Cambridge Audio Incognito LM-10 Owners manual

LM10 (EU version)

Local Input Module / Local Input Module / Local Input Module / Módulo de entrada local / Local Input Module / Local Input Module / Local Input Module /

локальный входной модуль

User’s manual / Bedienungsanleitung / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente / Gebruikershandleiding / Brugermanual /

Руководство для пользователя

CONTENTS

Introduction..................................................3

Specifications..................................................3

Mounting the LM10......................................5

Fitting the LM10...........................................5

Safety precautions............................................6

Faceplates.......................................................6

Wiring guide.......................................................6

Cat-5 connections.............................................7

Single local audio source set-up...........................7

Two LM10s fitted in a single zone........................7

Single LM10 with main and sub-zone fitted........7

Dual LM10s with main and sub-zones fitted.......7

Source rotate for local 1 & 2

on the keypad..................................................10

Audio level adjustment...................................10

Limited warranty..............................................11

2 Incognito LM10

English................................................................2

Deutsch............................................................12

Français............................................................22

Español.............................................................32

Italiano..............................................................42

Nederlands.......................................................52

Dansk...............................................................62

Русский.............................................................72

INTRODUCTION

Thank you for purchasing this Cambridge Audio Incognito product. The LM10 Local Input Module is an in-wall module that allows the user to add an additional local source to those distributed by the AH10.

The local source may only be heard in the room where it is connected and the corresponding sub-zone (if connected) and is not distributed to other rooms. LM10s can be fitted in as many rooms as are desired. The LM10 connects between the audio hub and a KP10 amplified control module using Cat-5/5e wiring.

Each main zone can support two LM10s, giving you the option of listening to one or two local sources (eg. Playstation, MP3 player). Each local source can be controlled through the Incognito remote and/or keypad (see instructions on entering local source rotate mode on page 9). The LM10 can also support subzones (where fitted) so that the local source is audible in both main and subzone areas.

Now we invite you to sit back, relax and enjoy!

Matthew Bramble Technical Director

Incognito LM10

Incognito LM10 3

SPECIFICATIONS

Max line level inputs

2.2 V rms

Cat-55 connection type

Krone punchdown

Dimensions

42 x 70 x 54mm

Weight

100g

Maximum cable length

30M/100ft

IR (Infra-rred

output)

Modulated 34–40 kHz and 55–59 kHz supported

Power requirement

24V DC @ 20 mA max (supplied by hub)

4 Incognito LM10

AH10 Hub

IR1

Cat-5

KP10

Keypad

Cat-5

LM10

Speakers

Speaker cable

MAIN ZONE

LR10 remote control

MOUNTING THE LM10

Locate the LM10 near the local source. Check all connections and test the system’s operation before installing the LM10 into the wall. Using the included hardware, install the LM10 into a standard UK47mm depth single gang electricians back-box (pattress).

Important

Care should be taken in choosing a site for the LM10, ALWAYS refer to the precautions later in this guide. Bear in mind that any local sources will likely require mains power.

The LM10 must never be installed in a back-box (pattress) which also contains mains wiring.

The recommended maximum length for use with standard Cat-5 cable is 30m from hub to LM10 to keypad in total. Screened Cat-5 can also be used.

FITTING THE LM10

Note: The LM10 is powered via the Cat-5 cable and no mains connection is required.

The procedure for fitting is as follows:

Remove the supplied faceplate from the LM 10 by gently prising apart. It will ‘pop’ off. Connect each wire in the Cat-5 cable to its respective terminal in the punch-down connector

on the back of the LM10. Be very careful to follow the colour-code that is indicated on the connector. Always double-

check your connections, and your punching. Fit the LM10 to the back-box (pattress) that you have fitted in your wall. This is done with the

two supplied M3.5mm x 20 screws. Gently push the faceplate back on to the module.

Incognito LM10

Incognito LM10 5

SAFETY PRECAUTIONS

Avoid placing the LM10 near to dimmer switches or other items, which generate a lot of electrical noise. Avoid fitting the LM10 in areas of high humidity.

