Cambridge audio azur DACMAGIC PLUS User Manual [pl]

azur

DacMagic Plus

Twoja muzyka + nasza pasja

Przetwornik cyfrowo-analogowy z funkcją

zwiększania częstotliwości próbkowania

Instrukcja obsługi

POLSKI

Prosimy o zarejestrowanie zakupionego urządzenia.

W tym celu należy przejść do witryny: www.cambridgeaudio.com/sts

Rejestracja umożliwia otrzymywanie informacji na temat:

 przyszłych produktów;

 aktualizacji oprogramowania;

 nowości, ważnych wydarzeń, atrakcyjnych ofert o

ograniczonym zasięgu i konkursów!

Celem tej instrukcji jest maksymalne ułatwienie instalacji i obsługi tego produktu. Przedstawione w tej publikacji informacje były aktualne w momencie oddania jej do druku. Jednak rma Cambridge Audio nieustannie wprowadza kolejne udoskonalenia w swoich produktach, w związku z czym zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych i konstrukcji urządzenia w dowolnym momencie, bez uprzedniego powiadomienia.

Niniejsza publikacja zawiera prawnie zastrzeżone informacje, które stanowią własność rmy i są chronione prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie ani w jakikolwiek sposób, metodami elektronicznymi ani mechanicznymi, bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody producenta. Wszystkie znaki towarowe i zastrzeżone znaki towarowe należą do ich odpowiednich właścicieli.

Nazwa Cambridge Audio i logo Cambridge Audio są znakami towarowymi rmy Cambridge Audio.

Inne wspomniane tu marki i znaki towarowe stanowią własność odpowiednich podmiotów i są podawane jedynie w celach informacyjnych.

Firma Cambridge Audio nieustannie wprowadza kolejne udoskonalenia w swoich produktach, w związku z czym zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych i konstrukcji odtwarzacza bez uprzedniego powiadomienia.

Nazwa i logo Bluetooth Bluetooth SIG, Inc.

apt-X

jest zastrzeżonym znakiem towarowym rmy APT Ltd.

są zastrzeżonymi znakami towarowymi należącymi do rmy

azur DacMagic Plus

Spis treści

Wprowadzenie ...........................................................................................................................................4

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa .........................................................................................6

Złącza na panelu tylnym .........................................................................................................................12

Elementy sterujące na panelu przednim ...............................................................................................15

Połączenia z użyciem gniazd wyjściowych audio...................................................................................17

Połączenia z użyciem cyfrowych gniazd wejściowych audio .................................................................18

Podłączanie urządzenia do komputera za pomocą złącza USB...........................................................19

Połączenia z użyciem cyfrowych gniazd wyjściowych audio .................................................................24

Opcjonalny adapter Bluetooth BT100 (nie wchodzi w skład zestawu) ................................................25

Instrukcja obsługi ....................................................................................................................................30

Filtry .........................................................................................................................................................31

Dane techniczne .....................................................................................................................................38

Rozwiązywanie problemów .....................................................................................................................39

W zestawie powinny się znajdować następujące elementy: 1 urządzenie Azur DacMagic Plus (gotowe do użytku), 1 zasilacz prądu przemiennego, 4 stopki

gumowe, 1 podstawa gumowa, 1 przewód USB z wtykami typu B i A, 1 instrukcja obsługi.

POLSKI

Wprowadzenie

Dziękujemy za zakup przetwornika cyfrowo-analogowego Cambridge Audio DacMagic Plus z funkcją zwiększania częstotliwości próbkowania. Jesteśmy przekonani, że, korzystając z niego, będą Państwo przez wiele lat czerpać przyjemność ze słuchania muzyki. Podobnie jak wszystkie produkty sygnowane marką Cambridge Audio, przetwornik DacMagic Plus wyróżnia się trzema ważnymi zaletami: doskonałymi parametrami technicznymi, niezrównaną łatwością obsługi i wysoką wartością.

W urządzeniu DacMagic Plus zastosowano opracowany wspólnie ze szwajcarską rmą Anagram Technologies algorytm ATF2 częstotliwości próbkowania. Interpoluje on w sposób inteligentny dane audio na wejściu urządzenia do formatu 24 bity/384 kHz za pomocą 32-bitowego procesora DSP (cyfrowego procesora sygnału) rmy Analog Devices. Algorytm ATF2 wykorzystuje skomplikowaną wielomianową interpolację dopasowywania do krzywej i model przetwarzania sygnału w dziedzinie czasu, co zapewnia adaptacyjne generowanie nowych danych tymczasowych i umożliwia znaczące zmniejszenie liczby błędów synchronizacji (tzw. zakłóceń typu jitter).

