Cambridge audio INCOGNITO MULTI-ROOM INSTALLATION GUIDE [de]
Mehrraumsystem
Installationsleitfaden
26 Incognito-Mehrraumsystem
INHALT
Einfuhrung.................................................................................................27
Sicherheitsvorkehrungen.........................................................................28
Audioanschlüsse.......................................................................................30
Videoanschlüsse.......................................................................................31
Anschlüsse für externe Geräte.................................................................32
Subzonen..................................................................................................33
Erweiterte Systemoptionen......................................................................34
Anschlüsse für lokale Quellen...............................................................34
AS10 Aktivlautsprecher.........................................................................35
Anschluss eines externen Verstärkers/aktiven Subwoofers
an Ihr System..........................................................................................36
CCTV.......................................................................................................36
Größere Systeme.......................................................................................37
Planen Ihres Systems...............................................................................38
Hinweise vor Beginn der Installation........................................................40
Technische Daten......................................................................................43
Häufig gestellte Fragen.............................................................................46
Haftungsbeschränkung............................................................................47
Angaben zum System...............................................................................48
Angaben zum Installateur.........................................................................49
Incognito-Mehrraumsystem 27
Das Mehrraumsystem Incognito ist ein Unterhaltungssystem für ein
gesamtes Haus mit der Fähigkeit, Audio- und Videosignale* in einer
ganzen Wohnung zu verteilen.
Das System besteht aus KP10-Tastenfeldern mit eingebauten Verstärkern,
die über Cat-5/5e-Kabel mit einem zentralen AH10 Audiohub verbunden
sind.
An den AH10 Hub können externe Komponenten (CD-Player, DVD-Player u.
dgl.) fast aller Hersteller über handelsübliche RCA/Phono-Kabel
angeschlossen werden. Mit dem zentralen Hub verbundene Geräte werden
so auf die anderen Räume (in dieser Anleitung als Haupt- und Subzonen
bezeichnet) verteilt, dass in den einzelnen Räumen gleichzeitig unterschiedliche Dinge gehört werden können.
Die KP10 Tastenfelder werden in handelsüblichen Einbaudosen in der
Wand angebracht und über handelsübliche Lautsprecherkabel mit
Lautsprechern in der Wand, in der Decke oder in herkömmlicher
Ausführung verbunden. Die Tastenfelder brauchen keine eigene
Stromversorgung, da der Hub sie über das Kabel mit Strom versorgt.
Der AH10 Hub und das KP10 Tastenfeld bedienen sich der Technologie ABUSTM und können zwischen den Betriebsarten Incognito A-BUS oder
Standard A-BUS umgeschaltet werden (die Schalter befinden sich an der
Unterseite des AH10 und an der Rückseite des KP10). Der Standard A-BUS
gewährleistet Kompatibilität zwischen Systemen unterschiedlicher
Hersteller. Wenn Sie die Betriebsart Incognito A-BUS und unsere eigenen
Tastenfelder verwenden, stehen Ihnen einige zusätzliche Funktionen zur
Verfügung, beispielsweise das Umschalten von Signalquellen am
Tastenfeld selbst und der Anschluss lokaler Eingangsmodule. Wird der Hub
mit anderen A-BUS-Tastenfeldern verwendet, sollte der A-BUSStandardmodus eingestellt werden, da sie sonst nicht funktionieren.
Wenn Videoverteilung erforderlich ist, kann ein VH10 Videoumschalter
hinzugefügt werden, der die Videosignale über RG6/CT100-Koaxialkabel in
jeden gewünschten Raum überträgt. Auch in diesem Fall können in den
einzelnen Räumen unterschiedliche Programme gesehen werden.
Ein AH10 Hub unterstützt vier Hauptzonen und vier Subzonen (insgesamt
acht Räume). Jeder Subzonen-Ausgang ist mit einem Hauptzonen-Ausgang
verbunden und empfängt immer dieselbe Quelle wie die betreffende
Hauptzone. Subzonen werden in Fällen wie beispielsweise En-SuiteBadezimmern (mit dem Schlafzimmer als Hauptzone) verwendet, wo es
wünschenswert ist, dass ein Bereich automatisch dieselbe Quelle wie ein
anderer Bereich hat, aber unabhängig ein- und ausgeschaltet werden kann
und über eine eigene Bass- und Höheneinstellung etc. verfügt
Bis zu vier AH10 (und VH10, falls vorhanden) lassen sich zu einem System
mit maximal 16 Hauptzonen und 16 Subzonen zusammenschalten.