The LM10 runs on 24V DC supplied through the connecting cable. As such there is no mains voltage present in the LM10 and the unit is often safe to fit in areas where only extra low voltage (ELV) equipment is permitted. However, it is imperative that you always check the wiring regulations in force for your application and area.

FACEPLATES

The LM10 faceplate system is based on the 50 x 50 ‘easy-clip’ module standard and is interchangeable for the wide range of faceplates made by manufacturers such as MK Electric, RPP etc that conform to this standard. If it is desired to fit another faceplate, it can be replaced by gently prising apart the LM10 faceplate and snapping on another in its place.

WIRING GUIDE: EIA/TIA 568A WIRING STANDARD

6 Incognito LM10

4 5 6 7 8

blue white/ blue orange white/ brown brown

white/ orange

green

white/ green

View from

contact end

Gather pairs, trim and

insert into RJ45 plug

Crimp wires

securely in place

CAT-5 CONNECTIONS

A Cat-5 cable is used to connect the LM10 to a keypad output on an AH10 hub or A-BUS

ready receiver, and to a KP10 amplified control module. Use Cat-5 cables (use EIA/TIA 568A RJ-45 wire configuration shown opposite) to connect from the hub to a LM10 wall plate (optional), and then wire from the wall plate to the KP10 (see diagram below). The LM10 has punchdown connectors for the eight individual conductors of the Cat-5 cable (use a punchdown tool with a Krone blade to insert conductors). If using shielded Cat5 cable, connect the shields to the green terminal blocks as shown in the diagram below (dotted lines).

Note: When wiring directly to the LM10, crimp on a male RJ-45 connector using the EIA/TIA 568A RJ-45 wire configuration (shown opposite) for connection to the hub.

Incognito LM10

Incognito LM10 7

MAIN ZONE

AH10 Hub

Single local audio source: connect the LM10 as shown below

LM10 rear

speaker cable

OUT

Cat5

KP10 Keypad

OUT

SW1 SW2

Switch over SW1 (LC1) to the ON position and Switch 2 (LC2) to the OFF position. The LM10 will respond to the Local 1 remote command when selected.

8 Incognito LM10

SW 1

SW 2

SW 1

SW 2

It is possible to add up to two LM10 units per main zone. This gives you the option to listen to either one by selection from the keypad or LR10 remote control (Local1/Local 2). The module needs to be told whether there are one or two LIM’s present.

Two LM10s fitted in a single zone: connect the LM10s as shown below

Local Source 1 – Switch over SW1 (LC1) to the ON position and SW2 (LC2) to the OFF position. Local Source 2 – Switch over SW1 (LC1) to the OFF position and SW2 (LC2) to the ON position. Note: If using an LR10 to select the local source, this will ONLY select Local 1 as default.

OUT

LM10 rearLM10 rear

Cat5

AH10

KP10

Incognito LM10

Incognito LM10 9

Local Source 1

Single LM10 with main and sub-zone fitted: Connect the LM10s as shown below.

OUT

SW2

SW1

AH10

Cat-5

KP10

Switch over SW1 (LC1) to the ON position and Switch 2 (LC2) to the OFF position. The LM10 will respond to the Local 1 remote command when selected.

Local Source 1

Local Source 2

Dual LM10s with main and sub-zones fitted: Connect the LM10s as shown below.

SW2SW1 SW2SW1

speaker cable

MAIN ZONE

SUBZONE

MAIN ZONE

SUBZONE

speaker cable

10 Incognito LM10

The LM10 also has a local infra-red (IR) output allowing for local source equipment to be controlled via an IR1. This will only pass through remote source or commands once the local source has been selected (Local 1 or Local 2) from the LR10 remote or KP10 keypad. Having selected the local source, you will be able to listen to whatever source has been connected to the R/L phono sockets on the LM10.

L – Local gain

AUDIO LEVEL ADJUSTMENT

The LM10 has independent gain level adjustments for local source inputs. Adjust levels as required using a small trimmer. Turning the gain level pots clockwise increases the audio level and anti -clockwise decreases it.

