Cambridge audio azur DACMAGIC PLUS User Manual [es]
azur
DacMagic Plus
Su música + nuestra pasión
Conversor de digital a analógico (DAC) de muestreo
Manual del usuario
superior
78
ESPAÑOL
¡No olvide registrar su compra!
Visite: www.cambridge-audio.com/sts
Al registrarse, será el primero en recibir
información sobre:
Futuros lanzamientos de productos
Actualizaciones de software
¡Noticias, eventos y ofertas exclusivas además de
competencias!
Esta guía está diseñada para que instalar y utilizar este producto
sea lo más fácil posible. La precisión de la información que
contiene este documento fue vericada cuidadosamente en el
momento de su impresión. No obstante, la política de Cambridge
Audio se basa en mejorar continuamente, por lo que el diseño y
las especicaciones están sujetas a modicaciones sin previo aviso.
Este documento contiene información registrada protegida por
derechos de copia. Todos los derechos reservados. Se prohíbe
la reproducción total o parcial de este documento por medios
mecánicos, electrónicos u otros sin consentimiento previo por
escrito del fabricante. Todas las marcas comerciales y registradas
son propiedad de sus respectivos titulares.
© Copyright Cambridge Audio Ltd 2011.
Cambridge Audio y el logotipo de Cambridge Audio son marcas
comerciales de Cambridge Audio.
Otras marcas citadas son marcas de sus respectivos propietarios y
se utilizan únicamente como referencia.
La política de Cambridge Audio de mejora continua implica que el
diseño y las características pueden cambiar sin previo aviso.
El nombre Bluetooth® y sus logotipos son marcas comerciales
registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc.
apt-X® es una marca registrada de APT Ltd.
78
azur DacMagic Plus
Índice
Introducción .........................................................................................................................................................................80
Instrucciones de seguridad importantes ...........................................................................................................................82
Garantía limitada ................................................................................................................................................................88
Conexiones del panel posterior ..........................................................................................................................................90
Controles del panel frontal .................................................................................................................................................93
Conexiones de salida de audio ..........................................................................................................................................95
Conexiones de entrada de sonido digital ..........................................................................................................................96
Conexiones PC-USB.............................................................................................................................................................97
Conexiones de salida de sonido digital .......................................................................................................................... 101
Adaptador Bluetooth BT100 opcional (no incluido) ....................................................................................................... 102
Instrucciones de uso ........................................................................................................................................................ 106
Filtros .................................................................................................................................................................................107
Especicaciones técnicas................................................................................................................................................ 114
Solución de problemas
Este paquete debe contener lo siguiente:
1 x Azur DacMagic Plus (montado), 1 x adaptador de CA, 4 x patas de goma, 1 x base de goma,
1 x cable tipo USB ‘B-A’, 1 x manual del usuario.
.............................................................................................................................. 115
ESPAÑOL
79
Introducción
Gracias por comprar este conversor DAC con muestreo superior DacMagic Plus de Cambridge Audio.
Estamos seguros de que disfrutará de muchos años de placer musical con su equipo. Como todos los
productos de Cambridge Audio, el DacMagic Plus sigue tres principios básicos: rendimiento sorprendente,
facilidad de uso y excelente relación calidad/precio.
El DacMagic Plus emplea ATF2
colaboración con Anagram Technologies de Suiza para interpolar los datos de audio de entrada a 24
bits/384 kHz de manera inteligente mediante el uso de un DPS (procesador de señal digital) de 32 bits
de Analog Devices. El sistema ATF2 aplica una sosticada interpolación polinómica de ajuste de curva e
incorpora un modelo de dominio de tiempo que genera los nuevos datos en el dominio temporal de forma
adaptativa y reduce considerablemente el jitter digital.
Nuestra última versión de este algoritmo permite ahora el mezclado de datos de ruido controlado para
aumentar la linealidad con contenido de 24 bits.
Al igual que en nuestros reproductores de CD de gama alta, se usa nuestra topología de ltro balanceado
de masa virtual y doble diferencial, congurada como un ltro Bessel de fase lineal dipolo de bajo orden
para aprovechar la alta velocidad de muestreo alcanzada. Se usan dos IC DAC Wolfson WM8740 de 24 bits
en modo diferencial doble. Como cada canal tiene su propio DAC para procesar la información, es posible
implementar una circuitería de ltro analógico totalmente separada y simétrica, que permiten a la circuitería
de los canales izquierdo y derecho funcionar de manera idéntica, lo que garantiza que el DacMagic Plus es
capaz de producir unas propiedades fantásticas de localización sonora y posicionamiento estéreo.
