Cambridge Audio Azur 340T User's Manual

azur 340T

FM/AM Tuner / FM/AM Tuner / Syntoniseur FM/AM / Sintonizador FM/AM / Sintonizzatore FM/AM / FM/AM-tuner / FM/AM-tuner / тюнер FM/АМ

User’s manual / Bedienungsanleitung / Mode d'emploi / Manual del usuario /

Manuale per l'utente / Gebruikershandleiding / Brugermanual / Руководство для пользователя

English ............................................................................................	3
Deutsch ........................................................................................	13
Français........................................................................................	23
Español ........................................................................................	33
Italiano .........................................................................................	43
Nederlands ..................................................................................	53
Dansk ...........................................................................................	63
Русский ........................................................................................	73

2 Azur FM/AM tuner

INTRODUCTION

Thank you for purchasing this Cambridge Audio Azur 340T, a newly developed FM/AM tuner to compliment the Cambridge Audio Azur range.

About this unit

The 340T incorporates sophisticated Alarm and Sleep timer functions that can turn on and off connected Cambridge Audio amplifiers fitted with Control Bus inputs/outputs. A specific version of the azur remote is provided, giving full remote control of the tuner functions in an attractive and easy to use handset.

The 340T can only be as good as the system it is connected to. Please do not compromise on your amplifier, speakers or cabling. Naturally we recommend amplification and cabling from the Cambridge Audio range, connected to suitably revealing loudspeakers. The use of an external FM/AM aerial is strongly recommended to get the best from your 340T.

Now we invite you to sit back, relax and enjoy!

Matthew Bramble

Technical Director

340T FM/AM tuner

CONTENTS

Limited warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Important safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Rear panel connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Front panel controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Using the remote handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Azur FM/AM tuner 3

SAFETY PRECAUTIONS

Checking the Power Supply Rating

For your own safety please read the following instructions carefully before attempting to connect this unit to the mains.

Check that the rear of your unit indicates the correct supply voltage. If your mains supply voltage is different, consult your dealer.

This unit is designed to operate only on the supply voltage and type that is indicated on the rear panel of the unit. Connecting to other power sources may damage the unit.

This equipment must be switched off when not in use and must not be used unless correctly earthed. To reduce the risk of electric shock, do not remove the unit's cover (or back). There are no user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. If the power cord is fitted with a moulded mains plug the unit must not be used if the plastic fuse carrier is not in place. Should you lose the fuse carrier the correct part must be reordered from your Cambridge Audio dealer.

The lightning flash with the arrowhead symbol within an

triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated ‘dangerous voltage’ within the product’s enclosure that may be sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock persons.

exclamation point within an equilateral triangle is intended to the user to the presence of important operating and maintenance instructions in the service literature relevant to this

appliance.

This product complies with European Low Voltage (73/23/EEC) and Electromagnetic Compatibility (89/336/EEC) Directives when used and installed according to this instruction manual. For continued compliance only Cambridge Audio accessories should be used with this product and servicing must be referred to qualified service personnel.

4 Azur FM/AM tuner

The crossed-out wheeled bin is the European Union symbol for indicating separate collection for electrical and electronic equipment. This product contains electrical and electronic equipment which should be reused, recycled or recovered and should not be disposed of with unsorted regular waste. Please return the unit or contact the authorised dealer from whom you purchased this product for more information.

Plug Fitting Instructions (UK Only)

The cord supplied with this appliance is factory fitted with a 13 amp mains plug fitted with a 3 amp fuse inside. If it is necessary to change the fuse, it is important that a 3 amp one is used. If the plug needs to be changed because it is not suitable for your socket, or becomes damaged, it should be cut off and an appropriate plug fitted following the wiring instructions below. The plug must then be disposed of safely, as insertion into a 13 amp socket is likely to cause an electrical hazard. Should it be necessary to fit a 3-pin BS mains plug to the power cord the wires should be fitted as shown in this diagram. The colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug. Connect them as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter ‘N’ or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter ‘L’ or coloured RED.

The wire which is coloured GREEN/YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter ‘E’ or coloured GREEN.

If your model does not have an earth wire, then disregard this instruction.

If a 13 amp (BS 1363) plug is used, a 3 amp fuse must be fitted, or if any other type of plug is used a 3 amp or 5 amp fuse must be fitted, either in the plug or adaptor, or on the distribution board.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Please take a moment to read these notes before installing your Azur tuner, they will enable you to get the best performance and prolong the life of the product. We advise you follow all instructions, heed all warnings and keep the instructions for future reference.

This unit must be installed on a sturdy, level surface. Since the power transformers generate a magnetic hum-field of moderate strength, a turntable should not be located nearby.

Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

The unit must be installed in a manner that makes disconnection of a mains plug from the mains socket outlet (or appliance connector from the rear of the unit) possible.

Do not plug your 340T directly into a power amplifier unless it has a variable output level.

Do not route the power cable so that it can be walked upon or damaged by other items near it.

The unit requires ventilation. Do not situate it on a rug or other soft surface and do not obstruct any air inlets or outlet grilles.

Do not place in a sealed area such as a bookcase or in a cabinet. Any space open at the back (such as a dedicated equipment rack) is fine however.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

340T FM/AM tuner

When using for the first time it is advisable that it is left on, playing music, for at least 36 hours prior to critical listening. For subsequent use, a warm up period of 10-15 minutes is recommended for maximum enjoyment.

If you do not intend to use this unit for a long period, switch it to standby and unplug it from the mains socket. Also unplug the unit during lightning storms.

WARNING – To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture. This unit must not be exposed to dripping or splashing water or other liquids. No objects filled with liquid, such as vases, shall be placed on the unit. In the event of spillage, switch off immediately, disconnect from the mains supply and contact your dealer for advice.

To clean the unit, wipe its case with a moist, lint-free cloth. Do not use any cleaning fluids containing alcohol, ammonia or abrasives. Do not spray an aerosol at or near your 340T.

Ensure that small objects do not fall through any ventilation grille. If this happens, switch off immediately, disconnect from the mains supply and contact your dealer for advice.

Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the unit has been damaged in any way, such as a damaged power-supply cord or plug, liquid has been spilled or objects have fallen into the unit, the unit has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

If you have checked the troubleshooting guide in the manual with no improvement, do not attempt to repair, disassemble or reconstruct the unit. A serious electric shock could result if this precautionary measure is ignored.

Azur FM/AM tuner 5

REAR PANEL CONNECTIONS

This device complies with part 15 of FCC rules
Manufactured in an ISO9002 approved facility					Designed in London, England
					azur 340T FM/AM Tuner
				Power Rating: 230V AC 50Hz
				Max Power Consumption: 7W
				Caution		Risk of electric shock
						Do not open
				Avis		Risque de choc electrique
						Ne pas ouvrir
				Achtung		Vorm offnen des gerates
						Netzstecker ziehen

www.cambridge-audio.com

	ControlBus
In	In
Out	Out
	Control Bus

Output

Audio

L

R

Audio

Output

L

R

AM300Ω

FM75Ω

AM 300Ω

FM 75Ω

AC Power Socket

Once all connections have been made, plug the AC power cable into an appropriate mains socket. Your 340T is now ready for use.

Audio Output

Connect to your amplifier using RCA/phono cables.

FM Aerial

Connect an aerial to the FM 75 ohm socket (a simple wire aerial is supplied for temporary use). Extend the lead and move the aerial around until you get the best reception.

For continued use, we strongly recommened using a 75ohm outdoor FM aerial.

Control Bus

The Control Bus carries control information, in the form of demodulated remote control signals, between the tuner and other Cambridge Audio devices connected to it. The 340T will respond to appropriate commands, as well as generating specific amplifier On/Off commands according to the tuner’s Alarm and Sleep functions.

