Cambridge audio AZUR DACMAGIC User Manual [it]

azur DacMagic

Convertitore digitale-analogico con

sovracampionatura

Manuale per l'utente

ITALIANO

Introduzione .............................................................................................................................................................. 81

Importanti istruzioni di sicurezza............................................................................................................................. 82

Connessioni presenti sul pannello posteriore ........................................................................................................ 86

Controlli presenti sul pannello anteriore................................................................................................................. 88

Connessioni delle uscite audio................................................................................................................................ 90

Connessioni di ingresso audio digitale ................................................................................................................... 91

Connessioni PC-USB ................................................................................................................................................ 92

Connessioni di uscita audio digitale........................................................................................................................ 94

Istruzioni operative................................................................................................................................................... 95

Filtri............................................................................................................................................................................ 96

Specifiche tecniche ..................................................................................................................................................103

Risoluzione dei problemi.......................................................................................................................................... 104

Limiti di garanzia ......................................................................................................................................................105

Indice

Per maggiori informazioni su Cambridge Audio e i nostri prodotti, per notizie, articoli e assistenza, visitare www.cambridge-audio.com

La confezione deve contenere quanto segue: 1 Azur DacMagic (assemblato), 1 adattatore di alimentazione c.a. 12V 1.5A, 4 piedini di gomma, 1 base di gomma, 1 cavo

USB tipo ‘B-A’, 1 manuale per l’utente

DacMagicazur

ITALIANO

Grazie per aver acquistato questo convertitore digitale-analogico DacMagic con sovracampionatura. Siamo certi che fruirete di molti anni di piacevole ascolto con questo prodotto.

DacMagic integra il processo di sovracampionatura ATF

(Adaptive Time Filtering), sviluppato in collaborazione con la svizzera Anagram Technologies. Questo sistema interpola intelligentemente i dati audio in ingresso (nella gamma 16-24 bit, 32-96kHz) a 24 bit/192kHz per messo di un elaboratore digitale a 32 bit Texas Instruments DSP (Digital Signal Processor). Il sistema ATF applica una sofisticata interpolazione con curva polinomiale per creare punti dati supplementari e incorpora un modello di dimensione temporale che genera in modo adattivo i nuovi dati nella dimensione temporale, riducendo drasticamente la distorsione digitale, persino quella presente nell’ingresso audio.

Il sistema integra la stessa topologia di filtro proprietaria Dual Differential Virtual Earth Balanced installata sui lettori CD top di gamma, configurata come filtro Bessel a fase lineare, due poli, di ordine inferiore, per trarre vantaggio dall’alta velocità di campionatura. Nella modalità doppia differenziale sono utilizzati due circuiti integrati DAC di altissima qualità Wolfson WM8740 a 24 bit. Ogni canale è dotato di uno specifico DAC per l’elaborazione delle informazioni e ciò permette di installare filtri analogici completamente separati e simmetrici. I circuiti dei canali destro e sinistro funzionano così in modo identico, garantendo a DacMagic fantastiche proprietà sonore e di imaging stereo.

Il sistema è dotato di due ingressi digitali (entrambi con S/P DIF e TOSLINK) e consente il collegamento di una vasta gamma di sorgenti digitali. Inoltre, un ingresso USB permette di collegare DacMagic a un PC per utilizzarlo come scheda audio/DAC di alta qualità e garantire una riproduzione di qualità HiFi anche dal PC. Un’uscita digitale trasferisce la sorgente digitale selezionata per scopi di registrazione (senza sovracampionatura).

DacMagic potrà essere solo pari alla qualità del sistema a cui lo si connetterà. Per questo motivo, è sconsigliabile speculare sulla qualità dell’amplificatore, dei diffusori o del cablaggio. Naturalmente, vi raccomandiamo in particolar modo gli amplificatori della gamma Cambridge Audio. Il vostro distributore potrà fornirvi cavetti di interconnessione Cambridge Audio di eccellente qualità che consentiranno al vostro sistema una resa pari al suo grande potenziale.

Grazie di trascorrere un po’ del vostro tempo nella lettura di questo manuale, che vi consigliamo di conservare per una sua futura consultazione.