SOURCE ROTATE FOR LOCAL 1& 2 ON THE KEYPAD

In order to select local sources on an attached Incognito KP10 keypad it is necessary to set the keypad into local source selection mode. Pressing the SELECT button on the keypad allows you to rotate through all six sources as default. However, it is possible to allow the addition of one or two local sources by changing the source rotate menu. To enter SOURCE ROTATE menu depress the volume DOWN button ( ) simultaneously with the volume UP button ( ) for four seconds; the blue Status LED will turn off after one second and then begin to flash, continue to hold both buttons down until the Status LED reaches the required state from the following sequence.

one flash – source rotates through all six inputs (as default). two flashes – source rotates through all six inputs + Local 1. three flashes – source rotates through all six inputs + Local 1 & Local 2. four flashes – source rotate all off.

R – Local gain

Incognito LM10

Incognito LM10 11

LIMITED WARRANTY

Cambridge Audio warrants this product to be free from defects in materials and workmanship (subject to the terms set forth below). Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge Audio’s option) this product or any defective parts in this product. Warranty periods may vary from country to country. If in doubt consult your dealer and ensure that you retain proof of purchase.

To obtain warranty service, please contact the Cambridge Audio authorised dealer from which you purchased this product. If your dealer is not equipped to perform the repair of your Cambridge Audio product, it can be returned by your dealer to Cambridge Audio or an authorised Cambridge Audio service agent. You will need to ship this product in either its original packaging or packaging affording an equal degree of protection.

Proof of purchase in the form of a bill of sale or receipted invoice, which is evidence that this product is within the warranty period, must be presented to obtain warranty service.

This warranty is invalid if (a) the factory-applied serial number has been altered or removed from this product or (b) this product was not purchased from a Cambridge Audio authorised dealer. You may call Cambridge Audio or your local country Cambridge Audio distributor to confirm that you have an unaltered serial number and/or you purchased from a Cambridge Audio authorised dealer.

This warranty does not cover cosmetic damage or damage due to acts of God, accident, misuse, abuse, negligence, commercial use, or modification of, or to any part of, the product. This warranty does not cover damage due to improper operation, maintenance or installation, or attempted repair by anyone other than Cambridge Audio or a Cambridge Audio dealer, or authorised service agent which is authorised to do Cambridge Audio warranty work. Any unauthorised repairs will void this warranty. This warranty does not cover products sold AS IS or WITH ALL FAULTS.

REPAIRS OR REPLACEMENTS AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY ARE THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER. CAMBRIDGE AUDIO SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY IN THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW, THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES WHATSOEVER INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PRACTICAL PURPOSE.

Some countries and US states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or implied warranties so the above exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other statutory rights, which vary from state to state or country to country.

INHALTSVERZEICHNIS

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Einbauen des LM10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Anschließen des LM10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Blenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Schaltdiagramm: Schaltnorm EIA/TIA 568A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cat-5 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Abbildung: Einrichten einer einzelnen lokalen Audioquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Abbildung: Zwei LM10s eingebaut in einer Einzelzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Abbildung: Ein LM10 mit eingebauter Haupt- und Subzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Abbildung: Zwei LM10s mit eingebauter Haupt- und Subzone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Quellenrotation für „Local 1 & 2“ auf dem Tastenfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Lautstärkenregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

12 Incognito LM10

EINLEITUNG

Vielen Dank für den Kauf des Cambridge Audio Incognito Geräts.

Das LM10 Local Input Module ist ein in die Wand eingelassenes Modul, mit dem Sie eine weitere lokale Quelle zu denen hinzufügen können, die der AH10 verteilt.

Die lokale Quelle kann nur in dem Raum gehört werden, in dem sie angeschlossen ist sowie in der zugehörigen Subzone (sofern angeschlossen), kann jedoch nicht an andere Räume verteilt werden. LM10s können in beliebig vielen Räumen eingebaut werden. Das LM 10 verbindet den Audiohub und ein KP10 Verstärkersteuermodul mithilfe einer Cat-5/5e Verkabelung.

