Cambridge audio azur DACMAGIC PLUS User Manual [ru]

azur

DacMagicPlus

Ваша музыка + наша страсть

Цифроаналоговый преобразователь

с повышением разрядности и частоты

Руководство пользователя

дискретизации

116

РУССКИЙ

Не забудьте зарегистрировать приобретенное изделие.

Посетите веб-сайт: www.cambridge-audio.com/sts

После регистрации вы в числе первых будете получать перечисленную ниже информацию.

 Сведения о будущей продукции

 Сведения об обновлениях программ

 Новости, информацию о событиях и эксклюзивных предложениях

и конкурсах

Настоящее руководство поможет пользователю упростить установку оборудования и эксплуатировать его с максимальной эффективностью. Содержащаяся в настоящем документе информация была тщательно проверена на момент публикации. Однако компания Cambridge Audio проводит политику постоянного усовершенствования своей продукции, и поэтому оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию и технические характеристики изделий без предварительного уведомления.

В настоящем документе содержится проприетарная информация, защищенная законодательством об авторском праве. Все права защищены. Без предварительного письменного разрешения производителя запрещается воспроизводить полностью или частично настоящее руководство механическими, электронными или иными средствами, в любой форме. Все товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

Cambridge Audio и логотип Cambridge Audio являются товарными знаками компании Cambridge Audio.

Другие торговые марки, упомянутые в настоящем руководстве, являются товарными знаками соответствующих владельцев и используются только для справки.

Компания Cambridge Audio проводит политику постоянного усовершенствования своей продукции, и поэтому оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию изделий и их технические характеристики без предварительного уведомления.

Словесный знак и логотипы Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками и принадлежат компании Bluetooth SIG, Inc.

apt-X® является зарегистрированным товарным знаком компании APT Ltd.

116

azur DacMagicPlus

Оглавление

Введение ...........................................................................................................................................................4

Важные инструкции по технике безопасности ................................................................................................ 6

Ограниченная гарантия .................................................................................................................................. 12

Разъемы на задней панели............................................................................................................................14

Органы управления на передней панели .....................................................................................................17

Подключение устройств к аудиовыходам ..................................................................................................... 19

Подключение цифровых аудиоустройств .....................................................................................................20

Подключение к ПК посредством разъема USB ............................................................................................21

Подключение цифровых аудиоустройств вывода........................................................................................25

Дополнительный Bluetooth-адаптер BT100 .................................................................................................26

Инструкции по эксплуатации..........................................................................................................................30

Фильтры ........................................................................................................................................................... 31

Технические характеристики .........................................................................................................................38

Устранение неполадок ...................................................................................................................................39

Комплект поставки данного изделия должен содержать следующие предметы:

ЦАП Azur DacMagic Plus (в сборе) – 1шт.; блок питания – 1 шт.; резиновые ножки – 4 шт.; резиновое основание – 1 шт.; кабель USB типа B-A – 1 шт.; руководство пользователя – 1 шт.

РУССКИЙ

117

Введение

Благодарим за приобретение этого цифроаналогового преобразователя с повышением разрядности и частоты дискретизации Cambridge Audio DacMagic Plus. Мы уверены, что он прослужит вам долгие годы и будет доставлять удовольствие от прослушивания. Как и вся продукция Cambridge Audio цифроаналоговый преобразователь DacMagic Plus соответствует трем основным принципам: выдающиеся эксплуатационные характеристики, простота использования и невероятно выгодная цена.

Цифроаналоговый преобразователь DacMagic Plus оснащен системой повышения частоты дискретизации ATF2 версия 2), разработанной совместно с Anagram Technologies, Швейцария, для выполнения интеллектуальной интерполяции входного цифрового сигнала до сигнала с характеристиками 24бит и 384 кГц посредством использования 32-битного ЦСП Analog Devices (цифрового сигнального процессора). Система ATF2 использует сложную полиномиальную сглаживающую интерполяцию и включает модель временной области, которая адаптивно генерирует новые данные во временной области, значительно сокращая цифровой джиттер.

