DEUTSCH
Docking-Station für iPod
Bedienungsanleitung
12
Your music + our passion
iD50
12
Inhalt
Einführung.....................................................................................12
Wichtige Sicherheitshinweise......................................................13
Beschränkte Gewährleistung.......................................................14
Rückseite ......................................................................................15
Anschlüsse....................................................................................15
Frontseite ......................................................................................16
Fernbedienung..............................................................................17
Bedienungshinweise ....................................................................18
Technische Daten.........................................................................20
Fehlerbehebung............................................................................21
Vielen Dank für den Erwerb der Cambridge Audio iD50
Audiophile-Dockingstation für iPod. Wir sind sicher, dass Ihnen
das Gerät viele Jahre gute Dienste erweisen wird.
Mithilfe der iD50 ist eine Übertragung in bester Audiound Videoqualität von Ihrem iPod möglich. Eine effektive
„pseudo-symmetrische“ Rauschunterdrückung und gepufferte
Audioausgänge sorgen für die beste Wiedergabe.
Für eine Wiedergabe mit unübertroffener Klangtreue kann die
iD50 über vergoldete RCA/Phono-Buchsen an ein separates und
qualitativ hochwertiges HiFi-System angeschlossen werden.
Außerdem können Sie mit Ihrem Fernsehgerät über die
übersichtliche Anzeige der iD50 im iPod navigieren und
Videoinhalte anzeigen. Es ist ebenfalls eine RS232-Schnittstelle
für eine individuelle Installation vorhanden.
Die iD50 unterstützt sowohl einfache als auch erweiterte
Betriebsmodi. Im einfachen Modus befindet sich die
Dockingstation in einem aktiven Standby-Modus, in dem der iPod
aufgeladen und Lieder über die iD50 wiedergegeben werden
können. Das Display des iPods ist aktiv und kann über die im
Lieferumfang enthaltene Fernbedienung oder über die eigenen
Bedienelemente angesteuert werden.
Im erweiterten Modus ist der iPod über die Fernbedienung und
mithilfe der Bildschirmanzeige der iD50 auf einem geeigneten
Fernsehgerät bedienbar. Audio- und Videomaterial kann über die
iD50-Anschlüsse wiedergegeben werden, und der Ladevorgang
des iPods kann aktiviert oder deaktiviert werden.
Verwenden Sie nur hochwertige Verbindungskabel mit diesem
Produkt. Wir empfehlen insbesondere Kabel von Cambridge
Audio, die dieselben hohen Qualitätsanforderungen erfüllen.
Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie weitere
Informationen benötigen.
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit zum Lesen dieser Anleitung
nehmen; wir empfehlen, sie für einen späteren Gebrauch
aufzubewahren.
Matthew Bramble,
technischer Direktor von Cambridge Audio
und das Entwicklerteam der Docking Station
Einführung
Wie bei allen Produkten von Cambridge Audio
liegen auch bei der iD50 drei Grundprinzipien
zugrunde: hervorragende Leistung, einfache
Bedienung und ein unglaublicher Wert.
Denken Sie daran, Ihr Produkt zu registrieren.
Besuchen Sie dazu die folgende Website:
www.cambridgeaudio.com/sts
Nach dem Registrieren werden Sie über Folgendes
auf dem Laufenden gehalten:
G
neueste Produktveröffentlichungen,
G
Software-Aktualisierungen,
G
Neuigkeiten, Veranstaltungen, exklusive Angebote
und Preisausschreiben.
Befolgen Sie die Schritte in dieser Bedienungsanleitung, um das
Produkt einfach zu installieren und zu verwenden. Die
Informationen in dieser Anleitung wurden zur Zeit der
Drucklegung hinsichtlich ihrer Genauigkeit sorgfältig überprüft.
Cambridge Audio ist jedoch bestrebt, seine Produkte ständig zu
verbessern, und daher können sich das Design und die
technischen Daten ohne vorherige Ankündigung ändern.
Dieses Handbuch enthält firmeneigene Informationen, die dem
Urheberrecht unterliegen. Alle Rechte vorbehalten. Dieses
Handbuch darf weder als Ganzes noch in Teilen auf
mechanische, elektronische oder andere Weise in welcher Form
auch immer ohne vorherige schriftliche Genehmigung des
Herstellers reproduziert werden. Alle Marken und eingetragene
Marken sind Eigentum der jeweiligen Eigentümer.
„Hergestellt für iPod“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör
entwickelt wurde, mit dem man speziell einen iPod anschließen
kann. Dieses Zubehör wurde vom Entwickler auf die
Kompatibilität mit den Apple-Normen überprüft.
Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb dieses Geräts oder
für die Einhaltung von Sicherheitsnormen und Vorschriften.
© Copyright Cambridge Audio Ltd 2008
iTunes, iPod und das Apple-Logo sind Marken von Apple Inc.,
registriert in den USA und in anderen Ländern.
13
iD50
DEUTSCH
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sorgfältig die folgenden
Anweisungen, bevor Sie versuchen, dass Gerät an das Netz
anzuschließen. Die Befolgung dieser Hinweise verhilft Ihrem Gerät
auch zu bester Leistung und einer verlängerten Lebensdauer:
1. Diese Anleitung lesen.
2. Die Anleitung aufbewahren.
3. Alle Warnungen beachten.
4. Alle Anweisungen befolgen.
5. Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betreiben.
6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.
7. Die Lüftungsschlitze nicht abdecken. Nur gemäß Herstelleranleitung
installieren.
8. Installieren Sie das Gerät fern von Heizquellen wie Heizkörpern,
Öfen oder anderen Wärme produzierenden Geräten (einschließlich
Verstärkern).
