Cambridge audio INCOGNITO MULTI-ROOM Installation Manual
Multipièce
Guide d’installation
50 Incognito multipièce
TABLE DES MATIÈRES
Introduction...............................................................................51
Mesures de sécurité....................................................................52
Raccordements audio.................................................................54
Raccordements vidéo..................................................................55
Raccordement des sources.........................................................56
Zones secondaires.......................................................................57
Options avancées du système.....................................................58
Raccordement des sources locales.........................................58
Enceintes actives AS10............................................................59
Raccordement d'un amplificateur externe ou d'un caisson de
grave actif au système..............................................................60
Raccordement d'un système de télévision en circuit fermé.....60
Systèmes étendus .......................................................................61
Préparation de l'installation du système.....................................62
Notes importantes pour l'installation..........................................64
Caractéristiques du système.......................................................67
Questions et réponses fréquentes..............................................70
Garantie limitée ...........................................................................71
Composition du système .............................................................72
Coordonnées de l'installateur .....................................................73
Incognito multipièce 51
Le système multipièce Incognito constitue un ensemble audio-vidéo étendu
capable de distribuer du son et des images* dans toute la maison.
Le système se compose de claviers KP10 avec amplificateurs intégrés
raccordés à une unité centrale audio AH10 par câble Cat-5/5e.
Il est possible d'y raccorder des éléments sources (lecteurs de CD, de DVD,
etc.) de quasi toutes les marques à l'aide de câbles d'interconnexion Cinch
(RCA) stéréo ordinaires. Les sources raccordées à l'unité centrale de
commande sont diffusées dans les pièces distantes (appelées zones
primaires et secondaires dans ce mode d'emploi) de telle façon que
différentes pièces puissent diffuser différentes sources simultanément.
Les claviers KP10 sont montés dans des boîtes à encastrement mural
ordinaires et sont raccordés à des haut-parleurs encastrables au mur ou au
plafond, ou à des enceintes acoustiques, à l'aide de câble de haut-parleur
classique. Les claviers ne nécessitent pas de raccordement électrique
local, ils sont alimentés par le câble à partir de l'unité centrale.
L'unité centrale AH10 et le clavier KP10 font appel à la technologie ABUSTM, un réglage permettant de choisir le mode A-BUS Incognito ou le
mode A-BUS standard (par le biais d'un commutateur situé sur la face
inférieure de l'unité centrale AH10 et à l'arrière du clavier KP10, respectivement). A-BUS est une norme qui assure la compatibilité entre les
systèmes de plusieurs fabricants. L'utilisation du mode A-BUS Incognito
avec les claviers propres au système offre des fonctions supplémentaires
comme le changement de source à partir du clavier et l'intégration de
modules d'entrée locaux. Avec des claviers A-BUS d'autres systèmes, c'est
le mode A-BUS standard qui doit être choisi, faute de quoi le système ne
fonctionnera pas.
Si vous souhaitez assurer une diffusion vidéo, vous pouvez ajouter un
commutateur vidéo VH10 qui se chargera d'envoyer les signaux vidéo par
câble coaxial RG6/CT100 à chaque pièce requise. Ici encore, différentes
pièces peuvent recevoir différents programmes simultanément.
Une unité centrale AH10 prend en charge quatre zones primaires et quatre
zones secondaires (huit pièces au total). Chaque sortie de zone secondaire
est liée à une sortie de zone primaire et reçoit toujours la même source que
sa zone primaire. Les zones secondaires sont utilisées dans des environnements tels que des salles de bain attenant à une chambre (la chambre
étant la zone primaire) où il s'agit d'avoir une pièce diffusant la même
source qu'une autre, mais avec la possibilité d'ouvrir ou de couper le son,
d'effectuer des réglages de graves et d'aiguës individuels, etc.
Il est possible de chaîner jusqu'à quatre AH10 (et VH10, le cas échéant)
pour un système d'un maximum de 16 zones primaires plus 16 zones
secondaires.
