How it Works
Cambridge audio
Loading...
AZUR DACMAGIC
User Manual
28 pgs1.07 Mb0
User Manual [es]
28 pgs1.08 Mb0
User Manual [de]
28 pgs1.08 Mb0
User Manual [ru]
28 pgs1.1 Mb0
User Manual [da]
28 pgs1.08 Mb0
User Manual [nl]
28 pgs1.08 Mb0
User Manual [it]
28 pgs1.08 Mb0
User Manual
6 pgs1.7 Mb0

Cambridge audio AZUR DACMAGIC User Manual [ru]

azur DacMagic
Цифро-аналоговый преобразователь с
повышающей дискретизацией
Руководство для пользователя
80
РУССКИЙ
80
Органы управления на передней панели................................................................................................................... 88
Соединения устройств звукового вывода................................................................................................................. 90
Содержание
Более подробную информацию о компании Cambridge Audio, ее продуктах, новостях, обзорах и технической поддержке см. на веб-сайте www.cambridge-audio.com
Эта упаковка содержит: 1 прибор Azur DacMagic (в сборе), 1 адаптер источника питания сети переменного тока 12 В 1,5 А, 4 резиновые ножки,
1 резиновое основание, 1 провод USB типа «В-А», 1 руководство пользователя
DacMagicazur
81
РУССКИЙ
Благодарим вас за приобретение цифро-аналогового преобразователя DacMagic с повышающей дискретизацией. Мы уверены, что он доставит вам удовольствие от прослушивания аудио в течение многих лет.
DacMagic снабжен функцией ATFTM (адаптивное временное фильтрование), процессом повышающей дискретизации, который разработан в сотрудничестве со швейцарской компанией Anagram Technologies для интеллектуального интерполирования входящих звуковых данных (в диапазоне 16-24 бит, 32-96 кГц) в 24 бит/192 кГц путем использования 32-битного цифрового процессора сигналов (ЦПС) Texas Instruments. В системе ATF применена сложная полиномиальная интерполяция аппроксимации кривой для создания дополнительных базовых координат и внедрена модель временного интервала, которая адаптивно генерирует новые данные в интервале времени, значительно сокращая цифровое дрожание, в том числе на уровне звукового входа.
Как и в случае с нашими высококачественными CD-плеерами, здесь используется наша патентованная топология сбалансированного фильтра потенциально заземленной точки двойственного дифференциала, которая сконфигурирована как двухполюсный линейно-фазовый фильтр Бесселя низкого порядка, пользующийся преимуществами достигнутой высокой частоты дискретизации. В режиме двойственного дифференциала используются две высококачественные интегральные схемы цифро-аналогового преобразователя (ЦАП) Wolfson WM8740 на 24 бита. Поскольку каждый канал имеет собственный ЦАП для обработки информации, допускается внедрение отдельной и симметричной аналоговой схемы фильтра. Они обеспечивают идентичную работу схем левого и правого стереоканалов с фантастическими характеристиками ступенчатого изменения звука и стереоизображения преобразователя DacMagic.
Установлены два цифровые устройства звукового ввода (с форматом цифрового интерфейса Sony/Philips (S/P DIF) и оптическим выходом TOSLINK), что позволяет подключать широкий диапазон цифровых источников. Кроме того, вход USB обеспечивает подключение преобразователя DacMagic к ПК и служит высококачественным ЦАП/звуковой платой, благодаря чему возможно подлинное воспроизведение качества HiFi на рабочем столе компьютера, мультимедийного ПК и т. д. Установлено цифровое устройство вывода, осуществляющее сквозной проход через выбранный цифровой источник в целях записи (без повышающей дискретизации).
Преобразователь DacMagic работает настолько же хорошо, насколько хорошо работает система, к которой он подключен. Не идите на компромисс в выборе усилителя, динамиков или кабельной разводки. Естественно, мы особенно рекомендуем усилители из ассортимента Cambridge Audio. Ваш агент по продаже может также предоставить вам разводку Cambridge Audio превосходного качества для реализации полного потенциала вашей системы.
Благодарим вас за то, что вы нашли время ознакомиться с данным руководством. Рекомендуем сохранить его для дальнейшего пользования.