AM Loop Aerial

Please note the supplied antenna wire is supplied for temporary indoor use only. Connect each end of the single length antenna to the antenna terminals. Place the antenna as far from the main system as possible to prevent unwanted noise and to obtain optimum reception.

If the AM loop aerial provided does not receive sufficient reception, it may be necessary to use an outdoor AM aerial.

6 Azur FM/AM tuner

FRONT PANEL CONTROLS

1/6

2/7

3/8

4/9

5/10

Shift

Standby / On

Standby/On

Switches the 340T between Standby and On. When in Standby the front panel display shows the current time in hours and minutes, as well as the date if RDS clock mode is enabled.

Presets

The 340T can store up to 20 Presets for each of the FM and AM bands. The Shift button alternates the 5 buttons between accessing Presets 1-5 and 6-10. To access Presets 11-20, hold down the Shift button. The display will show which choice has been made.

FM/AM

This button switches between the FM and AM bands.

Stereo/Mono

Press this button to alternate between Stereo and Mono mode when listening to FM broadcasts.

340T FM/AM tuner

azur 340T

FM /AM Tuner

FM/AM

Stereo/Mono

Info

Mode/Store

Info

Allows the user to select and view different information on the display. When listening to the FM band, the display modes are Radiotext, RDS Program Type, Signal Strength, Time, Stereo/Mono mode, and Info Off. In AM mode, the user can see the Signal Strength and Time. RDS information on the FM band is dependant on signal strength.

Mode/Store

Press once to toggle the functionality of the |<< >>| buttons between Scan and Preset modes. Press and hold the button to store the current station (the display will show the next free preset number). Use the |<< >>| buttons to increase/decrease the preset number, then press the Mode/Store button to confirm the selection.

|<< >>|

Adjusts the tuner frequency when in Scan mode (the default setting). Holding either button down will search for the next station. When in Preset mode, the user can step through each of the stored Presets.

Azur FM/AM tuner 7

OPERATING INSTRUCTIONS

Tuning and Listening to the 340T

1.Press the Standby/On button on the front panel.

2.Select FM or AM by pushing the FM/AM button on front panel or remote control.

3.Press the |<< >>| buttons to manually select the desired frequency, or hold either button down to search for a station.

Setting Presets

Select the station you wish to store. Press and hold the Mode/Store button, then use |<< >>| to select the slot where the station will be stored. Press Mode/Store again to save it.

How to Select Preset Stations

1.Press the Standby/On button on the front panel.

2.Select FM or AM by pushing the FM/AM button on front panel or remote control.

3.Press chosen preset button to listen to the corresponding station.

Alternatively, press the Mode/Store button to enable Preset mode, then use the |<< >>| buttons to cycle through the stored stations.

Setting the Clock

The user can either allow RDS transmissions to automatically set the Clock Time/Date, or the Clock can be set manually. To change the Clock mode, press and hold the Clock button on the remote control. Use the |<< >>| buttons on the remote to change mode between RDS and Manual. Press the Alarm button again to confirm your choice. If Manual mode is selected, you can then set the time. Firstly, adjust the hour using the |<< >>| buttons. When that is done, press Clock again to adjust the minutes. Press Clock again to finish.

Setting the Alarm Time

The Alarm function will turn on the 340T at a chosen time. It will also generate a command on the control bus that, when connected, will turn on a Cambridge Audio azur series amplifier.

To set the Alarm time:

1.Press Alarm/Clock on your remote handset.

2.Use |<< >>| buttons to select if the alarm should be off, just work once, or every day.

3.Press Clock.

4.Press | << >>| keys to alter the hour

5.Press Clock.

6.Press | << >>| keys to alter the minute

7.Press Clock to finish.

8 Azur FM/AM tuner

340T FM/AM tuner

Setting the Sleep Time

The Sleep function will turn off the 340T at a chosen time. It will also generate a command on the Control Bus that, when connected, will turn off a compatible Cambridge Audio Azur series amplifier (such as the 540A V2.0, 640A V2.0 and 740A).

To set the Sleep time:

1.On the remote handset, hold down the Alarm/Clock button whilst simultaneously pressing the Standby button.

2.Press the | << >>| keys to alter the hour

3.Press Clock.

4.Press the | << >>| keys to alter the minute

5.Press Clock to finish.

Connecting the Control Bus

If it is desired to control a Cambridge Audio azur amplifier by the 340T’s Alarm or Sleep timers, connect the two units via the orange Control Bus sockets using the supplied orange RCA/phono lead as shown below:

This device complies with part 15 of FCC rules							340T
Manufactured in an ISO9002 approved facility	Designed in London, England
	azur 340T FM/AM Tuner					Output
				ControlBus		Audio
							AM 300Ω
	Power Rating: 230V AC 50Hz					AM300Ω
	Max Power Consumption: 7W		In	In	L	L
	Caution	Risk of electric shock
		Do not open
	Avis	Risque de choc electrique	Out	Out	R	R	FM 75Ω
		Ne pas ouvrir				FM75Ω
	Achtung	Vorm offnen des gerates
		Netzstecker ziehen		Control Bus		Audio

www.cambridge-audio.com	Output

Power

CAP5

Designed in London, England	Protection LED
www.cambridge-audio.com	indicators:
On	Off
Max Power Consumption: 600W	Fault requiring
	service (DC)
Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz)
	Over temperature
	Temporary overload
Power AC	Loudspeaker short
	Vol	Auto
		Clipping
	Please refer to
Manufactured in an	your User's Manual
	for more information
ISO9002 approved facility

		8ohms	Impedance4-
Right	A	Left	Right	B	Left
Right	A	Left	Right	B	Left
		Impedance 4 - 8 ohms

Loudspeaker Terminals

Important

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées

Multi-Room

					IR1	IR3	Control Bus540A
	IR Emitter	PSU	Keypad 1	Keypad 2
	In	In					In	Out	V2.0
					IR2	IR4
Pre-Out	TapeIn	RecOut1	RecOut2	AV/MD	DVD	Tuner/DAB	CD	Aux
Left									Left
Right									Right
Pre-Out	Tape In	Rec Out 1	Rec Out 2	AV / MD	DVD	Tuner / DAB	CD		Aux

Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen.

Custom Installation (C.I.) Use

The 340T has a Control Bus input/output that allow unmodulated remote control commands (positive logic, TTL level) to be received electrically by the unit and looped to another unit if desired. These control commands are typically generated by custom installation (multi-room) systems.

The Control Bus sockets are colour coded orange and an appropriate colour coded RCA/phono lead is provided for when this feature is used (a plastic twist tie is also included for cable management). In addition the 340T features direct IR/Control codes as well as toggle codes for many of its features to simplify programming custom installation systems. Special direct commands can be accessed on the supplied remote control for teaching into C.I. systems as follows:

Specific power on/off commands – press and hold the Standby button. The remote first generates it's usual amp and tuner standby (toggle) commands (both are sent). Keep the button held down, after 12 seconds an Amp On command will be generated, then if the button is kept held down after a further 12 seconds an Amp off comand is generated, then separated by 12 second pauses, Tuner On, and finally Tuner Off.

Specific band selection commands – press and hold the FM/AM key. The usual band toggle command is first, then the FM Mode command, followed by the AM Mode command is generated.

Specific Preset/Scan mode commands – Press and hold the Mode key. The usual mode toggle command is first, then the Scan Mode command, followed by the Preset Mode command.

Specific Mute On/Off commands – press and hold the Mute key. The usual mute toggle command is first, followed by the Mute On command, and then the Mute Off command.

A full code table for this product is available on the Cambridge Audio

website at www.cambridge-audio.com.

Azur FM/AM tuner 9

USING THE REMOTE HANDSET

The 340T is supplied with a system remote control that operates both this tuner and Cambridge Azur amplifiers.

