Cambridge audio AZUR 851A User Manual [pl]

Wzmacniacz zintegrowany

Instrukcja obsługi

POLSKI

azur

851A

Twoja muzyka + nasza pasja

Spis treści

Wprowadzenie

Wprowadzenie .............................................................................................2

Złącza na panelu tylnym .............................................................................3

Elementy sterujące na panelu przednim ...................................................4

Pilot zdalnego sterowania ...........................................................................5

Połączenia ...................................................................................................6

Zasady obsługi urządzenia .........................................................................7

Konguracja wzmacniacza .........................................................................8

System zabezpieczeń CAP5.....................................................................10

Korzystanie z instalacji niestandardowej ............................................... 11

Dane techniczne ......................................................................................11

Rozwiązywanie problemów ...................................................................... 11

Prosimy o zarejestrowanie zakupionego urządzenia.

W tym celu należy przejść do witryny: www.cambridge-audio.com/sts

Rejestracja umożliwia otrzymywanie informacji na temat:

 przyszłych produktów;  aktualizacji oprogramowania;  nowości, ważnych wydarzeń, atrakcyjnych

ofert o ograniczonym zasięgu i konkursów!

Celem instrukcji jest maksymalne ułatwienie instalacji i obsługi tego produktu. Przedstawione w tej publikacji informacje były aktualne w momencie oddania jej do druku. Jednak rma Cambridge Audio nieustannie wprowadza kolejne udoskonalenia w swoich produktach, w związku z

czym zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych i konstrukcji

urządzenia w dowolnym momencie, bez uprzedniego powiadomienia. Niniejsza publikacja zawiera prawnie zastrzeżone informacje, które sta-

nowią własność rmy i są chronione prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie ani w jakikolwiek sposób, metodami elektronicznymi ani mechanicznymi, bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody producenta. Wszystkie znaki towarowe i zastrzeżone znaki towarowe należą do ich odpowiednich właścicieli.

rmy Cambridge Audio. Inne wspomniane tu marki i znaki towarowe stanowią własność odpo-

wiednich podmiotów i są podawane jedynie w celach informacyjnych.

Firma Cambridge Audio nieustannie wprowadza kolejne udoskonalenia w

swoich produktach, w związku z czym zastrzega sobie prawo do zmiany

danych technicznych i konstrukcji wzmacniacza bez uprzedniego powia-

domienia.

Dziękujemy za zakup wzmacniacza zintegrowanego Azur 851A Class XD. Seria 8 stanowi fundamentalny krok w kierunku naszego zaangażowania w nieustanny rozwój oferty modeli Azur. Mamy nadzieję, że nasze starania zostaną docenione, a zakupione produkty będą Państwu służyć przez wiele lat, zapewniając wiele radości i przyjemności na co dzień. Podobnie jak wszystkie produkty sygnowane marką Cambridge Audio wzmacniacz 851A wyróżnia się trzema ważnymi zaletami: doskonałymi parametrami technicznymi, niezrównaną łatwością obsługi i wysoką wartością.

Model 851A jest oparty na naszej autorskiej, opatentowanej topologii Class XD™,

która eliminuje zniekształcenia przejścia przy niskim poziomie sygnału. W tej technologii, dzięki aktywnej zmianie położenia punktu przejścia, tworzony jest

obszar pracy wzmacniacza w czystej klasie A, w którym znajduje się strefa przejścia przed przeniesieniem do rozszerzonej klasy B przy wyższych poziomach sygnału. Nie należy jej mylić z klasą AB, która zapewnia niewielki zakres klasy A kosztem większych zniekształceń po wyjściu sygnału z zakresu klasy AB. Obwód klasy XD nie tylko usuwa zniekształcenia przejścia przez zero, ale również zmniejsza zniekształcenia innych obszarów zakresu wyjściowego wzmacniacza.