Мэтью Брамбл (Matthew Bramble) Технический директор компании Cambridge Audio – руководитель группы разработки устройств DacMagic
Введение
82
Для вашей собственной безопасности перед подключением к устройству сетевого электропитания внимательно прочитайте следующие важные инструкции по мерам безопасности. Кроме того, это будет также способствовать лучшей производительности и увеличению срока службы устройства:
1. Прочитайте настоящие инструкции.
2. Сохраните настоящие инструкции.
3. Обратите внимание на все предупреждения.
4. Следуйте всем указаниям.
5. Не допускайте использования данного аппарата около воды.
6. Чистку следует осуществлять только сухой тряпкой.
7. Не закрывайте доступ к вентиляционным отверстиям. Установку следует выполнять в соответствии с указаниями изготовителя.
8. Не допускается устанавливать аппарат вблизи источников тепла, например, радиаторов, батарей отопления, печей и других устройств (в том числе усилителей), вырабатывающих тепло.
9. Не следует игнорировать функцию безопасности, обеспечиваемую вилкой с фиксированным положением введения в розетку или заземляемого типа. Вилка с фиксированным положением введения в розетку оснащена двумя контактами, один из которых шире другого. Вилка заземляемого типа оснащена двумя ножевыми контактами и третьим штыревым контактом заземления. Широкий ножевой и третий штыревой контакты предназначены для обеспечения вашей безопасности. Если входящая в комплект поставки вилка не входит в розетку, обратитесь к электрику для замены устаревшей розетки.
10. Примите меры, чтобы шнур питания не лежал на проходе и не был где-то зажат, особенно около вилки, электрических розеток и места выхода шнура из аппарата.
11. Следует использовать лишь приспособления и принадлежности, предусмотренные изготовителем.
12. Следует использовать лишь тележки, стойки, треножники, кронштейны или столы, предусмотренные изготовителем или проданные с устройством. При использовании тележки обращайте внимание на предупреждения о мерах предосторожности при перемещении тележки или устройства, чтобы избежать травм при их опрокидывании.
13. Отключайте аппарат во время грозы или, когда он не используется продолжительное время.
Важные инструкции по мерам безопасности
DacMagicazur
83
РУССКИЙ
Символ WEEE
(в соответствии с директивой ЕС об утилизации отходов электрического и электронного оборудования). Символ перечеркнутого бака на колесиках является значком Европейского союза и указывает на отдельный сбор отходов электрического и электронного оборудования. Данное изделие
содержит электрическое и электронное оборудование, которое может быть повторно использовано или восстановлено и которое не должно утилизироваться вместе с несортированным обычным мусором. Просьба возвращать устройство авторизованному дилеру, у которого вы его покупали или обратиться к нему за дополнительными сведениями.
Маркировка CE
Данное изделие соответствует европейским директивам по аппаратуре низкого напряжения
(2006/95/EEC) и электромагнитной совместимости (89/336/EEC) при использовании и установке в соответствии с требованиями настоящей инструкции по эксплуатации. Для сохранения соответствия стандартам с данным изделием следует использовать принадлежности лишь производства компании Cambridge Audio, а его обслуживание должно быть поручено квалифицированному сервисному персоналу.
Маркировка C-Tick
Данное изделие удовлетворяет требованиям стандартов Австралийского ведомства по радиосвязи и
требованиям к электромагнитной совместимости (EMC).
Маркировка Ростеста
Это изделие отвечает требованиям российских стандартов по безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для уменьшения риска пожара или поражения электрическим током не следует подвергать устройство воздействию дождя или влаги.
Устройство следует устанавливать так, чтобы была возможность отключения сетевой вилки от сетевой розетки (или разъема на задней стенке устройства). Если в качестве устройства отсоединения используется сетевая вилка, это устройство всегда должно быть в рабочем состоянии. Используйте только адаптер источника питания из комплекта поставки этого прибора.
Это устройство не следует устанавливать вблизи воды или подвергать воздействию капель или брызг воды или других жидкостей. На аппарат не следует ставить сосуды с жидкостью, например вазы.
84
Нормативные документы FCC
ПРИМЕЧАНИЕ. ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА РАДИО И ТВ-ПОМЕХИ, ВЫЗВАННЫЕ НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ, ВНЕСЕННЫМИ В ДАННОЕ УСТРОЙСТВО. УКАЗАННЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ МОГУТ ПРИВЕСТИ К ЛИШЕНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПРАВА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА.