Power

Switches the 340T between On and Standby mode. The blue LED on the front panel of the 340T indicates that it is On when bright and in Standby mode when dim.

				1 – 10 keys
				These allow access to any stored presets you might
				have saved in the 340T.
	Store		FM/AM	10 + key
		Vol		Allows access to preset stations 11-20.
		Mode		Store
		Vol
				To store a preset with the remote press Store then
		i		use the |<< >>| buttons to select the desired preset
				location. Press store again to confirm.
				FM/AM
	Aux	CD	Tuner	This button switches between the FM and AM bands
				that the 340T is capable of receiving.
	Phono		DAB
	DVD	AV	Tape
		MD	Mon
				|<< >>|
				For use with Tuning, Alarm and Clock settings.

Mode

Toggles between Scan and Preset modes, thereby changing the functionality of the |<< >>| buttons.

10 Azur FM/AM tuner

Clock

This button is used to access the Alarm menu as discussed in the Operation Instructions section of this manual.

i (Info)

Switches between the Display modes described in the Front Panel Controls section. The RDS information on the FM band is dependant on the strength of the signal.

Bright

Alters the brightness of the display backlight. There are three levels of brightness: Bright, Normal, and Off.

Please note that the following buttons will only operate a matching Cambridge Audio azur amplifier:

Volume +/-

Volume buttons to increase or decrease the Volume of the amplifier output.

Source Select

The five Source Select buttons and the Tape Monitor Select button are used to change the input source (CD, DVD etc).

Mute

This button mutes the audio on the amplifer. The Mute mode is indicated by the channel LED flashing.

TROUBLESHOOTING

There is no Power

Ensure the AC power cord is connected securely.

Ensure the plug is fully inserted into the wall socket and is switched on. Check fuse in the mains plug or adaptor.

There is no sound

Ensure that the amplifier is set correctly.

Check that the interconnects are inserted correctly.

The sound is distorted or garbled

Check aerial connections and placements.

There is a hum coming from the speaker

Ensure that all cable connections are secure.

There is unwanted background noise and interference

Move the tuner away from other electrical equipment that is likely to cause interference.

The remote handset will not function

Check that the batteries have not expired.

Ensure that nothing is blocking the remote sensor.

340T FM/AM tuner
SPECIFICATIONS
Frequency Range	FM (87.5–108 MHz) Europe
	FM (88–108 MHz) US
	AM (531–1602 kHz) Europe
	AM (530–1710 kHz) US
Aerial Inputs	75 ohms unbalanced (FM)
	50 ohms unbalanced (AM)
FM Sensitivity	-25dBm typical
Signal to Noise	50 dB typical (FM)
	47dB typical (AM)
FM Frequency Response (±3dB) 20Hz - 15KHz
Distortion	<0.3%, @ 1KHz, 50KHz deviation (FM)
	<0.9%, @ 1KHz (AM)
Stereo Separation @ 1KHz	>50dB (FM)
Maximum Power Consumption	7W
Standby Power Consumption	6.5 W
Dimensions – H x W x D	70 x 430 x 305mm (2.75 x 17 x 12”)
Weight	4.10kg (9 lbs)

Azur FM/AM tuner 11

LIMITED WARRANTY

Cambridge Audio warrants this product to be free from defects in materials and workmanship (subject to the terms set forth below). Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge Audio’s option) this product or any defective parts in this product. Warranty periods may vary from country to country. If in doubt consult your dealer and ensure that you retain proof of purchase.

To obtain warranty service, please contact the Cambridge Audio authorised dealer from which you purchased this product. If your dealer is not equipped to perform the repair of your Cambridge Audio product, it can be returned by your dealer to Cambridge Audio or an authorised Cambridge Audio service agent. You will need to ship this product in either its original packaging or packaging affording an equal degree of protection.

Proof of purchase in the form of a bill of sale or receipted invoice, which is evidence that this product is within the warranty period, must be presented to obtain warranty service.

This warranty is invalid if (a) the factory-applied serial number has been altered or removed from this product or (b) this product was not purchased from a Cambridge Audio authorised dealer. You may call Cambridge Audio or your local country Cambridge Audio distributor to confirm that you have an unaltered serial number and/or you purchased from a Cambridge Audio authorised dealer.

This warranty does not cover cosmetic damage or damage due to acts of God, accident, misuse, abuse, negligence, commercial use, or modification of, or to any part of, the product. This warranty does not cover damage due to improper operation, maintenance or installation, or attempted repair by anyone other than Cambridge Audio or a Cambridge Audio

12 Azur FM/AM tuner

dealer, or authorised service agent which is authorised to do Cambridge Audio warranty work. Any unauthorised repairs will void this warranty. This warranty does not cover products sold AS IS or WITH ALL FAULTS.

REPAIRS OR REPLACEMENTS AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY ARE THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER. CAMBRIDGE AUDIO SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY IN THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW, THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES WHATSOEVER INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PRACTICAL PURPOSE.

Some countries and US states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or implied warranties so the above exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other statutory rights, which vary from state to state or country to country.

EINLEITUNG

Der 340T ist ein neu entwickelter FM/AM Tuner, der die Azur Produktreihe von Cambridge Audio ergänzt.

Der 340T verfügt über anspruchsvolle Weckund Schlummerzeitfunktionen, welche die angeschlossenen und mit Kontrollbus-Ein-/Ausgängen ausgestatteten Cambridge Audio Verstärker einund ausschalten können. Die spezielle Version der Azur Fernbedienung ist für alle Funktionen des Tuners ausgelegt, und zeichnet sich durch ihr attraktives Design und ihre leichte Handhabung aus.

Jedes Gerät ist nur so gut, wie das System, an das es angeschlossen ist. Das gilt auch für den 340T. Gehen Sie deshalb beim Verstärker, bei den Lautsprechern oder bei den Kabeln keine Kompromisse ein. Wir empfehlen daher, Verstärker und Kabel aus dem Sortiment von Cambridge Audio mit hochwertigen Lautsprechern zu verwenden. Der Einsatz einer UKW/MWAußenantenne ist für beste Empfangsleistung des 340T notwendig.

Jetzt möchten wir Sie dazu einladen, sich zurückzulehnen, zu entspannen und zu genießen!

Matthew Bramble

Technischer Direktor

340T FM/AM Tuner

INHALTSVERZEICHNIS

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Anschlüsse an der Rückseite des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Bedienelemente an der Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Anweisungen zur Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Verwendung der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Fehlersuche und Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

FM/AM Tuner der Azur Serie 13

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Kontrolle der Netzanschlussleistung

Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät an das Stromnetz anschließen.

Kontrollieren Sie, dass an der Rückseite des Gerätes die richtige Netzspannung angegeben ist. Wenn Ihre Netzspannung von der angegebenen Spannung abweicht, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler auf.

Dieses Gerät funktioniert nur mit der Netzspannung und dem Spannungstyp, die/der auf der Rückseite des Gerätes angegeben ist. Wenn das Gerät an eine anders ausgelegte Stromversorgung angeschlossen wird, kann es beschädigt werden.

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht verwendet wird, und benutzen Sie es nicht ohne eine entsprechende Erdung. Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, darf die Abdeckung (oder die Rückseite) des Geräts nicht entfernt werden. Im Gerät befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet bzw. repariert werden können. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal.

Das Symbol mit dem Blitz und der Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter "gefährlicher Spannung" im Inneren des Produkts hin, die ausreichend stark sein kann, um die Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen darzustellen.

Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer darauf hin, dass die mit diesem Produkt gelieferte Dokumentation wichtige Betriebsund Wartungsanweisungen für das Gerät enthält.