Jede Hauptzone kann zwei LM10s unterstützen, wodurch Sie die Möglichkeit haben, eine oder zwei lokale Quellen zu hören (z.B. Playstation, MP3Player). Jede lokale Quelle kann über die Fernbedienung bzw. das Tastenfeld des Incognito bedient werden (siehe Anweisungen zum Eingeben des Rotationsmodus für lokalen Quellen auf Seite 9). Das LM10 kann auch Subzonen unterstützen (sofern eingebaut), sodass die lokale Quelle sowohl im Haupt- als auch in den Subzonenbereichen hörbar ist. Jetzt möchten wir Sie dazu einladen, sich zurückzulehnen, zu entspannen und zu genießen!

Matthew Bramble, Technischer Direktor

Incognito LM10

Incognito LM10 13

TECHNISCHE DATEN

Max. Line-Eingangspegel 2,2 V RMS

Cat-5 Anschlusstyp

Krone für Eindrückwerkzeug

Abmessungen 42 x 70 x 54 mm

Gewicht 100 g

Max. Kabellänge 30 m/100 ft

IR (Infrarot-Ausgang)

Modulierte 34–40 kHz und 55–59 kHz unterstützt

Stromanforderungen

24 V DC @ 20 mA max. (von Hub geliefert)

14 Incognito LM10

AH10 Hub

IR1

Cat-5

KP10

Tastenfeld

Cat-5

LM10

Lautsprecher

Lautsprecherkabel

HAUPTZONE

LR10 Fernbedienung

EINBAUEN DES LM10

Stellen Sie das LM10 in der Nähe der lokalen Quelle auf. Kontrollieren Sie alle Anschlüsse und prüfen Sie die Systemfunktion, bevor Sie das LM10 in der Wand einbauen. Bauen Sie das LM10 mithilfe der beigefügten Befestigungselemente in eine Single-Gang-Einbaudose (Pattress) nach britischer Norm mit einer Einbautiefe von 47 mm ein.

Wichtig

Wählen Sie sorgfältig einen Standort für das LM10, beachten Sie dabei IMMER die Sicherheitsvorkehrungen weiter hinten in diesem Leitfaden. Beachten Sie, dass auch lokale Quellen Strom brauchen.

Das LM10 darf auf keinen Fall in einer Einbaudose (Pattress) eingebaut werden, die auch Netzleitungen enthält.

ANSCHLIEßEN DES LM10

Hinweis: Das LM10 wird über das Cat-5 Kabel mit Strom versorgt. Es ist kein Anschluss an das Stromnetz erforderlich.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

Entfernen Sie die beigefügte Blende vom LM10 , indem Sie sie behutsam abhebeln. Sie „springt“ dann heraus.

Verbinden Sie jeden Leiter im Cat-5 Kabel mit seiner jeweiligen Anschlussklemme im Eindrückverbinder auf der Rückseite des LM10.

Beachten Sie die Farbcodierung, die auf dem Verbinder angebracht ist. Kontrollieren Sie Ihre Anschlüsse zweimal, bevor Sie das Eindrückwerkzeug verwenden.

Setzen Sie das LM10 in die Einbaudose (Pattress) ein, die Sie in der Wand eingebaut haben. Verwenden Sie dazu die beiden mitgelieferten Schrauben M3,5 mm x 20.

Drücken Sie die Blende behutsam wieder auf das Modul.

Incognito LM10

Incognito LM10 15

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Stellen Sie das LM10 nicht zu nahe bei Dimmern oder anderen Elementen auf, die viel Elektrorauschen generieren.

Bauen Sie das LM10 nicht in Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit ein. Das LM10 funktioniert bei 24 VDC, die über das Anschlusskabel bereitgestellt werden. Daher

fließt keine Netzspannung im LM10 und das Gerät sich oft sicher in Bereichen einen, wo nur Ausrüstung mit besonders niedriger Spannung (ELV) zulässig ist. Es ist jedoch wichtig, dass Sie immer die Elektrovorschriften überprüfen, die für Ihre Anwendung und Ihr Gebiet gelten.

BLENDEN

Das LM10 Blendensystem basiert auf dem 50 x 50 „Easy-Clip“-Modulstandard und ist austauschbar mit einer großen Reihe von Blenden, die von Herstellern wie MK Electric, RPP usw. gemäß diesem Standard gefertigt werden. Wenn Sie eine andere Blende einbauen möchten, kann sie durch vorsichtiges Abhebeln der LM10 Blende und Einsetzen der neuen Blende ausgetauscht werden.