Model 851A wykorzystuje najnowsze rozwiązania klasy XD oraz wiele udoskonaleń będących wynikiem naszych nieustannych badań, które prowadzą do zapewniania najlepszej możliwej obecnie jakości dźwięku.

Dokumentację tej technologii oczekującej na opatentowanie można znaleźć w naszej witrynie internetowej: www.cambridge-audio.com

Prosimy pamiętać, że z powodu zastosowania technologii klasy XD temperatura modelu 851A podczas pracy jest nieco wyższa niż w przypadku konwencjonalnych wzmacniaczy klasy B/AB i w związku z tym nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych znajdujących się na górze urządzenia.

W tym modelu wprowadzono nową topologię zrównoważonej głośności, którą można regulować z rozdzielczością 1 dB niemal w całym zakresie. Zapewnia to precyzyjną kontrolę zgodną z charakterystyką logarytmiczną i niezwykle dokładne zrównoważenie kanałów.

Przełączanie wejść zrealizowano za pomocą pozłacanych przekaźników wysokiej jakości.

Model 851A wyposażono po stronie wtórnej w oddzielne transformatory dla kanału lewego i prawego, podwójny układ prostownikowy oraz osobne zasilacze do pracy w tzw. konguracji „dual mono” w torach lewego i prawego wzmacniacza mocy. Osobny transformator zapewnia zasilanie przedwzmacniacza, sprawiając, że model 851A jest jednocześnie doskonałym przedwzmacniaczem i wzmacniaczem mocy.

Wejścia zbalansowane i niezbalansowane dla źródeł sygnału 1 i 2 zapewniają optymalną współpracę z innymi urządzeniami, np. z odtwarzaczem CD 851C, który wyposażono w wyjścia zbalansowane i funkcję zwiększania częstotliwości próbkowania.

Obudowa zapewnia dużą sztywność konstrukcji, a jednocześnie doskonałe tłumienie i skuteczne kontrolowanie rezonansu akustycznego. Dostępny jest też atrakcyjny wizualnie i wygodny w użyciu pilot zdalnego sterowania Azur Navigator, który zapewnia pełną kontrolę nad wzmacniaczem.

Wejście/wyjście magistrali sterującej, wejście nadajnika podczerwieni oraz port RS232 umożliwiają łatwe zintegrowanie modelu 851A z instalacją niestandardową.

Należy pamiętać, że jakość dźwięku jest zależna od parametrów systemu, do którego zostanie podłączony wzmacniacz. Dlatego odradzamy zakup gorszej jakości urządzeń pełniących funkcję źródła sygnału, a także głośników i okablowania niższej klasy.

Polecamy Państwa uwadze serię Azur urządzeń marki Cambridge Audio. Spełniają one tak samo wysokie standardy jak ten wzmacniacz. W sprzedaży dostępne są także doskonałej jakości przewody połączeniowe rmy Cambridge Audio, dzięki którym można w pełni wykorzystać możliwości systemu.

Dziękujemy za czas poświęcony na zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi i jednocześnie prosimy o zachowanie jej na przyszłość.

Matthew Bramble,

Dyrektor techniczny rmy Cambridge Audio oraz zespół konstruktorów urządzeń serii 8

Złącza na panelu tylnym

851Aazur

Przełącznik Power On/Off (wyłącznik zasilania)

Służy do włączania (On) i wyłączania (Off) urządzenia.

Przełącznik napięcia sieciowego (tylko wersja CU)

Służy do wyboru odpowiedniego napięcia zasilania modelu 851A: 100 lub 115 V. Uwaga: powinien być używany wyłącznie przez zawodowego instalatora lub sprze-

dawcę Cambridge Audio.

Gniazdo zasilania prądem przemiennym

Po wykonaniu wszystkich połączeń można podłączyć przewód zasilania prądem przemiennym do odpowiedniego ściennego gniazda elektrycznego, a następnie włączyć wzmacniacz. Urządzenie jest teraz gotowe do użycia.