Najnowsza wersja tego algorytmu obsługuje również maskowanie zakłóceń przesyłu danych, dzięki czemu uzyskiwana jest większa liniowość sygnałów o rozdzielczości 24 bitów.

W przetworniku wykorzystano ponadto topologię podwójnego ltra różnicowego z wirtualną masą – podobnie jak w przypadku naszych najbardziej zaawansowanych technicznie odtwarzaczy CD. Jest to dwubiegunowy ltr dolnoprzepustowy Bessela o liniowej charakterystyce fazowej, który umożliwia uzyskanie wysokiej częstotliwości próbkowania. W podwójnym trybie różnicowym są używane dwa najwyższej jakości, 24-bitowe przetworniki cyfrowo-analogowe Wolfson WM8740 w postaci układów scalonych. Ponieważ oba kanały mają własny przetwornik cyfrowo-analogowy przetwarzający informacje, uzyskano całkowicie odseparowane, symetryczne obwody ltrowania analogowego. Dzięki temu obwody kanałów lewego i prawego mogą działać w identyczny sposób, a urządzenie DacMagic Plus jest w stanie budować zapierającą dech w piersi scenę dźwiękową i generować znakomite efekty stereofoniczne.

Dostępne są dwa wejścia cyfrowe (oba z gniazdem S/P DIF i TOSLINK), które zapewniają obsługę wielu różnych źródeł cyfrowego sygnału audio. Ponadto urządzenie DacMagic Plus wyposażono w złącze wejściowe USB, dzięki czemu możliwe jest podłączenie go do komputera i użycie w charakterze najwyższej jakości przetwornika cyfrowo-analogowego/karty dźwiękowej w celu uzyskania jakości hi- podczas odtwarzania plików multimedialnych. Wyjście cyfrowe może posłużyć do przesyłania niezmodykowanego sygnału (o niezmienionej częstotliwości próbkowania) do cyfrowego urządzenia nagrywającego.

(2nd Adaptive Time Filtering), który odpowiada za proces podnoszenia

azur DacMagic Plus

Wejścia USB audio i cyfrowe obsługują teraz sygnał o rozdzielczości do 24 bitów. Do współpracy urządzenia DacMagic Plus z komputerem pracującym pod kontrolą systemu

operacyjnego Windows nie potrzeba żadnych dodatkowych sterowników (używany jest sterownik zintegrowany z systemem Windows). W takiej konguracji można uzyskać sygnał o rozdzielczości do 24 bitów/częstotliwości próbkowania do 96 kHz.

Udostępniamy jednak własny sterownik do systemu Windows (do pobrania z witryny internetowej www.cambridge-audio.com/DacMagicPlus-Support), który zapewnia obsługę sygnału o rozdzielczości do 24 bitów/częstotliwości próbkowania do 192 kHz i pozwala korzystać ze standardu ASIO oraz przesyłać strumienie danych wyjściowych bez udziału miksera systemowego.

System operacyjny Mac OS nie wymaga żadnych dodatkowych sterowników, ponieważ jego własny sterownik zapewnia przesyłanie sygnału o rozdzielczości do 24 bitów/częstotliwości próbkowania do 192 kHz przez magistralę USB.

Dostępne są także wysokiej jakości wyjście słuchawkowe oraz opcjonalny tryb przedwzmacniacza cyfrowego, który pozwala podłączyć urządzenie DacMagic Plus bezpośrednio do wzmacniacza mocy albo do zestawu głośników aktywnych.

Należy pamiętać, że jakość dźwięku jest zależna od parametrów całego systemu, do którego zostanie podłączone urządzenie DacMagic Plus. Dlatego odradzamy zakup gorszej jakości wzmacniacza, a także głośników i okablowania niższej klasy. Polecamy wzmacniacze marki Cambridge Audio. W sprzedaży dostępne są także doskonałej jakości przewody połączeniowe rmy Cambridge Audio, dzięki którym można w pełni wykorzystać możliwości systemu.

Dziękujemy za czas poświęcony na zapoznanie się z tą instrukcją obsługi i prosimy o zachowanie jej na przyszłość.