9. Nutzen Sie die Sicherheit eines geerdeten oder gepolten Steckers
(Großbritannien). Ein polarisierter Stecker hat zwei Kontaktstifte,
von denen einer verbreitert ist. Ein Stecker mit Erdleiter hat zwei
Stifte und einen zusätzlichen Erdleiter. Der verbreiterte Stift bzw.
die Erdleitung dienen zu Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte
Stecker nicht in Ihre Dose passt, hilft Ihnen Ihr Elektriker beim
Austausch der veralteten Netzsteckdose.
10. Schützen Sie das Stromkabel vor unbeabsichtigten Beschädigungen
durch Betreten, Knicken oder Quetschen, besonders im Bereich
des Netzsteckers, der Steckdosen und der Austrittsstelle des
Kabels aus dem Gehäuse.
11. Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen
Anbau- oder Zubehörteile.
12. Nur die vom Hersteller empfohlenen bzw. mit diesem
verkauften Rollmöbel, Ständer, Stative, Klammer oder
Tische verwenden. Bitte Vorsicht vor Verletzungen durch
Kippen beim Verschieben beweglicher HiFi-Möbel mit
dem Gerät zusammen.
13. Trennen Sie das Gerät bei Gewitter oder während längerer
Nichtbenutzung vom Netz.
14. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem Fachpersonal
durchführen. Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät
auf irgendeine Weise beschädigt ist, beispielsweise Netzkabel
oder Netzstecker defekt sind, Flüssigkeit in das Gehäuse
eingedrungen ist oder Gegenstände hinein gefallen sind, das
Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal
funktioniert oder gestürzt ist.
WARNUNG – Um Brände oder Elektroschocks zu vermeiden, das
Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.
Das Gerät muss so aufgestellt sein, dass ein Entfernen des
Netzsteckers aus der Steckdose (oder vom rückwandigen Netzverteiler)
jederzeit möglich ist. Wenn der Netzstecker zum Trennen der
Stromversorgung verwendet wird, muss dieser stets problemlos zu
erreichen sein. Nur das mitgelieferte Netzkabel verwenden.
Bitte sorgen Sie für ausreichende Belüftung (nach allen Seiten
mindestens 10cm). Platzieren Sie keine Gegenstände auf dem Gerät.
Das Gerät darf nicht auf einem Teppich oder einer anderen weichen
Fläche aufgestellt werden, und die Belüftungsschlitze müssen immer
frei gehalten werden. Die Lüftungsschlitze nicht mit Gegenständen wie
Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen oder ähnlichem verdecken.
Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser betrieben werden, oder
Tropf-/Sprühwasser bzw. anderen Flüssigkeiten ausgesetzt werden.
Auf dem Gerät dürfen keinerlei Gegenstände platziert werden, die mit
Flüssigkeit gefüllt sind (beispielsweise Vasen).
Das Symbol eines Blitzes mit einem Pfeil in einem gleichseitigen
Dreieck weist den Benutzer auf eine nicht isolierte ‘gefährliche
Spannung’ innerhalb des Gerätegehäuses hin, deren Stärke für einen
elektrischen Schlag ausreichend sein kann.
Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den
Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungsanleitungen in der
Begleitdokumentation des Gerätes hin.
Das auf dem Produkt sichtbare Symbol bedeutet, dass es
sich um ein Gerät der KLASSE II (doppelt isoliert) handelt.
WEEE-Symbol
Die durchgestrichene Abfalltonne ist das EG-Symbol für die
getrennte Entsorgung von Elektronikschrott. Dieses Produkt
enthält elektrische und elektronische Bauteile, die wieder
verwendet oder wiederverwertet werden sollten und nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte bringen Sie das zu
entsorgende Gerät Ihrem Vertragshändler zurück oder erfragen Sie
dort nähere Auskünfte.
CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt ist bei ordnungsgemäßer Installation im
Sinne dieses Handbuchs konform zu den europäischen
Direktiven Niederspannung (2006/95/EC) und EMC
(elektromagnetische Kompatibilität - 89/336/EEC). Zur nachhaltigen
Konformität sollte mit diesem Produkt nur Zubehör von Cambridge
Audio eingesetzt werden und die Wartung muss durch qualifiziertes
Fachpersonal erfolgen.
C-Tick-Markierung
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Australian
Communications Authority für Radiokommunikation und
EMC.
Ross-Prüfsiegel
Dieses Produkt erfüllt die russischen Auflagen für
Elektroniksicherheit.
FCC-Bestimmungen
HINWEIS: DER HERSTELLER IST NICHT FÜR EVENTUELL
AUFTRETENDE RADIO- ODER TV-STÖRSIGNALE VERANTWORTLICH,
DIE DURCH NICHT AUTHORISIERTE ÄNDERUNGEN AN DIESEM GERÄT
HERVORGERUFEN WURDEN. SOLCHE ÄNDERUNGEN KÖNNEN DEN
ENTZUG DER BETRIEBSBERECHTIGUNG DES BENUTZERS FÜR DAS
GERÄTES NACH SICH ZIEHEN.
Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Bestimmungen
hinsichtlich der Beschränkungen für digitale Geräte der
Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese
Beschränkungen dienen dem angemessenen Schutz vor schädlichen
Störungen, wenn das Gerät in einem Wohngebiet betrieben wird.
Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann
diese ausstrahlen; wird das Gerät nicht gemäß der Bedienungsanleitung
installiert und verwendet, kann dies zu schädlichen Störungen des
Funkverkehrs führen. Es wird keine Garantie dafür übernommen, dass
es bei bestimmten Installationen nicht doch zu Interferenzen kommen
kann.