Matthew Bramble Direttore tecnico di Cambridge Audio e il team di progettazione dei modelli DacMagic

Introduzione

Per la vostra propria sicurezza siete pregati di leggere attentamente le seguenti importanti istruzioni di sicurezza prima di procedere al collegamento di questo apparecchio alla rete elettrica. Queste istruzioni consentiranno di ottenere le migliori prestazioni e di prolungare la vita del prodotto:

1. Leggere le istruzioni.

2. Conservare le istruzioni.

3. Far attenzione a tutti gli avvertimenti.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. L’apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di acqua.

6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto.

7. Non ostruire le fessure di ventilazione. Installare in conformità con le istruzioni del produttore.

8. Non installare l’apparecchio accanto a una qualsiasi fonte di calore quale un radiatore, un riscaldatore, una stufa o un qualsiasi altro apparato (compreso un amplificatore) che produca calore.

9. Non tentare di modificare la spina polarizzata o con un polo di terra, inficiando così il suo scopo di sicurezza. Una spina polarizzata presenta due lame di contatto, una più larga dell’altra. Una spina con messa a terra presenta due lame e un terzo terminale per la connessione di terra. La lama più larga o il terzo terminale provvedono alla sicurezza dell’utente. Se la spina fornita a corredo non si dovesse adattare alla presa, consultare un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.

10. Evitare che il cavo di alimentazione sia calpestato o che possa essere danneggiato in qualsivoglia sua parte (spinotti, morsettiere e punti di uscita dall’unità).

11. Impiegare solo accessori consigliati dal produttore.

12. Utilizzare soltanto con il carrello, il supporto, il tripode o il piano specificato dal produttore o venduto con l’apparecchio. Se si utilizza un carrello, fare attenzione quando si sposta il gruppo carrello/apparecchio a non provocare danni causati da ribaltamento.

13. Staccare l’apparecchio durante tempeste con fulmini o se lasciato inutilizzato durante un lungo periodo di tempo.

14. Per tutti gli interventi di manutenzione, richiedere il servizio da parte di personale qualificato. È necessario l’intervento del servizio di assistenza quando l’apparecchio presenta un qualunque tipo di danno, come ad esempio al cordone di alimentazione o alla sua spina, nel caso che nel contenitore sia penetrato un liquido o un piccolo oggetto estraneo, se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o all’umidità, se non dovesse funzionare normalmente o se è caduto per terra.

Importanti istruzioni di sicurezza

DacMagicazur

ITALIANO

Simbolo WEEE

Il contenitore a rotelle per rifiuti, sormontato da una croce, rappresenta il simbolo dell’Unione europea per indicare una raccolta separata dei dispositivi e apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questo prodotto contiene parti elettriche ed elettroniche che devono essere riutilizzate, riciclate o recuperate, e non deve pertanto essere gettato assieme ai normali rifiuti. Potete restituire questo apparecchio al

negoziante per il quale lo avevate acquistato, o contattare il distributore per ulteriori informazioni.

Marchio CE

Questo prodotto è conforme alle Direttive europee relative alla bassa tensione (2006/95/CE) e alla

compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE), sempre che l’apparecchio stesso sia stato installato secondo quanto indicato in questo Manuale di istruzioni. Per garantire una conformità costante nel tempo, con questo apparecchio si devono utilizzare solo accessori prodotti dalla Cambridge Audio; per l’assistenza è necessario rivolgersi a personale di servizio qualificato.

Marchio C-Tick

Questo prodotto è conforme ai requisiti sui campi elettromagnetici e sulle comunicazioni radio

dell’Australian Communications Authority.

Timbro Ross Test

Questo prodotto è conforme alle norme vigenti in Russia in materia di sicurezza delle apparecchiature

elettroniche.

AVVERTIMENTO – Al fine di evitare rischi di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.

L’apparecchio deve essere installato in modo che sia sempre possibile scollegare la spina di alimentazione dalla presa della rete (o il connettore dal retro dell’apparecchio). Il dispositivo di disconnessione deve restare sempre operativo, nel caso in cui la spina di rete venga utilizzata come tale. Utilizzare soltanto l’adattatore di alimentazione fornito con l’unità.

Assicurarsi di lasciare un ampio spazio di ventilazione intorno all’apparecchio (sono necessari almeno 5 cm di spazio libero da tutti i lati dell’apparecchio).

L’apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di acqua, né esposto a spruzzi di acqua o altri liquidi. Sullo stesso, non devono essere posizionati oggetti pieni di liquidi, come vasi da fiori.