Matthew Bramble Dyrektor techniczny rmy Cambridge Audio oraz zespół konstruktorów przetwornika DacMagic Plus

POLSKI

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Dla własnego bezpieczeństwa przed podłączeniem urządzenia do zasilania sieciowego należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Przestrzeganie ich pozwoli również na uzyskanie najlepszych efektów i zwiększenie trwałości urządzenia:

1. Należy przeczytać niniejsze instrukcje.

2. Zachować niniejsze instrukcje.

3. Przestrzegać wszelkich ostrzeżeń.

4. Postępować zgodnie ze wszystkimi instrukcjami.

5. Nie używać urządzenia w pobliżu wody.

6. Czyścić wyłącznie suchą szmatką.

7. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. Zainstalować urządzenie zgodnie z instrukcjami producenta.

8. Nie instalować w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, piecyki lub inne urządzenia (w tym

wzmacniacze) emitujące ciepło.

9. Nie podłączać niezgodnie z przeznaczeniem wtyczek polaryzowanych i z uziemieniem. Wtyczka

polaryzowana ma dwa wtyki – jeden szerszy i jeden węższy. Wtyczka z uziemieniem ma dwa wtyki i bolec uziemienia. Szeroki wtyk lub trzeci bolec spełnia rolę zabezpieczenia. Jeżeli wtyczka nie pasuje do gniazdka, należy skontaktować się z elektrykiem w celu wymiany przestarzałego gniazdka.

10. Należy unikać stawania na przewodzie zasilającym i jego zaginania, szczególnie przy wtyczkach,

gniazdkach lub punktach wyprowadzenia przewodu z urządzenia.

11. Używać wyłącznie wyposażenia/akcesoriów określonych przez producenta.

12. Odłączać urządzenie od zasilania podczas burz lub w przypadku nieużywania go przez dłuższy

czas.

azur DacMagic Plus

13. Serwisowanie należy powierzyć wykwalikowanym serwisantom. Serwisowanie jest konieczne w przypadku wszelkich uszkodzeń urządzenia, takich jak uszkodzenie zasilacza sieciowego czy rozlanie płynu na urządzenie, lub w sytuacjach, gdy jakiś przedmiot wpadnie do urządzenia, urządzenie zostanie wystawione na działanie deszczu lub wilgoci oraz gdy urządzenie nie działa prawidłowo albo zostało upuszczone.

OSTRZEŻENIE – W celu zmniejszenia zagrożenia pożarem lub porażeniem prądem nie wolno wystawiać

urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci.

Urządzenie należy podłączyć w sposób umożliwiający odłączenie wtyczki przewodu zasilacza od gniazdka ściennego (lub od złącza znajdującego się z tyłu urządzenia). Jeśli funkcję wyłącznika pełni wtyczka przewodu zasilacza, należy zapewnić łatwy dostęp do tej wtyczki. Należy używać wyłącznie zasilacza dostarczonego wraz z urządzeniem.

Należy zapewnić dobrą wentylację (przynajmniej 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia). Na urządzeniu nie należy stawiać żadnych przedmiotów. Nie należy umieszczać urządzenia na dywanach i innych miękkich powierzchniach ani zasłaniać kratek wlotu i wylotu powietrza.

Urządzenia nie należy używać w pobliżu wody ani narażać go na kontakt z wodą i innymi płynami (np. w wyniku ochlapania). Na urządzeniu nie wolno stawiać przedmiotów zawierających płyny (np. wazonów).

POLSKI

Symbol błyskawicy na tle trójkąta równobocznego ma na celu ostrzeżenie użytkownika o występowaniu wewnątrz urządzenia „niebezpiecznego napięcia”, które nie zostało zaizolowane i które może stanowić zagrożenie porażeniem prądem.

Znak wykrzyknika na tle trójkąta równobocznego ma na celu zwrócenie uwagi użytkownikowi, że istnieją ważne instrukcje obsługi i konserwacji dotyczące tego urządzenia.

Symbol WEEE

Przekreślony pojemnik na odpady jest symbolem stosowanym w UE do oznaczenia konieczności oddzielnej utylizacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Ten produkt zawiera elementy elektryczne i elektroniczne, które należy ponownie wykorzystać, poddać recyklingowi lub odzyskać, i nie powinien być wyrzucany wraz z odpadami komunalnymi. Urządzenie należy zwrócić lub skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą, u którego produkt został zakupiony, w celu uzyskania bliższych informacji.

