Cambridge audio AZUR DACMAGIC User Manual [da]

azur DacMagic

Upsampling digital-til-analog-converter

Brugermanual

DANSK

Introduktion............................................................................................................................................................... 55

Vigtige sikkerhedsinstruktioner............................................................................................................................... 56

Stik på bagpanelet ................................................................................................................................................... 60

Betjeningselementer på frontpanelet ..................................................................................................................... 62

Audioudgangsstik ..................................................................................................................................................... 64

Digitale lydindgangsstik ........................................................................................................................................... 65

Pc USB-tilslutninger.................................................................................................................................................. 66

Digitale lydudgangsstik ............................................................................................................................................ 68

Betjeningsvejledning ................................................................................................................................................ 69

Filtre........................................................................................................................................................................... 70

Tekniske specifikationer........................................................................................................................................... 77

Fejlfinding.................................................................................................................................................................. 78

Begrænset garanti.................................................................................................................................................... 79

Indhold

Du kan finde flere oplysninger om Cambridge Audio, vores produkter, nyheder og support på www.cambridge-audio.com

Denne pakke bør indeholde følgende: 1 x Azur DacMagic (samlet), 1 x AC 12 V 1,5 A strømadapter, 4 x gummifødder, 1 x gummiunderlag, 1 x USB-kabel af

typen ‘B-A’, 1 x brugervejledning

DacMagicazur

DANSK

Tak, fordi du har købt denne DacMagic upsampling digital-til-analog-converter. Vi er sikre på, at den vil give dig mange år med gode lytteoplevelser.

DacMagic indeholder ATF

(Adaptive Time Filtering), en upsamplingproces, der er udviklet i samarbejde med schweiziske Anagram Technologies med det formål at muliggøre en intelligent interpolation af indkommende audiodata (på 16-24 bit, 32-96 kHz) til 24 bit/192 kHz ved hjælp af en 32 bit Texas Instruments DSP (digitalsignalprocessor). ATF-systemet anvender avancerer polynomialkurvetilpasningsinterpolation til at oprette de ekstra datapunkter og omfatter en tidsdomænemodel, som adaptivt genererer de nye data i tidsdomænet, hvilket giver en kraftig reduktion af digital jitter, herunder den, der findes i audioinputtet.

Ligesom i vores high-end cd-afspillere anvendes vores proprietære filtertopologi Dual Differential Virtual Earth Balanced konfigureret som et lavere ordens to-polet lineær fase Bessel-filter for at gøre det muligt at udnytte den høje samplingfrekvens, der opnås. Der bruges to Wolfson WM8740 24-bit DAC IC'er af meget høj kvalitet i dual differential-tilstand. Da hver kanal har sin egen DAC til behandling af informationer, er det muligt at implementere fuldstændig separate og symmetriske analoge filterkredsløb. De gør venstre- og højrekanalkredsløbene i stand til at fungere identisk, hvilket sikrer, at DacMagic leverer fantastiske lydiscenesættelses- og stereobilledegenskaber.

Enheden har to digitale indgange (begge med S/P DIF og TOSLINK), som gør det muligt at tilslutte en lang række forskellige digitale kilder. Desuden gør en USB-indgang det muligt at tilslutte DacMagic til en pc og fungere som DAC/lydkort af særdeles høj kvalitet, så du får adgang til afspilning i ægte HiFi fra din stationære pc, medie-pc osv. Enheden har en digital udgang, som passerer gennem den valgte digitale kilde til optagelsesformål (der foretages ingen upsampling).

Din DacMagic kan kun være så god som det system, den er tilsluttet til. Du bør ikke gå på kompromis med din forstærker, højttalerne eller kablerne. Vi anbefaler naturligvis først og fremmest forstærkere fra Cambridge Audioserien. Din forhandler kan også levere Cambridge Audio-kabler af fremragende kvalitet, som sikrer, at dit system udnytter dets fulde potentiale.

Tak, fordi du tager dig tid til at læse denne vejledning - vi anbefaler, at du sørger for at have den til rådighed ved senere lejligheder.