Incluye dos entradas digitales (ambas con S/P DIF y TOSLINK) que permiten conectar una amplia gama de
fuentes digitales. Además, una entrada USB permite conectar el DacMagic Plus a un PC y funcionar como
una tarjeta de sonido/DAC de muy alta calidad para obtener una reproducción de auténtica calidad HiFi con
su ordenador, PC multimedia, etc. También incluye una salida digital que envía la fuente digital seleccionada
para su grabación (sin realizar ningún muestreo superior).
Ahora se admite contenido de hasta 24 bits a través de las entradas tanto digital como de audio USB.
80
TM
(2nd Adaptive Time Filtering), un proceso de muestreo superior en
azur DacMagic Plus
Con los ordenadores Windows, el DacMagic Plus puede funcionar sin controladores (es decir, usa el propio
controlador integrado de Windows) a una resolución de hasta 24 bits/96 kHz.
Además, nuestro propio controlador para Windows (que puede descargar desde www.cambridge-audio.
com/DacMagicPlus-Support) puede funcionar a hasta 24 bits/192 kHz y admite tanto kernel streaming
como ASIO.
Los ordenadores Mac ya admiten transferencia USB de hasta 24 bits/192 kHz de manera nativa.
La salida de auriculares de alta calidad facilita la escucha personal y un modo de preamplicador digital
opcional permite usar el DacMagic Plus directamente con un amplicador de potencia o con unos altavoces
autoamplicados si se desea.
El rendimiento de su DacMagic Plus depende del sistema al que esté conectado. No sacrique la
calidad de su amplicador, altavoces ni cableado. Naturalmente, recomendamos particularmente utilizar
amplicadores de la gama de Cambridge Audio. Su distribuidor también podrá ofrecerle cables de conexión
Cambridge Audio de gran calidad para garantizar que su equipo alcanza todas sus posibilidades.
Gracias por dedicar su tiempo a la lectura de este manual; le recomendamos que lo conserve para
consultarlo en un futuro.
Matthew Bramble
Director Técnico de Cambridge Audio
y el equipo de diseño del DacMagic Plus
ESPAÑOL
81
Instrucciones de seguridad importantes
Por su seguridad, le rogamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de conectar el
equipo a la corriente. Estas instrucciones le permitirán obtener el máximo rendimiento y prolongar la vida
de su aparato:
1. Lea detenidamente las instrucciones.
2. Conserve las instrucciones para poder volver a consultarlas.
3. Tenga en cuenta todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. Utilice solo un paño seco para limpiarlo.
7. No bloquee las zonas de ventilación del aparato. Siga las instrucciones del fabricante para instalarlo.
8. No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, como radiadores, registros de calefacción, estufas u
otros aparatos (inclusive amplicadores) que emitan calor.
9. Los enchufes están polarizados o conectados a tierra por su seguridad. Los enchufes polarizados
tienen dos clavijas, una más ancha que la otra. Los enchufes con conexión a tierra tienen dos clavijas,
y una tercera de conexión a tierra. Tanto la clavija ancha como la tercera clavija son importantes para
su seguridad. Por ello, si el enchufe del aparato no es compatible con su toma de corriente, llame a un
electricista para que cambie la toma de corriente.
10. Tome las medidas de protección necesarias para evitar que se pueda pisar o aprisionar el cable de
alimentación, especialmente en los conectores y enchufes y en el punto por el que salen de la unidad.
11. Utilice solo aquellos accesorios indicados por el fabricante.
12. Desenchufe el aparato en caso de tormenta eléctrica o cuando no lo vaya a utilizar durante un largo
periodo de tiempo.
13. Diríjase al personal técnico especializado para cualquier asistencia técnica. Es necesario recurrir a un
técnico de mantenimiento siempre que el aparato sufra cualquier tipo de daño, como por ejemplo: si el
adaptador de corriente está estropeado, si se derraman líquidos o caen objetos sobre el aparato, si ha
estado expuesto a la lluvia o a la humedad, si se ha caído o si no funciona correctamente.
82
azur DacMagic Plus
ADVERTENCIA
– Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, evite exponer el aparato a la lluvia o la humedad.