SCHALTDIAGRAMM: SCHALTNORM EIA/TIA 568A

16 Incognito LM10

4 5 6 7 8

blau weiß/blau orange weiß/braun braun

weiß/orange

grün

weiß/grün

Ansicht von

Kontaktende

Führen Sie Paare zusammen, schneiden Sie sie zurück und

stecken Sie sie in die RJ45-Dose.

Krimpen Sie die Leiter sicher an

ihrem Platz.

CAT-5 ANSCHLÜSSE

Ein Cat-5 Kabel wird verwendet, um das LM10 an einen Tastenfeldausgang an einem AH10 Hub oder einem A-BUS

Ready Receiver und an ein KP10-verstärkten Steuermodul anzuschließen. Verwenden Sie Cat-5 Kabel (verwenden Sie die EIA/TIA 568A RJ-45 Leiterkonfiguration auf der gegenüberliegenden Seite), um den Hub an eine LM10 Wandplatte (Option) anzuschließen und dann den Leiter von der Wandplatte am KP10 (siehe Diagramm unten). Das LM10 hat Eindrückverbinder für die acht einzelnen Leiter des Cat-5 Kabels (verwenden Sie ein Eindrückwerkzeug mit einer Krone Klinge, um die Leiter einzuführen). Wenn Sie ein abgeschirmtes Cat-5 Kabel verwenden, schließen Sie die Abschirmungen an den grünen Anschlussklemmenblöcken an, siehe Diagramm unten (gepunktete Linien).

Hinweis: Wenn Sie das LM10 direkt verkabeln, krimpen Sie einen RJ-45 Stecker mithilfe der EIA/TIA 568A RJ-45 Leiterkonfiguration (siehe gegenüberliegende Seite) zum Anschließen an den Hub an.

Incognito LM10

Incognito LM10 17

HAUPTZONE

AH10 Hub

Einzelne lokale Audioquelle: Schließen Sie das LM10 wie unten gezeigt an.

LM10 Rückseite

Lautsprecherkabel

AUSGANG

EINGANG

Cat5

KP10 Tastenfeld

AUSGANG

EINGA NG

SW1 SW2

Schalten Sie SW1 (LC1) in die EIN -Stellung und SW2 (LC2) in die AUS -Stellung. Das LM10 reagiert auf den Fernbedienungsbefehl „Local 1“ (Lokale Quelle 1), wenn gewählt.

18 Incognito LM10

SW 1

SW 2

SW 1

SW 2

EINGANG

Es können bis zu zwei LM10 Geräte pro Hauptzone hinzugefügt werden. Dadurch können Sie jeweils einer von beiden über Tastenfeldbedienung oder LR10 Fernbedienung (Local 1/Local

2) zuhören. Sie müssen dem Modul nur mitteilen, ob ein oder zwei LIMs vorhanden sind.

Zwei LM10s eingebaut in einer Einzelzone: Schließen Sie die LM10s wie unten gezeigt an.

Lokale Quelle 1 – Schalten Sie SW1 (LC1) in die EIN-Stellung und SW2 (LC2) in die AUS-Stellung. Lokale Quelle 2 – Schalten Sie SW1 (LC1) in die AUS-Stellung und SW2 (LC2) in die EIN-Stellung. Hinweis: Wenn Sie die lokale Quelle mit einem LR10 auswählen, wird „Local 1“ IMMER standardmäßig gewählt.

AUSGANG

EINGANG

AUSGANG

EINGANG

AUSGANG

EINGANG

AUSGANG

LM10 RückseiteLM10 Rückseite

Cat5

AH10

KP10

Incognito LM10

Incognito LM10 19

Lokal Quelle 1

Ein LM10 mit eingebauter Haupt- und Subzone: Schließen Sie die LM10s wie unten gezeigt an.

AUSGANG

EINGANG

AUSGANG

EINGANG

SW2

SW1

AH10

Cat-5

KP10

Schalten Sie SW1 (LC1) in die EIN -Stellung und SW2 (LC2) in die AUS -Stellung. Das LM10 reagiert auf den Fernbedienungsbefehl „Local 1“ (Lokale Quelle 1), wenn gewählt.