Matthew Bramble Teknisk direktør hos Cambridge Audio og udviklerteamet af DacMagic

Introduktion

Af hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenstående vigtige sikkerhedsinstruktioner omhyggeligt, inden du begynder at forbinde denne enhed til ledningsnettet. Ved at følge anvisningerne optimerer du enhedens ydeevne og forlænger dens levetid:

1. Læs disse instruktioner.

2. Gem instruktionerne.

3. Følg alle advarslerne.

4. Følg alle instruktioner.

5. Brug ikke dette apparat i nærheden af vand.

6. Rengør kun enheden med en tør klud.

7. Undgå at blokere ventilationsåbninger. Følg producentens instruktioner ved installation af enheden.

8. Undgå at installere enheden i nærheden af varmekilder som radiatorer, varmluftgitre, ovne eller andre apparater (inklusive forstærkere), der udsender varme.

9. Der må ikke blokeres for sikkerhedsfunktionen i det polariserede stik eller jordstikket. Et polariseret stik har to stikben, hvoraf det ene er bredere end det andet. Et jordstik har to stikben og en tredje jordgren. Det brede stikben eller tredje jordgren er sikkerhedsforanstaltninger. Hvis det medfølgende stik ikke passer i stikkontakten, så få en elektriker til at udskifte den ukurante stikkontakt.

10. Anbring ikke strømledningen på en sådan måde, at den kan blive betrådt eller klemt – pas især på ved stik, stikkontakter, og hvor disse udgår fra enheden.

11. Benyt kun tilbehør/ekstraudstyr, som er angivet af producenten.

12. Benyt kun borde med hjul, stativer, trefødder, konsoller eller borde, der er angivet af producenten eller solgt sammen med enheden. Hvis enheden placeres på et bord med hjul, skal du passe på, at enheden ikke falder forover og forårsager skade, når denne flyttes.

13. Tag stikket ud under tordenvejr, eller hvis enheden ikke skal bruges i længere tid.

14. Alle reparationer skal udføres af kvalificerede teknikere. Kontakt en tekniker, hvis enheden er blevet beskadiget, f. eks. hvis strømledningen eller stikket er beskadiget, hvis der er spildt væske ned i enheden, eller hvis enheden har været udsat for regn eller vand, hvis enheden ikke fungerer normalt, eller hvis du har tabt enheden.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

DacMagicazur

DANSK

WEEE-symbolet

Den overstregede skraldebøtte er den Europæiske Unions symbol for separat indsamling af elektrisk og elektronisk affald. Dette produkt indeholder elektrisk og elektronisk udstyr, som skal genbruges eller genindvindes og ikke må kasseres sammen med usorteret almindeligt husholdningsaffald. Indlevér venligst enheden, eller kontakt den autoriserede forhandler, hvor du har købt dette produkt,

hvis du ønsker mere information.

CE-mærket

Dette produkt overholder lavspændingsdirektivet (2006/95/EØF) og EMC-direktivet (89/336/EØF),

når det anvendes og installeres i overensstemmelse med denne brugervejledning. Hvis disse direktiver fortsat skal overholdes, må der kun anvendes tilbehør fra Cambridge Audio sammen med dette produkt, og reparationer skal overlades til uddannede reparatører.

C-afkrydsningsmærket

Dette produkt opfylder kravene fra The Australian Communications Authority’s Radio Communications

og EMC.

Ross Test-mærket

Dette produkt opfylder russiske sikkerhedsgodkendelser.

ADVARSEL – For at mindske risikoen for brand eller elektrisk stød må enheden ikke udsættes for regn eller fugt.

Enheden skal placeres således, at det er muligt at tage netstikket ud af stikkontakten (eller tage stikforbindelsen til udstyret ud fra bagsiden af enheden). Hvis netstikket bruges som afbryder, skal det være nemt at komme til. Brug kun den strømforsyningsadapter, der følger med denne enhed.

Sørg for, at der er rigelig plads til ventilation (mindst 5 cm fri plads på alle sider). Enheden må ikke bruges i nærheden af vand eller på steder, hvor enheden kan rammes af dryp eller sprøjt fra

vand eller andre væsker. Der må ikke anbringes genstande med vand, f.eks. vaser, oven på enheden.

FCC-regulativer

BEMÆRK: PRODUCENTEN ER IKKE ANSVARLG FOR RADIO- ELLER FJERNSYNSFORSTYRRELSER SOM FØLGE AF UAUTORISEREDE ÆNDRINGER ELLER MODIFIKATIONER AF UDSTYRET. SÅDANNE ÆNDRINGER OG MODIFIKATIONER KAN OPHÆVE BRUGERENS RET TIL AT ANVENDE UDSTYRET.