Dieses Produkt erfüllt die europäische Niederspannungsrichtlinie (73/23/EU) und die Richtlinien über die Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) (89/336/EU), wenn es in Übereinstimmung mit diesem Handbuch verwendet und installiert wird. Damit das Produkt diese Richtlinien auch in Zukunft erfüllt, darf bei diesem Gerät nur Zubehör von Cambridge Audio verwendet werden, und die Wartung muss von qualifizierten Kundendienstmitarbeitern ausgeführt werden.

Die durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern ist das Symbol der Europäischen Union, das das getrennte Sammeln von Elektround Elektronikgeräten anzeigt. Dieses Gerät enthält elektrische und elektronische Teile, die wiederverwendet, recycelt oder wiederhergestellt werden können und nicht mit unsortiertem normalem Restabfall entsorgt werden dürfen. Bitte geben Sie das Gerät zurück oder wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Fachhändler, von dem Sie dieses Gerät gekauft haben.

14 FM/AM Tuner der Azur Serie

340T FM/AM Tuner

WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR IHRE SICHERHEIT

Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie diese Hinweise durch, bevor Sie Ihren Azur Tuner installieren; dadurch erhalten Sie die optimale Leistung, und Sie verlängern die Lebensdauer Ihres Gerätes. Wir empfehlen unbedingt, alle Anweisungen gut durchzulesen, alle Warnhinweise genau zu beachten, und das Handbuch für spätere Zwecke sicher aufzuheben.

Dieses Gerät muss auf einer festen, ebenen Oberfläche aufgestellt werden. Da die Netztransformatoren ein magnetisches Streufeld von mittlerer Stärke erzeugen, sollte ein Plattenspieler nicht in der Nähe aufgestellt werden.

Das Gerät muss in einer Art und Weise installiert werden, die ein Abziehen des Netzsteckers von der Netzsteckdose (oder einem Gerätestecker an der Rückseite des Gerätes) ermöglicht.

Verbinden Sie den 340T nicht direkt mit einem Leistungsverstärker, wenn dieser keine regelbare Ausgangsleistung aufweist.

Verlegen Sie das Stromkabel nicht so, dass jemand darauf treten kann, oder dass es durch andere in der Nähe befindliche Gegenstände beschädigt werden kann.

Stellen Sie das Gerät nicht in einen abgeschlossenen Hohlraum, also nicht in einen Bücherschrank oder in eine Vitrine. Jedes an der Rückseite offene Teil der Wohneinrichtung (zum Beispiel ein speziell für Anlagen entworfenes Regal) ist jedoch gut geeignet.

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen, Heizspeichern, Öfen oder anderen Wärme ausstrahlenden Quellen (wie z.B. Verstärkern) installiert werden.

Lassen Sie das Gerät nach der ersten Inbetriebnahme mindestens 36 Stunden lang laufen (z.B. mit Musiksendungen), bevor Sie die Wiedergabeleistung kritisch beurteilen. Das Gerät muss sich erst "einspielen". Rechnen Sie danach immer mit einer Anlaufzeit von ca. 10-15 Minuten, bis die Wiedergabe optimal klingt.

Wenn Sie dieses Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen möchten, schalten Sie es auf Standby und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Auch bei einem Gewitter sollten Sie das Gerät immer von der Stromversorgung trennen.

WARNHINWEIS - Dieses Gerät darf nicht mit Regen oder Feuchtigkeit in Kontakt kommen, da sonst die Gefahr eines Brands oder eines elektrischen Schlags besteht. Tropfwasser, Spritzwasser oder andere Flüssigkeiten dürfen nicht an das Gerät gelangen. Mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände, wie z.B. eine Vase, dürfen deshalb nicht auf dem Gerät abgestellt werden. Sollte dennoch Flüssigkeit in das Gerät gelangt sein, schalten Sie es sofort aus, trennen Sie es von der Stromversorgung, und fragen Sie Ihren Händler um Rat.

Sie reinigen das Gerät, indem Sie das Gehäuse mit einem feuchten, nicht fusselnden Tuch abwischen. Verwenden Sie keine Reinigungsflüssigkeiten, die Alkohol, Ammoniak oder Scheuermittel enthalten. Verwenden Sie bei oder in der Nähe Ihres 340T keine Spraydosen.

Bitte überlassen Sie alle Wartungsund Reparaturarbeiten qualifizierten Fachkräften. Solche Wartungsund Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde (z.B. am Netzstecker oder am Netzkabel), wenn Flüssigkeit oder ein Gegenstand in das Gerät gelangt ist, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, wenn es nicht normal funktioniert, oder wenn es fallen gelassen wurde.

Wenn die Anleitung zur Fehlersuche und Fehlerbehebung in diesem Handbuch nicht zu einer Verbesserung führt, sollten Sie nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, zu zerlegen oder umzubauen. Wenn diese Sicherheitsmaßnahme nicht beachtet wird, kann dies einen gefährlichen elektrischen Schlag zur Folge haben.

FM/AM Tuner der Azur Serie 15

ANSCHLÜSSE AN DER RÜCKSEITE DES GERÄTS

This device complies with part 15 of FCC rules
Manufactured in an ISO9002 approved facility					Designed in London, England
					azur 340T FM/AM Tuner
				Power Rating: 230V AC 50Hz
				Max Power Consumption: 7W
				Caution		Risk of electric shock
						Do not open
				Avis		Risque de choc electrique
						Ne pas ouvrir
				Achtung		Vorm offnen des gerates
						Netzstecker ziehen

www.cambridge-audio.com

	ControlBus
In	In
Out	Out
	Control Bus

Output

Audio

L

R

Audio

Output

L

R

AM300Ω

FM75Ω

AM 300Ω

FM 75Ω

Netzanschluss

Nachdem Sie alle Anschlüsse am Gerät vorgenommen haben, stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Steckdose. Jetzt ist Ihr 340T einsatzbereit.

Audio-Ausgang

Schließen Sie hier Ihren Verstärker mit RCA/Phonokabeln an.

UKW-Antenne

Schließen Sie eine Antenne an die Buchse FM 75 Ohm an (eine einfache Drahtantenne ist für kurzfristigen Gebrauch im Lieferumfang enthalten). Verlängern Sie die Leitung und bewegen Sie die Antenne umher, bis Sie den besten Empfang erhalten.

Für langfristigen Gebrauch empfehlen wir die Verwendung einer 75 -Ohm- UKW-Außenantenne.

Kontrollbus

Der Kontrollbus überträgt Steuerinformationen in Form von demodulierten Fernbedienungssignalen zwischen Tuner und anderen Cambridge Audio Geräten, die daran angeschlossen sind. Der 340T reagiert auf entsprechende Befehle und generiert bestimmte Ein-/Aus-Befehle für den Verstärker gemäß den Weckund Schlummerzeitfunktionen des Tuners.

MW-Ringantenne

Bitte beachten Sie, dass die mitgelieferte Drahtantenne nur für kurzfristigen Gebrauch in der Wohnung ist. Verbinden Sie die Enden der Antenne mit den Antennenanschlüssen am Gerät. Stellen Sie die Antenne so weit weg von der Hauptanlage wie möglich, um unerwünschte Störgeräusche zu vermeiden und optimalen Empfang sicherzustellen.

Wenn die MW-Ringantenne keinen guten Empfang bietet, kann die Verwendung einer MW-Außenantenne Abhilfe schaffen.

16 FM/AM Tuner der Azur Serie

340T FM/AM Tuner

BEDIENELEMENTE AN DER VORDERSEITE

azur 340T

FM /AM Tuner

FM/AM

Stereo/Mono

Info

Mode/Store

1/6

2/7

3/8

4/9

5/10

Shift

Standby / On

Standby/On (Standby/Ein)

Mit dieser Taste können Sie zwischen Standby und ON (Ein) wechseln. Im Standby-Betrieb wird am Frontdisplay die aktuelle Zeit in Stunden und Minuten sowie das Datum angezeigt, Letzteres nur sofern die RDS-Uhrzeit aktiviert ist.

