Cambridge audio AZUR DACMAGIC User Manual [nl]
azur DacMagic
Upsampling Digitaal-analoogomzetter
Gebruikershandleiding
28
NEDERLANDS
28
Inleiding..................................................................................................................................................................... 29
Belangrijke veiligheidsregels ................................................................................................................................... 30
Aansluitingen op het achterpaneel ......................................................................................................................... 34
Knoppen op het voorpaneel .................................................................................................................................... 36
Audio uitgangsaansluitingen.................................................................................................................................... 38
Digitale audio ingangsaansluitingen ....................................................................................................................... 39
PC- en USB-aansluitingen ....................................................................................................................................... 40
Digitale audio uitgangsaansluitingen...................................................................................................................... 42
Bedieningsaanwijzingen........................................................................................................................................... 43
Filters......................................................................................................................................................................... 44
Technische specificaties .......................................................................................................................................... 51
Problemen oplossen................................................................................................................................................. 52
Beperkte garantie..................................................................................................................................................... 53
Inhoud
Voor meer informatie over Cambridge Audio, onze producten, nieuws, beoordelingen en support
(ondersteuning), kunt u onze website bezoeken: www.cambridge-audio.com
Deze verpakking moet het volgende bevatten:
1 x Azur DacMagic (gemonteerd), 1 x AC 12V 1.5A adapter voor stroomtoevoer, 4 x rubberen voetjes, 1 x rubberen
ondergrond, 1 x USB 'B-A' kabeltype, 1 x handleiding
DacMagicazur
29
NEDERLANDS
Dank u voor de aankoop van deze DacMagic Upsampling Digitaal-analoogomzetter. We zijn ervan overtuigd
dat u met dit apparaat vele jaren luisterplezier zult beleven.
De DacMagic is uitgerust met ATF
TM
(Adaptive Time Filtering), een proces van upsampling dat werd ontwikkeld in
samenwerking met Anagram Technologies of Switzerland, om op intelligente wijze inkomende audiogegevens te
interpoleren (tussen 16-24 bits, 32-96kHz) tot 24-bit/192kHz, door middel van een 32-bit Texas Instruments
DSP (Digital Signal Processor). Het ATF-systeem past een geavanceerde polynomische curve-fitting interpolatie
toe om de extra gegevenspunten te creëren en integreert een tijdsdomeinmodel, dat de nieuwe gegevens in het
tijdelijke domein genereert, waardoor digitale ruis, zelfs die in de input audio, drastisch wordt gereduceerd.
Ook deze eenheid is, net als onze topklasse cd-spelers, voorzien van een door Cambridge Audio zelf ontwikkelde
“Dual Differential Virtual Earth Balanced filter” topologie, geconfigureerd als een lage orde tweepolige faselineaire
Besselfilter om voordeel te halen uit de bereikte high sampling rate. Twee hoogwaardige Wolfson WM8740
24-bit DAC's (Digitaal naar Analoog Converters) worden gebruikt in “dual differential mode”. Doordat elk kanaal
een eigen DAC heeft om signalen te bewerken worden deze volledig gescheiden en kan een volledig symmetrische
analoge filtering worden toegepast. Deze zorgen ervoor dat het circuit via het linkse en het rechtse kanaal identiek
functioneert, waardoor de DacMagic een werkelijk fantastisch mooi stereobeeld (staging) produceert.
Het apparaat is ook voorzien van twee aparte ingangen (beide met S/P DIF en TOSLINK) waardoor een brede
waaier aan andere digitale geluidsbronnen aangesloten kan worden. Bovendien zorgt een USB-ingang ervoor dat
de DacMagic kan worden aangesloten op een pc en kan dienen als een DAC/Geluidskaart van zeer hoge kwaliteit,
waardoor u geluid met een echte HiFi-kwaliteit kunt halen uit uw computer, media-pc, enz. Het apparaat heeft ook
een digitale uitgang die via de geselecteerde digitale bron voor opnamedoeleinden loopt (zonder upsampling).
De weergavekwaliteit van uw DacMagic kan nooit beter zijn dan het systeem waarop deze wordt aangesloten.
Bezuinig daarom nooit op uw versterker, luidsprekers of kabels. Natuurlijk bevelen wij u modellen uit de serie
Cambridge Audio aan. Uw leverancier levert hoogwaardige Cambridge Audio verbindingskabels, die garanderen dat
het gehele systeem optimaal presteert.
Neem voldoende tijd om deze handleiding goed door te lezen en bewaar de handleiding goed, zodat u er later nog
eens iets in kunt opzoeken.