Udstyret er blevet testet og vurderet til at opfylde grænseværdierne for digitale enheder under Klasse B i henhold til FCC-reglerne (Part 15). Disse grænser er fastlagt med det formål at sikre en rimelig

beskyttelse mod skadelig interferens i beboelsesinstallationer. Udstyret producerer, anvender og kan udstråle radiofrekvensenergi, og udstyret kan, hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med instruktionerne, forårsage skadelig interferens med radioforbindelser. Der er imidlertid ingen garanti for, at der ikke vil opstå interferens i en given installation.

Såfremt udstyret forårsager skadelig interferens med radio- eller fjernsynssignaler, hvilket kan afgøres ved at slukke for udstyret og tænde det igen, opfordres brugeren til at forsøge at afhjælpe interferensen på en eller flere af følgende måder:

– Drej eller flyt modtagerantennen. – Øg afstanden mellem udstyret og modtageren. – Tilslut udstyret til en stikkontakt, der er forbundet med et andet kredsløb end det, som modtageren er tilsluttet. – Kontakt forhandleren eller en erfaren radio-/tv-tekniker for at få hjælp.

Ventilation

VIGTIGT – Enheden bliver varm, når den er i brug. Der må ikke placeres flere enheder oven på hinanden. Enheden

må ikke placeres i lukkede rum, f.eks. i en bogreol eller i et skab, hvor der ikke er tilstrækkelig ventilation.

Placering

Overvej nøje, hvor enheden skal placeres. Undgå at anbringe den i direkte sollys eller tæt på varmekilder Undgå at placere den ved åben ild – stil f.eks. ikke stearinlys ovenpå enheden. Undgå desuden at placere den på steder, hvor enheden vil blive udsat for rystelser og for meget støv, kulde eller fugtighed. Enheden kan anvendes i et moderat klima.

DacMagicazur

DANSK

Enheden skal placeres på en stærk, plan overflade. Anbring ikke enheden i et aflukket rum som f.eks. i en bogreol eller et skab. Det gør ikke noget, hvis der er åben plads bagtil (f.eks. i form af en hylde til udstyr). Anbring ikke enheden på en ustabil overflade eller hylde, hvor den kan falde ned og forårsage alvorlige skader på et barn eller en voksen, eller hvor produktet kan beskadiges. Anbring ikke andet udstyr oven på enheden.

På grund af magnetiske felter bør drejeskiver eller CRT-fjernsyn ikke placeres i nærheden, idet disse muligvis kan forårsage forstyrrelser.

Elektroniske lydkomponenter har en tilpasningsperiode på ca. 1 uge (hvis de bruges flere timer hver dag), hvor de nye komponenter 'falder til'. De akustiske egenskaber vil blive bedre i løbet af denne periode.

Strømkilder

Enheden må kun anvendes med den strømkilde, som er anført på mærkaten, der sidder på enheden. Hvis du er usikker på, hvilken strømforsyning du har i dit hjem, skal du kontakte produktforhandleren eller det lokale elselskab.

Overbelastning

Stikkontakter og forlængerledninger må ikke overbelastes, da det kan medføre risiko for brand eller elektrisk stød. Overbelastede vekselstrømsstik og forlængerledninger, flossede netledninger, ødelagt eller revnet ledningsisolering og beskadigede stik er farlige. Disse tilstande medfører risiko for stød eller brand.

Sørg for, at alle ledninger er tilsluttet ordentligt. For at undgå brummen og støj bør du undgå at bundte mellemledninger med strømledningen og højttalerledninger.

Rengøring

Ved rengøring af enheden tørres kabinettet over med en tør, fnugfri klud. Anvend ikke rengøringsmidler, som indeholder alkohol, ammoniak eller slibemidler. Anvend ikke sprayprodukter på eller i nærheden af enheden.

Reparation

Enheden må ikke repareres af brugeren. Forsøg aldrig at reparere, adskille eller ombygge enheden, hvis der ser ud til at være fejl ved den. Hvis denne sikkerhedsregel tilsidesættes, kan det medføre kraftigt elektrisk stød. Kontakt venligst din forhandler i tilfælde af problemer eller fejl.