Presets (Senderplätze)

Der 340T kann bis zu 20 Sender pro UKWund MW-Band speichern. Mit der Taste „Shift“ (Umschalten) wechseln Sie zwischen den Senderplätzen 1-5 und 6-10. Halten Sie die Taste „Shift“ (Umschalten) gedrückt, um zu den Senderplätzen 11-20 zu gelangen. Die aktuelle Auswahl wird am Display angezeigt.

FM/AM

Mit dieser Taste können Sie zwischen den Bändern UKW und MW wechseln.

Stereo/Mono

Mit dieser Taste können Sie bei UKW-Sendern zwischen der Wiedergabe in Mono und Stereo wechseln.

Info

Damit können Sie die verschiedenen Informationen auf dem Display anzeigen und auswählen. Bei UKW-Empfang stehen die Display-Modi „Radiotext“, „RDS-Programme“, „Signalstärke“, „Zeit“, „Stereo/Mono“ und „Info aus“ zur Verfügung. Bei MW-Empfang können Sie die Signalstärke und Zeit sehen. Der Empfang von RDS-Daten im UKW-Band ist von der Signalstärke abhängig.

Mode/Store (Modus/Speichern)

Diese Taste einmal drücken, um die Funktionalität der |<< >>|-Tasten zwischen den Modi Abtasten und Voreinstellung umzuschalten. Die Taste gedrückt halten, um den aktuellen Sender zu speichern (im Display wird die Nummer des nächsten freien Senderplatzes angezeigt). Mit den Tasten |<< >>| können Sie die Senderplatznummer erhöhen oder senken; drücken Sie anschließend die Taste Mode/Store (Modus/Speichern), um Ihre Auswahl zu bestätigen.

|<< >>|

Sie können die Tuner-Frequenz im Standardmodus „Scan“ (Suchlauf) ändern. Halten Sie eine der beiden Tasten gedrückt, um den nächsten Sender zu suchen. Im Modus „Preset“ (Senderplatz) können Sie durch die

gespeicherten Senderplätze blättern.	FM/AM Tuner der Azur Serie 17

ANWEISUNGEN ZUR BEDIENUNG

Einstellen des Senders am 340T

1.Drücken Sie die Taste „Standby/On“ (Standby/Ein) am vorderen Bedienfeld des Geräts.

2.Wählen Sie UKW oder MW, indem Sie die Taste „FM/AM“ (UKW/MW) vorn am Gerät oder an der Fernbedienung drücken.

3.Drücken Sie die Tasten |<< >>|, um die gewünschte Frequenz von Hand einzustellen, oder halten Sie eine der beiden Tasten gedrückt, um nach einem Sender zu suchen.

Speichern von Senderplätzen

Wählen Sie den Sender aus, den Sie speichern möchten. Halten Sie die Taste Mode/Store (Modus/Speichern) gedrückt und verwenden Sie die Tasten |<< >>| für die Auswahl des Senderplatzes, auf dem Sie den Sender speichern möchten. Drücken Sie erneut Mode/Store (Modus/Speichern), um den Sender zu speichern.

Aufrufen von gespeicherten Sendern

1.Drücken Sie die Taste „Standby/On“ (Standby/Ein) am vorderen Bedienfeld des Geräts.

2.Wählen Sie UKW oder MW, indem Sie die Taste „FM/AM“ (UKW/MW) vorn am Gerät oder an der Fernbedienung drücken.

3.Drücken Sie die Taste „Preset“ (Senderplatz), um den entsprechenden Sender aufrufen.

Sie können eventuell auch die Taste Mode/Store (Modus/Speichern) drücken, um den Modus Voreinstellung zu aktivieren und dann die gespeicherten Sender mit den Tasten |<< >>| durchlaufen.

Stellen der Uhr

Sie können entweder RDS-Übertragungen automatisch Uhrzeit/Datum einstellen lassen oder die Uhr von Hand stellen. Drücken und halten Sie die Taste „Wecker“ auf der Fernbedienung, um die Uhr stellen zu können. Verwenden Sie die Tasten |<< >>| auf der Fernbedienung, um zwischen „RDS“ und „Manual“ (von Hand einstellen) zu wechseln. Drücken Sie erneut die Taste „Wecker“, um Ihre Wahl zu bestätigen. Wenn Sie „Manual“ (von Hand einstellen) gewählt haben, können Sie nun die Uhrzeit einstellen. Stellen Sie dazu zuerst die Stunde mit Hilfe der Tasten |<< >>| ein. Drücken Sie danach die Taste „Wecker“ erneut, um nun die Minuten einzustellen. Drücken Sie die Taste „Wecker“ noch einmal, um den Einstellvorgang zu beenden.

Einstellen der Weckzeit

Mit der Weckfunktion wird der 340T zur eingestellten Zeit eingeschaltet. Sie generiert auch einen Befehl auf dem Kontrollbus, der den Cambridge Audio Verstärker der Azur Serie einschaltet, sofern ein solcher (z.B. der 540A V2.0, 640A V2.0 oder 740A) angeschlossen ist.

Einstellen der Weckzeit:

1.Drücken Sie die Taste „Alarm/Clock“ (Wecker) auf der Fernbedienung.

2.Wählen Sie mit Hilfe der Tasten |<< >>|, ob der Wecker ausgeschaltet, einmal ausgelöst oder täglich ausgelöst werden soll.

3.Drücken Sie die Taste „Wecker“.

4.Drücken Sie die Tasten | << >>|, um die Stunde zu ändern.

5.Drücken Sie die Taste „Wecker“.

6.Drücken Sie die Tasten | << >>|, um die Minuten zu ändern.

7.Drücken Sie die Taste „Wecker“ noch einmal, um den Einstellvorgang zu beenden.

18 FM/AM Tuner der Azur Serie

340T FM/AM Tuner

Einstellen der Schlummerzeit

Mit der Schlummerfunktion wird der 340T zur eingestellten Zeit ausgeschaltet. Sie generiert auch einen Befehl auf dem Kontrollbus, der den Cambridge Audio Verstärker der Azur Serie ausschaltet, sofern ein solcher (z.B. der 540A V2.0, 640A V2.0 oder 740A) angeschlossen ist.

Einstellen der Schlummerzeit:

1.Halten Sie auf der Fernbedienung unter gleichzeitigen Drücken der Taste "Standby" die Taste "Alarm/Clock" (Wecker) gedrückt.

2.Drücken Sie die Tasten | << >>|, um die Stunde zu ändern.

3.Drücken Sie die Taste „Wecker“.

4.Drücken Sie die Tasten | << >>|, um die Minuten zu ändern.

5.Drücken Sie die Taste „Wecker“ noch einmal, um den Einstellvorgang zu beenden.