Zaciski głośnikowe

Dostępne są dwa zestawy zacisków głośnikowych: A (zaciski głośników podstawowych) oraz B (zaciski głośników dodatkowych). Oba zestawy głośników można niezależnie włączać i wyłączać. Przewody głośnika lewego należy podłączyć do zacisków (+) i (-) odpowiadających kanałowi lewemu (Left), a przewody głośnika prawego podłączyć do zacisków (+) i (-) odpowiadających kanałowi prawemu (Right). W obu przypadkach zaciski czerwone to wyjścia o polaryzacji dodatniej (+), natomiast zaciski czarne to wyjścia o polaryzacji ujemnej (-).

Należy uważać, aby wyjścia głośnikowe nie zostały zwarte przez odsłonięte żyły przewodów. Ponadto zaciski głośnikowe muszą zostać prawidłowo dokręcone, aby zapewniały dobre połączenie elektryczne. Luźne połączenie śrubowe może spowodować pogorszenie jakości dźwięku.

Uwaga: gdy jest używany jeden zestaw głośników, należy stosować głośniki o impedancji znamionowej wynoszącej od 4 do 8 omów. Gdy są używane dwa zestawy głośników, należy stosować głośniki o impedancji znamionowej od 6 do 8 omów. Należy także pamiętać, że po podłączeniu wielu głośników do wyjść wzmacniacza wzrośnie jego obciążenie. Spowoduje to wzrost temperatury urządzenia!

Gniazdo IR Emitter In (odbiornik podczerwieni)

Pozwala na odbiór modulowanych poleceń przesyłanych w podczerwieni z instalacji obejmującej wiele pomieszczeń. Odbierane w ten sposób polecenia nie są kierowane do wyjścia magistrali sterującej. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w rozdziale „Korzystanie z instalacji niestandardowej”.

Port RS232C

Port RS232C umożliwia zewnętrzne sterowanie szeregowe wzmacnia czem 851A w instalacji niestandardowej. Pełny zestaw poleceń jest dostępny na stronie internetowej Cambridge Audio pod adresem www.cambridge-audio.com. Ten port może także zostać użyty przez wykwalikowanych serwisantów Cambridge Audio w celu wykonania aktualizacji oprogramowania.

Gniazda Control Bus (magistrala sterująca)

In (wejście) — odbiór niemodulowanych poleceń z instalacji obejmującej wiele po-

Out (wyjście) — przesyłanie poleceń magistrali sterującej do innego urządzenia.

mieszczeń lub z innych urządzeń.

Umożliwia także sterowanie niektórymi innymi urządzeniami Cambridge Audio za pomocą wzmacniacza 851A.

Preamp Out (wyjście przedwzmacniacza)

Te gniazda należy połączyć z wejściami zewnętrznego wzmacniacza mocy, subwoofera aktywnego itp.

Record In (wejście nagrywania)

Do tych gniazd wejściowych wzmacniacza można za pomocą przewodów połączeniowych podłączać magnetofony oraz odtwarzacze MiniDisc, przenośne cyfrowe odtwarzacze audio i nagrywarki CD z analogowymi gniazdami wyjściowymi sygnału liniowego.

Obwód wejścia nagrywania we wzmacniaczu 851A jest typu „monitorowanego”, czym różni się od pozostałych siedmiu wejść. W przypadku siedmiu zwykłych wejść sygnał źródłowy wybrany do odsłuchu traa również do wyjść nagrywania. O źródle dźwięku aktualnie wybranym do odsłuchu i (opcjonalnie) nagrywania informuje wyświetlacz na panelu przednim.

Jednak po wybraniu wejścia nagrywania obok wskaźnika REC IN zostanie wyświetlone wypełnione kółko informujące o odsłuchu wejścia nagrywania z innym źródłem wysyłanym z wyjścia nagrywania. Źródło nagrywania jest także zaznaczone wypełnionym kółkiem przy wybranym źródle. Można je zmienić, używając innych przycisków wyboru źródła sygnału.

