Cambridge audio INCOGNITO LK10 INSTALLATION GUIDE [da]

LK10

Learning keypad

Installationsvejledning

110

DANSK

Your music + our passion

Indhold

110

Introduktion.....................................................111

Systemopsætning............................................112

Installationsbemærkninger.............................114

Tastaturoversigt...............................................116

Displayoplysninger...........................................117

Kloning fra fjernbetjeningen...........................118

Indstillingsmenuer...........................................121

Fejlsøgning.......................................................126

Begrænset garanti...........................................127

LK10

DANSK

Tak fordi du købte dette Cambridge Audio Incognito-produkt. Incognito er et omkostningseffektivt,
modulbaseret flerrumssystem, der anvender standard Cat-5/5e- eller Cat-6-kabler til distribution
af hifi-kvalitetslyd i alle rum. Du kan også vælge at distribuere video ved hjælp af et coaxial-kabel
og en VH10-video-hub.

Den vægmonterede LK10 Learning Keypad skal bruges sammen med Incognito KP10 A-BUS® Audio
Keypad og LR10-fjernbetjeningen med learning-funktionalitet.

LK10 Keypad kloner registrerede IR-koder og makroer fra LR10-fjernbetjeningen, der – når de først
er overført – giver dig mulighed for at bruge LK10 til at styre dit kildeudstyr, nemt og praktisk fra
væggen.

LK10 monteres på væggen ved at placere den i et standard vægudtag med to udgange (D:47 mm)
og dobbelt forplade (medfølger ikke) ved siden af en KP10 Keypad. Alle unødvendige udtagelige dele
i udtaget bør fjernes for at give maksimal ventilation. Vær omhyggelig, når du vælger placeringen af
din LK10, og følg altid instruktionerne i denne vejledning.

Tak fordi du tog dig tiden til at læse denne manual. Vi anbefaler, at du gemmer den til fremtidig
reference.

Matthew Bramble,
Technical Director hos Cambridge Audio,
og Incognito-designteamet.

Introduktion

111

For at tilslutte LK10 Keypad til dit Incognito-system skal du følge diagrammet nedenfor:

Vigtigt: LK10 vil kun fungere hvis tilsluttet til KP10 som en del af et komplet AH10 hub-baseret
system. Det er ikke kompatibelt med ‘Incognito Ready’-forstærkere.

Systemopsætning

112

Højttalerkabel

SS10 SS10

AH10

Cat-5/5e-kabel

KP10 KP10

LK10

PS10

Båndkabel
(leveres med LK10)

(Set) Menu Title Exit

Fav-1Shift

LK10

DANSK

113

LK10 skal placeres ved siden af KP10 i et vægudtag (D: 47 mm) med to udgange og dobbelt forplade
(medfølger ikke).

Forfra

Bagfra

KP10-konnektor – forbinder LK10 til KP10 ved hjælp af det medfølgende båndkabel.

I.C.P – kredsløbsforbundet programmeringsstik, der bruges til opgradering af keypad-softwaren,
når det er nødvendigt.

1

2

1

2

LK10 monteres på væggen ved at placere den i et standard vægudtag (D: 47 mm) med dobbelte
udgange. Alle unødvendige udtagelige dele i udtaget bør fjernes for at give maksimal ventilation.

Hvis du har brug for at montere en lyskontakt e.l. ved siden af din keypad, skal du bruge et vægudtag
med skillerum eller to adskilte vægudtag (vær opmærksom på, at det ikke er en god idé at montere
denne keypad ved siden af en lyskontakt, især hvis forpladedesignet ikke er ens). Denne type
installationer bør kun udføres af kvalificerede elektrikere.

Undgå at montere LK10/KP10 inden for synsvidde af en anden LK10/KP10, da det kan medføre at
begge keypads opfanger de samme kommandoer fra en fjernbetjening, og det vil være vanskeligt at
styre de enkelte zoner uafhængigt af hinanden.

Undgå at montere LK10/KP10 inden for synsvidde af systemets kildeudstyr, da det kan medføre, at
kildeudstyret opfanger de samme IR-kommandoer direkte, mens de registreres af din keypad og
sendes til kildeudstyret. Det kan påvirke fjernbetjeningens evne til at styre kildeudstyret. Montér
ikke din keypad i områder med direkte sollys eller med kraftigt lys fra lysstofrør.