La unidad debe instalarse de forma que sea posible desconectar el enchufe de la toma eléctrica (o el
conector del aparato en la parte trasera de la unidad). Cuando se usa el adaptador de corriente como
dispositivo para la desconexión, el dispositivo de desconexión deberá poder utilizarse fácilmente. Emplee
únicamente el adaptador de corriente incluido con la unidad.
El aparato debe disponer de amplia ventilación (al menos 10 cm de espacio libre alrededor). No ponga
ningún objeto sobre la unidad. No lo coloque sobre una alfombra u otra supercie blanda y no obstruya las
tomas de aire ni las rejillas de salida.
La unidad no deberá usarse cerca del agua ni exponerse a gotas o salpicaduras de agua u otros líquidos.
Evite colocar objetos llenos de líquido encima del aparato.
ESPAÑOL
83
El símbolo del rayo dentro de un triángulo advierte al usuario de la presencia de “tensiones peligrosas” sin
aislamiento dentro de la carcasa del producto, que podrían tener una magnitud suciente para constituir
un riesgo de descarga eléctrica.
El signo de exclamación dentro de un triángulo informa al usuario de que existen importantes instrucciones
de funcionamiento y mantenimiento referentes al aparato.
Símbolo WEEE
El símbolo del contenedor tachado es el símbolo de la Unión Europea para indicar la recogida
separada de equipos eléctricos y electrónicos. Este producto contiene equipos eléctricos y
electrónicos que deben ser reutilizados, reciclados o recuperados, y no deben depositarse
con los residuos convencionales sin clasicar. Devuelva la unidad o póngase en contacto con
el distribuidor autorizado donde compró este producto para obtener más información.
Marca CE
Este producto cumple las directivas europeas sobre baja tensión (2006/95/EC),
compatibilidad electromagnética (2004/108/EC) y diseño ecológico de productos
instrucciones de este manual, se utilicen exclusivamente accesorios de Cambridge Audio y las labores de
mantenimiento sean realizadas por técnicos cualicados.
relacionados con la energía (2009/125/EC), siempre y cuando se instale y use siguiendo las
Sello C-tick
84
azur DacMagic Plus
Este producto cumple los requisitos de comunicaciones por radio y compatibilidad
electromagnética que establece la Autoridad de Comunicaciones de Australia.
Marca de Gost-R
Este producto cumple las aprobaciones rusas de seguridad electrónica.
Reglamento de la FCC
NOTA: EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUNA INTERFERENCIA DE RADIO O TELEVISIÓN
CAUSADA POR LAS MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS DE ESTE EQUIPO. DICHAS MODIFICACIONES
PODRÍAN ANULAR LA POTESTAD DEL USUARIO PARA MANEJAR EL EQUIPO.
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la
Sección 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están jados para proporcionar una protección razonable
Si este equipo provoca interferencias dañinas en la recepción de radio o de televisión, lo cual se puede
determinar encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario a corregir la interferencia tomando
una o varias de las medidas siguientes:
- Reoriente o recoloque la antena receptora.
- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
- Conecte el equipo a un enchufe o circuito diferente del circuito al que está conectado el receptor.
- Consulte con su distribuidor o con un técnico profesional de radio/TV.
frente a interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza
y puede irradiar energía de radiofrecuencias y, si no se instala y se utiliza de conformidad con
las instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones.
Sin embargo, no hay garantía alguna de que no se den interferencias en una instalación
particular.
ESPAÑOL
85
Ventilación
IMPORTANTE: el aparato se calienta cuando está encendido. No ponga un aparato encima de otro. Evite
situarlo en un lugar donde quede encerrado, como una estantería o un armario sin suciente ventilación.
Asegúrese de que no se introduzcan pequeños objetos por las rejillas de ventilación. En caso de ocurra esto,
apague el aparato inmediatamente, desenchúfelo de la red eléctrica y consulte con su distribuidor
Colocación
Piense bien dónde colocar el aparato. Evite colocarlo bajo la luz directa del sol o cerca de una fuente
de calor. No coloque sobre el aparato ningún tipo de llama sin protección, como velas encendidas. Evite
también los lugares sujetos a vibraciones o donde haya demasiado polvo, frío o humedad. El equipo puede
utilizarse con un clima moderado.
Este aparato debe colocarse sobre una supercie plana y rme. Evite situarlo en un lugar donde quede
encerrado, como una estantería o un armario. No coloque la unidad sobre un estante o supercie inestable.
Podría caerse y provocar lesiones graves a niños o adultos, además de sufrir daños importantes. No ponga
otros aparatos encima de la unidad.