Anschließen des Kontrollbus

Verbinden Sie den Cambridge Audio Verstärker der Azur Serie und den 340T über die orangefarbenen Kontrollbus-Buchsen „Control Bus“ mit Hilfe des im Lieferumfang enthaltenen orangefarbenen RCA/Phonokabels, (siehe unten), wenn Sie den Verstärker über den Weckeroder Schlummer-Timer des 340T steuern möchten:

This device complies with part 15 of FCC rules							340T
Manufactured in an ISO9002 approved facility	Designed in London, England
	azur 340T FM/AM Tuner					Output
				ControlBus		Audio
							AM 300Ω
	Power Rating: 230V AC 50Hz					AM300Ω
	Max Power Consumption: 7W		In	In	L	L
	Caution	Risk of electric shock
		Do not open
	Avis	Risque de choc electrique	Out	Out	R	R	FM 75Ω
		Ne pas ouvrir				FM75Ω
	Achtung	Vorm offnen des gerates
		Netzstecker ziehen		Control Bus		Audio

www.cambridge-audio.com	Output

Power

CAP5

Designed in London, England	Protection LED
www.cambridge-audio.com	indicators:
On	Off
Max Power Consumption: 600W	Fault requiring
	service (DC)
Mains Voltage Selector Switch (50 / 60Hz)
	Over temperature
	Temporary overload
Power AC	Loudspeaker short
	Vol	Auto
		Clipping
	Please refer to
Manufactured in an	your User's Manual
	for more information
ISO9002 approved facility

		8ohms	Impedance4-
Right	A	Left	Right	B	Left
Right	A	Left	Right	B	Left
		Impedance 4 - 8 ohms

Loudspeaker Terminals

Important

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées

Multi-Room

					IR1	IR3	Control Bus540A
	IR Emitter	PSU	Keypad 1	Keypad 2
	In	In					In	Out	V2.0
					IR2	IR4
Pre-Out	TapeIn	RecOut1	RecOut2	AV/MD	DVD	Tuner/DAB	CD	Aux
Left									Left
Right									Right
Pre-Out	Tape In	Rec Out 1	Rec Out 2	AV / MD	DVD	Tuner / DAB	CD		Aux

Caution Risk of electric shock. Do not open. Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir. Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen.

Verwendung mit kundenspezifischen Systemen

Der 340T hat einen Kontrollbus-Ein-/Ausgang, mit dem unmodulierte Fernbedienungsbefehle (positive Logik, TTL-Ebene) elektrisch vom Gerät empfangen und bei Bedarf an ein anderes Gerät weitergeleitet werden kann. Diese Steuerbefehle werden normalerweise von kundenspezifischen Systemen (Mehrraumsystemen) generiert.

Die Buchsen „Control Bus“ (Kontrollbus) sind orange farbcodiert und ein entsprechend farbcodiertes RCA/Phonokabel ist im Lieferumfang für den Fall enthalten, dass diese Funktion verwendet werden soll. Darüber hinaus verfügt der 340T über direkte Infrarot-/Steuercodes sowie Umschaltcodes für viele seiner Funktionen, um das Programmieren von kundenspezifischen Systemen zu vereinfachen. Direkte Sonderbefehle können auf der mitgelieferten Fernbedienung folgendermaßen aufgerufen werden, um den Umgang mit den kundenspezifischen Systemen zu erlernen:

Spezifische Ein-/Ausschaltbefehle – Drücken und halten Sie die Taste „Standby“. Die Fernbedienung generiert zuerst die normalen Standby-Befehle (Umschalten) für den Verstärker und den Tuner (beide werden gesendet). Halten Sie die Taste gedrückt. Nach 12 Sekunden wird ein Befehl „Amp On“ (Verstärker ein) generiert. Wenn die Taste weitere 12 Sekunden gedrückt gehalten wird, wird ein Befehl „Amp off“ (Verstärker aus) generiert. Nach einer Pause von jeweils 12 Sekunden werden die Befehle „Tuner On“ (Tuner ein) und schließlich „Tuner off“ (Tuner aus) gesendet.

Spezifische Bandwahlbefehle – Drücken und halten Sie die Taste „FM/AM“ (UKW/MW). Zuerst wird der übliche Bandumschaltbefehl, dann der UKWund schließlich der MW-Befehl generiert.

Spezifische Senderplatz-/Suchlaufbefehle – Drücken und halten Sie die Taste „Mode“ (Modus). Zuerst wird der übliche Modusumschaltbefehl, dann der Suchlaufund schließlich der Senderplatz-Befehl generiert.

Spezifische Stumm-Ein-/Ausschaltbefehle – Drücken und halten Sie die Taste „Stummschalten“. Zuerst wird der übliche Stummumschaltbefehl, dann der Stumm-Ein- und schließlich der Stumm-Ausschalt-Befehl generiert.

Eine vollständige Tabelle für dieses Gerät finden Sie auf der Cambridge Audio Website unter www.cambridge-audio.com.

FM/AM Tuner der Azur Serie 19

VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG

Dem 340T liegt eine Fernbedienung bei, die sowohl für die Bedienung dieses Tuners als auch für Verstärker aus der Cambridge Azur Serie geeignet ist.

Store

FM/AM

Vol

Mode

Vol

i

	Aux	CD	Tuner
	Phono		DAB
	DVD	AV	Tape
		MD	Mon

Ein/Aus

Mit dieser Taste können Sie zwischen Standby und ON (Ein) wechseln. Die blaue LED an der Vorderseite des 340T leuchtet bei ON (Ein) hell und im Standby-Betrieb schwach.

Tasten 1 – 10

Mit diesen Tasten können Sie direkt auf die im 340T gespeicherten Senderplätze zugreifen.

Taste 10 +

Mit dieser Taste können Sie auf die gespeicherten Senderplätze 11-20 zugreifen.

Store (Speichern)

Zum Speichern eines Senders mit Hilfe der Fernbedienung drücken Sie einfach die Taste „Store“ (Speichern) und verwenden dann die Tasten |<< >>|, um den gewünschten Senderplatz zu wählen, auf dem der Sender gespeichert werden soll. Drücken Sie die Taste „Store“ (Speichern) noch einmal, um zu bestätigen.

FM/AM (UKW/MW)

Mit dieser Taste können Sie zwischen den UKWund MW-Bändern wählen, die der 340T empfangen kann.

|<< >>|

Diese Tasten werden bei der manuellen Einstellung des Senders, der Weckzeit und der Uhrzeit verwendet.

Mode (Modus)

Mit dieser Taste können Sie zwischen „Scan“ (Suchlauf) und „Preset“ (Senderplatz) wechseln, was die Funktion der Tasten |<< >>| beeinflusst.

Wecker

Mit dieser Taste rufen Sie das Menü „Alarm“ (Wecken) auf. Näheres dazu finden Sie unter „Anweisungen zur Bedienung“ in diesem Handbuch.

i (Info)

Mit dieser Taste können Sie zwischen den im Abschnitt „Bedienelemente an der Vorderseite“ beschriebenen Display-Modi wechseln. Der Empfang von RDS-Daten im UKW-Band ist von der Signalstärke abhängig.

Sonne (Helligkeit)

Mit dieser Taste ändern Sie die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung des Displays. Es stehen Ihnen drei Helligkeitsstufen zur Verfügung: Hell, normal und aus.

Hinweis: Die anschließend aufgeführten Tasten funktionieren nur, wenn ein entsprechender Verstärker aus der Azur Serie von Cambridge Audio angeschlossen ist.

Volume +/- (Lautstärke)

Mit den Tasten „Volume +/-“ können Sie die Lautstärke am Ausgang des Verstärkers einstellen.

Signalquellen-Auswahltasten

Mit den fünf Signalquellen-Auswahltasten und der Taste „Tape Monitor“ (Bandüberwachung) können Sie das Signaleingangsgerät (CD, DVD usw.) festlegen.

Mute (Stummschalten)

Mit dieser Taste können Sie den Ton am Verstärker stummschalten. Die Stummschaltung wird durch ein Blinken der Kanal-LED angezeigt.

20 FM/AM Tuner der Azur Serie

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Es ist keine Spannung vorhanden

Kontrollieren Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist.

Stellen Sie sicher, dass der Stecker ganz in die Steckdose eingesteckt und das Gerät eingeschaltet ist.

Es ist kein Ton zu hören

Kontrollieren Sie, ob der Verstärker richtig eingestellt ist. Kontrollieren Sie, ob die Verbindungskabel richtig eingesteckt sind.

Kontrollieren Sie, dass die "Mute"-Funktion nicht aktiv ist.

Die Wiedergabe klingt gestört oder verzerrt

Prüfen Sie den Anschluß bzw. die Aufstellung oder die Ausrichtung der Antenne.