Viel Freude an Ihrem System!
Matthew Bramble
Technischer Direktor
* erfordert Videoumschalter VH10
Incognito ist ein Warenzeichen von Cambridge Audio Ltd. Alle Rechte vorbehalten.
A-BUS ist ein eingetragenes Warenzeichen von LeisureTech Electronics Pty Ltd
Australia
EINFÜHRUNG
Incognito-Mehrraumsystem
28 Incognito-Mehrraumsystem
Bevor Sie Kabel verlegen oder ein Incognito-System installieren, sollten
Sie sich unbedingt über alle einschlägigen örtlichen und nationalen
Bauvorschriften informieren und auf deren Einhaltung achten.
Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall bitte bei Ihrem örtlichen Bauamt
und/oder ziehen Sie fachlich qualifizierte Hilfe hinzu.
Hinweise lesen - Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Bedienungsanleitungen vor Inbetriebnahme des Geräts genau durch.
Anleitung aufbewahren - Es empfiehlt sich, die Sicherheitshinweise und
Bedienungsanleitung zur zukünftigen Verwendung aufzuwahren.
Warnhinweise beachten - Alle Warnhinweise am Gerät und in der
Bedienungsanleitung müssen stets eingehalten werden.
Anweisungen beachten - Alle Anweisungen zur Bedienung und zum
Einsatzzweck müssen eingehalten werden.
Reinigung - Ziehen Sie die Netzstecker aller Systemkomponenten aus der
Steckdose, bevor Sie einen Teil des Systems reinigen. Flüssigreiniger oder
Aerosolreiniger dürfen nicht verwendet werden. Benutzen Sie zum Reinigen
ein feuchtes Tuch.
Zubehör - Bitte verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör, da
sonst Gefahren auftreten können.
Wasser und Feuchtigkeit - Installieren Sie den AH10/PS10 nicht in der
Nähe von Wasser, wie z.B. in der Nähe einer Badewanne, eines
Waschbeckens, einer Küchenspüle, in einem feuchten Keller, in der Nähe
eines Swimmingpools usw.
An Wänden oder Decken angebrachte Lautsprecher - sollten nur nach den
Herstellerempfehlungen an Wänden oder Decken angebracht werden. Der
Installateur sollte sich weiterhin davon überzeugen, dass alle
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Bauvorschriften strikt eingehalten werden, da das Schneiden eines Lochs
für einen Lautsprecher den Feuerwiderstand einer Decke oder Wand beeinträchtigen kann.
Zubehör - Teile des Systems dürfen nicht auf einer unebenen Fläche oder
auf einem instabilen Ständer, Konsole oder Tisch aufgestellt werden. Das
Gerät könnte herunterfallen, dabei Kinder oder Erwachsene ernsthaft
verletzen, und das Gerät kann schwer beschädigt werden. Verwenden Sie
deshalb zur Aufstellung des Geräts nur eine Fläche, einen Ständer, eine
Konsole oder einen Tisch, der/die vom Hersteller empfohlen wurde oder
der/die mitgeliefert wurde. Die Befestigung des Geräts darf nur nach den
Vorschriften des Herstellers vorgenommen werden, und als
Befestigungsmaterial ist vom Hersteller empfohlenes Material zu
verwenden.
Eine Kombination von Gerät und Ständer bzw. Auflage darf nur vorsichtig
bewegt werden. Vermeiden Sie schnelles Anhalten, übermäßigen
Krafteinsatz und unebene Flächen, denn sonst kann eine solche
Kombination umkippen.
Belüftung - Schlitze und Öffnungen am Gehäuse sind für die Belüftung des
Geräts bestimmt. Sie sorgen für die zuverlässige Funktion des Geräts und
schützen es vor Überhitzung. Diese Öffnungen dürfen nicht abgedeckt
werden und müssen immer frei gehalten werden. Die Öffnungen dürfen in
keinem Fall durch Stellen des Geräts auf eine weiche Oberfläche blockiert
werden. Der AH10 darf nicht in einem Hohlraum - wie z.B. einem
Bücherschrank oder Rack - betrieben werden, es sei denn, für eine
ordnungsgemäße Belüftung gemäß den Vorgaben des Herstellers wurde
gesorgt. Bei allen Komponenten müssen die Anweisungen der Hersteller
eingehalten werden.
Stromversorgung - Das PS10 darf nur mit der auf dem Hinweisschild
angegebenen Art der Stromversorgung betrieben werden. Wenn Sie die
Incognito-Mehrraumsystem 29
Auslegung der Stromversorgung bei Ihnen zu Hause nicht genau kennen,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den örtlichen
Stromversorger.