Aby wyłączyć wejście nagrywania, wystarczy ponownie nacisnąć przycisk „Rec In”. Ta funkcja przydaje się najbardziej, gdy jest używany trójgłowicowy magnetofon

analogowy. Wtedy nagrywany sygnał można jednocześnie odtwarzać w czasie rzeczywistym (za pomocą trzeciej głowicy). Naprzemiennie włączając i wyłączając monitorowane wejście nagrywania, można bezpośrednio porównywać w czasie rzeczywistym sygnał oryginalny i nagrany, co pozwala odpowiednio skorygować parametry nagrywania w magnetofonie (szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi trójgłowicowego magnetofonu analogowego).

8 117 9

Record Out (wyjście nagrywania)

Umożliwia podłączenie wejść liniowych magnetofonu lub innego analogowego urządzenia rejestrującego.

Wejścia źródłowych urządzeń audio 1 i 2

Te wejścia umożliwiają podłączenie sygnału niezbalansowanego (cinch/RCA) lub zbalansowanego (XLR). Połączenie zbalansowane to rozwiązanie zapewniające wyższą jakość i eliminujące szumy oraz zakłócenia kablowe podczas korzystania z innego sprzętu obsługującego ten typ połączeń. Złącze XLR: styk 1 — masa; styk 2 — przewód gorący (sygnał w fazie); styk 3 — przewód zimny (sygnał odwrócony w fazie).

Uwaga: wielokrotne naciskanie przycisku Source 1 lub Source 2 na panelu przed-

nim będzie powodować przełączanie wejść między „zbalansowanymi” a „niezbalansowanymi” źródłami sygnału.

Źródła sygnału 3–7

Do tych gniazd wejściowych można podłączyć dowolne urządzenia zewnętrzne dostarczające sygnał liniowy, takie jak odtwarzacze CD, tunery DAB lub FM/AM itp.

Uwaga: te gniazda wejściowe obsługują jedynie analogowe sygnały dźwiękowe. Nie wolno do nich podłączać przewodów biegnących do cyfrowego gniazda wyjściowego odtwarzacza CD ani jakiegokolwiek innego urządzenia cyfrowego.

POLSKI

Elementy sterujące na panelu przednim

azur 851A

Class XD Integrated Amplifier

1 2 3 4 5

Standby/On (tryb gotowości/włączanie)

Ten przycisk umożliwia przełączanie urządzenia z trybu gotowości (wskazywanego przez przyciemnienie diody zasilania) w tryb pracy (wskazywany przez jasno świecącą diodę zasilania) i na odwrót. Tryb gotowości to tryb niskiego poboru mocy, w którym zużycie energii wynosi mniej niż 0,5 W. Gdy urządzenie nie jest używane, można je pozostawić w trybie gotowości.

Uwaga: domyślnie wzmacniacz 851A zwiększa lub zmniejsza głośność po włączeniu oraz podczas przechodzenia w tryb gotowości. Aby uzyskać więcej informacji i w razie potrzeby wyłączyć tę funkcję, należy przejść do rozdziału „Konguracja wzmacniacza” tej instrukcji obsługi.

Phones (słuchawki)

Umożliwia podłączenie słuchawek stereofonicznych z wtykiem typu jack o średnicy 6,35 mm. Zalecane jest stosowanie słuchawek o impedancji 32–600 omów. Podłączenie słuchawek powoduje dezaktywację przekaźników głośników i odłączenie wyjść głośnikowych (A i B).

Speaker A/B (głośniki A/B)

Aby przełączyć się na kolejny zestaw głośników podłączony do zacisków głośnikowych na panelu tylnym (zestawy głośników A, B lub A i B), należy nacisnąć ten przycisk. Ta funkcja pozwala słuchać muzyki z użyciem dodatkowego zestawu głośników znajdującego się w innym pomieszczeniu.