Führt dieses Gerät zu Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang,
die durch Aus- und Einschalten des Geräts nachzuweisen sind, sollte
der Betreiber versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der
folgenden Maßnahmen zu beseitigen:
– Antenne neu ausrichten oder an anderer Stelle platzieren.
– Abstand zwischen Gerät und Empfangsteil (Receiver) vergrößern.
– Gerät an einen anderen Stromkreis anschließen als das
Empfangsteil.
– Händler oder erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe bitten.
14
Belüftung
WICHTIG – Das Gerät wird bei Betrieb warm. Stellen Sie nicht mehrere
Geräte übereinander. Nicht in geschlossenen Fächern von
Bücherregalen, Vitrinen, oder Ähnlichem ohne ausreichende Belüftung
aufstellen. Darauf achten, dass kleine Gegenstände nicht durch die
Belüftungsschlitze fallen.
In einem solchen Fall das Gerät sofort ausschalten und vom Netz
trennen. Lassen Sie sich dann von Ihrem Händler beraten.
Platzwahl
Wählen Sie den Aufstellort sorgfältig aus. Vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen. Auf dem Gerät keine Objekte
mit offenen Flammen, beispielsweise entzündete Kerzen, aufstellen.
Vermeiden Sie auch Standorte, die Vibrationen und übermäßigem
Staub, Kälte oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Das Gerät ist für
gemäßigtes Klima bestimmt.
Das Gerät muss auf einer soliden, ebenen Oberfläche aufgestellt
werden. Nicht in Einbaufächern von Bücherregalen, Vitrinen, oder
Ähnlichem aufstellen. Das Gerät darf nicht auf unebenen Flächen
oder Regalböden aufgestellt werden. Das Gerät könnte herunterfallen,
dabei Kinder oder Erwachsene ernsthaft verletzen, und das Gerät
kann schwer beschädigt werden. Platzieren Sie keine Gegenstände
auf dem Gerät.
Aufgrund magnetischer Streufelder sollten sich nahe des Geräts wegen
möglicher Störungen keine Röhrenbildschirme (TV-Geräte) befinden.
Elektronische Audiokomponenten haben eine Einlaufzeit von etwa
einer Woche (bei mehreren Betriebsstunden täglich). In dieser Zeit
passen sich die neuen Komponenten an und die Klangeigenschaften
verbessern sich.
Stromquellen
Dieses Produkt darf nur mit der auf dem Kennschild angegebenen
Stromquelle betrieben werden. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
welche Stromversorgung in Ihrem Hause vorliegt, hilft Ihnen Ihr
Produkthändler oder die lokale Stromgesellschaft.
Um das Gerät abzuschalten, das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers
vom Netz trennen.
Überlast
Überlasten Sie Netzsteckdose, Verlängerungskabel oder
Einbausteckdosen nicht - es besteht in diesem Fall ein Brandrisiko und
die Gefahr eines elektrischen Schlages. Überlastete Netzsteckdosen,
Verlängerungskabel, abgenutzte Netzkabel, beschädigte oder rissige
Isolation und zerbrochene Stecker sind gefährlich. Sie können zu
elektrischem Schlag oder Bränden führen.
Achten Sie darauf, alle Stromkabel richtig einzustecken. Bündeln Sie
nicht die Anschlusskabel mit dem Stromkabel oder den Boxenkabeln,
um Brummtöne und Störgeräusche zu vermeiden.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät, indem Sie das Gehäuse mit einem
feuchten, fusselfreien Tuch abwischen. Verwenden Sie keine
Reinigungsflüssigkeiten, die Alkohol, Ammoniak oder Scheuermittel
enthalten. Verwenden Sie bei oder in der Nähe Ihres Geräts keine
Spraydosen.
Batterieentsorgung
Bitte entsorgen Sie entladene Batterien gemäß der lokalen
Umweltbestimmungen für Elektroschrott.
Lautsprecher
Achten Sie vor dem Anschließen der Lautsprecher darauf, dass das
Gerät ausgeschaltet ist und verwenden Sie nur geeignete
Verbindungskabel.
Wartung
Dieses Gerät ist nicht vom Benutzer wartbar. Versuchen Sie nie, das
Gerät im Problemfall zu öffnen oder wieder zusammen zu setzen. Das
Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem elektrischen
Schlag führen. Kontaktieren Sie im Falle eines Problems Ihren
Händler.
Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine
Material- und Herstellungsfehler (wie im Folgenden näher erläutert)
aufweist. Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach der freien
Entscheidung von Cambridge Audio) dieses Produkt oder ein
eventuelles defektes Teil in diesem Produkt. Die Garantiedauer kann
in den einzelnen Ländern unterschiedlich sein. Wenn Sie Fragen zu
der Garantie haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Bewahren
Sie den Kaufnachweis immer auf.
Wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen möchten, wenden
Sie sich bitte an den von Cambridge Audio autorisierten Händler, bei
dem Sie das Produkt gekauft haben. Sollte dieser Händler nicht in der
Lage sein, Ihr Cambridge Audio-Produkt zu reparieren, kann dieser das
Produkt an Cambridge Audio oder eine autorisierte Cambridge AudioKundendienststelle zurücksenden. Das Produkt muss entweder in der
Originalverpackung oder einer Verpackung, die einen gleichwertigen
Schutz bietet, versandt werden.
Sie müssen einen Kaufnachweis in Form einer Kaufurkunde oder
einer quittierten Rechnung vorlegen, wenn Sie einen Anspruch auf
Garantieleistungen geltend machen. Aus diesem Kaufnachweis muss
abzulesen sein, dass sich das Produkt im Garantiezeitraum befindet.
