäischen Union, das das getrennte
Sammeln von Elektro- und Elektronikgeräten anzeigt.
Dieses Gerät enthält elektrische und elektronische Teile,
die wiederverwendet, recycelt oder wiederhergestellt
werden können und nicht mit unsortiertem normalem
Restabfall entsorgt werden dürfen. Bitte geben Sie das
Gerät zurück oder wenden Sie sich für weitere
Informationen an Ihren Fachhändler, von dem Sie dieses
Gerät gekauft haben.
14 Incognito haut-parleurs passifs pour plafond
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Préparation de l'emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Peinture du cadre et de la grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Montage du SS10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Raccordement du SS10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION
Nous vous remercions d'acquérir ces haut-pparleurs passifs pour plafond
Cambridge Audio Incognito SS10. Incognito est un système économique
et modulaire distribuant l'audio et la vidéo haute fidélité dans des
locaux d'habitation au moyen de câbles Cat-55 ou Cat-66. Les SS10 sont
utilisés principalement avec le clavier amplifié KP10.
Présentation de l'appareil
Vos nouveaux haut-parleurs Incognito pour plafond ont été
spécialement conçus pour mettre en valeur les performances de votre
chaîne audiovisuelle domestique.
Ils constituent l'aboutissement d'un vaste programme de recherche et
développement destiné à vous offrir une reproduction sans compromis de
bandes son de films et de musique. Une attention inégalée aux détails a
permis de concevoir des haut-parleurs fournissant le meilleur d'euxmêmes. Ils sont montés au niveau du plafond et il est possible de peindre
leurs cadres et grilles pour concorder avec la décoration de la pièce.
Veuillez prendre le temps de lire ce guide qui contient des inf ormations importantes
sur l'installation. Le SS10 ne peut faire preuve de ses qualités que s'il est raccor dé à
un système de qualité équivalente. Les caractéristiques de votre appareil ne doiv ent
pas être bridées par l'utilisation de composants audio/vidéo inadéquats. Nous vous
recommandons bien entendu les produits de la gamme Cambridge Audio Azur .
Maintenant, installez-vous confortablement, détendez-vous et profitez
du moment !
Matthew Bramble
Directeur technique
Loading...