Lokale Quelle 1

Lokale Quelle 2

Zwei LM10s mit eingebauter Haupt- und Subzone: Schließen Sie die LM10s wie unten gezeigt an.

SW2SW1 SW2SW1

Lautsprecherkabel

HAUPTZONE

SUBZONE

HAUPTZONE

SUBZONE

Lautsprecherkabel

QUELLENROTATION FÜR „LOCAL 1 & 2“ AUF DEM TASTENFELD

Damit lokale Quellen auf dem angeschlossenen Tastenfeld Incognito KP10 ausgewählt werden können, muss das Tastenfeld in den Auswahlmodus für lokale Quellen versetzt werden. Drücken Sie die Taste „SELECT“ auf dem Tastenfeld, damit Sie durch alle sechs Quellen als Standardeinstellung rotieren können. Sie können eine oder zwei lokale Quellen durch Bearbeiten des Quellenrotationsmenüs hinzufügen. Sie gelangen in das Menü „SOURCE ROTATE“ (Quellenrotation), indem Sie die Taste „Vol -“ (Lautstärke -) ( ) gleichzeitig mit der Taste „Vol +“ (Lautstärke +) ( ) vier Sekunden lang drücken. Die blaue Status-LED schaltet nach einer Sekunde aus und beginnt zu blinken. Halten Sie die beiden Tasten weiterhin gedrückt, bis die Status-LED die erforderliche Blinkfrequenz erreicht hat.

Einmal blinken – Quellenrotation durch alle sechs Eingänge (Standardeinstellung). Zweimal blinken – Quellenrotation durch alle sechs Eingänge + lokale Quelle 1. Dreimal blinken – Quellenrotation durch alle sechs Eingänge + lokale Quelle 1 und lokale Quelle 2. Viermal blinken – Quellenrotation ausgeschaltet.

20 Incognito LM10

Das LM10 hat auch einen lokalen Infrarotausgang (IR) , mit dem Sie lokale Quellenausrüstung über eine IR1 steuern können. Das geht nur über die Fernquelle oder befehle, sobald die lokale Quelle (Local 1 der Local 2) von der LR10 Fernbedienung oder dem KP10 Tastenfeld ausgewählt wurde. Sobald Sie die lokale Quelle gewählt haben, können Sie dieser Quelle zuhören, sofern sie an den R/L-Phonobuchsen des LM10 angeschlossen ist.

L – Lokale Verstärkung

LAUTSTÄRKENREGELUNG

Das LM10 hat unabhängige Verstärkungsregelungen für lokale Quelleneingänge. Stellen Sie die Lautstärke nach Bedarf mit einem kleinen Trimmer ein. Wenn Sie die Verstärkungspotenziometer nach rechts drehen, erhöht sich die Lautstärke, bei einer Linksdrehung verringert sie sich.

R – Lokale Verstärkung

Incognito LM10

Incognito LM10 21

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Material- und Herstellungsfehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist. Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach der freien Entscheidung von Cambridge Audio) dieses Produkt oder ein eventuelles defektes Teil in diesem Produkt. Die Garantiedauer kann in den einzelnen Ländern unterschiedlich sein. Wenn Sie Fragen zu der Garantie haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Bewahren Sie den Kaufnachweis immer auf.

Wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich bitte an den von Cambridge Audio autorisierten Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Sollte dieser Händler nicht in der Lage sein, Ihr Cambridge Audio-Produkt zu reparieren, kann dieser das Produkt an Cambridge Audio oder eine autorisierte Cambridge Audio-Kundendienststelle zurücksenden. Das Produkt muss entweder in der Originalverpackung oder einer Verpackung, die einen gleichwertigen Schutz bietet, versandt werden.

Sie müssen einen Kaufnachweis in Form einer Kaufurkunde oder einer quittierten Rechnung vorlegen, wenn Sie einen Anspruch auf Garantieleistungen geltend machen. Aus diesem Kaufnachweis muss abzulesen sein, dass sich das Produkt im Garantiezeitraum befindet.