Diese Garantie wird ungültig, wenn (a) die bei der Herstellung
angebrachte Seriennummer bei diesem Produkt geändert oder
entfernt wurde oder (b) dieses Produkt nicht bei einem von Cambridge
Audio autorisierten Händler gekauft wurde. Wenden Sie sich an
Cambridge Audio oder den lokalen Cambridge Audio-Vertrieb in Ihrem
eigenen Land, um sicher zu stellen, dass Ihre Seriennummer nicht
geändert wurde und/oder dass Sie bei einem von Cambridge Audio
autorisierten Händler gekauft haben.
Die Garantie gilt nicht für kosmetische Schäden oder Schäden durch
höhere Gewalt, Unfälle, unsachgemäße Behandlung, Unachtsamkeit,
kommerziellen Einsatz oder durch Änderungen des Produkts bzw. von
Teilen des Produkts. Diese Garantie umfasst keine Schäden durch
unsachgemäßen Betrieb, unsachgemäße Wartung oder Installation
oder durch Reparaturen, die von anderen Personen als von Cambridge
Audio oder einem Cambridge Audio-Händler oder einem autorisierten
Kundendienstmitarbeiter, der von Cambridge Audio für das Ausführen
von Garantieleistungen befugt ist, vorgenommen werden. Durch jede
nicht autorisierte Reparatur wird diese Garantie unwirksam. Diese
Garantie gilt nicht für Produkte, die verkauft werden AS IS (WIE SIE
SIND) oder WITH ALL FAULTS (MIT ALLEN FEHLERN).
DIE HAFTUNGSANSPRÜCHE DES BENUTZERS BESCHRÄNKEN SICH
AUF DIE IN DIESER GARANTIE ENTHALTENEN REPARATUREN ODER
ERSATZLEISTUNGEN. CAMBRIDGE AUDIO HAFTET NICHT FÜR ZUFÄLLIGE
ODER FOLGESCHÄDEN DURCH DIE VERLETZUNG IRGENDEINER
AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN GARANTIE BEI DIESEM PRODUKT.
AUßER DORT, WO DIES GESETZLICH UNTERSAGT IST, IST DIESE
GARANTIE EXKLUSIV UND TRITT SIE AN DIE STELLE ALLER ANDEREN
AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN GARANTIEN, WELCHER ART
AUCH IMMER, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF,
VERKAUFSGARANTIE UND FUNKTIONSGARANTIE FÜR EINEN
PRAKTISCHEN ZWECK.
Einige Länder und US-Staaten erlauben keinen Ausschluss oder keine
Beschränkung von zufälligen oder Folgeschäden bzw. impliziten
Garantien, so dass die oben genannten Ausschlüsse für Sie eventuell
nicht gelten. Diese Garantie erteilt Ihnen spezifische gesetzliche
Rechte; es ist auch möglich, dass Sie andere Rechtsansprüche haben,
die in jedem Staat und jedem Land anders aussehen können.
Bitte kontaktieren Sie zur Reparatur- und Garantieabwicklung Ihren
Händler.
Beschränkte Gewährleistung
15
iD50
DEUTSCH
Stereo-Audiobuchsen (RCA/Phono)
Schließen Sie die iD50 mithilfe eines Stereo-Audiokabels
(RCA/Phono auf RCA/Phono) an einen geeigneten Verstärker, an
ein Fernsehgerät, AV-Receiver oder an eine Stereoanlage an.
Dies kann über einen beliebigen Line In-Eingang (z. B. CD, Tape,
Aux usw.) geschehen.
RS232-Buchse
Schließen Sie die iD50 für eine spezielle Verwendung mit
einem RS232 D9-Kabel an eine 3,5-mm-Stereo-Buchse eines
externen Mehrraumsystems an. Detaillierte Informationen des
Befehlsprotokolls der Dockingstation finden Sie auf der Website
von Cambridge Audio.
Composite Video Out-Buchse
Um die Bildschirmanzeige der iD50 zu verwenden und
Videoinhalte wiederzugeben, schließen Sie die iD50 mithilfe
eines geeigneten RCA/Phono-Kabels mit 75 Ohm, das speziell
für Composite Video geeignet ist, an ein Fernsehgerät bzw. einen
Bildschirm an.
S-Video Out-Buchse
Eine qualitativ höherwertigere Alternative zur Composite-Buchse
ist der Anschluss der iD50 über ein geeignetes S-Video-Kabel an
ein Fernsehgerät bzw. an einen Monitor.
Hinweis: S-Video-Stecker können nur ein einer bestimmtenRichtung
eingesteckt werden. Richten Sie den Stecker erst korrekt aus,
bevor Sie ihn einstecken.
Netz-Anschlussbuchse (7,5 V Gleichstrom)
Schließen Sie die iD50 nur mithilfe des im Lieferumfang
enthaltenen Wechselstrom-Adapter an das Stromnetz an.
Dieser mitgelieferte Adapter kann weltweit für Stromnetze mit
100 V-240 V bei 50/60 Hz verwendet werden.
Hinweis: Im Lieferumfang der iD50 ist ein Stereo-RCA/Phono/
Composite Video-Kabel enthalten. Für die beste Audio- und
Videowiedergabe empfehlen wir jedoch, speziell dafür
vorgesehene Verbindungsstecker zu erwerben.