Новейшая версия этого алгоритма теперь поддерживает шифрование данных в форме шума для обеспечения улучшенной линейности 24-битного сигнала.

Как и в высококлассных CD-плеерах, в этом устройстве используется фирменная топология двойного дифференциального симметричного фильтра с виртуальной землей, настроенная как 2-полюсный двойной дифференциальный фильтр Бесселя низкого порядка, для использования преимуществ достигаемой высокой частоты дискретизации. Две высококлассные 24-битные ИС ЦАП Wolfson WM8740В работают в двойном дифференциальном режиме. Оснащение каждого канала собственным ЦАП для обработки информации, позволяет реализовать схему полностью независимого симметричного аналогового фильтра. Это обеспечивает идентичную работу схем правого и левого каналов, обеспечивающую фантастические свойства звуковой сцены и стереозвучания ЦАП DacMagic Plus.

Цифроаналоговый преобразователь оснащен двумя цифровыми входами (с S/P DIF и Toslink), которые позволяют подключить широкий спектр цифровых устройств. Помимо этого при помощи цифрового разъема USB цифроаналоговый преобразователь DacMagic Plus можно подключать к ПК и использовать в качестве высококачественного ЦАП (звуковой карты), обеспечивающего чистое воспроизведение звука HiFi-качества с компьютера, мультимедийного контроллера и т.п. Цифровой выход ретранслирует сигнал выбранного цифрового источника для записи (повышение частоты дискретизации не выполняется).

Теперь посредством аудиовхода USB и цифровых аудиовходов поддерживается 24-битный сигнал.

При подключении к ПК под управлением ОС Windows DacMagic Plus работает без драйверов (т.е. используется встроенный драйвер Windows) при 24-бит и 96 кГц.

118

(2nd Adaptive Time Filtering – адаптивная фильтрация во временной области,

azur DacMagicPlus

Помимо этого наш собственный драйвер для Windows (который можно загрузить по адресу www. cambridge-audio.com/DacMagicPlus-Support) обеспечивает работу с сигналом 24-бит и 192 кГц и поддерживает потоковые режимы ядра и ASIO.

Компьютеры Mac оснащены встроенной технологией передачи 24-битного сигнала с частотой 192 кГц через разъем USB.

Высококачественный выход наушников обеспечивает персональное прослушивание, а дополнительный режим предусиления позволяет подключать ЦАП DacMagic Plus непосредственно к усилителю мощности или активным акустическим системам.

Качество воспроизведения ЦАП DacMagic Plus не может быть выше качества системы, которая к нему подключена. Старайтесь не использовать низкокачественные усилитель, акустические системы и кабели. Настоятельно рекомендуется использовать усилитель производства Cambridge Audio. Продавец вашей системы может также поставить межблочные кабели Cambridge Audio превосходного качества, использование которых позволит реализовать весь потенциал системы.

Благодарим вас за время, потраченное на чтение настоящего руководства. Рекомендуем сохранить его для дальнейшего использования.

Мэтью Брамбл (Matthew Bramble)Технический директор компании Cambridge Audio – руководитель группы разработки DacMagic Plus

РУССКИЙ

119

Важные инструкции по технике безопасности

Для обеспечения собственной безопасности внимательно прочитайте приведенные ниже инструкции по технике безопасности перед тем, как подключать данный прибор к электрической сети. Соблюдение этих инструкций позволит использовать прибор наиболее эффективно и продлить срок его службы.

1. Прочитайте настоящие инструкции.

2. Сохраните настоящие инструкции.

3. Примите во внимание все предупреждения.

4. Соблюдайте все инструкции.

5. Запрещается использовать данный прибор вблизи воды.

6. Выполняйте очистку прибора только сухой тканью.