Diese Garantie wird ungültig, wenn (a) die bei der Herstellung angebrachte Seriennummer bei diesem Produkt geändert oder entfernt wurde oder (b) dieses Produkt nicht bei einem von Cambridge Audio autorisierten Händler gekauft wurde. Wenden Sie sich an Cambridge Audio oder den lokalen Cambridge Audio-Vertrieb in Ihrem eigenen Land, um sicher zu stellen, dass Ihre Seriennummer nicht geändert wurde und/oder dass Sie bei einem von Cambridge Audio autorisierten Händler gekauft haben.

Die Garantie gilt nicht für kosmetische Schäden oder Schäden durch höhere Gewalt, Unfälle, unsachgemäße Behandlung, Unachtsamkeit, kommerziellen Einsatz oder durch Änderungen des Produkts bzw. von Teilen des Produkts. Diese Garantie umfasst keine Schäden durch unsachgemäßen Betrieb, unsachgemäße Wartung oder Installation oder durch Reparaturen, die von anderen Personen als von Cambridge Audio oder einem Cambridge Audio-Händler oder einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter, der von Cambridge Audio für das Ausführen von Garantieleistungen befugt ist, vorgenommen werden. Durch jede nicht autorisierte Reparatur wird diese Garantie unwirksam. Diese Garantie gilt nicht für Produkte, die verkauft werden AS IS (WIE SIE SIND) oder WITH ALL FAULTS (MIT ALLEN FEHLERN).

DIE HAFTUNGSANSPRÜCHE DES BENUTZERS BESCHRÄNKEN SICH AUF DIE IN DIESER GARANTIE ENTHALTENEN REPARATUREN ODER ERSATZLEISTUNGEN. CAMBRIDGE AUDIO HAFTET NICHT FÜR ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN DURCH DIE VERLETZUNG IRGENDEINER AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN GARANTIE BEI DIESEM PRODUKT. AUßER DORT, WO DIES GESETZLICH UNTERSAGT IST, IST DIESE GARANTIE EXKLUSIV UND TRITT SIE AN DIE STELLE ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN GARANTIEN, WELCHER ART AUCH IMMER, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, VERKAUFSGARANTIE UND FUNKTIONSGARANTIE FÜR EINEN PRAKTISCHEN ZWECK.

Einige Länder und US-Staaten erlauben keinen Ausschluss oder keine Beschränkung von zufälligen oder Folgeschäden bzw. impliziten Garantien, so dass die oben genannten Ausschlüsse für Sie eventuell nicht gelten. Diese Garantie erteilt Ihnen spezifische gesetzliche Rechte; es ist auch möglich, dass Sie andere Rechtsansprüche haben, die in jedem Staat und jedem Land anders aussehen können.

TABLE DES MATIÈRES

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Montage du LM10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Installation du LM10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Plaques frontales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Guide de câblage : norme de câblage EIA/TIA 568A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Connexions Cat-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Illustration de l’installation d’une seule source audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Illustration de l’installation de deux LM10 dans une seule zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Illustration de l’installation d’un seul LM10 avec zone primaire et zone secondaire . . . . . . . . . . 28

Illustration de l’installation de deux LM10 avec zones primaire et secondaire . . . . . . . . . . . . . . 28

Commutation des sources locales 1 & 2 sur le clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Réglage du niveau audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

22 Incognito LM10

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Cambridge Audio Incognito. Le module d’entrée LM10 (Local Input Module ou) est un module mural qui permet d’ajouter une source locale supplémentaire à celles distribuées par l’AH10.

La source locale peut uniquement être écoutée dans la pièce où elle est connectée et dans la zone secondaire correspondante (le cas échéant). Elle n’est pas distribuée dans les autres pièces. Il est possible d’installer des modules LM10 dans autant de pièces que vous le souhaitez. Le LM10 se connecte entre le concentrateur audio et un module de commande amplifié KP10 à l’aide d’un câble Cat-5/5e.