Erdung und/oder Polung - In bestimmten Ländern kann das PS10 mit
einem gepolten Netzstecker ausgestattet sein (bei einem solchen Stecker
ist ein Stift breiter als der andere). Ein solcher Stecker lässt sich nur auf
eine Weise in die Steckdose einsetzen. Hierbei handelt es sich um eine
Sicherheitsfunktion. Wenn Sie den Stecker nicht ohne Gewaltanwendung in
die Steckdose einsetzen können, drehen Sie den Stecker bitte um, und
versuchen Sie es erneut. Wenn der Stecker dann immer noch nicht passt,
wenden Sie sich bitte an Ihren Elektriker, damit die Steckdose
ausgewechselt wird. Bitte achten Sie darauf, die Schutzvorrichtung des
polarisierten Steckers nicht zu beschädigen.
Alle Stromkabel müssen so verlegt werden, dass nicht die Gefahr besteht,
dass man auf sie tritt, oder dass sie von auf oder gegen sie gestellte
Gegenstände eingeklemmt werden. Besonders geachtet werden muss
dabei auf Kabel an Steckern, Steckdosen und auf den Austrittspunkt des
Kabels am Gerät.
Netzstecker mit Überlastungsschutz - In bestimmten Ländern kann das
Gerät mit einem Stecker mit Überlastungsschutz (Sicherung) ausgestattet
sein. Hierbei handelt es sich um eine Sicherheitsfunktion. Falls der Stecker
ausgetauscht werden muss, vergewissern Sie sich bitte, dass der
Servicetechniker einen Ersatzstecker nach den Herstellervorgaben mit
demselben Überlastungsschutz wie der Originalstecker verwendet hat.
Gewitter - Schützen Sie das Gerät bei einem Gewitter oder wenn es längere
Zeit unbeaufsichtigt ist bzw. nicht verwendet wird, indem Sie den
Gerätestecker aus der Steckdose ziehen und die Verbindung mit dem
Antennen- bzw. Kabelsystem unterbrechen. Auf diese Weise können Sie
das Gerät vor den Einwirkungen von Blitzschlag und Überspannungen im
Stromnetz schützen.
Überlastung - Die Steckdose bzw. das Verlängerungskabel dürfen nicht
überlastet werden, da sonst die Gefahr eines Brands oder eines
Stromschlags droht.
Eindringen von Gegenständen oder Flüssigkeiten - Führen Sie niemals
Gegenstände durch die Öffnungsschlitze in das Gerät ein, denn diese
können auf ein gefährliches Spannungspotenzial oder kurzschlussgefährdete Punkte treffen, was dann zu einem Brand oder zu einem
elektrischen Schlag führen kann. Sorgen Sie immer dafür, dass sich keine
Flüssigkeit, welcher Art auch immer, über das Gerät ergießen kann.
Reparatur - Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Wenn
Abdeckungen geöffnet oder entfernt werden, besteht die Gefahr eines
lebensgefährlichen Stromschlags und anderer Risiken für Leben und
Gesundheit. Lassen Sie alle Reparaturen von einem autorisierten
Incognito-Servicepartner durchführen
Reparatur bei Beschädigung - Lassen Sie Reparaturen am System nur von
autorisierten Incognito-Servicepartner durchführen.
Wärme - Das Gerät darf nicht in der Nähe von starken Wärmequellen wie
Heizungen, Heizspeichern, Öfen oder anderen Wärme ausstrahlenden
Quellen (wie z.B. Verstärker) aufgestellt bzw. betrieben werden.
Incognito-Mehrraumsystem
30 Incognito-Mehrraumsystem
PS10
SS10
Cat5
KP10
Cat5
SS10
AUDIO-ANSCHLÜSSE
PS10 Netzteil an AH10
Für jeden AH10 mit bis zu vier angeschlossenen Hauptzonen (ohne
Subzonen) ist ein PS10 erforderlich.
Subzonen benötigen ein separates PS10 Netzteil.
Für jeden AH10 (mit angeschlossenen Haupt- und Subzonen) sind zwei
PS10 Netzteile erforderlich.
AH10 an KP10
Verbinden Sie jedes KP10 über ein einzelnes Cat-5e-Kabel mit dem AH10.
Das Kabel muss am AH10 mit einem nach der Schaltnorm EIA/TIA 568A
(siehe unten) beschalteten RJ45-Stecker versehen sein und wird am
Tastenfeld mit dem achtpoligen farbcodierten Anschluss verbunden.
