Cambridge Audio 840A User Manual

azur 840A

Class XD integrated amplifier / Class XD integreret forstærker

User’s manual / Brugermanual

146 Azur Class XD integreret forstærker

Indledning................................................................................................147

Sikkerhedsforanstaltninger....................................................................148

Vigtige sikkerhedsinstruktioner.............................................................149

Forbindelser på bagpanelet...................................................................150

Knapper på frontpanelet .......................................................................152

Fjernbetjening.........................................................................................154

Forbindelser............................................................................................155

Betjeningsvejledning..............................................................................158

Forstærkeropsætning.............................................................................159

Flerrumssystemer...................................................................................162

Anvendelse af specialinstallationer (Custom Installation - C.I.)..........163

CAP5 beskyttelsessystem......................................................................164

Fejlfinding................................................................................................166

Tekniske specifikationer ........................................................................167

Begrænset garanti..................................................................................168

INDHOLD

840A Class XD integreret forstærker

Azur Class XD integreret forstærker 147

Tak fordi du har valgt at købe denne Azur 840A Class XD integreret forstærker. Denne enh

ed er en del af vores nye '8' -sserie, som hæver

Cambridge Audio op til nye lydniveauer,

hvilket er en del af vores

kontinuerlige udvikling af Azur-sserien. Vi håber, du bliver

tilfreds med

produktet og får glæde af det i mange år.

Tak fordi du har valgt at købe denne Azur 840A Class XD integreret forstærker. Denne enhed er en del af vores nye '8' -serie, som hæver Cambridge Audio op til nye lydniveauer, hvilket er en del af vores kontinuerlige udvikling af Azur-serien. Vi håber, du bliver tilfreds med produktet og får glæde af det i mange år.

Til 840A har vi udviklet mange nye kredsløb og komponenter, og mange af de nye dele er specielt designet til denne model. Der er endda udviklet en unik egenskab ved Cambridge Audios patentanmeldte forstærkertopologi, der kaldes for Class XD™, og som kan fjerne overgangsforvrængning ved lave signalniveauer.

Med denne teknologi oprettes et område med ren klasse-A-drift, hvor overgangszonen ellers ville være. Det skal ikke forveksles med klasse AB, som giver et mindre klasse A-område på bekostning af en højere forvrængning, så snart signalniveauerne bevæger sig uden for området. Class XD-kredsløbet fjerner ikke blot overgangsforvrængningen fra nulgennemgangspunktet, men reducerer også forvrængningen i de øvrige dele af forstærkerens udgangsområde. En hvidbog om denne teknologi findes på vores webside: www.cambridge-audio.com.

Bemærk venligst, at på grund af Class XD-teknologien kører 840A en anelse varmere end en almindelig klasse B/AB-forstærker, og ventilationshullerne øverst på enheden må derfor ikke blokeres.

Blandt andre funktioner kan nævnes anvendelse af præcisionsnetværk af modstande og omskiftere til styring af lydstyrke og balance i stedet for de mere almindelige systemer i fast form eller med volumenpotentiometer. Lydstyrken kan kontrolleres i trin á 1 dB over det meste af området og sikrer dermed en meget fin styring, et nøjagtigt logaritmisk princip og en fantastisk nøjagtig kanalbalance. Indgangsskift sker ligeledes med omskiftere af høj kvalitet.

840A har desuden separate sekundærviklinger på transformeren til venstre og højre kanal, dobbeltensrettere og separate PSU'er til dual mono-drift af venstre og højre effektforstærker. En separat transformer leverer forforstærkningen og gør dermed effektivt 840A til en kombination af for- og effektforstærker i en enkelt kasse.

Indgang 1 er en symmetrisk indgang der med XLR'er giver optimal præstation med udstyr såsom den matchende 840C upsampling-cd-afspiller, der har symmetriske udgange.

En helt ny indkapsling er blevet designet, hvor omfattende strukturel strenghed er kombineret med omhyggelig dæmpning og styring af den akustiske resonans. Den flotte og brugervenlige Azur Navigatorfjernbetjening giver fuld kontrol over forstærkeren.

Vi har desuden tilføjet mange nye funktioner, blandt andet understøttelse af brug i flere rum (flerrumssystemer). Ved at tilslutte en eller flere eksterne Incognito-tastaturer fra Cambridge Audio og en strømforsyningsenhed kan forstærkeren blive til en hub i et enkelt flerrumssystem. Desuden er der indgang/udgang til kontrolbus, indgang til IR-emitter og RS232-styring for at gøre det lettere at integrere denne enhed i specialinstallationer, hvis man ønsker det.

Forstærkeren bliver ikke bedre end det system, den er tilsluttet. Gå ikke på kompromis med kildeudstyr, højtalere eller kabler. Vi anbefaler naturligvis især modeller fra Cambridge Audio Azur-serien. Disse er udviklet efter nøjagtigt samme standarder som denne forstærker. Forhandleren kan også levere fremragende kvalitetskabler fra Cambridge Audio, så dit system kan udnytte sit fulde potentiale.