Vom Lautsprecher ist ein Brummton zu hören

Kontrollieren Sie, ob alle Kabelverbindungen richtig ausgeführt sind.

Ein Hintergrundton oder Rauschen ist zu hören

Ändern Sie die Aufstellung des Tuners. Das Gerät befindet sich evtl. zu dicht an Störquellen. (s. "Wichtige Informationen für Ihre Sicherheit")

Die Fernbedienung funktioniert nicht

Kontrollieren Sie, ob die Batterien leer sind.

Stellen Sie sicher, dass der Sensor der Fernbedienung nicht blockiert wird.

340T FM/AM Tuner

TECHNISCHE DATEN

Frequenzbereich

Antenneneingänge

UKW-Empfindlichkeit

Signal-/Störabstand

UKW-Frequenzgang (±3 dB)

Klirrfaktor

Stereotrennung bei 1 kHz Maximale Stromaufnahme Stromaufnahme bei Standby Abmessungen (B x H x T) Gewicht

UKW (87,5–108 MHz) Europa

UKW (88–108 MHz) USA

MW (531–1602 kHz) Europa

MW (531–1710 kHz) USA

75 Ohm asymmetrisch (UKW)

50 Ohm asymmetrisch (MW)

-25 dBm typisch

50 dB typisch (UKW)

47 dB typisch (MW)

20 Hz - 15 KHz

<0,3 %, bei 1 kHz, 50 kHz Abweichung (UKW)

<0,9 %, bei 1 kHz (MW)

>50 dB (UKW)

7 W

6,5 W

70 x 430 x 305 mm (2,75 x 17 x 12”)

4,10 kg (9 lbs)

FM/AM Tuner der Azur Serie 21

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Materialund Herstellungsfehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist. Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach der freien Entscheidung von Cambridge Audio) dieses Produkt oder ein eventuelles defektes Teil in diesem Produkt. Die Garantiedauer kann in den einzelnen Ländern unterschiedlich sein. Wenn Sie Fragen zu der Garantie haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Bewahren Sie den Kaufnachweis immer auf.

Wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich bitte an den von Cambridge Audio autorisierten Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Sollte dieser Händler nicht in der Lage sein, Ihr Cambridge Audio-Produkt zu reparieren, kann dieser das Produkt an Cambridge Audio oder eine autorisierte Cambridge AudioKundendienststelle zurücksenden. Das Produkt muss entweder in der Originalverpackung oder einer Verpackung, die einen gleichwertigen Schutz bietet, versandt werden.

Sie müssen einen Kaufnachweis in Form einer Kaufurkunde oder einer quittierten Rechnung vorlegen, wenn Sie einen Anspruch auf Garantieleistungen geltend machen. Aus diesem Kaufnachweis muss abzulesen sein, dass sich das Produkt im Garantiezeitraum befindet.

Diese Garantie wird ungültig, wenn (a) die bei der Herstellung angebrachte Seriennummer bei diesem Produkt geändert oder entfernt wurde oder (b) dieses Produkt nicht bei einem von Cambridge Audio autorisierten Händler gekauft wurde. Wenden Sie sich an Cambridge Audio oder den lokalen Cambridge Audio-Vertrieb in Ihrem eigenen Land, um sicher zu stellen, dass Ihre Seriennummer nicht geändert wurde und/oder dass Sie bei einem von Cambridge Audio autorisierten Händler gekauft haben.

22 FM/AM Tuner der Azur Serie

Die Garantie gilt nicht für kosmetische Schäden oder Schäden durch höhere Gewalt, Unfälle, unsachgemäße Behandlung, Unachtsamkeit, kommerziellen Einsatz oder durch Änderungen des Produkts bzw. von Teilen des Produkts. Diese Garantie umfasst keine Schäden durch unsachgemäßen Betrieb, unsachgemäße Wartung oder Installation oder durch Reparaturen, die von anderen Personen als von Cambridge Audio oder einem Cambridge Audio-Händler oder einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter, der von Cambridge Audio für das Ausführen von Garantieleistungen befugt ist, vorgenommen werden. Durch jede nicht autorisierte Reparatur wird diese Garantie unwirksam. Diese Garantie gilt nicht für Produkte, die verkauft werden AS IS (WIE SIE SIND) oder WITH ALL FAULTS (MIT ALLEN FEHLERN).

DIE HAFTUNGSANSPRÜCHE DES BENUTZERS BESCHRÄNKEN SICH AUF DIE IN DIESER GARANTIE ENTHALTENEN REPARATUREN ODER ERSATZLEISTUNGEN. CAMBRIDGE AUDIO HAFTET NICHT FÜR ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN DURCH DIE VERLETZUNG IRGENDEINER AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN GARANTIE BEI DIESEM PRODUKT. AUßER DORT, WO DIES GESETZLICH UNTERSAGT IST, IST DIESE GARANTIE EXKLUSIV UND TRITT SIE AN DIE STELLE ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN GARANTIEN, WELCHER ART AUCH IMMER, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, VERKAUFSGARANTIE UND FUNKTIONSGARANTIE FÜR EINEN PRAKTISCHEN ZWECK.

Einige Länder und US-Staaten erlauben keinen Ausschluss oder keine Beschränkung von zufälligen oder Folgeschäden bzw. impliziten Garantien, so dass die oben genannten Ausschlüsse für Sie eventuell nicht gelten. Diese Garantie erteilt Ihnen spezifische gesetzliche

Rechte; es ist auch möglich, dass Sie andere Rechtsansprüche haben, die in jedem Staat und jedem Land anders aussehen können.

INTRODUCTION

Le 340T est un nouveau syntoniseur FM/AM mis au point pour compléter la gamme Cambridge Audio Azur.

Il intègre des fonctions de programmation (alarme et arrêt programmé) sophistiquées qui peuvent allumer et éteindre des amplificateurs Cambridge Audio connectés et équipés d’entrées et de sorties pour bus de commande. Il est accompagné d’une version spécifique de la télécommande Azur afin d’offrir une commande complète des fonctions du syntoniseur sous une forme attrayante et simple d’emploi.

Le 340T ne peut faire preuve de ses qualités que s’il est raccordé à un système de qualité équivalente. Les caractéristiques de votre appareil ne doivent pas être bridées par l’utilisation d’un amplificateur, d’enceintes acoustiques ou de câbles qui ne seraient pas à la hauteur. Nous vous recommandons naturellement d’utiliser un système d’amplification et des câbles de la gamme Cambridge Audio avec des enceintes acoustiques qui mettront en valeur votre équipement. Nous vous conseillons par ailleurs d’utiliser une antenne FM/AM extérieure pour obtenir le meilleur de votre 340T.

Maintenant, installez-vous confortablement, détendez-vous et profitez du moment !

Matthew Bramble

Directeur technique

Syntoniseur FM/AM 340T

TABLE DES MATIÈRES

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Consignes de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Connexions du panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Commandes du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Utilisation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Syntoniseur FM/AM Azur 23

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Vérification de la puissance de l'alimentation

Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement les présentes instructions avant de raccorder cet appareil au secteur.

Vérifiez la tension d'alimentation à l'arrière de l'appareil. Si la tension de l'alimentation secteur n'est pas identique, contactez votre revendeur.

Cet appareil est conçu pour fonctionner exclusivement avec une alimentation en courant électrique correspondant aux caractéristiques de tension et de type indiquées sur le panneau arrière. Toute autre alimentation en courant peut endommager l'appareil.

Cet appareil doit être éteint s'il n'est pas utilisé. En outre, il ne doit être utilisé que s'il est raccordé à la terre. Afin de réduire le risque de choc électrique, n'ouvrez pas l'appareil (capot ou panneau arrière). L'appareil ne contient aucune pièce nécessitant l'intervention de l'utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien-réparateur qualifié. Si le cordon d'alimentation est muni d'une fiche moulée, l'appareil ne doit être utilisé que si le porte-fusible en plastique est en place. Si vous perdez le porte-fusible, vous devrez commander la pièce adéquate auprès de votre revendeur Cambridge Audio.