7. Не допускается перекрывать вентиляционные отверстия. Установку данного прибора необходимо проводить согласно инструкциям производителя.

8. Не допускается устанавливать данный прибор вблизи каких-либо источников тепла, таких как радиаторы отопления, обогреватели, печи и другие приборы, выделяющие тепло (в том числе усилители).

9. Не пренебрегайте использованием полярной или заземленной штепсельной вилки, обеспечивающей безопасность. У полярной штепсельной вилки имеется два плоских контактных штыря, один из которых шире другого. У заземленной штепсельной вилки два плоских контактных штыря и третий круглый заземляющий контактный штырь. Широкий плоский контактный штырь или третий круглый контактный штырь служит для обеспечения безопасности. Если входящая в комплект штепсельная вилка не вставляется в розетку, обратитесь к электрику, чтобы он заменил устаревшую розетку.

10. Расположите кабель питания так, чтобы по нему не ходили, и чтобы он не был зажат, особенно у штепсельных вилок, розеток и в точках выхода кабеля из прибора.

11. Используйте только принадлежности и аксессуары, указанные производителем.

12. Отсоединяйте штепсельную вилку прибора от электрической розетки во время грозы и в

случаях, когда прибор не используется в течение длительного времени.

13. Любое обслуживание прибора должен выполнять только квалифицированный персонал сервисной службы. Ремонт требуется в случае любого повреждения прибора, например, в случае повреждения блока питания, попадания в прибор жидкости или посторонних предметов, а также если прибор подвергся воздействию дождя или влаги, не работает надлежащим образом или упал.

120

azur DacMagicPlus

ВНИМАНИЕ!

Во избежание возгорания и поражения электрическим током запрещается подвергать данный прибор воздействию дождя или влаги.

Данный прибор необходимо устанавливать таким образом, чтобы имелась возможность отсоединения блока питания от электрической розетки (или разъема кабеля питания от гнезда на задней панели прибора). Если блок питания используется в качестве устройства отключения, данное устройство отключения должно всегда быть доступно для использования. Используйте только блок питания, входящий в комплект поставки данного прибора.

Обеспечьте достаточную вентиляцию прибора (оставьте пространство не менее 10 см со всех сторон прибора). Не допускается устанавливать на данный прибор какие-либо предметы. Не устанавливайте данный прибор на коврик или другую мягкую поверхность и не загораживайте воздухозаборные отверстия и вентиляционные решетки.

Запрещается использовать данный прибор вблизи воды и подвергать его воздействию капель или брызг воды и других жидкостей. Запрещается ставить на данный прибор емкости, наполненные жидкостями.

РУССКИЙ

121

Символ в виде молнии, заключенной в равносторонний треугольник, используется для предупреждения пользователей о наличии неизолированного «опасного напряжения» внутри корпуса данного прибора, которое может привести к поражению людей электрическим током.

Символ в виде восклицательного знака в равностороннем треугольнике используется для оповещения пользователя о наличии важных инструкций по эксплуатации и обслуживанию в сервисной документации данного прибора.

Символ WEEE

Изображение перечеркнутого мусорного бака является символом для Европейского союза, указывающим на необходимость отдельной утилизации отработавшего электрического и электронного оборудования (WEEE). В данном изделии содержатся электрические и электронные компоненты, которые подлежат повторному использованию, переработке или извлечению и не должны утилизироваться с несортируемыми бытовыми отходами. Сдайте данное изделие на переработку или свяжитесь с авторизованным продавцом, у которого вы приобрели данное изделие, для получения дополнительной информации.

Маркировка CE

Данный прибор соответствует европейским директивам по низковольтным устройствам

эффективной конструкции электрических приборов (2009/125/EC) при использовании и установке в соответствии с настоящим руководством по эксплуатации. С целью выполнения требований данных директив с этим прибором необходимо использовать только принадлежности Cambridge Audio, а обслуживание должен выполнять квалифицированный персонал сервисного центра.