Disse kan udsende infrarød energi, der kan påvirke fjernbetjeningens evne til at styre systemet.
Visse plasma-tv-apparater kan udsende store mængder infrarød energi, og derfor bør du være
forsigtig med at montere en LK10/KP10 i nærheden af et plasmaskærm-tv. Undgå at montere
LK10/KP10 i nærheden af lysdæmpningskontakter eller andre enheder, der udsender store
mængder elektrisk støj.

Sikkerhedsforanstaltninger

Vær omhyggelig, når du vælger placeringen af din LK10 – installér aldrig en keypad i et vægudtag,
der også indeholder stærkstrømsledninger eller i områder med høj fugtighed.

Installationsbemærkninger

114

LK10

DANSK

115

Strømforsyningskrav

LK10 bruger 24V DC (@ maks. 250 mA), der leveres via tilslutningskablet fra din KP10 Keypad. Der
er som sådan ikke nogen spænding i KP10, og det er som udgangspunkt sikkert at montere
enheden i områder, hvor det kun er tilladt at montere udstyr med ekstra lav spænding (ELV). Det er
dog vigtigt, at du altid kontrollerer gældende lovgivning for den påtænkte anvendelse og det
pågældende område.

Frontplader

LK10-frontpladesystemet er baseret på ‘Easy Clip’-modulstandarden og kan udskiftes med et bredt
udvalg af frontplader fra producenter som MK Electric, RPP etc., der opfylder denne standard. Hvis
du ønsker at montere en anden frontplade, kan den eksisterende LK10-frontplade udskiftes ved
forsigtigt at fjerne den og klikke en anden på i stedet.

Godkendelser

Dette produkt overholder de europæiske direktiver for lav spænding (2006/95/EC) og
elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EEC), når det anvendes og installeres i henhold

til denne brugervejledning. For at sikre fortsat overholdelse må dette produkt kun
anvendes sammen med ekstraudstyr fra Cambridge Audio, og service skal udføres af kvalificerede
serviceteknikere.

Den overstregede skraldespand med hjul er EU's symbol for indsamling af elektrisk og
elektronisk udstyr. Dette produkt indeholder elektrisk og elektronisk udstyr, der bør
genanvendes, genbruges og indsamles, og bør ikke smides ud med usorteret affald.
Returnér venligst enheden, eller kontakt den autoriserede forhandler, hvor du købte dette
produkt, hvis du vil vide mere.

116

Knapperne 1-8 har dobbelte funktioner, som styres ved hjælp af Shift-knappen. Disse knapper
genererer IR-koder eller makroer, der klones fra knapperne med samme navn på din LR10­fjernbetjening med learning-funktionalitet (se senere afsnit om kloning).

Primære funktioner Sekundære funktioner

Play Enter
Spring frem Op
Spring tilbage Ned
Scan tilbage Venstre
Scan frem Højre
Stop Afslut
Pause Titel
Fav-1 (Favorit) Menu
Vælg (Indstillinger) Shift
Kloningsport
Display

Bemærk: Knappernes reelle funktioner afhænger
helt af de koder, der er indkodet i LR10­fjernbetjeningen.

Læs afsnittene 'Betjeningsvejledning' og 'Opsætning af keypad' i denne manual, hvis du vil se alle
oplysninger om brug af Shift/Indstillinger, learning-knapperne og kloningsporten.

Tastaturoversigt

1

3

4 5

2

8 7 6

10

11

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Fav-1Shift

(Set) Menu Title Exit

LK10

DANSK

Ugedage – Linjen over et bogstav viser den aktuelle ugedag.
Alarm – Vises, når alarmfunktionen er aktiveret.
IR – Vises, når der udsendes et infrarødt signal fra LK10.
Tid – Viser det aktuelle klokkeslæt. ‘PM’ vises, når 12-timersfunktionen er aktiveret.
Dato – Kan indstilles til Måned/Dato eller Dato/Måned.
Shared – Vises, når enheden deler kilde med en anden zone, der er tilsluttet til den samme AH10-hub.
Edit – Vises, når indstillingen Edit er aktiveret (menuen Menu).
Sleep – Vises, når sleep-funktionen er aktiveret.
Learn – Vises, når indstillingen Learn/Clone er aktiveret.
Navnebjælke – Viser navnet på den aktuelle kilde, knap eller funktion.

Læs afsnittet 'Opsætning af keypad' i denne manual, hvis du vil videre mere om disse funktioner.