Le symbole de l'éclair terminé par une tête de flèche à l'intérieur triangle est destiné à avertir l'utilisateur de la présence de " tensions dangereuses " sans isolation dans le boîtier de l'appareil qui peuvent être suffisamment élevées pour constituer un risque de choc électrique pour les personnes.

point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle est destiné à avertir l'utilisateur de la présence d'instructions d'utilisation ou d'entretien importantes dans la documentation fournie avec cet appareil.

Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à la basse tension (73/23/CEE) et à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE) dans le cadre d'une utilisation et d'une installation conformes à ce mode d'emploi. Par respect des normes de conformité, seuls les accessoires Cambridge Audio doivent être utilisés avec ce produit. Pour tout

entretien ou toute réparation, veuillez vous référer à un technicien qualifié.

La poubelle à roulettes barrée d'une croix est le symbole de l'Union européenne indiquant la collecte séparée des appareils et dispositifs électriques et électroniques. Ce produit contient des dispositifs électriques et électroniques qui doivent être réutilisés, recyclés ou récupérés, et qui ne doivent pas être jetés avec les déchets ordinaires non triés. Veuillez remettre l'appareil au revendeur agréé chez qui vous avez acheté ce produit, ou le contacter pour plus d'informations.

24 Syntoniseur FM/AM Azur

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Prenez le temps de lire ces notes avant d'installer votre syntoniseur Azur. Elles vous permettront de tirer le maximum de l'appareil et d'en prolonger la durée de vie. Nous vous conseillons de suivre toutes les instructions, de tenir compte de tous les avertissements et de conserver le mode d'emploi dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Cet appareil doit être installé sur une surface plane et stable. Étant donné que les transformateurs d'alimentation génèrent un ronflement magnétique de force moyenne, il convient de ne pas installer de platine tourne-disque à proximité.

Ne désactivez pas les dispositifs de sécurité de la fiche polarisée ou avec tige de terre. La fiche polarisée présente deux broches, dont une est plus large que l'autre. La fiche à tige de terre présente deux broches ainsi qu'une tige de mise à la terre. La broche large ou la tige de terre contribuent à votre sécurité. Si la fiche fournie ne convient pas à la prise de courant, adressezvous à un électricien pour remplacer la prise de courant obsolète.

L'appareil doit être installé de telle façon qu'il soit possible de débrancher la fiche secteur de la prise de courant (ou la fiche d'alimentation du panneau arrière de l'appareil).

Ne branchez pas votre 340T directement sur un amplificateur de puissance, à moins que ce dernier ne dispose d'un niveau de sortie variable.

Disposez le câble d'alimentation de telle façon qu'il ne puisse être écrasé ou abîmé par des personnes ou des objets.

Cet appareil a besoin d'une ventilation. Ne le placez pas sur un tapis ou sur une autre surface molle. N'obstruez pas les entrées d'air ou les grilles de ventilation.

Ne l'installez pas dans un espace fermé tel qu'une bibliothèque ou une armoire. Il peut toutefois être placé dans tout meuble dont l'arrière est ouvert, comme dans un meuble haute-fidélité ou audio-vidéo spécialisé.

N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur (radiateurs, registres de chaleur, poêles et autres appareils, y compris les amplificateurs, qui produisent de la chaleur).

Syntoniseur FM/AM 340T

Lors d'une première utilisation, il est recommandé de le laisser fonctionner normalement pendant au moins 36 heures avant d'effectuer une écoute critique. Pour toute utilisation subséquente, une période de préchauffage de 10 à 15 minutes permettra à l'appareil de délivrer le meilleur de lui-même.

Si vous ne comptez pas utiliser cet appareil pendant une période prolongée, éteignez-le et débranchez-le du secteur. Débranchez-le également en cas d'orage.

AVERTISSEMENT - En raison des risques d'incendie ou de choc électrique potentiels, cet appareil ne doit jamais être exposé à la pluie ou à l'humidité. Cet appareil doit être protégé contre toutes gouttes, tout ruissellement et toute éclaboussure d'eau ou d'un autre liquide. Aucun objet contenant du liquide (vases, etc.) ne doit y être déposé. En cas de déversement accidentel, éteignez immédiatement l'appareil, débranchez-le du secteur et contactez votre revendeur.

Pour nettoyer l'appareil, passez un tissu non pelucheux humide sur son boîtier. N'utilisez pas de produit de nettoyage liquide contenant de l'alcool, de l'ammoniaque ou un abrasif. N'actionnez pas d'aérosol au-dessus ou à proximité du 340T.

Veillez à ce qu'aucun objet ne puisse tomber à travers les grilles de ventilation. Au cas où un tel événement se produirait, éteignez immédiatement l'appareil, débranchez-le du secteur et contactez votre revendeur.

Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien qualifié. Une révision s'impose lorsque l'appareil a été endommagé d'une quelconque manière, par exemple si le cordon d'alimentation ou la fiche est détérioré, si du liquide s'est répandu ou si des objets ont été introduits dans l'appareil, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il a subi une chute.

En cas de problème, suivez les instructions du guide de dépannage présenté dans le mode d'emploi. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème de cette façon, n'essayez pas de réparer ou de démonter l'appareil ou une de ses pièces. Tout non-respect de cette mesure de précaution peut vous exposer à des chocs électriques graves.

Syntoniseur FM/AM Azur 25

CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE

This device complies with part 15 of FCC rules
Manufactured in an ISO9002 approved facility					Designed in London, England
					azur 340T FM/AM Tuner
				Power Rating: 230V AC 50Hz
				Max Power Consumption: 7W
				Caution		Risk of electric shock
						Do not open
				Avis		Risque de choc electrique
						Ne pas ouvrir
				Achtung		Vorm offnen des gerates
						Netzstecker ziehen

www.cambridge-audio.com

	ControlBus
In	In
Out	Out
	Control Bus

Output

Audio

L

R

Audio

Output

L

R

AM300Ω

FM75Ω

AM 300Ω

FM 75Ω

Prise d’alimentation en CA

Lorsque vous avez effectué tous les raccordements nécessaires, branchez le câble d’alimentation sur une prise de courant. Votre 340T est prêt à être utilisé.

Sortie audio

Cette sortie permet de raccorder l’appareil à l’amplificateur à l’aide d’un câble d’interconnexion Cinch (RCA).

Bus de commande

Le bus de commande transporte des informations de commande à distance sous forme de signaux démodulés entre le syntoniseur et les autres appareils Cambridge Audio qui y sont raccordés. Le 340T répond aux commandes qui lui sont envoyées et peut générer des commandes marche-arrêt d’amplificateur spécifiques selon les fonctions d’alarme et d’arrêt programmé du syntoniseur.

Antenne FM

Il convient de raccorder une antenne à la prise FM 75ohms (un simple câble d’antenne est fourni à titre temporaire). Étendez l’antenne et choisissez une position dans laquelle vous obtenez la meilleure réception.

Pour une utilisation définitive, nous vous recommandons fortement d’utiliser une antenne FM 75 ohms extérieure.

Antenne AM en boucle

Le câble d’antenne fourni est destiné à servir à l’intérieur, à titre temporaire. Raccordez chaque extrémité de l’antenne aux bornes d’antenne. Placez l’antenne aussi loin que possible du système principal pour empêcher les bruits indésirables et bénéficier d’une réception optimale.

Si l’antenne AM fournie ne suffit pas pour obtenir une réception de qualité, il peut être nécessaire d’utiliser une antenne AM extérieure.

26 Syntoniseur FM/AM Azur