Og tak fordi du vil bruge tid på at læse denne manual. Vi anbefaler, at du gemmer den til fremtidig brug.

Matthew Bramble Teknisk direktør

INDLEDNING

148 Azur Class XD integreret forstærker

Kontrol af netspændingen

Af hensyn til din egen sikkerhed bedes du gennemlæse nedenstående instruktioner omhyggeligt, inden du begynder at forbinde denne enhed til ledningsnettet.

Kontrollér bag på enheden, at den korrekte netspænding er angivet. Kontakt din forhandler, hvis forsyningsnettets spænding er en anden.

Denne enhed er konstrueret til kun at fungere med den netspænding og -type, der er angivet på enhedens bagpanel. Ved forbindelse til andre strømkilder kan enheden blive beskadiget.

Dette udstyr skal være slukket, når det ikke er i brug, og må ikke bruges, medmindre det er korrekt jordforbundet. For at forebygge risikoen for elektrisk stød må enhedens dæksel (eller bagpanel) ikke tages af. Der findes ingen dele indvendigt, som kan repareres af brugeren. Reparationer skal overlades til uddannede reparatører. Hvis ledningen er forsynet med et formstøbt netstik, må enheden ikke anvendes, hvis sikringsholderen af plast ikke er sat på. Hvis du har mistet sikringsholderen, skal en tilsvarende bestilles hos din forhandler af Cambridge Audio-produkter.

Lynet med pilehovedet i den ligesidede trekant skal advare brugeren om uisoleret 'farlig spænding' inden i produktets indkapsling, som kan være tilstrækkelig stor til at udgøre en risiko for elektrisk stød.

Udråbstegnet i den ligesidede trekant skal gøre brugeren opmærksom

på vigtige betjenings- og vedligeholdelsesinstruktioner i de

håndbøger, der hører til apparatet.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Dette produkt overholder lavspændingsdirektivet (73/23/EØF) og EMC-direktivet (89/336/EØF), når det anvendes og installeres i overensstemmelse med denne manual. Hvis disse direktiver fortsat skal overholdes, må der kun anvendes tilbehør fra Cambridge Audio sammen med dette produkt, og reparationer skal overlades til uddannede reparatører.

Den overstregede skraldebøtte er den Europæiske Unions symbol for separat indsamling af elektrisk og elektronisk affald. Dette produkt indeholder elektrisk og elektronisk udstyr, som skal genbruges eller genindvindes og ikke må kasseres sammen med usorteret almindeligt affald. Indlever venligst enheden eller kontakt den autoriserede forhandler, som du har købt dette produkt af, hvis du ønsker mere information.

840A Class XD integreret forstærker

Azur Class XD integreret forstærker 149

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Brug venligst et øjeblik på at gennemlæse disse anvisninger, inden du installerer din forstærker. Ved at følge anvisningerne vil du optimere produktets ydeevne og forlænge dets levetid. Vi anbefaler, at du følger alle instruktioner og advarsler og gemmer manualen til fremtidig brug.

Forstærkeren er konstrueret som klasse 1 og skal tilsluttes en stikkontakt med en jordforbindelse.

Der skal være ventilation til enheden både foroven og forneden. Den må ikke placeres på et tæppe eller en anden blød overflade. Luftindtag og andre gitre på under- og oversiden må ikke være blokeret. Anbring ikke forstærkeren i et lukket område som for eksempel en reol eller et kabinet.

Produktet må ikke installeres tæt på varmekilder som radiatorer, ovne og andre apparater (herunder forstærkere), som producerer varme.

Der må ikke blokeres for sikkerhedsfunktionen i det polariserede stik eller jordstikket. Et polariseret stik har to stikben, hvor det ene er bredere end det andet. Et jordstik har to stikben og en tredje jordgren. Det brede stikben eller tredje jordgren er sikkerhedsforanstaltninger. Hvis det medfølgende stik ikke passer i stikkontakten, så få en elektriker til at udskifte den ukurante stikkontakt.

ADVARSEL! For at forebygge risikoen for brand eller elektrisk stød må forstærkeren ikke udsættes for regn, fugt, vanddryp, sprøjt eller andre væsker. Genstande med vand i (fx vaser) må ikke placeres oven på den. Sluk straks for forstærkeren, tag stikket ud af stikkontakten, og kontakt forhandleren, hvis der er trængt vand ind i den.

Sørg for, at der ikke falder småting gennem ventilationsgitrene. Sluk straks for forstærkeren, tag stikket ud af stikkontakten og kontakt forhandleren, hvis det sker.

Anbring ikke strømkablet på en sådan måde, at man kan træde på det, eller det kan beskadiges af ting i nærheden.