Bon spectacle !
Matthew Bramble
Directeur technique
* nécessite un commutateur vidéo VH10
Incognito est une marque commerciale de Cambridge Audio Ltd. Tous droits
réservés.
A-BUS est une marque déposée de LeisureTech Electronics Pty Ltd Australia
INTRODUCTION
Incognito multipièce
52 Incognito multipièce
Avant de poser les câbles ou d'installer le système Incognito, il est
important de prendre connaissance des différentes réglementations
concernant les bâtiments et les immeubles qui s'appliquent à votre pays, à
votre région ou à votre localité. Vous êtes en effet tenu de les respecter. En
cas de doute, nous vous recommandons de vous adresser au fonctionnaire
chargé de ces questions d'urbanisme et de construction ou à un expert
qualifié.
Consignes de sécurité et mode d'emploi - Lis-ez les instructions relatives à
la sécurité et à l'installation ou à l'utilisation du système avant toute utilisation.
Conservation de la documentation - Conservez les consignes de sécurité et
d'utilisation dans un lieu sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
Avertissements - Observez attentivement tous les avertissements
mentionnés sur l'appareil et toutes les instructions données dans ce mode
d'emploi.
Instructions - Suivez toutes les instructions relatives au fonctionnement et à
l'utilisation de l'appareil.
Nettoyage - Débranchez tous les éléments du système avant d'en nettoyer
une partie quelconque. N'utilisez pas de nettoyants liquides ou en aérosol.
Utilisez un chiffon humide.
Accessoires - N'utilisez pas d'accessoires qui ne soient pas recommandés
par le fabricant, leur utilisation peut constituer un risque.
Eau et humidité - N'installez pas les éléments AH10/PS10 à proximité
d'eau, par exemple près d'une baignoire, d'un lavabo ou d'un évier, dans
une cave humide ou à proximité d'une piscine.
Haut-parleurs encastrés - Les haut-parleurs encastrables doivent être
MESURES DE SÉCURITÉ
montés au plafond ou au mur selon les instructions de leur fabricant.
L'installateur veillera à respecter les réglementations en vigueur pour le
bâtiment en tenant compte du fait que l'aménagement de trous pour des
haut-parleurs peut affecter le classement d'un plafond ou d'un mur du point
de vue de la prévention des incendies.
Installation - N'installez aucune partie du système sur une surface, un
support, une console ou un meuble instable. Les appareils pourraient
tomber et leur chute provoquer des blessures graves à un enfant ou à un
adulte, outre les dégâts qu'une telle chute peut provoquer en ce qui
concerne les appareils eux-mêmes. Le système doit être installé exclusivement sur une surface, un support, une console ou un meuble
recommandé par le fabricant ou fourni avec le système. Tout montage doit
se faire suivant les instructions du fabricant et à l'aide d'accessoires de
montage recommandés par le fabricant.
En cas de déplacement d'un élément et de son support, opérez toujours
avec la plus grande prudence. Tout arrêt soudain, toute force ou pression
excessive et toute surface non plane peuvent conduire les éléments du
système à se retourner ou à tomber.
Ventilation - Les orifices et les ouvertures dans les armoires ou boîtiers
servent à assurer la ventilation et le fonctionnement sûr des éléments du
système, et à les protéger de toute surchauffe. Ne bloquez et ne couvrez
jamais ces ouvertures. En particulier, veillez à ne pas placer les éléments
du système sur une surface molle ou souple susceptible de boucher ces
ouvertures. Ne placez pas l'AH10 en l'intégrant dans une bibliothèque ou
une armoire à moins qu'une ventilation suffisante soit assurée et que les
instructions du fabricant aient été respectées. Il convient dans tous les cas
d'observer les instructions du fabricant en ce qui concerne la ventilation
pour tous les éléments du système.