Matthew Bramble
Technisch directeur van Cambridge Audio
en het ontwerpteam van de DacMagic
Inleiding
30
Neem voor uw eigen veiligheid de volgende instructies aandachtig door alvorens het apparaat aan te sluiten op
de netstroom. U bent dan verzekerd van optimale prestaties en u kunt de levensduur van het product verlengen:
1. Lees deze voorschriften.
2. Bewaar deze voorschriften.
3. Neem alle waarschuwingen in acht.
4. Volg alle voorschriften op.
5. Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water.
6. Maak het apparaat alleen schoon met een droge doek.
7. Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer volgens de voorschriften van de fabrikant.
8. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, straalkachels, fornuizen of andere
apparaten (waaronder versterkers) die warmte produceren.
9. U mag de aardbeveiliging van de stekker niet omzeilen. Een gepolariseerde stekker heeft twee
contactstekers, waarvan de ene breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee contactstekers
en een derde aardcontact. De brede contactsteker of het derde aardcontact is aangebracht voor uw eigen
veiligheid. Neem, als de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past, contact op met een elektricien
over de vervanging van uw verouderde stopcontact.
10. Plaats het netsnoer zodanig dat er niet over het apparaat heen wordt gelopen of het bekneld raakt,
voornamelijk ter hoogte van stekers, contactdozen en het punt waar ze uit het apparaat komen.
11. Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die zijn gespecificeerd door de fabrikant.
12. Gebruik het apparaat alleen met een karretje, standaard, statief, houder of tafel die gespecificeerd
is door de fabrikant of verkocht wordt bij het apparaat. Wanneer u een karretje gebruikt, wees
dan voorzichtig bij het verplaatsen van het karretje met het apparaat, om omkantelen te voorkomen.
13. Trek de stekker van dit apparaat uit het stopcontact tijdens bliksem of wanneer het apparaat een lange
periode niet wordt gebruikt.
14. Laat alle service en reparatie over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Onderhoud is nodig wanneer het
apparaat op welke wijze dan ook is beschadigd, zoals een beschadiging van het netsnoer of de stekker, als
er vloeistof is gemorst of als er voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, als het apparaat is blootgesteld
aan regen of water, als het apparaat niet normaal functioneert of is gevallen.
Belangrijke veiligheidsregels
DacMagicazur
31
NEDERLANDS
AEEA-symbool
De doorgekruiste verrijdbare afvalbak is het symbool van de Europese Unie waarmee wordt
aangegeven dat elektrische en elektronische apparatuur gescheiden dient te worden ingezameld. Dit
product bevat elektrische en elektronische inrichtingen die opnieuw moeten worden gebruikt,
gerecycled of hersteld en niet mogen worden weggegooid bij het ongesorteerde normale afval. Breng
het apparaat terug of neem contact op met de bevoegde dealer waarbij u dit product hebt gekocht voor meer
informatie.
CE-teken
Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen voor laagspanning (2006/95/EEG) en
elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG) wanneer het wordt geïnstalleerd en gebruikt in
overeenstemming met deze handleiding. Om verdere conformiteit te garanderen, dienen voor dit product alleen
onderhouds- en reparatiewerkzaamheden te worden overgelaten aan bevoegd onderhoudspersoneel.
C-Tick-teken
Dit product voldoet aan de communicatietechnieken van de Australian Communications Authority’s
Radio en aan de vereisten van EMC.
Ross Test Zegel
Dit product voldoet aan de Russische elektronische veiligheidskeurmerk.
WAARSCHUWING – om het risico van brand of elektrische schokken te verminderen, moet u deze eenheid niet
aan regen of vocht blootstellen.
De eenheid moet geïnstalleerd worden op een manier die het mogelijk maakt de stekker uit het hoofdstopcontact
(of de connector van het apparaat van de achterkant van de eenheid) te trekken. Wanneer de hoofdstekker
gebruikt wordt om de stroom van het apparaat te halen, blijft het apparaat dat geen stroom krijgt meteen te
gebruiken. Gebruik alleen de adapter voor stroomtoevoer die geleverd wordt bij deze eenheid.
Zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is (tenminste 5 cm vrije ruimte rondom).
Dit apparaat mag niet gebruikt worden in de buurt van water of worden blootgesteld aan druipend of spattend
water of andere vloeistoffen. Plaats nooit iets met water erin op het apparaat, zoals een vaas.
32
FCC-wetgeving
LET OP: DE FABRIKANT IS NIET VERANTWOORDELIJK VOOR RADIO- OF TELEVISIESTORINGEN DIE HET GEVOLG
ZIJN VAN ILLEGALE AANPASSINGEN AAN DIT APPARAAT. DIT SOORT AANPASSINGEN KAN HET RECHT VAN DE
GEBRUIKER OM DIT APPARAAT TE BEDIENEN NIETIG VERKLAREN.