117

Displayoplysninger

10

1 2 3

4 5

6

7 98

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

LK10 kan kun bruges til at styre kildeudstyr, når den er blevet klonet fra
LR10. Denne proces overfører de nødvendige IR-koder og makroer til LK10.
Incognito LR10 er en avanceret fjernbetjening med learning-funktionalitet,
der kan registrere koderne fra de respektive fjernbetjeninger til alt dit
kildeudstyr.

Når LR10 er blevet programmeret, kan du klone alle makroer og
programmeret information fra LR10 til LK10 – din keypad kan derefter
udføre de samme operationer (IR-koder, makroer, knapnavne og
tidsindstillinger).

Bemærk:
Det er kun de markerede learning-knapper på fjernbetjeningen, der kan
klones til LK10.

Læs mere i brugervejledningen til LR10 om, hvordan du registrerer koder på
LR10, programmerer makroer osv. Når LR10 er programmeret/sat op, kan du
klone den til LK10.

Når du vil begynde kloningen, skal du tilslutte det medfølgende tilslutningskabel til
kloningsportene på LK10 og LR10, og derefter vælge indstillingen Learn på LK10.

Indstil LR10 til at transmittere (LK1O er som
standard indstillet til at modtage).

Tryk på knappen Edit 4 gange på bagsiden af LR10
(brug en papirclips eller lignende) for at vælge
indstillingen Clone. ‘REC/TRX’ vises på begge
displays.

118

Kloning fra fjernbetjeningen

(Set) Menu Title Exit

Fav-1Shift

LK10

DANSK

119

3. Tryk på knappen Enter på fjernbetjeningen.
Displayet viser nu ‘SENDING’.

LK10 Keypad – Modtager data LR10-fjernbetjening – Overfører data

2. Tryk på knappen ◄ på fjernbetjeningen, indtil
‘TRX’ blinker.

1. Tryk på Set, og hold knappen nede i
fem sekunder. Slip knappen, når
‘LEARN’ vises i displayet. Derefter
vises ‘READY’.

4. ‘RXING..’ vises derefter for at indikere,
at enheden modtager data.

1 2

34

LK10 kan først modtage kommandoer, når du har valgt indstillingen Learn. LK10 har en række
menuer, som du får adgang til ved at trykke på Shift/Set-knappen på frontpanelet og holde den nede.
Processen scroller automatisk ned gennem menufunktionerne på LK10-displayet, indtil du slipper
Shift/Set-knappen.

Følg nedenstående trin for at gennemføre kloningsproceduren:

Efter ca. 7 minutter vises ‘COMPLETE’ i displayet, og din keypad kan derefter bruges som normalt.
Alle data er overført.

Hvis kloningen mislykkes, vises ‘ERROR’ eller ‘TIMEOUT’ i displayet på din keypad. Indstil den
transmitterende LR10-fjernbetjening til Clone igen, og gentag processen.

Bemærk: Når kloningsprocessen er startet, skal den gennemføres, da den overskriver softwaren i
den modtagende LK10 Keypad.

120

Kloning fra fjernbetjeningen – fortsat

Bemærk: Du kan stadig bruge din KP10 Keypad til at styre lydfunktioner (justering af volumen,
kildevalg etc.).

For at tilpasse andre LK10-indstillinger til dine personlige præferencer skal du trykke på knappen Set
og holde knappen nede i fire sekunder for at aktivere indstillingsmenuerne (Fig. 1). LK10-displayet
scroller derefter ned gennem de fem menufunktioner:

For at vælge en funktion skal du slippe knappen, når den ønskede menufunktion vises i displayet
(Fig. 2).

For at gå tilbage skal du trykke på Exit (Fig. 3). Alle ændringer gemmes.

LK10

DANSK

121

Indstillingsmenuer

Learn Alarm Sleep Setup Configure

1 2 3

(Modtag koder) (Opsætning) (Konfiguration)(Aut. slukning)

Fav-1Shift

(Set) Menu Title Exit

Fav-1Shift

(Set) Menu Title Exit

Fav-1Shift

(Set) Menu Title Exit

Menuen Alarm

Tryk på knappen Set i fem sekunder, og slip, når ‘ALARM?’ vises i displayet.

Brug knapperne ◄ og ► til at navigere mellem menufunktionerne. Brug knapperne ▲ og
▼ til at justere den ønskede funktion.