Chaque zone primaire peut prendre en charge deux LM10, afin de vous donner la possibilité d’écouter une ou deux sources locales (console PlayStation, lecteur MP3, etc.). Chaque source locale peut être commandée par la télécommande ou le clavier Incognito (voir les instructions d’accès au mode de commutation de source locale à la page 9). Le LM10 accepte également des zones secondaires (le cas échéant) de telle sorte que la source locale soit audible à la fois dans les zones primaire et secondaire.

Maintenant, installez-vous confortablement, détendez-vous et profitez de l’instant !

Matthew Bramble, Directeur technique

Incognito LM10

Incognito LM10 23

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Entrées de haut niveau max.

2,2 V RMS

Type de connexion Cat-5

Insertion Krone

Dimensions

42 x 70 x 54 mm

Poids

100 g

Longueur maximale du câble

30 M/100 ft

IR (sortie infrarouge)

Signal modulé 34-40 kHz et 55-59 kHz

Alimentation

24 V c.c. à 20 mA max. (par le concentrateur)

24 Incognito LM10

Concentrateur AH10

IR1

Cat-5

Clavier

KP10

Cat-5

LM10

Enceintes acoustiques

Câble haut-parleur

ZONE PRIMAIRE

Télécommande LR10

MONTAGE DU LM10

Disposez le LM10 à proximité de la source locale. Vérifiez toutes les connexions et testez le fonctionnement du système avant d’encastrer le LM10. Á l’aide du matériel fourni, installez le LM10 dans une boîte d’encastrement électrique simple de 47 mm de profondeur.

Important

Le choix de l’emplacement du LM10 doit être effectué avec soin. Référez-vous TOUJOURS aux mesures de sécurité mentionnées plus loin dans ce guide. N’oubliez pas que toute source locale aura probablement besoin d’une alimentation électrique.

Le LM10 ne doit jamais être installé dans une boîte d’encastrement qui contient des fils électriques reliés au secteur.

INSTALLATION DU LM10

Remarque : Le LM10 ne nécessite pas de raccordement au secteur, il est alimenté par le câble Cat-5.

Pour installer le module, procédez comme suit :

Retirez la plaque frontale du LM10 en la séparant délicatement du module. Elle se détachera naturellement.

Raccordez chaque conducteur du câble Cat-5 à sa borne dans le connecteur à insertion à l’arrière du LM10.

Veillez à bien suivre les codes couleurs indiqués sur le connecteur. Vérifiez toujours les raccordements, et l’insertion, deux fois plutôt qu’une.

Installez le LM10 dans la boîte encastrée. Utilisez pour cela les deux vis M 3,5 x 20 mm fournies. Pressez délicatement la plaque frontale sur le module pour qu’elle se mette en place.

Incognito LM10

Incognito LM10 25

MESURES DE SÉCURITÉ

Évitez de placer le LM10 à proximité de variateurs de lumière ou d’autres dispositifs qui génèrent beaucoup de bruit électrique.

Évitez d’installer le LM10 dans des environnements fort humides. Le LM10 fonctionne grâce à un courant continu de 24 V fourni par le câble de connexion. En tant

que tel, il n’y a pas de tension secteur présente dans le LM10. Dans la plupart des cas, le module peut donc être installé en toute sécurité dans des endroits où seuls les dispositifs à très basse tension sont autorisés. Cependant, il est impératif de toujours se référer aux réglementations en vigueur en matière de câblage pour l’application envisagée dans la région d’installation.

PLAQUES FRONTALES

Le système de fixation de la plaque frontale du LM10 est basé sur la norme des modules 50 x 50 à fixation facile et est compatible avec la large gamme des plaques frontales conformes à cette norme qui sont disponibles dans le commerce. Si vous souhaitez changer de plaque frontale, vous pouvez la remplacer en la séparant délicatement du LM10 et en en installant une autre à la place.

GUIDE DE CÂBLAGE : NORME DE CÂBLAGE EIA/TIA 568A

26 Incognito LM10

4 5 6 7 8

bleu blanc / bleu orange blanc / brun brun

blanc / orange

vert

blanc / vert

Vue à partir

des contacts

Réunissez les paires, taillez-les légèrement

et insérez-les dans la fiche RJ45

Sertissez convenablement

les fils en place

+ 58 hidden pages