Het apparaat is getest en is in overeenstemming met de beperkingen voor een digitaal apparaat van
Klasse B, volgens deel 15 van de FCC-regelgeving. Deze beperkingen zijn ontworpen om een degelijke
bescherming te bieden tegen schadelijke storingen in een huishoudelijke installatie. Dit apparaat
genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan deze bovendien uitzenden. Indien het apparaat niet in
overeenstemming met de voorschriften is geïnstalleerd en wordt gebruikt, kan het schadelijke storingen
veroorzaken aan radiocommunicaties. Er is echter geen garantie dat storingen optreden in een bepaalde installatie.
Als deze uitrusting wel schadelijke storingen toebrengt aan radio- of televisieontvangst, die kan worden bepaald
door het apparaat uit en aan te zetten, wordt de gebruiker aangespoord te proberen de storing door één of meer
van de volgende maatregelen te corrigeren:
– Heroriënteer of verplaats de ontvangstantenne.
– Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger.
– Sluit het apparaat aan op een stopcontact van een andere groep dan waar de ontvanger is aangesloten.
– Raadpleeg de dealer of een ervaren technicus voor radio/tv voor hulp.
Ventilatie
BELANGRIJK – De eenheid wordt warm, wanneer deze gebruikt wordt. Stapel geen meerdere eenheden boven
op elkaar. Niet in een gesloten ruimte zetten, zoals een boekenkast of in een kast zonder voldoende ventilatie.
Plaatsen
Kies met zorg de installatielocatie. Niet in direct zonlicht zetten of dichtbij een warmtebron. Plaats geen open
vuurbronnen, zoals aangestoken kaarsen, op de eenheid. Vermijd ook locaties die blootgesteld worden aan
trillingen, excessieve stof, kou of vocht. De eenheid kan worden gebruikt in een gematigd klimaat.
Deze eenheid moet op een stevig, vlak oppervlak worden geïnstalleerd. Niet in een dicht gebied zetten, zoals
een boekenkast of in een kast. Elke ruimte die aan de achterkant open is (zoals een speciaal rek voor apparatuur)
is echter goed. Zet de eenheid niet op een instabiel oppervlak of een plank. De eenheid kan vallen en dit kan tot
zowel ernstig letsel leiden voor een kind of volwassene als tot beschadiging van het product zelf.
DacMagicazur
33
NEDERLANDS
In verband met storing door magnetische velden mogen geen draaitafels of beeldbuistelevisies in de buurt van
het apparaat worden geplaatst.
Elektronische audiocomponenten komen pas echt op dreef na een periode van een week (indien verscheidene
uren per dag gebruikt). Dit zal het mogelijk maken de nieuwe componenten tot rust te laten komen, de
geluidskwaliteit zal ook na deze periode verbeteren.
Stroombronnen
Men dient de eenheid alleen te bedienen met een soort stroombron die u op het markeerlabel vermeld vindt.
Bent u niet zeker van het soort stroomvoorziening bij u thuis, neem dan contact op met de leverancier van het
product of de plaatselijke energiemaatschappij.
Overbelasting
Om het risico op brand of elektrische schokken te beperken, mag u stopcontacten en verlengingssnoeren niet te
zwaar belasten. Overbelaste wisselstroomcontacten, verlengsnoeren, versleten stroomsnoeren, beschadigde
of gebarsten draadisolatie en gebroken stekkers zijn gevaarlijk. Deze kunnen leiden tot elektrische schokken of
brand.
Zorg ervoor dat u het stroomsnoer stevig insteekt. Om brom en ruis te voorkomen mag u de tussenverbindingsdraden
niet bundelen met het stroomsnoer of de luidsprekersnoeren.
Schoonmaken
Als u het apparaat schoon wilt maken, mag u de behuizing afvegen met een droge, stofvrije doek. Gebruik geen
schoonmaakmiddelen die alcohol, ammonia of schuurmiddel bevatten. Spuit niet met een spuitbus op of bij de
versterker.
Onderhoud
Deze apparaten kunnen niet door de gebruiker worden onderhouden. Probeer het apparaat nooit te repareren,
te demonteren of te reconstrueren als er problemen optreden. Als u deze voorzorgsmaatregel negeert, kunt u een
ernstige elektrische schok krijgen. Neem bij problemen of storingen contact op met uw dealer.
34
Unbalanced Audio Outputs (Ongebalanceerde Audio-uitgangen)
Single-ended conventionele stereouitgangen voor aansluiting met de line-level phono/RCA-ingangen van een
versterker.