Symbol CE

Produkt jest zgodny z europejskimi dyrektywami dotyczącymi wykorzystania niskiego

wymogów w zakresie ekoprojektu dla produktów związanych z energią (2009/125/WE) pod warunkiem użytkowania i podłączenia zgodnie z tą instrukcją obsługi. W celu zachowania zgodności wraz z tym produktem należy używać wyłącznie akcesoriów rmy Cambridge Audio, a serwisowanie należy powierzyć wykwalikowanym serwisantom.

napięcia (2006/95/WE), zgodności elektromagnetycznej (2004/108/WE) oraz

azur DacMagic Plus

Symbol C-Tick

Produkt jest zgodny z wymogami Australijskiego Urzędu ds. Komunikacji dotyczącymi łączności radiowej i zgodności elektromagnetycznej (ECM).

Oznaczenie Gost-R

Produkt uzyskał rosyjskie atesty bezpieczeństwa elektronicznego.

Przepisy FCC

UWAGA: PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ZAKŁÓCENIA W ODBIORZE SYGNAŁU RADIOWEGO ANI TELEWIZYJNEGO, SPOWODOWANE NIEUPRAWNIONYMI MODYFIKACJAMI TEGO URZĄDZENIA. MODYFIKACJE TAKIE MOGĄ SPOWODOWAĆ UTRATĘ UPRAWNIEŃ UŻYTKOWNIKA DO OBSŁUGI URZĄDZENIA.

Po przetestowaniu niniejszego urządzenia stwierdzono jego zgodność z wymaganiami obowiązującymi w odniesieniu do urządzeń cyfrowych klasy B, stosownie do części 15 przepisów FCC. Wymagania te zapewniają dostateczny poziom zabezpieczeń przed

generuje, wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości radiowej, a jeżeli nie zostanie zainstalowane i nie będzie używane zgodnie z instrukcją, może spowodować szkodliwe zakłócenia łączności radiowej. Nie ma jednak gwarancji, że zakłócenia nie wystąpią w przypadku konkretnej instalacji.

Jeśli urządzenie stanowi źródło szkodliwych zakłóceń w odbiorze sygnału radiowego lub telewizyjnego, co można stwierdzić, wyłączając i włączając je, użytkownik powinien spróbować rozwiązać ten problem, korzystając z jednej lub kilku następujących wskazówek:

- Zmienić ustawienie anteny lub przenieść ją w inne miejsce.

- Zwiększyć odległość pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem.

- Podłączyć urządzenie do gniazdka będącego częścią innego obwodu niż ten, z którego zasilany

jest odbiornik.

- Zwrócić się o pomoc do sprzedawcy lub doświadczonego technika RTV.

szkodliwymi zakłóceniami w przypadku zastosowań domowych. Niniejsze urządzenie

POLSKI

Wentylacja

WAŻNE – Urządzenie nagrzewa się podczas pracy. Nie należy ustawiać urządzeń jedno na drugim. Nie należy ustawiać urządzenia w przestrzeniach zamkniętych, takich jak półki lub szafki, w których brak jest odpowiedniej wentylacji.

Należy zabezpieczyć urządzenie przed wpadnięciem do niego małych przedmiotów przez kratkę wentylacyjną. Jeżeli tak się stanie, natychmiast wyłączyć urządzenie, odłączyć od zasilania i zasięgnąć rady sprzedawcy.

Wybór miejsca pracy

Należy starannie wybrać miejsce pracy urządzenia. Należy unikać miejsc nasłonecznionych i położonych w pobliżu źródeł ciepła. Nie wolno stawiać na urządzeniu żadnych otwartych źródeł ognia (np. zapalonych świec). Należy także unikać miejsc, w których występują wibracje lub panuje nadmierne zapylenie, chłód albo wilgoć. Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w klimacie umiarkowanym.

Urządzenie należy ustawić na twardej, poziomej powierzchni. Nie należy go umieszczać w przestrzeniach zamkniętych, takich jak półki lub szafki. Nie wolno umieszczać urządzenia na niestabilnych powierzchniach ani półkach. W takiej sytuacji urządzenie mogłoby spaść i ulec poważnemu uszkodzeniu albo spowodować poważne obrażenia u dzieci lub osób dorosłych. Nie należy stawiać innych urządzeń na tym urządzeniu.

Ze względu na wędrujące pola magnetyczne nie należy umieszczać w pobliżu urządzenia talerzy obrotowych gramofonów ani telewizorów kineskopowych, ponieważ może to powodować zakłócenia.