122

(2006/95/EC), электромагнитной совместимости (2004/108/EC) и экологически

azur DacMagicPlus

Маркировка C-Tick

Данное изделие соответствует требованиям к радиооборудованию и ЭМС Министерства связи Австралии.

Маркировка ГОСТ-Р

Данное электронное изделие имеет сертификаты безопасности Российской Федерации.

Правила Федеральной комиссии по связи США (FCC)

ПРИМЕЧАНИЕ. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО ПОМЕХИ ДЛЯ РАДИОСВЯЗИ И ТЕЛЕВИЗИОННОЙ СВЯЗИ, ВОЗНИКШИЕ ПО ПРИЧИНЕ НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫХ МОДИФИКАЦИЙ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ. ВНЕСЕНИЕ ТАКИХ МОДИФИКАЦИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ЛИШЕНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПРАВА НА ЭКСПЛУАТАЦИЮ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ.

Данный прибор прошел испытания и признан соответствующим ограничениям для цифровых приборов Класса B согласно Части 15 правил FCC. Целью этих ограничений является обеспечение приемлемой защиты от помех при установке оборудования в жилых помещениях. Данный прибор генерирует, использует и может излучать радиочастотную

помехи для радиосвязи. Однако даже при соблюдении инструкций по установке нет гарантии того, что в каком-то конкретном случае не возникнут помехи.

Если данный прибор создает помехи для приема радиосигналов или телевизионных сигналов, что можно проверить, выключив и включив данный прибор, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи с помощью перечисленных ниже мер.

– Изменить ориентацию или местоположение приемной антенны.

– Увеличить расстояние между данным прибором и приемником.

– Подключить данный прибор и приемник к розеткам в различных цепях.

– Обратиться за помощью к продавцу данного прибора или опытному специалисту по телевизионной

и радиотехнике.

энергию, и при нарушении инструкций по установке или эксплуатации может создавать

РУССКИЙ

123

Вентиляция

ВАЖНО! Данный прибор нагревается во время использования. Не допускается устанавливать несколько приборов друг на друга. Запрещается устанавливать данный прибор в замкнутом пространстве, например, в книжном шкафу или встроенном шкафу с недостаточной вентиляцией.

Удостоверьтесь, что через вентиляционные отверстия в прибор не могут попасть мелкие предметы. Если это случилось, незамедлительно выключите прибор, отключите его от электрической сети и обратитесь к продавцу прибора для консультации.

Расположение

Тщательно выбирайте место установки прибора. Не допускайте попадания на прибор прямого солнечного света и не размещайте его вблизи источников тепла. Запрещается помещать на данный прибор источники открытого пламени, например, свечи. Также не допускается устанавливать данный прибор в местах с высоким содержанием пыли, подверженным воздействию вибрации, низких температур или влажности. Данный прибор предназначен для эксплуатации в умеренном климате.

Данный прибор необходимо располагать на устойчивой, горизонтальной поверхности. Запрещается устанавливать данный прибор в замкнутом пространстве, например, книжном или встроенном шкафу. Не допускается устанавливать данный прибор на неустойчивой поверхности или полке. Прибор может упасть и причинить серьезные травмы ребенку или взрослому, а также может быть серьезно поврежден. Не следует помещать другое оборудование на данный прибор.

В связи с воздействием рассеянных магнитных полей не следует располагать вблизи данного прибора проигрыватели виниловых пластинок и ЭЛТ-телевизоры во избежание возникновения помех.

Электронные аудиокомпоненты имеют время приработки около недели (при эксплуатации в течение нескольких часов в день). В течение этого времени новые компоненты стабилизируются, и качество воспроизведения звука повысится.

Источники питания

Данный прибор допускается подключать только к источнику питания, указанному на паспортной табличке. Если имеются сомнения относительно типа источника питания в вашем доме, проконсультируйтесь с продавцом прибора или местной компанией-поставщиком электроэнергии.