Normative FCC

NOTA: IL PRODUTTORE NON È RESPONSABILE PER INTERFERENZE RADIO O TV CAUSATE DA MODIFICHE NON AUTORIZZATE ALL’APPARECCHIO. TALI MODIFICHE POSSONO ANNULLARE L’AUTORITÀ DELL’UTENTE A UTILIZZARE TALE DISPOSITIVO.

Il dispositivo è stato testato e risulta quindi conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi di Classe B, di cui alla Sezione 15 delle Normative FCC. Queste limitazioni sono create per fornire una protezione

adeguata contro le interferenze dannose negli impianti domestici. Questo modello genera, utilizza e può irradiare energia a frequenza radio e, se non installato e utilizzato in conformità con le istruzioni, può causare un’interferenza dannosa alle comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che stabilisca la mancata interferenza in determinati impianti.

Nel caso in cui il dispositivo dovesse causare interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, determinata dall’accensione o spegnimento del dispositivo, l’utente può tentare di correggere l’interferenza seguendo uno o diversi dei metodi indicati qui di seguito:

– riorientare o riposizionare l’antenna del ricevitore; – aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore; – collegare il dispositivo ad una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore; – consultare il rivenditore o un tecnico specializzato in dispositivi radio/TV.

Ventilazione

IMPORTANTE – L’unità si calda, se in uso. Non posizionare unità multiple, una sull’altra. Non posizionare

l’apparecchio all’interno di un’area chiusa, tipo una libreria o un mobiletto senza sufficiente ventilazione.

Posizionamento

Selezionare accuratamente la posizione di installazione. Evitare il posizionamento dell’apparecchio sotto la luce diretta del sole o in prossimità di sorgenti di calore. Non appoggiare sull’apparecchio fiamme dirette, come candele accese. Evitare inoltre posizionamenti soggetti a vibrazione ed eccessiva formazione di polvere, freddo o umidità. L’unità può essere utilizzata in un clima moderato.

DacMagicazur

ITALIANO

L’apparecchio deve essere installato su un piano stabile e livellato. Non posizionare l’apparecchio all’interno di un’area chiusa, tipo una libreria o un mobiletto. È importante mantenere uno spazio aperto nella parte posteriore dell’apparecchio. Non posizionare mai l’apparecchio su una superficie instabile o su uno scaffale. L’unità potrebbe cadere e provocare gravi lesioni personali a bambini o adulti, nonché all’unità stessa. Non posizionare altri dispositivi sull’apparecchio.

A causa dei campi magnetici di dispersione, non collocare giradischi o TV CRT nelle vicinanze per possibili interferenze.

I componenti audio elettronici presentano un periodo di “rodaggio” di circa una settimana (se utilizzati per diverse ore al giorno). Questo periodo consentirà la stabilizzazione dei nuovi componenti, dal momento che le proprietà sonore saranno migliorate dopo tale lasso di tempo.

Fonti di alimentazione

L’apparecchio deve essere alimentato solo dalla sorgente di alimentazione indicata nell’etichetta di riferimento. Se non si è sicuri del tipo di alimentazione a disposizione, consultare il rivenditore del prodotto o l’agenzia di fornitura elettrica locale.

Sovraccarico

Non sovraccaricare le prese a muro o le prolunghe, dato che ciò potrebbe causare un rischio di incendio o di scossa elettrica. Prese di corrente sovraccariche, prolunghe o cavi di alimentazione logorati, isolamenti danneggiati o screpolati e spine rotte sono tutti elementi pericolosi. E che potrebbero provocare scosse elettriche o incendi.

Verificare di aver inserito ciascun cavo correttamente. Per prevenire ronzii e rumori, non intrecciare i cavetti di interconnessione con il cavo di alimentazione o con le connessioni degli altoparlanti.

Pulizia

Per pulire l’apparecchio, utilizzare un panno morbido, inumidito e libero da filamenti. Non utilizzare alcun detergente contenente alcol, ammoniaca o abrasivi. Non nebulizzare alcun aerosol sopra o in prossimità dell’apparecchio.

Manutenzione

Questo apparecchio non è riparabile da parte dell’utente; non tentare mai di ripararlo, smontarlo o ricostruirlo se sembra esserci un problema. Si può subire una grave scossa elettrica nel caso si ignorino queste misure cautelative. Nell’eventualità di un problema o di un malfunzionamento, mettersi in contatto con il proprio rivenditore.