Bemærk: Når du har valgt en kilde, vises standardkilden, der er programmeret i din KP10 Keypad.

Days (Dag)

Når du vælger ‘DAYS’, kan du bruge knapperne ▲ og ▼ til at scrolle til en bestemt
dag, mandag til fredag, weekend eller hver dag.

On/Off (Tænd/sluk)

Når du har valg alarmfunktionen, vises alarmikonet ( ) i displayet.

Indstillingsmenuer – fortsat

Alarm Hour Minute Days Source On/Off

122

(Time) (Minut) (Dag) (Kilde) (Tænd/sluk)

Fav-1Shift

(Set) Menu Title Exit

LK10

DANSK

123

Menuen Sleep

Denne menu giver dig mulighed for at angive et tidspunkt, hvor LK10 automatisk skal slukke.
Tryk på knappen Set i fem sekunder, og slip, når ‘SLEEP?’ vises i displayet.

Brug knapperne ◄ og ► til at navigere mellem menufunktionerne.

Brug knapperne ▲ og ▼ til at justere den ønskede funktion.

Sleep Hour Minute On/Off

(Aut. slukning) (Time) (Minut) (Tænd/sluk)

Fav-1Shift

(Set) Menu Title Exit

124

Menuen Setup

Denne menu giver dig mulighed for manuelt at indstille tid og dato på LK10. Tryk på knappen Set i
fem sekunder, og slip, når ‘SETUP?’ vises i displayet.

Brug knapperne ◄ og ► til at navigere mellem menufunktionerne.

Brug knapperne ▲ og ▼ til at justere den ønskede funktion.

Bemærk: Tid og dato indstilles også automatisk efter download fra LR10.

Setup Hour Minute Date/Month Month/Date

Year

Indstillingsmenuer – fortsat

(Opsætning) (Time) (Minut) (Dato/måned) (Måned/dato)

(År)

Fav-1Shift

(Set) Menu Title Exit

LK10

DANSK

125

Menuen Configure

Tryk på knappen Set i fem sekunder, og slip, når ‘CONFIG?’ vises i displayet.

Brug knapperne ◄ og ► til at navigere mellem menufunktionerne.

Brug knapperne ▲ og ▼ til at justere den ønskede funktion.

12/24 Hour – Styrer, om uret vises i 12- eller 24-timers format.

DD/MM – Angiver rækkefølge for visning af dato og måned.

LCD Brightness – Styrer lysstyrken i LCD-displayet: Lyst, dæmpet eller slukket.

Configure 12/24 Hour DD/MM LCD Brightness

(Konfiguration) (12/24 timer) (LCD-lysstyrke)

Fav-1Shift

(Set) Menu Title Exit

126

Fejlsøgning

Hvis LK10 fryser og/eller ‘ERROR’ vises på displayet pga. en strømafbrydelse eller under kloning, skal
du følge nedenstående trin:

1. Tag strømstikket ud af systemet, og tilslut det igen efter ét minut.

2. Når strømmen vender tilbage, vil LK10 vises forvrænget tekst.

3. Klon LR10 med LK10 uden at vælge indstillingen Learn.

4. Når LR10 har afsluttet overførslen, skal du gentage Trin 1.

Bemærk: Tid og dato opdateret ikke i LK10.

Vigtigt: LK10 vil kun fungere hvis tilsluttet til KP10 som en del af et komplet AH10 hub-baseret

system. Det er ikke kompatibelt med ‘Incognito Ready’-forstærkere.

Besøg www.cambridge-audio.com og tilmeld dig for at modtage meddelelser om fremtidige hardware- og
softwarefrigivelser.

Denne vejledning er udarbejdet med henblik på at gøre installationen og anvendelsen af dette produkt så nemt som
muligt. Nøjagtigheden af oplysningerne i dette dokument er kontrolleret grundigt på tidspunktet for trykning.
Cambridge Audio går imidlertid ind for kontinuerlig forbedring af produkterne, hvorfor design og specifikationer kan
ændres uden forudgående varsel. Hvis du bemærker fejl i dokumentet, er du velkommen til at sende os en e-mail:
[e-mail]

Dette dokument indeholder oplysninger, der er ophavsretligt beskyttede. Alle rettigheder forbeholdes. Ingen del af
denne manual må reproduceres mekanisk, elektronisk eller på anden vis eller i nogen form uden forudgående
skriftlig tilladelse fra producenten. Alle varemærker og registrerede varemærker er de respektive ejeres ejendom.