Die Länge der Cat-5-Verbindung vom AH10
zum KP10 darf 30 m nicht überschreiten.
Subzonen werden ebenso wie Hauptzonen
angeschlossen, allerdings an die
Subzonenbuchsen (siehe die Abbildung auf
Seite 33).
KP10 an SS10 oder andere Lautsprecher
Verbinden Sie den KP10 über zwei handelsübliche
hochwertige Lautsprecherkabel mit einem
Lautsprecherpaar.
Verbindungen für einen AH10 mit zwei angeschlossenen Hauptzonen
Lautsprecherkabel
Lautsprecherkabel
4
5
6
7
8
3
2
1
Blau
Blau/Weiß
Orange
Weiß/Braun
Braun
Orange/Weiß
Grün
Grün/Weiß
Incognito-Mehrraumsystem 31
Falls ein Videoumschalter VH10 vorgesehen ist:
Der VH10 wird mit einem Cat-5e-Patchkabel (mit dem VH10 mitgeliefert) an
die Erweiterungsbuchsen beider Geräte angeschlossen. Dieses Kabel dient
zur Stromversorgung und überträgt zugleich Eingangsumschaltbefehle
direkt von der Systemfernsteuerung oder vom KP10.
Videodisplays werden mit hochwertigen RG6/CT100-Koaxialkabeln, die am
VH10 mit einem Phono/RCA-Stecker versehen sind, an die "Hauptzonen"Buchsen des VH10 angeschlossen. Der VH10 wird vom AH10 mit Strom
versorgt und benötigt kein externes Netzteil.
Der Anschluss von Videodisplays in Subzonen erfolgt auf demselben Wege,
allerdings an die vier Subzonenbuchsen am VH10.
SS10
SS10
PS10
Verbindungen zwischen AH10 und VH10 mit zwei Hauptzonen und einer
Subzone
VIDEO-ANSCHLÜSSE
Incognito-Mehrraumsystem
SUBZONE
HAUPTZONE
Cat5
Koaxialkabel
Koaxialkabel
Koaxialkabel
32 Incognito-Mehrraumsystem
ANSCHLÜSSE FÜR EXTERNE GERÄTE
Anschlüsse für externe Audiogeräte
An den AH10 können insgesamt sechs externe Audiokomponenten
angeschlossen werden. Zum Anschluss wird ein Ausgang mit Line-Pegel am
externen Gerät über ein Kabel (RCA/Phono auf RCA/Phono) mit einem der
sechs Eingänge am AH10 verbunden.
Anschlüsse für externe Videogeräte
Bei Einsatz eines VH10 kann jede der sechs Quellen auch Videosignale
bereitstellen. Dazu wird ein Composite-Videoausgang des externen Geräts
über ein hochwertiges 75-Ohm-Videokabel (RCA/Phono auf RCA/Phono)
mit einem der sechs Eingänge am VH10 verbunden.
Fernbedienung von externen Geräten mit dem KP10
Zum Fernsteuern von externen Systemen sind sechs werden Befehle über
IR-Ausgänge weitergeleitet. Individuelle IR-Sender werden mit den
entsprechenden IR-Ausgängen (die zum betreffenden Audioeingang
gehören) verbunden. Das andere Ende wird auf das IR-Empfangsfenster
des externen Geräts (siehe unten) geklebt.
Scart Out (Composite / RGB)
Composite
Video
Cb/Pb Y
Cr/Pr
Component
S-Video
Optical
Coaxial
Front
Surround
Centre
L
Video Out
Video Inputs From Sources
Video Inputs From Sources
4
45
6
5
6
123
1
23
IR10
AH10 Source equipment eg CD player
Detailansicht der Audio-Anschlüssen
zwischen Tuner und AH10
Stereo-RCA/Phonokabel
Seitenansicht 1, Anschlüsse des AH10
Detailansicht der Video-Anschlüssen
zwischen DVD-Player und VH10
75 Ohm Video-RCA/Phonokabel
Seitenansicht 1, Anschlüsse des VH10
Externes Gerät, z.B. CD-Player
Output
Audio
L
R
Audio
Output
In
Out
Control Bus
Control Bus
In
Out
Audio Inputs from Sources
Source 6 Source 5 Source 4 Source 3 Source 2 Source 1
L
R
Source 6Source 5Source 4Source 3Source 2Source 1
Audio Inputs from Sources
AM 300Ω
FM 75Ω
L
R
Loading...