1
2
3
4
5
Rückseite
1 2 3 4 5
Anschlüsse
In
In
ODER
Verstärker
iD50
Fernsehgerät/Monitor
In
Vergewissern Sie sich, dass alle erforderlichen Kabel an der iD50
eingesteckt sind, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung
anschließen.
iD50-
Stromversorgung
Rot Weiß Gelb
S-Video
(Kabel ist nicht im
Lieferumfang enthalten)
Stereo-Audiokabel
(RCA/Phono-
RCA/Phono)
Video-Phono-Kabel
(RCA-RCA)
Composite Video
(Gelb)
Stereo RCA/Phono
(Rot, Weiß)
Über die Audioausgänge kann man die iD50 auch an eine
Stereoanlage oder an ein geeignetes Fernsehgerät mit
Audioeingängen und einem integrierten Verstärker (wie oben
gezeigt) anschließen. Für die beste Audioqualität empfehlen wir,
ein qualitativ hochwertiges HiFi-System zu verwenden.
Hinweis: Die Wiedergabelautstärke wird immer über Ihren
Verstärker bzw. über das Fernsehgerät eingestellt.
S-Video
PSU 7.5V In
R - Audio Out - L
VideoRS232
PSU 7.5V In
R - Audio Out - L
VideoRS232
S-Video
1616
Frontseite
Anschlüsse (Fortsetzung)
1
2
3
Fernbedienungssensor
Empfängt Infrarot-Befehle von der mitgelieferten Fernbedienung,
von einer Apple iPod-Fernbedienung oder von einem Cambridge
Audio Azur Navigator (mit iPod kompatible Fernbedienung). Der
Raum zwischen dem Sensor und der Fernbedienung muss frei
und unversperrt sein.
Schlitz für Docking-Adapter
Setzen Sie den erforderlichen Docking-Adaptor für Ihr iPodModell ein (es sind zwei im Lieferumfang enthalten; bei neuen
iPod-Modellen ist ein neuer Adapter beigelegt).
iPod-Kompatibilität
Die iD50 kann mit folgenden iPod-Modellen verwendet werden
und deren Funktionen steuern:
iPod nano (1., 2., 3. und 4. Generation),
iPod (4. Generation, photo und 5. Generation),
iPod mini,
iPod classic,
iPod touch (1. und 2. Generation),
iPhone (Flugzeugmodus wird empfohlen).
Docking-Anschluss
Setzen Sie Ihren iPod vorsichtig in die Dockingstation ein.
Übermäßige Kraftanwendung kann den Anschluss beschädigen.
1
2
3
Setzen Sie den iPod vorsichtig in die iD50-Dockingstation ein.
Im Lieferumfang der iD50 befinden sich Adapter für die Modelle
3G iPod nano und iPod classic.
Abhängig von Ihrem iPod-Modell kann es unter Umständen sein,
dass Sie den alternativen Docking-Adapter verwenden müssen,
der im Lieferumfang Ihres iPods war. Setzen Sie den Adapter
einfach wie unten gezeigt ein:
Hinweis: Drehen Sie den iPod beim Einstecken oder
Herausnehmen nicht, um eine Beschädigung des DockingAnschlusses zu vermeiden.
17
iD50
DEUTSCH
Fernbedienung
Backlight
(Hintergrundbeleuchtung)
Schaltet die iPod-Hintergrundbeleuchtung ca.
10 Sekunden lang ein.
Standby/Modus
Wenn Sie diese Taste drücken, wird der
Standby-Modus der Dockingstation aktiviert
bzw. deaktiviert. Außerdem können Sie zum
Steuern des iPods entweder den einfachen
oder erweiterten Modus der iD50 auswählen.
Im Standby-Modus ist eine gedimmte blaue
LED durch das vordere IR-Fenster sichtbar.
Wenn Sie die Taste drücken, wenn sich
die Dockingstation im Standby-Modus
befindet, werden der iPod und die
Dockingstation aktiviert (es wird der zuletzt
verwendete Modus aktiviert). Die blaue LED,
die durch das vordere IR-Fenster sichtbar ist,
strahlt dann heller.
Mit erneutem Drücken von wechseln Sie
zwischen dem einfachen und dem erweiterten
Modus.
Im einfachen Modus ist der iPod entweder
über die Fernbedienung oder über die
eigenen Bedienelemente steuerbar. Das
Display des iPods ist aktiv und kann zum
Anzeigen und Auswählen von Inhalten und
weiteren Aktionen verwendet werden.
Im erweiterten Modus wird der iPod jedoch
vollständig über das Display der iD50 auf
einem geeigneten Fernsehgerät bedient.
Das Display des iPods und dessen
Bedienelemente auf der Vorderseite werden
dabei nicht verwendet. Es erscheint ein
Cambridge Audio-Logo und „Ready to Disconnect“ (Bereit zum
Trennen der Verbindung) auf dem Display des iPods und das
Display der iD50 wird über die Videoausgänge aktiviert. Die
blaue LED, die durch das vordere IR-Fenster sichtbar ist, strahlt
in diesem Modus auch heller.
Hinweis: Wird dieser Modus gewählt, dauert es einige Sekunden,
bis die iD50 den iPod initialisiert.
Um die iD50 und den iPod von einem dieser Modi in den
Standby-Modus zu versetzen, drücken Sie die Taste auf der
Fernbedienung und halten Sie sie gedrückt, oder halten Sie die
Taste Play/Pause auf dem iPod ca. 3 Sekunden lang gedrückt.
Menu (Menü)
Drücken Sie diese Taste, um ins vorherige Menü zu wechseln.
Halten Sie die Taste gedrückt, um ins Home-Menü zurückzukehren
(nur im erweiterten Modus).
Navigationstasten
Mit diesen Tasten navigieren Sie in Menüs nach oben bzw. nach
unten.
Nächster/vorheriger Titel
Mit dieser Taste wählen Sie den vorherigen
oder den nächsten Titel. Halten Sie die
entsprechende Taste gedrückt, um einen
Titel schnell vor- oder zurückzuspulen.