Incognito og Incognito Ready er varemærker tilhørende Cambridge Audio Ltd. Alle rettigheder forbeholdes.
© Copyright Cambridge Audio Ltd 2009
A-BUS og A-BUS Ready er registrerede varemærker tilhørende LeisureTech Electronics Pty Ltd, Australien. Dette

produkt kan være dækket af et eller flere af de følgende patenter: US 7,181,023, 6,389,139, EP 1004222,
AU 739808, NZ 502982, Mexico Z41196, Canada CA2301062.

LK10

DANSK

127

Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i materialer og udførelse (med forbehold af nedenstående
betingelser). Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller eventuelle defekte dele i produktet (efter Cambridge
Audios valg). Garantiperioden kan variere fra land til land. Kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl, og sørg for at gemme
købskvitteringen.

Kontakt venligst den autoriserede forhandler af Cambridge Audio-produkter, som dette produkt er købt hos, hvis der er behov for
service under garantien. Hvis din forhandler ikke er i stand til at reparere dit Cambridge Audio-produkt, kan det indsendes af din
forhandler til Cambridge Audio eller en autoriseret servicerepræsentant for Cambridge Audio. Dette produkt skal indsendes i
enten den originale indpakning eller en indpakning, der giver en tilsvarende beskyttelse.

Købskvittering i form af en salgsaftale eller kvitteret faktura, som viser, at garantiperioden endnu er gældende, skal fremvises
for at opnå service inden for garantien.

Denne garanti er ugyldig, hvis (a) det fra fabrikkens side trykte serienummer er ændret eller fjernet fra dette produkt, eller hvis
(b) dette produkt ikke er købt hos en autoriseret forhandler af Cambridge Audio-produkter. Du kan kontakte Cambridge Audio
eller den lokale distributør af Cambridge Audio-produkter for at kontrollere, om serienummeret er uændret og/eller om
produktet er købt hos en autoriseret forhandler af Cambridge Audio-produkter.

Denne garanti dækker ikke kosmetiske skader eller skader, som skyldes force majeure, uheld, fejlagtig anvendelse, misbrug,
uagtsomhed, kommerciel anvendelse eller ændring af produktet eller dele af produktet. Denne garanti dækker ikke skader, der
er en følge af forkert anvendelse, vedligeholdelse eller installation eller forsøg på reparation, som udføres af andre end
Cambridge Audio, en forhandler af Cambridge Audio-produkter eller en autoriseret servicerepræsentant, som er autoriseret til at
udføre servicearbejde under Cambridge Audios garanti. Enhver reparation, der udføres af uautoriserede personer, gør denne
garanti ugyldig. Denne garanti dækker ikke produkter, der er solgt SOM BESET eller MED ALLE FEJL.

REPARATIONER ELLER UDSKIFTNING I MEDFØR AF DENNE GARANTI ER FORBRUGERENS ENESTE RETSMIDDEL. CAMBRIDGE
AUDIO ER IKKE ERSTATNINGSPLIGTIG I FORBINDELSE MED HÆNDELIGE SKADER ELLER FØLGESKADER ELLER BRUD PÅ
UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR DETTE PRODUKT. BORTSET FRA DET OMFANG, DET FORBYDES VED
LOV, ER DENNE GARANTI EKSKLUSIV OG TRÆDER I STEDET FOR ALLE ANDRE UDTRYKKELIGE OG UNDERFORSTÅEDE
GARANTIER AF ENHVER ART, HERUNDER - MEN IKKE BEGRÆNSET TIL - GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET
SÆRLIGT FORMÅL.

I nogle lande tillader retspraksis ikke udelukkelse eller begrænsning i forbindelse med hændelige skader og/eller følgeskader
eller udelukkelse af underforståede garantier, hvorfor ovenstående udelukkelser muligvis ikke gælder i dit land. Denne garanti
giver dig særlige juridiske rettigheder, og du kan desuden have andre lovmæssige rettigheder, som varierer fra land til land.

Henvendelser vedrørende service (inden for og uden for garanti) bedes rettet til forhandleren.

Begrænset garanti

© 2009 Cambridge Audio Ltd

www.cambridge-audio.com

Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc
Registered Office:
Gallery Court, Hankey Place,
London SE1 4BB, United Kingdom
Registered in England No. 2953313

AP21164/2