Incognito multipièce 53
Alimentation électrique - Le bloc d'alimentation PS10 doit être mis en
fonction uniquement avec le type d'alimentation indiqué sur la plaque
signalétique. Si vous ne connaissez pas avec certitude le type d'alimentation dont vous disposez, consultez le revendeur de votre système ou votre
compagnie d'électricité.
Mise à la terre ou polarisation - Dans certains pays, le PS10 peut être
équipé d'une fiche de courant alternatif polarisée (fiche présentant une
broche plus large que l'autre). Cette fiche ne peut être enfoncée dans la
prise de courant que d'une seule manière pour des raisons de sécurité. Si
vous ne parvenez pas à enfoncer entièrement la fiche dans la prise,
réessayez en retournant la fiche. Si la fiche fournie ne convient pas à la
prise de courant, adressez-vous à un électricien pour remplacer la prise de
courant. Ne neutralisez pas les dispositifs de sécurité de la fiche polarisée.
Protection des câbles d'alimentation - Les câbles d'alimentation doivent
être disposés à l'écart des lieux de passage et de façon à ce qu'ils ne
puissent être pincés ou écrasés, en particulier à proximité des prises de
courant et de l'endroit où ils sortent des appareils.
Fiche à fusible - Dans certains pays, les appareils peuvent être
équipés d'une fiche avec protection intégrée contre les surcharges
(fusible) pour des raisons de sécurité. S'il est nécessaire de changer
la fiche, assurez-vous que le technicien utilise une fiche dont les
caractéristiques correspondent à celles données par le fabricant,
notamment en ce qui concerne la protection contre les surcharges.
Foudre - En cas d'orage, ou s'il ne doit pas être utilisé pendant une
période prolongée, débranchez l'appareil du secteur. L'appareil sera
ainsi protégé de la foudre et des surtensions du secteur.
Surcharge - Ne surchargez pas les prises de courant murales ou les
prises multiples, au risque de vous exposer à des chocs électriques
ou de provoquer un incendie.
Objets et liquides - Ne faites jamais entrer d'objets dans l'appareil à
travers ses orifices. Ces objets pourraient toucher des points de
tension dangereux ou court-circuiter des pièces et provoquer un
incendie ou des chocs électriques. Ne renversez jamais de liquide sur
l'appareil.
Entretien - N'essayez jamais de réparer cet appareil vous-même.
L'ouverture de l'appareil ou le démontage de ses capots ou
couvercles peuvent vous exposer à des tensions dangereuses ou à
d'autres dangers. Pour tout entretien ou toute réparation, adressezvous à un technicien ou à un service agréé.
Réparation - Confiez toute pièce ou toute partie de ce système nécessitant une réparation à un technicien ou à un service agréé Incognito
exclusivement.
Chaleur - L'appareil doit être installé à l'écart de toutes sources de
chaleur (radiateurs, accumulateurs de chaleur, poêles et autres
appareils, y compris les amplificateurs, qui produisent de la chaleur).
Incognito multipièce
54 Incognito multipièce
PS10
SS10
Cat5
KP10
Cat5
SS10
RACCORDEMENTS AUDIO
Bloc d'alimentation PS10 et unité centrale AH10
Une seule alimentation PS10 convient pour une installation comprenant
une unité centrale de commande AH10 et jusqu'à quatre zones primaires
(sans zones secondaires).
Les zones secondaires nécessitent une alimentation PS10 séparée.
Si des zones secondaires sont raccordées, il convient d'utiliser deux alimentations PS10 par AH10
Unité centrale AH10 et clavier KP10
À l'aide d'un simple câble Cat-5e, raccordez chaque clavier KP10 à l'unité
centrale AH10 via une fiche RJ45 par câblage à la norme EIA/TIA 568A (voir
ci-dessous) au niveau de l'AH10 et une connexion à 8 fils de couleur au
niveau du clavier.
La connexion Cat-5 de l'AH10 au KP10 ne
doit pas dépasser 30 m.
Les raccordements des zones secondaires
se font de la même manière que ceux des
zones primaires, mais à partir des prises
pour zones secondaires (voir illustration
page 57).