Podzespoły elektroniczne toru audio dostrajają się przez okres około tygodnia (w przypadku używania przez kilka godzin dziennie). Okres ten pozwala nowym podzespołom na „ułożenie się”, co jest związane z poprawą jakości dźwięku.

azur DacMagic Plus

Źródła zasilania

Urządzenie powinno być zasilane wyłącznie ze źródeł o parametrach podanych na oznaczeniach. Jeżeli użytkownik nie jest pewien, jakiego rodzaju zasilaniem dysponuje w domu, powinien skontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnym dostawcą energii elektrycznej.

Aby wyłączyć urządzenie, należy użyć przycisku znajdującego się na jego panelu przednim. W przypadku dłuższych okresów, w których urządzenie nie będzie używane, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Przeciążenie instalacji

Należy unikać przeciążania gniazdek ściennych bądź przedłużaczy, ponieważ grozi to pożarem lub porażeniem prądem. Przeciążone gniazdka (prądu przemiennego), przedłużacze, uszkodzone przewody zasilania, naruszona bądź pęknięta izolacja przewodów oraz uszkodzone wtyczki stanowią zagrożenie. Mogą spowodować porażenie prądem lub zagrożenie pożarowe.

Należy pamiętać, aby dokładnie docisnąć wszystkie wtyczki przewodów zasilania. Aby zapobiec występowaniu buczenia i szumów, nie należy spinać w wiązki przewodów sygnałowych z przewodem zasilania ani z przewodami głośnikowymi.

Czyszczenie

Urządzenie należy czyścić, przecierając je suchą, niepozostawiającą włókien szmatką. Nie należy stosować płynów czyszczących zawierających alkohol, amoniak lub drobiny o właściwościach ściernych. Nie wolno rozpryskiwać aerozolu na urządzenie ani w jego pobliżu.

Serwisowanie

To urządzenie nie nadaje się do serwisowania przez użytkownika. Nie wolno naprawiać, rozmontowywać ani ponownie składać urządzenia w przypadku wystąpienia problemów. Zignorowanie tego środka ostrożności grozi porażeniem prądem. W razie wystąpienia problemów lub awarii należy skontaktować się ze sprzedawcą.

POLSKI

Złącza na panelu tylnym

Toslink Optical

DacMagic Plus Upsampling DAC

www.cambridge-audio.com

S/P DIF

Toslink

Co-axial

Optical

Digital Input 2Digital Input 1

S/P DIF

Toslink

Co-axial

Optical

4 5 83

Unbalanced

Output

Designed and engineered in London, England

Right — Balanced Output — Left

Digital Outputs

S/P DIF Co-axial

Left

Right

Niezbalansowane wyjścia audio

Tradycyjne, niesymetryczne wyjścia sygnału stereofonicznego, służące do podłączenia przetwornika do gniazd liniowych RCA (cinch) wzmacniacza.

Zbalansowane wyjścia audio

Przetwornik DacMagic Plus jest wyposażony także we w pełni zbalansowane gniazda wyjściowe (XLR). Przesyłają one sygnał o wyższej jakości, a w przypadku współpracy przetwornika z urządzeniem ze zbalansowanymi gniazdami wejściowymi umożliwiają wyeliminowanie szumu i zakłóceń. Idealnie nadają się do podłączenia przetwornika do wzmacniacza wyposażonego w odpowiednie gniazda, np. wzmacniacza Cambridge Audio serii 8. Połączenia z użyciem gniazd XLR należy wykonać w następujący sposób:

Ground/Lift

Switch

USB Audio In

Ext. Device

LiftGround

+12V DC 2A

Use supplied

PSU only!

styk 1 – masa; styk 2 – przewód gorący (sygnał); styk 3 – przewód zimny (sygnał odwrócony w fazie).

Uwaga: Fabrycznie nowy przetwornik DacMagic Plus jest dostarczany w konguracji z aktywnym trybem

przedwzmacniacza cyfrowego. W tym trybie poziom sygnału wyjściowego doprowadzanego do niezbalansowanych i zbalansowanych gniazd wyjściowych kontroluje się za pomocą pokrętła Volume na panelu przednim.

W celu wyłączenia tego trybu (tj. uaktywnienia trybu doprowadzania do niezbalansowanych i zbalansowanych wyjść audio sygnału liniowego o stałym poziomie) należy wyłączyć urządzenie DacMagic Plus, a następnie wcisnąć pokrętło Volume i przytrzymując je, ponownie włączyć urządzenie.

+ 28 hidden pages