Unbalanced Audio Outputs (Uscite audio non bilanciate)

Uscite stereo convenzionali a finale singolo per la connessione agli ingressi RCA/fono “a livello di linea” di un amplificatore.

Balanced Audio Outputs (Uscite audio bilanciate)

DacMagic fornisce anche uscite bilanciate (XLR). La connessione di questo tipo è un’uscita di maggior qualità, e può respingere rumori e interferenze se utilizzata con apparecchiature dotate di ingressi bilanci. Le uscite bilanciate sono la soluzione ideale per la connessione agli amplificatori Cambridge Audio 840A e 840E. Un connettore XLR è cablato in questo modo:

piedino 1 – terra; piedino 2 – Caldo (in fase); piedino 3 – Freddo (inversione di fase).

Digital Outputs (Uscite digitali)

Le uscite digitali permettono la connessione di un dispositivo digitale di registrazione. Queste uscite mettono in circuito o trasferiscono l’audio digitale non elaborato proveniente dall’ingresso digitale selezionato. Sono disponibili due tipi di uscite (entrambe, coassiale e ottica, sono attive allo stesso tempo e possono collegare a far funzionare apparecchiature simultaneamente):

Uscita digitale coassiale S/P DIF – per ottenere i migliori risultati, utilizzare un cavo d’interconnessione di tipo RCA digitale da 75 ohm d’alta qualità (no uno previsto per i normali collegamenti audio).

3 4 5

Connessioni presenti sul pannello posteriore

DacMagic Upsampling DAC

www.cambridge-audio.com

Digital Outputs

S/P DIF Co-axial

Toslink

S/P DIF

Optical

Co-axial

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation.

Designed in the UK, Made in China

Left

Right

Unbalanced

Output

Right — Balanced Output — Left

Manufactured in an ISO9001 approved facility

Caution

Serial Number Label Removed

Digital Input 2Digital Input 1

Toslink

S/P DIF

Optical

Co-axial

1) This device may not cause harmful interference;

Toslink Optical

USB In

Incorporating Q5™ from:

TECHNOLOGIES

12V 1500mA

Use supplied

PSU only!

ANAGRAM

DacMagicazur

ITALIANO

Uscita digitale ottica TOSLINK – utilizzare un cavo d’interconnessione a fibre ottiche TOSLINK d’alta qualità,

progettato specificatamente per un utilizzo audio. Per ottenere i migliori risultati consigliamo sempre l’uso di cavi Cambridge Audio d’alta qualità, garantiti a vita.

Nota: queste uscite sono solamente per passaggio; il segnale di ingresso LPCM non è sottoposto a sovracampionatura né ad altre modifiche.

Digital Inputs 1 and 2 (Ingressi digitali 1 e 2)

DacMagic dispone di due serie di ingressi digitali per la connessione di elementi sorgente. In ogni ingresso sono presenti sia S/P DIF che TOSLINK.

È possibile collegare solo uno dei due tipi alla volta, per ogni ingresso. Se entrambe le connessioni ottica e coassiale sono collegate a questi ingressi (persino se soltanto uno tenta il funzionamento), nonfunzionerà nessuna delle due.

S/P DIF coassiale – per ottenere i migliori risultati, utilizzare un cavo d’interconnessione di tipo RCA digitale da 75 ohm d’alta qualità (no uno previsto per i normali collegamenti audio).

TOSLINK ottica – utilizzare un cavo d’interconnessione a fibre ottiche TOSLINK d’alta qualità, progettato specificatamente per un utilizzo audio.

Nota: Questa unità accetta soltanto audio digitale LPCM a due canali (p.es. Dolby Digital 2.0). Non è compatibile con segnali Dolby Digital 5.1 o DTS che, quindi, non saranno riconosciuti. Per collegare un lettore DVD o dispositivo simile, verificare che l’uscita audio del lettore sia impostata su PCM a due canali.

USB In (Ingresso USB)

Con l’ingresso USB ‘Tipo B’ si può collegare direttamente un PC per mezzo di un cavo USB da Tipo B a Tipo A. Il funzionamento di DacMagic non dipende dalla scheda audio del PC, e funzionerà a prescindere dal fatto che nel PC la scheda audio sia presente o assente.

Presa per adattatore di alimentazione 12V 1.5A CA

Una volta completate tutte le connessioni, inserire l’adattatore di alimentazione in DacMagic.

Nota importante: utilizzare SOLTANTO l’unità di alimentazione fornita.

4 5

+ 19 hidden pages