Clavier KP10 et haut-parleurs
SS10 ou autres
Raccordez le KP10 à une paire de hautparleurs à l'aide de deux câbles haute
qualité ordinaires.
Raccordements pour une unité centrale AH10 avec deux zones primaires
associées
Câble de haut-parleur
Câble de haut-parleur
4
5
6
7
8
3
2
1
bleu
bleu/blanc
orange
marron/blanc
marron
orange/blanc
vert
vert/blanc
Incognito multipièce 55
Utilisation d'un commutateur vidéo VH10
Le commutateur VH10 est lié à l'unité centrale AH10 via un câble de
raccordement Cat-5e (fourni avec le VH10) connecté aux prises d'extension
des deux unités. Ce câble fournit l'alimentation du commutateur ainsi que
les commandes de commutation des entrées directement de la télécommande système ou du clavier KP10.
Les dispositifs d'affichage de zone primaire sont raccordés au VH10 au
niveau des prises Main Zone via un câble coaxial haute qualité RG6/CT100
terminé au niveau du commutateur VH10 par une fiche Cinch (RCA).
Aucune alimentation externe n'est requise par le VH10, car il est alimenté
par l'AH10.
Les dispositifs vidéo de zone secondaire sont raccordés de la même
manière, mais aux quatre prises de zone secondaire du commutateur vidéo
VH10.
SS10
SS10
PS10
Raccordements entre une unité centrale AH10 et un commutateur VH10
avec deux zones primaires et une zone secondaire associée
RACCORDEMENTS VIDÉO
Incognito multipièce
ZONE SECONDAIRE
HAUPTZONE
Cat5
Câble coaxial
Câble coaxial
Câble coaxial
56 Incognito multipièce
RACCORDEMENT DES SOURCES
Raccordement des sources audio
Il est possible de raccorder à l'unité centrale de commande AH10
jusqu'à six éléments sources audio. Les raccordements sont effectués à
partir d'une sortie haut niveau (ligne) de l'élément source à l'une des six
entrées de l'unité centrale AH10 à l'aide de câbles d'interconnexion
Cinch (RCA).
Raccordement des sources vidéo
Avec un commutateur VH10, chacune des six sources peut également
fournir des signaux vidéo.
Les raccordements sont effectués à partir d'une sortie vidéo composite
de l'élément source à l'une des six entrées du commutateur VH10 à
l'aide de câbles Cinch (RCA) de 75 ohms de bonne qualité.
Télécommande des sources via les claviers KP10
Six sorties infrarouges (IR) sont fournies pour télécommander les
sources du système. Il convient de brancher l'émetteur infrarouge sur la
sortie IR appropriée (correspondant à l'entrée audio concernée), et de
placer l'autre extrémité sur la fenêtre de réception de l'élément source
(voir ci-dessous).
Scart Out (Composite / RGB)
Composite
Video
Cb/Pb Y
Cr/Pr
Component
S-Video
Optical
Coaxial
Front
Surround
Centre
L
Video Out
Video Inputs From Sources
Video Inputs From Sources
4
45
6
5
6
123
1
23
Source (p. ex. lecteur de CD)
Détail des branchements audio entre un
syntoniseur et l'AH10
Câbles Cinch (RCA) stéréo
Côté 1 des branchements de l'AH10
Détail des branchements vidéo entre un
lecteur de DVD et le VH10
Câble Cinch (RCA) vidéo 75 ohms
Côté 1 des branchements du VH10
Output
Audio
L
R
Audio
Output
In
Out
Control Bus
Control Bus
In
Out
Audio Inputs from Sources
Source 6 Source 5 Source 4 Source 3 Source 2 Source 1
L
R
Source 6Source 5Source 4Source 3Source 2Source 1
Audio Inputs from Sources
AM 300Ω
FM 75Ω
L
R
IR10
AH10 Source equipment eg CD player
Loading...