Данное устройство успешно прошло испытания на соответствие ограничениям по классу B для цифровых устройств, согласно части 15 правил FCC. Эти ограничения предназначены для нормальной
защиты от критических помех при установке устройства в жилых помещениях. В данном устройстве генерируется, используется и может излучаться радиочастотная энергия, которая, если устройство установлено и эксплуатируется с отклонениями от требований данных инструкций, может стать причиной критических помех для радиосвязи. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут при конкретной установке.
Если устройство создает критические помехи для радио или телевизионного приема, что может быть определено путем включения и выключения устройства, пользователю предлагается устранить помехи путем применения одной или нескольких из следующих мер:
– переориентирование или перемещение приемной антенны и приемника в другое место. – Увеличьте разъединение между оборудованием и приемником – Подключение оборудования к розетке цепи, отличной от той, к которой подключен приемник. – Обращение за помощью к дилеру или опытному техническому специалисту.
Вентиляция
ВНИМАНИЕ – устройство во время эксплуатации нагревается. Не рекомендуется помещать несколько устройств
друг на друга. Не следует помещать его в замкнутый объем, например в книжный шкаф или шкаф, не снабженный достаточной вентиляцией.
Место размещения
Следует тщательно выбирать место размещения. Избегайте установки устройства в местах, где оно попадет под воздействие прямых солнечных лучей или источника тепла. На устройство не следует помещать источники открытого огня, например, свечи. Также избегайте мест, подверженных вибрациям и воздействию чрезмерного количества пыли, холода или влаги. Устройство может использоваться в умеренных климатических условиях. Данное устройство следует устанавливать на устойчивую ровную поверхность. Не следует помещать его в изолированный объем, например в книжный шкаф или шкаф.
Всякое открытое пространство сзади (например, как в специальной стойке для оборудования) в любом случае благоприятно для эксплуатации. Не следует помещать устройство на неустойчивую поверхность или полку. Падение устройства может привести к его серьезным повреждениям, а также к травмированию взрослых и детей. Сверху на данное устройство не следует помещать другое оборудование.
DacMagicazur
85
РУССКИЙ
Из-за паразитных магнитных полей, которые могут создать помехи, не следует размещать рядом поворачивающиеся платформы или телевизоры.
Электронные звуковые компоненты рассчитаны на работу в течение около недели (при условии работы по несколько часов в день). Это позволяет устанавливать новые компоненты, и со временем улучшать звуковые характеристики.
Источники питания
Устройство должно получать питание только от источника питания типа, указанного на паспортной табличке. Если вы точно не знаете тип источника питания у вас дома, проконсультируетесь с поставщиком изделия или местным поставщиком электроэнергии.
Перегрузка
Не следует допускать перегрузки стенных розеток сетевого питания или удлинительных шнуров, поскольку это может привести к риску пожара или поражения электрическим током. Опасными являются перегруженные стенные розетки сетевого питания, удлинительные шнуры, потертые шнуры питания, поврежденная или треснутая изоляция проводов и сломанные штепсельные вилки. Их эксплуатация создает риск пожара или поражения электрическим током.
Проверьте, чтобы каждый шнур питания был надежно подключен. Чтобы предотвратить сетевые помехи, не следует прокладывать соединительные провода вместе со шнуром питания и выводами акустических систем.
Чистка
Для чистки устройства протрите корпус сухой безворсовой тканью. Не следует использовать чистящие жидкости, содержащие спирт, аммиак или абразивы. Не следует распылять аэрозоль на устройство или около него.
Сервисное обслуживание
Рассматриваемые устройства не подлежат обслуживанию пользователями, при возникновении проблемы ни в коем случае не следует пытаться ремонтировать, разбирать или дорабатывать устройство. Игнорирование этого предупреждения может привести к серьезным травмам в результате поражения электрическим током. При появлении проблемы или неисправности, просьба обращаться к своему дилеру.
86
Unbalanced Audio Outputs (Несбалансированные устройства звукового вывода)
Несимметричные традиционные устройства стерео-вывода для подключения к линейному гнезду для головных телефонов/разъему типа «тюльпан» (RCA) усилителя.