Select (Auswählen)
Drücken Sie die Taste, um einen
Menüeintrag auszuwählen.
Wiederholen
Hiermit können Sie im einfachen Modus
zwischen den Wiederholungsmodi wählen.
Im erweiterten Modus erscheint das
Einstellungsmenü im Display und zeigt den
aktuellen Status dieser Funktion an.
Drücken Sie die Taste erneut, um eine
andere Wiederholungsfunktion auszuwählen.
Wiedergabe/Pause
Drücken Sie diese Taste, um die Video- oder
Audiowiedergabe zu starten bzw. zu
unterbrechen.
Zufallswiedergabe
Drücken Sie die Taste, um im einfachen
Modus die Zufallswiedergabe zu aktivieren.
Im erweiterten Modus erscheint das
Einstellungsmenü im Display und zeigt
den aktuellen Status dieser Funktion an.
Drücken Sie die Taste erneut, um eine andere
Zufallswiedergabefunktion auszuwählen.
Album
Einfacher Modus: Mit dieser Taste wählen
Sie das vorherige oder das nächste Album.
Erweiterter Modus: Drücken Sie die Taste, um die vorherige oder
die nächste Seite des Menüs anzuzeigen (schnellere Navigation).
Playlist (Wiedergabeliste)
Nur im einfachen Modus: Drücken Sie die Taste, um zur
nächsten Wiedergabeliste auf dem iPod zu wechseln (wenn Sie
Wiedergabelisten erstellt haben).
Hinweis: Die iD50 ist ebenfalls mit Apples eigener iPodFernbedienung und mit einigen Cambridge Audio Azur
Navigator-Fernbedienungen, die mit unseren Produkten
geliefert werden, kompatibel. Zur Zeit sind fast alle
Fernbedienungen der Azur-Produktlinie mit iPods kompatibel.
Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt zur
Fernbedienung im Handbuch des Azur-Produkts.
1818
Einfacher Modus
Im einfachen Modus können Sie Ihren iPod ohne Fernsehgerät
bedienen. Dabei können Sie entweder die eigenen
Bedienelemente des iPods oder die mitgelieferte Fernbedienung
verwenden, um den iPod anzusteuern.
Drücken Sie auf der Fernbedienung, um zwischen dem
einfachen und erweiterten Modus zu wechseln. Im einfachen
Modus leuchtet die LED der Dockingstation hell und das
Standardmenü des iPods erscheint auf dessen Display.
Sie können nun den iPod komplett über die Fernsteuerung
bedienen. Verwenden Sie die Navigatortasten , um im
aktuellen Menü den nächsten oder vorherigen Eintrag zu
markieren.
Drücken Sie , um diesen Eintrag auszuwählen.
Drücken Sie , um ins vorherige Menü zu wechseln.
Wenn Sie mit der iD50 Videos oder Fotos auf dem Fernsehgerät
anzeigen möchten und Sie auch einen geeigneten iPod haben,
vergewissern Sie sich, dass der Videoausgang auf Ihrem iPod
aktiviert ist. Dies ist das Menü „Video/Einstellungen“.
Hinweis: Nicht alle iPod-Modelle unterstützen die Wiedergabe
von Videos.
Bedienungshinweise
Erweiterter Modus
Im erweiterten Modus kann der Benutzer durch die Audio- und
Videodateien auf dem iPod navigieren (wenn Ihr iPod die
Wiedergabe von Videodateien unterstützt), während die
Informationen auf dem Fernsehgerät angezeigt werden.
Im erweiterten Modus leuchtet die blaue LED der Dockingstation
hell und man erkennt das Cambridge Audio-Logo und „Ready to
Disconnect“ auf dem Display des iPods. Schalten Sie zwischen
dem erweiterten und dem einfachen Modus um, indem Sie die
Taste drücken.
Konfigurieren der iD50
Die iD50 unterstützt sowohl PAL- als auch NTSC-Formate. Sie
wird für das Fernsehformat in Ihrer Gegend entsprechend
eingerichtet sein.
Wenn das iD50-Menü nicht auf dem Fernsehgerät sichtbar ist,
oder wenn Sie in ein anderes Land umziehen und das
Fernsehbild gestört ist, sollten Sie sich davon überzeugen, dass
auf der Dockingstation das korrekte Videoformat ausgewählt ist.
So schalten Sie zwischen PAL und NTSC um:
1. Entnehmen Sie den iPod aus der Dockingstation.
2. Drücken Sie nacheinander die vier Navigationstasten ( , ,
und dann ).
Die Dockingstation wird abgeschaltet und im neuen Videomodus
gestartet.
Navigation
Der Inhalt Ihres iPods wird auf dem Fernsehgerät in einem
einfachen Menü angezeigt. Diese Anzeige ist mit der des iPods
sehr ähnlich.
Verwenden Sie die Tasten und , um den gewünschten
Eintrag zu markieren. Drücken Sie , um den Eintrag
auszuwählen. Wenn im aktuellen Menü mehr als 8 Einträge
vorhanden sind, können Sie wiederholt die Taste oder
drücken, um zur vorherigen oder zur nächsten Seite zu
gelangen.
Sie können auch mit „Album“ direkt zur nächsten Seite
springen.
Drücken Sie die Taste M, um zur vorherigen Seite
zurückzukehren.
1
2
19
iD50
DEUTSCH
Menüs
Nach dem Einstecken des iPods werden auf dem Fernsehgerät
folgende Optionen angezeigt:
Musik
Wählen Sie diesen Eintrag aus, um unter den Audiodateien auf
Ihrem iPod zu navigieren.
Videos
Durch Auswahl dieser Option gelangen Sie in ein Untermenü, in
dem die Videodateien Ihres iPods angezeigt werden. Bitte beachten
Sie, dass nicht alles iPod-Modelle diese Funktion unterstützen.