Для выключения данного прибора нажмите кнопку питания на передней панели. Если вы не планируете использовать данный прибор в течение длительного периода времени, отключите его от электрической розетки.

124

azur DacMagicPlus

Перегрузка

Не допускайте перегрузки электрических розеток и удлинителей, поскольку это может привести к возгоранию и поражению электрическим током. При перегрузке опасность представляют розетки переменного тока, удлинители, истертые кабели питания, провода с поврежденной и растрескавшейся изоляцией и поврежденные штепсельные вилки. Они могут стать причиной поражения электрическим током и возгорания.

Надежно подсоединяйте кабели питания. Во избежание возникновения гула и шума в аудиотракте не связывайте межблочные кабели с кабелями питания или проводами акустических систем.

Очистка

Для очистки прибора протирайте его корпус сухой тканью без ворса. Запрещается использовать какиелибо жидкие чистящие средства, содержащие спирт, аммиак и абразивные вещества. Запрещается распылять аэрозоли на прибор или вблизи его.

Обслуживание

Данный прибор не подлежит обслуживанию пользователем. Не пытайтесь отремонтировать, разобрать или восстановить прибор, если в нем возникла проблема. В случае пренебрежения этой мерой предосторожности возможно серьезное поражение электрическим током. В случае возникновения проблемы или сбоя обращайтесь к продавцу.

РУССКИЙ

125

Ограниченная гарантия

Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеет материальных и производственных дефектов (при условии соблюдения условий, сформулированных ниже). Компания Cambridge Audio будет производить ремонт или замену (по выбору компании Cambridge Audio) этого изделия или любых дефектных деталей в этом изделии. Гарантийные сроки могут быть различными в разных странах. В случае сомнения, проконсультируйтесь у дилера и сохраняйте документы, подтверждающие покупку.

Для получения гарантийного обслуживания, пожалуйста, обращайтесь к авторизованному дилеру компании Cambridge Audio, у которого Вы купили это изделие. Если ваш дилер не имеет нужного оборудования для ремонта вашего изделия компании Cambridge Audio, то оно может быть возвращено через вашего дилера в компанию Cambridge Audio или к авторизованному агенту по обслуживанию компании Cambridge Audio. Вам следует отправить это изделие либо в его оригинальной упаковке, либо в такой упаковке, которая обеспечивает аналогичный уровень защиты.

Для получения гарантийного обслуживания следует представить документ, подтверждающий покупку в форме счета или принятого инвойса, служащими доказательством того, что данное изделие находится в пределах гарантийного срока.

Эта гарантия недействительна, если (a) на этом изделии изменен или удален фабричный серийный номер или (b) это изделие не было куплено у авторизованного дилера компании Cambridge Audio. Вы можете позвонить в компанию Cambridge Audio или к вашему местному агенту по продаже компании Cambridge Audio для подтверждения того, что у Вас имеется неизмененный серийный номер и/или что Вы сделали покупку у авторизованного дилера компании Cambridge Audio.

Эта гарантия не распространяется на косметическое повреждение или на поломку, вызванную непредвиденными обстоятельствами, несчастным случаем, неправильным употреблением, злоупотреблением, небрежностью, коммерческим использованием или модификацией изделия или любой его части. Эта гарантия не распространяется на повреждение, вызванное неподходящим действием, обслуживанием или установкой, или ремонтом, предпринятым кем-то другим, кроме компании Cambridge Audio или дилера компании Cambridge Audio, или авторизованного агента по обслуживанию, имеющего разрешение от компании Cambridge Audio на проведение гарантийных работ. Любые недозволенные ремонты будут приводить к лишению пользования этой гарантией. Эта гарантия не распространяется на изделия, проданные “КАК ОНИ ЕСТЬ” или “БЕЗ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРОДАВЦА ЗА ДЕФЕКТЫ”.

126

+ 28 hidden pages