Balanced Audio Outputs (Gebalanceerde Audio-uitgangen)
De DacMagic heeft ook gebalanceerde (XLR-) uitgangen. Dit is een uitgang van hogere kwaliteit die ruis en
storingen bij apparatuur met gebalanceerde ingangen kan onderdrukken. Deze gebalanceerde uitgangen zijn
zeer geschikt voor aansluiting op de Cambridge Audio 840A of 840E versterkers. De pintoewijzing van een XLRconnector is als volgt:
Pin 1 – aarde, Pin 2 – hot (fase), Pin 3 – cold (tegenfase).
Digital Outputs (Digitale Uitgangen)
Via de digitale uitgangen kan een digitaal opnameapparaat worden aangesloten. Deze uitgangen loopen
onverwerkte digitale audio of geven deze door vanaf de geselecteerde digitale ingang. Er zijn twee soorten
beschikbaar (zowel de coaxiale als de optische zijn gezamenlijk actief en kunnen worden gebruikt om apparatuur
tegelijkertijd te verbinden en te laten spelen):
S/P DIF coaxiaal – gebruik om de beste resultaten te verkrijgen een 75 ohm digitale RCA-interconnect kabel
(geen kabel die is ontworpen voor normaal audiogebruik).
1
1
2
2
3
3 4 5
6
7
Aansluitingen op het achterpaneel
DacMagic Upsampling DAC
www.cambridge-audio.com
Digital Outputs
S/P DIF
Co-axial
Toslink
S/P DIF
Optical
Co-axial
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation.
Designed in the UK, Made in China
LR
Left
Right
Unbalanced
Output
Right — Balanced Output — Left
Manufactured in an ISO9001 approved facility
Caution
Serial Number Label Removed
Digital Input 2Digital Input 1
Toslink
S/P DIF
Optical
Co-axial
1) This device may not cause harmful interference;
Toslink
Optical
USB In
Incorporating Q5™ from:
TECHNOLOGIES
12V 1500mA
Use supplied
PSU only!
ANAGRAM
DacMagicazur
35
NEDERLANDS
TOSLINK optisch – gebruik een TOSLINK interconnect glasvezelkabel van hoge kwaliteit, specifiek ontworpen
voor audiogebruik. Om de beste resultaten te verkrijgen raden we altijd aan hoogwaardige Cambridge Audiokabels met een levenslange garantie te gebruiken.
Let op: Deze uitgangen zorgen alleen voor het doorgeven van het signaal; er wordt geen upsampling of andere
modificatie uitgevoerd aan het LPCM-ingangssignaal.
Digital Inputs 1 and 2 (Digitale Ingangen 1 en 2)
De DacMagic is uitgerust met twee sets digitale ingangen die de aansluiting van bronapparaten mogelijk maken.
Elke ingang is uitgerust met zowel S/P DIF als TOSLINK.
Er kan per keer per ingang slechts een van de twee soorten worden aangesloten. Indien zowel de optische als de
coaxiale uitgangen aangesloten zijn (zelfs wanneer u slechts één uitgang wilt laten functioneren), werkt geen
van beide.
S/P DIF coaxiaal – gebruik om de beste resultaten te verkrijgen een 75 ohm digitale RCA-interconnect kabel
(geen kabel die is ontworpen voor normaal audiogebruik).
TOSLINK optisch – gebruik een TOSLINK interconnect glasvezelkabel van hoge kwaliteit, specifiek ontworpen
voor audiogebruik.
Let op: Deze eenheid accepteert alleen tweekanalige LPCM digitale audio (bijvoorbeeld Dolby Digital 2.0). U kunt
geen Dolby Digital 5.1 of DTS-signaal aansluiten, aangezien deze niet worden herkend. Indien u een dvd of
gelijkaardig apparaat wenst aan te sluiten, zorg er dan voor dat de geluidsoutput van uw speler ingesteld staat
op tweekanalig PCM.
USB In
USB 'Type B' ingang die een directe aansluiting op een pc mogelijk maakt via een Type B naar Type A USB-kabel.
De werking van DacMagic is onafhankelijk van de geluidskaart van uw pc – het apparaat werkt sowieso, of uw
pc nu een geluidskaart heeft of niet.
AC 12V 1.5A Adapter voor Stroomtoevoer
Wanneer u alle aansluitingen heeft gemaakt, steekt u de bijgeleverde adapter voor stroomtoevoer in de DacMagic.
Let op: Gebruik ALLEEN het bijgeleverde apparaat voor stroomtoevoer.
4 5
6
7
Loading...