Einstellungen
Verwenden Sie diese Option, um die Einstellungen für
Zufallswiedergabe oder Wiederholen zu ändern, die
Videoausgabe zu konfigurieren oder das Aufladen des iPods zu
aktivieren bzw. zu deaktivieren. Weitere Informationen zu den
Einstellungen finden Sie in Abschnitt 5.
Zufällige Titel
Wenn Sie diese Option auswählen, werden die Lieder auf Ihrem
iPod sofort in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.
Sie hören
Wenn Sie diesen Eintrag auswählen, wird der aktuelle Titel, das
Album und die bereits gespielte Zeit angezeigt, wenn sich der
iPod im Wiedergabe- oder Pausenmodus befindet.
Musikmenü
Die Musik wird in Wiedergabelisten, Interpreten, Alben, Lieder,
Podcasts, Genre und Komponisten kategorisiert.
3
Videomenü
Das Videomenü wird nur angezeigt, wenn Ihr iPod ein Navigieren
durch Videodateien erlaubt.
Hinweis: iPod touch unterstützt diese Funktion nicht.
Wenn Sie das Menü „Video“ aufrufen, wird eine Liste mit
mehreren Kategorien angezeigt, z. B. Filme und Video-Podcasts.
Diese Kategorien werden mit iTunes organisiert.
Um ein Video wiederzugeben, verwenden Sie die Navigationstasten,
um Ihre Auswahl zu markieren, und drücken Sie dann . Die
Wiedergabe des Videos beginnt, und es wird auf dem
Fernsehgerät gezeigt.
Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken sie einfach die Taste
. Damit gelangen Sie zum vorherigen Menü.
Wenn kein Bild angezeigt wird, schlagen Sie bitte im Handbuch zur
Fehlerbehebung nach.
Einstellungsmenü
Die iD50 kann auf unterschiedliche Arten für die Steuerung der
Videoeinstellungen, die Audiowiedergabemodi und das Laden
konfiguriert werden.
Cambridge Audio
Mu s i k
Vi d e os
Ei n s te ll u ng en
Zu f ä ll ig e T it e l
Si e hö re n
Videos
Mo v ie s
Mu s ic V id eo s
TV Sh ow s
Vi d eo P od ca st s
Re n ta ls
Musik
Wi e d er ga b el is t en
In t e rp re t en
Al b e n
Li e d er
Po d c as ts
Ge n r e
Ko m p on is t en
Einstellungen
Zu f a ll : A us
Wi e d er ho l en : A us
Au f l ad en : A us
Bi ldan p assu ng: E in
TV - B il ds c hi rm : B re i tb il d
Sp r a ch e: De ut s ch
6
5
4
Cambridge Audio
Musik
Videos
Einstellungen
Zufällige Titel
Sie hören
Musik
Wiedergabelisten
Interpreten
Alben
Lieder
Podcasts
Genre
Komponisten
Videos
Movies
Music Videos
TV Shows
Video Podcasts
Rentals
Einstellungen
Zufall: Aus
Wiederholen: Aus
Aufladen: Aus
Bildanpassung: Ein
TV-Bildschirm: Breitbild
Sprache: Deutsch
20
Klirrfaktor < 0,005 % bei 1 kHz
Signal-Rausch-Verhältnis < -75 dB bei 1 kHz
Ausgabelautstärke 1,7 - 2,0 V Effektivwert nominal
Stromaufnahme im <1,3 W
Standby-Modus
Maximale Musikleistung 2,5 W bei Betrieb und beim Laden
mit der Maximalleistung
Eingänge/Ausgänge
Buchse für Netzadapter 100-240 V Wechselstrom mit
50/60 Hz
Ausgangsbuchse für 7,5 V Gleichstrom, 500 mA
Netzadapter
Composite Video-Ausgang x 1
S-Video-Ausgang x 1
RS232 x 1
Spitze: TX von Dockingstation,
Ring: RX zurDockingstation,
Abschirmung: Erdung 9600
BAUD, kein Prüf-Bit, 1 Stopp-Bit,
kein RTS/CTS oder XON/XOFF
erforderlich
Auf der Website finden Sie das
Befehls-protokoll.
Fernbedienung
Batterie Knopfbatterie-Typ: V3, CR2032
oder eine gleichwertige
Technische Daten
Bedienungshinweise (Fortsetzung)
Modus „Zufallswiedergabe“
Wenn Sie diesen Eintrag auswählen, können Sie eine der
folgenden Funktionen wählen:
Lieder zufällig wiedergeben (standardmäßiger Zufallswiedergabemodus, bei dem die Lieder der aktuellen Auswahl in
zufälliger Reihenfolge wiedergegeben werden),
Alben zufällig wiedergeben (nachdem das aktuelle Album einmal
vollständig gespielt wurde, wird ein zufälliges Album ausgewählt
und die Wiedergabe beginnt erneut),
Zufallswiedergabe aus (Ihre ausgewählten Lieder werden
nacheinander wiedergegeben).
Modus „Wiederholen“
Titel wiederholen (jedes Lied in der aktuellen Auswahl wird
einmal gespielt, dann beginnt die Wiedergabe der Titel von
vorne),
Einen Titel wiederholen (das ausgewählte Lied wird wiederholt
gespielt),
Wiederholen aus (es werden keine Lieder wiederholt).
Aufladen
Die iD50-Dockingstation lädt auch die Batterie des iPods auf,
wenn dieser in die Station eingesteckt ist. Es kann jedoch
vorkommen, dass während des Aufladens des iPods bei der
Audio- und Videowiedergabe ein leises Rauschen zu hören ist.