Debido a los campos magnéticos aislados, los giradiscos o televisores con tubo de rayos catódicos no se
deben colocar en las proximidades del aparato, ya que pueden producir interferencias.
Los componentes electrónicos de sonido necesitan un periodo de rodaje aproximado de una semana (si
se utilizan varias horas al día). Durante esta fase, los nuevos componentes se asientan y mejoran sus
propiedades sonoras.
Alimentación eléctrica
La unidad solo deberá conectarse al tipo de corriente eléctrica que se indica en la etiqueta. Si no está
seguro del tipo de corriente eléctrica de su hogar, consulte al distribuidor o a la compañía eléctrica.
Para apagar la unidad, pulse el botón correspondiente en el panel delantero. Si no piensa utilizar la unidad
durante un largo periodo de tiempo, desenchúfela de la corriente.
Sobrecarga
No sobrecargue las tomas de corriente de la pared o el alargador, ya que existe riesgo de incendio o descarga
eléctrica. Una sobrecarga en la salida de corriente alterna o en el alargador, los cables de alimentación
86
azur DacMagic Plus
deshilachados, el aislamiento dañado o agrietado y los enchufes rotos son elementos peligrosos que
pueden provocar un incendio o una descarga eléctrica. Pueden provocar riesgo de incendio o descarga
eléctrica.
Asegúrese de que los cables de alimentación queden bien conectados. Para evitar ruidos y zumbidos, no
junte los cables de interconexión con el cable de alimentación o con los cables de los altavoces.
Limpieza
Para limpiar la unidad, pase un paño seco y sin deshilachar por la carcasa. No utilice ningún producto de
limpieza que contenga alcohol, amoniaco o productos abrasivos. No pulverice aerosoles hacia el aparato
ni cerca de él.
Mantenimiento
El usuario no puede ocuparse de las reparaciones del aparato. Si cree que hay algún problema, no intente
reparar, desmontar ni reconstruir el equipo. En caso de no cumplir esta medida de precaución, podría
producirse una descarga eléctrica. Si observa algún problema o avería, póngase en contacto con su
distribuidor.
ESPAÑOL
87
Garantía limitada
Cambridge Audio garantiza que este producto está libre de defectos de material y de fabricación (garantía
sujeta a las condiciones establecidas a continuación). Cambridge Audio reparará o sustituirá (a elección de
Cambridge Audio) este producto o cualquier pieza defectuosa del mismo. Los periodos de garantía pueden
ser distintos en cada país.
En caso de dudas, póngase consulte a su concesionario y asegúrese de guardar el documento acreditativo
de la compra.
Para obtener asistencia relacionada con esta garantía, le rogamos que se ponga en contacto con el
concesionario autorizado de Cambridge Audio en el que adquirió este producto. Si su concesionario no
está equipado para efectuar la reparación del producto de Cambridge Audio, este concesionario puede
devolverlo a Cambridge Audio o a un centro de servicio autorizado de Cambridge Audio. Será necesario
enviar este producto dentro de su embalaje original o en un embalaje que proporcione el mismo grado de
protección.
Para recibir el servicio asociado a la garantía es necesario presentar el documento acreditativo de la
compra, en la forma del documento de compraventa o la factura con el sello de pago, que demuestra que
el producto se encuentra dentro del periodo de garantía.
Esta garantía no es válida si (a) se ha alterado el número de serie asignado en fábrica o se ha eliminado
del producto o (b) no se compró este producto en un concesionario autorizado de Cambridge Audio. Puede
llamar a Cambridge Audio o al distribuidor local de Cambridge Audio en su país para conrmar que dispone
de un número de serie no alterado y/o que el producto se ha adquirido en un concesionario autorizado de
Cambridge Audio.
Esta garantía no cubre los daños superciales, los daños causados por fuerza mayor, accidente, uso
indebido, abuso, negligencia, uso comercial o modicación del producto o de cualquiera de sus piezas.
Esta garantía no cubre los daños debidos a la utilización, mantenimiento o instalación indebidos, al intento
de reparación por parte de cualquier persona o entidad distintos de Cambridge Audio o un concesionario
suyo, o de un centro de servicio autorizado para llevar a cabo trabajos asociados a la garantía de Cambridge
Audio. Cualquier reparación no autorizada anulará esta garantía. Esta garantía no cubre los productos
vendidos “TAL CUAL” o “CON TODOS LOS DEFECTOS”.
88
Loading...