Balanced Audio Outputs (Сбалансированные устройства звукового вывода)
Преобразователь DacMagic также оснащен по-настоящему сбалансированными устройствами вывода (XLR: земля/левый/правый). Это устройство вывода более высокого качества способно подавлять шум и помехи оборудования со сбалансированными входами. Эти сбалансированные устройства вывода идеально подходят для подключения к усилителям Cambridge Audio 840A или 840E. Правильное подключение разъемов XLR:
Штырь 1 – Заземление; Штырь 2 – Под напряжением (в фазе); Штырь 3 – Без напряжения (с инвертированной фазой).
Digital Outputs (Цифровые устройства вывода)
Цифровые устройства вывода позволяют подключать устройства цифровой записи. Эти устройства вывода имеют замкнутый контур или осуществляют сквозной проход через необработанные цифровые звуковые сигналы выбранного цифрового устройства ввода. Они бывают двух типов (коаксиальный и оптический устройства вывода действуют параллельно и могут одновременно использоваться для подключения и работы оборудования):
Коаксиальное устройство вывода S/P DIF – для достижения наилучших результатов используйте высококачественный соединительный кабель с цифровым разъемом типа «тюльпан» (RCA) на 75 Ом (не предназначенный для обычного использования с аудио-устройствами).
1
1
2
2
3
3 4 5
6
7
Соединения задней панели
DacMagic Upsampling DAC
www.cambridge-audio.com
Digital Outputs
S/P DIF Co-axial
Toslink
S/P DIF
Optical
Co-axial
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation.
Designed in the UK, Made in China
LR
Left
Right
Unbalanced
Output
Right — Balanced Output — Left
Manufactured in an ISO9001 approved facility
Caution
Serial Number Label Removed
Digital Input 2Digital Input 1
Toslink
S/P DIF
Optical
Co-axial
1) This device may not cause harmful interference;
Toslink Optical
USB In
Incorporating Q5™ from:
TECHNOLOGIES
12V 1500mA
Use supplied
PSU only!
ANAGRAM
DacMagicazur
87
РУССКИЙ
Оптическое устройство вывода TOSLINK – используйте высококачественный соединительный оптоволоконный
кабель TOSLINK, специально предназначенный для использования с аудио-устройствами. Для достижения лучших результатов мы всегда рекомендуем применять высококачественную электропроводку Cambridge Audio с пожизненной гарантией.
Digital Inputs 1 and 2 (Цифровые устройства ввода 1 и 2)
Преобразователь DacMagic оснащен двумя комплектами цифровых устройств ввода, к которым можно подключать компоненты источников. На каждом входе установлены оба типа устройств: S/P DIF и TOSLINK.
Только один из двух типов для каждого входа следует подключать в любой момент времени. Если выполнить подключение одновременно к оптическому и коаксиальному устройствам вывода (даже при функционировании одного из них), ни один не будет работать.
Коаксиальное устройство вывода S/P DIF – для достижения наилучших результатов используйте высококачественный соединительный кабель с цифровым разъемом типа «тюльпан» (RCA) на 75 Ом (не предназначенный для обычного использования с аудио-устройствами).
Оптическое устройство вывода TOSLINK – используйте высококачественный соединительный оптоволоконный кабель TOSLINK, специально предназначенный для использования с аудио-устройствами.
Примечание: Этот прибор воспринимает только двухканальные цифровые аудио-устройства LPCM (например, Dolby Digital 2.0). Невозможно подключить сигналы Dolby Digital 5.1 или DTS, так как они не будут распознаны. Если необходимо подключить DVD или аналогичное устройство, убедитесь в том, что устройство звукового вывода вашего плеера настроено на двухканальную импульсно-кодовую модуляцию (PCM).
USB In (Устройство ввода USB)
Устройство ввода USB «Типа В» позволяет осуществлять прямое подключение к ПК через провод USB типа «В-А». Преобразователь DacMagic работает независимо от звуковой платы ПК – он будет работать вне зависимости от наличия звуковой платы в ПК.
Гнездо адаптера источника питания сети переменного тока 12 В 1,5 А
Выполнив все соединения, подключите адаптер источника питания из комплекта поставки к преобразователю DacMagic.
Важное примечание: Используйте ТОЛЬКО адаптер источника питания из комплекта поставки.
4 5
6
7
Loading...
+ 19 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use