Decydując się na wykorzystanie dwóch głośników dla każdego kanału, należy zachować ostrożność. Jeśli rezystancja wypadkowa mierzona na zaciskach głośnikowych będzie zbyt mała, wzmacniacz może się nie włączyć, dopóki nie wykryje odpowiedniego poziomu rezystancji obciążenia. Więcej informacji można znaleźć w rozdziale dotyczącym systemu CAP5.

Uwaga: Gdy są używane dwa zestawy głośników, należy stosować głośniki o impedancji znamionowej co najmniej 16 omów.

Mode (tryb)

Ten przycisk służy do wyboru trybu regulacji głośności lub zrównoważenia kanałów. Jego naciśnięcie i przytrzymanie powoduje wyświetlenie menu konguracyjnego wzmacniacza 851A.

Odbiornik podczerwieni

Za pośrednictwem podczerwieni odbiera polecenia wysyłane za pomocą pilota zdalnego sterowania serii Azur. Warunkiem poprawnego działania pilota jest brak przeszkód między nim a odbiornikiem podczerwieni we wzmacniaczu.

i 7 Przyciski wyboru źródła sygnału

Te przyciski służą do wyboru źródła sygnału (aktywne źródło jest wyróżnione na wyświetlaczu wypełnionym kółkiem). Wybrany sygnał jest przesyłany również do gniazd wyjściowych nagrywania. Nie należy zmieniać źródła sygnału w trakcie nagrywania (można jednak sprawdzać parametry nagrywanego dźwięku z wykorzystaniem wejścia nagrywania).

Uwaga: wielokrotne naciskanie przycisku Source 1 lub Source 2 będzie powodować przełączanie wejść między „zbalansowanymi” a „niezbalansowanymi” źródłami sygnału.

Wyświetlacz

8 9 10

Wyświetlacz LCD jest używany do obsługi wzmacniacza 851A. Więcej informacji można znaleźć w rozdziałach „Zasady obsługi urządzenia” oraz „Konguracja wzmacniacza” w tej instrukcji obsługi.

Bass (tony niskie) i Treble (tony wysokie)

Należy wcisnąć pokrętła, aby je wysunąć, a potem zmienić barwę dźwięku w niewielkim zakresie, obracając te pokrętła.

Direct (bezpośrednio)

Naciśnięcie tego przełącznika powoduje, że sygnał dźwiękowy jest kierowany bardziej bezpośrednim torem do stopnia wzmacniacza mocy, z pominięciem obwodów regulacji barwy dźwięku, w celu uzyskania dźwięku możliwie najwyższej jakości.

Ikona tonów niskich/wysokich ( niskich i wysokich jest aktywny (jest częścią toru dźwięku). Kiedy obwód ten jest pomijany, ikona nie jest wyświetlana.

Uwaga: tor bezpośredni można włączać i wyłączać osobno dla każdego wejścia. Ustawienie to jest odczytywane za każdym razem, gdy jest wybierane dane źródło.

Volume (głośność)

Umożliwia zwiększenie/zmniejszenie poziomu głośności wzmacniacza. Steruje poziomem głośności na wyjściach głośnikowych, wyjściu przedwzmacniacza oraz wyjściu słuchawkowym. Nie ma jednak wpływu na sygnał kierowany do wyjść nagrywania.

Pokrętło regulacji głośności jest także używane do poruszania się po menu konguracyjnym wzmacniacza 851A wyświetlanym na panelu przednim.

Więcej informacji na temat funkcji opisanych tu elementów sterujących można znaleźć w rozdziale „Zasady obsługi urządzenia” tej instrukcji obsługi.

Bass Treble DirectModeSpeaker A/BPhonesStandby / On

t) jest wyświetlana, kiedy obwód regulacji tonów

Volume

+ 8 hidden pages