Den bestmöglichen Hörgenuss erreichen Sie, wenn Sie das
Ladegerät ausschalten.
Hinweis: Es kann sein, dass der iPod einige Zeit überhaupt nicht
reagiert, wenn dessen Batterie vollständig entladen ist.
Bitte schlagen Sie für weitere Informationen zum Laden der
Batterie im iPod-Handbuch nach.
Bildanpassung
Wenn Sie diese Option auswählen, versucht der iPod, das
Videobild zu vergrößern und entsprechend an die Bildbreite und
-höhe des Fernsehgeräts anzupassen, ohne dass dabei
horizontale oder vertikale Bildinformationen verloren gehen.
Abhängig vom iPod-Medium und des unten ausgewählten
Seitenverhältnisses des Fernsehers kann es vorkommen, dass
oben und unten bzw. links und rechts schwarze Balken
erscheinen.
TV-Bildschirm-Modus
Verwenden Sie diesen Modus, wenn Ihr Videomonitor bzw. Ihr
Fernsehgerät ein Seitenverhältnis von 16:9 (Widescreen) anstatt
4:3 (normal) besitzt. Der iPod erkennt anhand dieser Einstellung,
dass Ihr Fernsehgerät Widescreen-tauglich ist und wählt den
geeigneten Videomodus aus. Abhängig vom Format des
Ausgangsmediums und dieser Konfigurationseinstellung wird
das Video im Widescreen-Modus angezeigt, wobei der Bildschirm
vollständig gefüllt ist oder an den Seiten Balken zu sehen sind.
Spracheinstellungen
Mit dieser Option können Sie die Bildschirm-Menüsprache der
iD50 wechseln.
21
iD50
DEUTSCH
Auf dem Fernsehgerät wird kein Bild angezeigt.
Überprüfen Sie, ob sich die iD50 im erweiterten Modus befindet.
Überprüfen Sie, ob der iPod korrekt in die iD50 eingesetzt ist.
Überprüfen Sie, ob der iPod ein Video und nicht einen Audiotitel
wiedergibt.
Überprüfen Sie, ob Ihr Fernsehgerät bzw. der Receiver
eingeschaltet ist und ob der korrekte Eingang und Typ
(Composite oder S-Video) ausgewählt sind.
Überprüfen Sie, ob das Videokabel und der Netzadapter korrekt
eingesteckt sind.
Die iD50 unterstützt die Videoformate PAL und NTSC und ist für
das Fernsehgerät in Ihrer Region bereits voreingestellt. Wenn
jedoch kein Bild angezeigt wird, müssen Sie überprüfen, ob die
PAL/NTSC-Einstellung korrekt ist (weitere Informationen finden
Sie in dieser Anleitung im Abschnitt über den Betrieb im
erweiterten Modus).
Meine Stereoanlage gibt keine Musik wieder.
Überprüfen Sie, ob der iPod korrekt in die iD50 eingesetzt ist.
Überprüfen Sie, ob der iPod einen Titel wiedergibt.
Überprüfen Sie, ob das Fernsehgerät bzw. der Receiver
eingeschaltet ist, der korrekte Eingang gewählt wurde und die
Lautstärke korrekt eingestellt ist.
Überprüfen Sie, ob die Video- und Audiokabel und der Netzadapter
korrekt eingesteckt sind.
Die Dockingstation lädt die Batterie des iPods
nicht auf.
Überprüfen Sie, ob das Aufladen auf dem Display aktiviert ist.
Überprüfen Sie, ob der iPod korrekt in die iD50 eingesetzt ist.
Überprüfen Sie, ob der Netzadapter korrekt in die Dockingstation
und in die Steckdose eingesteckt ist.
Fehlerbehebung
Weitere häufig gestellte Fragen, technische Ratschläge und
weitere Tipps zur iD50 finden Sie im Support-Bereich der
Cambridge Audio-Website unter:
www.cambridgeaudio.com/support.php
Bitte wenden Sie sich für Wartungs- und Reparaturarbeiten,
innerhalb oder schon außerhalb des Gewährleistungszeitraums,
an Ihren Händler.
Die Fernbedienung funktioniert nicht.
Auf dem iPod muss die aktuellste Apple-Software installiert sein,
damit die Fernbedienung mit dem iPod funktioniert. Wenn Sie
Ihren iPod aktualisieren müssen, besuchen Sie die Apple iPodWebsite und befolgen Sie die Schritte, um eine kostenlose
Aktualisierung durchzuführen. Gehen Sie zu
http://www.apple.com/iPod/download/
Wenn sie dann immer noch nicht funktioniert, ziehen Sie das
Netzkabel aus der Dockingstation und warten Sie eine Minute.
Dann stecken Sie das Netzkabel wieder ein (das System wird
dadurch zurückgesetzt).
Überprüfen Sie, ob der iPod korrekt in die iD50 eingesetzt ist.
Benutzen Sie die Fernbedienung an verschiedenen Stellen im
Raum und überprüfen Sie, ob sie funktioniert. Eine helle
Leuchtstofflampenbeleuchtung oder andere Raumbedingungen
können eventuell die Ursache sein. Vergewissern Sie sich, dass
im Infrarot-Signalweg zwischen der Fernbedienung und der iD50
keine Hindernisse vorhanden sind.
Vergewissern Sie sich, dass die Batterien korrekt in die
Fernbedienung eingelegt und nicht entladen sind.
Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc
Registered Office: Gallery Court, Hankey Place,
London SE1 4BB, United Kingdom
Registered in England No. 2953313
www.cambridge-audio.com
AP21793/2
© 2008 Cambridge Audio Ltd
Loading...