Unbalanced Audio Outputs (Ubalancerede audioudgange)

Enkeltsidige almindelige stereoudgange til tilslutning til en forstærkers phono-/RCA-linjeniveauindgange.

Balanced Audio Outputs (Balancerede audioudgange)

DacMagic har også ægte balancerede udgange (XLR-udgange). Dette er en udgang af højere kvalitet, som kan afvise støj og interferens med udstyr med balancerede indgange. Disse balancerede udgange egner sig perfekt til tilslutning til forstærkerne Cambridge Audio 840A eller 840E. XLR-stik skal forbindes som følger:

Ben 1 – Jord; Ben 2 – Varm (i fase); Ben 3 – Kold (faseinverteret).

Digital Outputs (Digitale udgange )

De digitale udgange gør det muligt at tilslutte en digital optagerenhed. Disse udgange looper eller videresender ubehandlet digital audio fra den valgte digitale indgang. Der er to typer tilgængelige (både den koaksiale og den optiske er aktive samtidig og kan bruges til at tilslutte og drive udstyr på samme tid):

S/P DIF koaksial – du får de bedste resultater ved at bruge et 75 ohm digitalt RCA-tilslutningskabel af høj kvalitet (ikke et kabel, der er designet til normal audiobrug).

3 4 5

Stik på bagpanelet

DacMagic Upsampling DAC

www.cambridge-audio.com

Digital Outputs

S/P DIF Co-axial

Toslink

S/P DIF

Optical

Co-axial

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation.

Designed in the UK, Made in China

Left

Right

Unbalanced

Output

Right — Balanced Output — Left

Manufactured in an ISO9001 approved facility

Caution

Serial Number Label Removed

Digital Input 2Digital Input 1

Toslink

S/P DIF

Optical

Co-axial

1) This device may not cause harmful interference;

Toslink Optical

USB In

Incorporating Q5™ from:

TECHNOLOGIES

12V 1500mA

Use supplied

PSU only!

ANAGRAM

DacMagicazur

DANSK

TOSLINK optisk – brug et TOSLINK fiberoptisk tilslutningskabel af høj kvalitet og designet specifikt til audioformål.

For at sikre de bedste resultater anbefaler vi altid, at der anvendes Cambridge Audio-ledninger af høj kvalitet, som er omfattet af livstidsgaranti.

Bemærk: Disse udgange er kun pass-through. Der foretages ingen upsampling eller andre modifikationer af LPCM-inputsignalet.

Digital Inputs 1 and 2 (Digitale indgange 1 og 2)

DacMagic er udstyret med to sæt digitale indgange, som gør det muligt at tilslutte kildekomponenter Hver indgang har både S/P DIF- og TOSLINK-typer monteret.

Kun en af de to typer for hver indgang bør være tilsluttet ad gangen. Hvis der er foretaget tilslutninger både til den optiske og den koaksiale udgang, vil ingen af dem fungere (heller ikke selvom kun af dem forsøger at fungere).

S/P DIF koaksial – du får de bedste resultater ved at bruge et 75 ohm digitalt RCA-tilslutningskabel af høj kvalitet (ikke et kabel, der er designet til normal audiobrug).

TOSLINK optisk – brug et TOSLINK fiberoptisk tilslutningskabel af høj kvalitet og designet specifikt til audioformål. Bemærk: Denne enhed understøtter kun to-kanal LPCM digital audio (f.eks. Dolby Digital 2.0). Du kan ikke tilslutte

et Dolby Digital 5.1- eller DTS-signal, da det ikke vil blive genkendt. Hvis du vil tilslutte en dvd eller en lignende enhed, skal du sørge for, at afspillerens lydudgang er indstillet til to-kanal PCM.

USB In

USB-indgang (type B), som giver mulighed for direkte tilslutning til en pc via et Type B til Type A USB-kabel. DacMagic fungerer uafhængigt af din pc's lydkort – den fungerer, uanset om din pc har et lydkort eller ej.

AC 12 V 1,5 A strømadapterstik

Når du har foretaget alle tilslutningerne, skal du tilslutte den medfølgende strømadapter til DacMagic.

Vigtigt: Brug KUN den medfølgende strømforsyningsenhed.

4 5

+ 19 hidden pages