Sluk på bagpanelet for at slukke helt for enheden. Tag stikket til forstærkeren ud af stikkontakten, hvis den ikke skal bruges i længere tid. Tag stikket til forstærkeren ud af stikkontakten under tordenvejr.

Rengør forstærkeren ved at tørre kabinettet af med en fugtig, fnugfri klud. Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder alkohol, ammoniak eller slibemidler. Spray ikke med aerosoler på eller i nærheden af forstærkeren.

Forstærkeren kan ikke repareres af brugeren. Forsøg aldrig at reparere, adskille eller ombygge forstærkeren, hvis der ser ud til at være fejl ved den. Reparation er påkrævet, hvis for eksempel netledningen eller stikket er beskadiget, hvis der er trængt væske ind i eller faldet ting ned i forstærkeren, eller hvis den har været udsat for regn eller fugt, ikke fungerer normalt eller er blevet tabt. Hvis denne sikkerhedsregel tilsidesættes, kan det medføre kraftigt elektrisk stød.

Forstærkeren skal placeres på en solid og plan overflade. Pladespillere og CRT-tv'er bør ikke placeres i nærheden af forstærkeren på grund af spredte magnetfelter og den dermed forbundne interferens.

150 Azur Class XD integreret forstærker

TTæænndd-//sslluukkkknnaapp

Bruges til at tænde og slukke for enheden.

VVeekksseellssttrrøømmssssttiikk

Når alle tilslutninger til forstærkeren er oprettet, sættes vekselstrømskablet i en stikkontakt. Tænd derefter for enheden. Forstærkeren er nu klar til brug.

HHøøjjttaalleerrtteerrmmiinnaalleerr

Der er to sæt højtalerterminaler; A (hovedhøjtalers terminaler) og B (sekundære højtaleres terminaler). Begge højtalersæt kan til- og frakobles. Forbind kablerne fra venstre kanalhøjtaler til terminalerne LEFT + og -. Forbind på samme måde kablerne fra højre kanalhøjtaler til terminalerne RIGHT + og -. I begge tilfælde er den røde terminal den positive udgang, og den sorte er den negative udgang.

Vær omhyggelig med at sikre, at ingen løse kabelender kan kortslutte højtalerudgangene. Kontrollér, at højtalerterminalerne er spændt fuldstændigt, så der opnås god elektrisk forbindelse. Hvis skrueklemmerne er løse, kan det påvirke lydkvaliteten.

Bemærk:

Hvis du bruger ét par højtalere, skal du bruge højtalere med en nominel impedans på mellem 4 og 8 ohm. Hvis du bruger to par højtalere, skal du bruge højtalere med en nominel impedans på mellem 6 og 8 ohm.

IIRR-eemmiitttteerr ((iinnffrraarrøødd eemmiitttteerr)) iinndd

Gør det muligt for forstærkeren at modtage modulerede IR-kommandoer fra flerrumssystemer. Kommandoer, der modtages her, loopes ikke ud af kontrolbussen. Afsnittet om specialinstallationer indeholder flere oplysninger.

KKoonnttrroollbbuuss

Ind -

Gør det muligt for forstærkeren at modtage umodulerede kommandoer fra flerrumssystemer eller andre komponenter.

Ud -

Loop out for kontrolbuskommandoer til en anden enhed. Gør det også muligt for 840A at styre visse Cambridge Audio-enheder.

Right

Left

Right

Left

Right

Left

IR1

IR2

IR3

IR4

Keypad 1

Keypad 2

Multi-Room

IR Emitter

In In Out

Right Left

RightLeft

Preamp OutTape OutTape InInput 7Input 6Input 5Input 4Input 3Input 2Input 1

Preamp Out Tape Out Tape In Input 7 Input 6 Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1

Loudspeaker Terminals

Impedance 4 - 8 ohms

Input 1 Balanced Audio

RS232C

Control Bus

Power

PSU

International Patent Pending

LeisureTech Electronics Pty Ltd

Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened

Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées

GND

www.cambridge-audio.com

Manufactured in an ISO9002 approved facility

Power AC

Designed in London, England

Caution Risk of electric shock. Do not open.

Avis Risque de choc electrique. Ne pas ouvrir.

Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen.

azur 840A Class XD™ Integrated Amplifier

Power Rating: 230V AC ~ 50Hz

Max Power Consumption: 800W

On Off

N2409

FORBINDELSER PÅ BAGPANELET

109

840A Class XD integreret forstærker

Azur Class XD integreret forstærker 151

RRSS223322CC

RS232C-porten giver mulighed for ekstern seriel styring af 840A i forbindelse med anvendelse i specialinstallationer. Et komplet kommandosæt fås på Cambridge Audios webside

www.cambridge-aaudio.com

. Denne port kan også

bruges af servicepersonale fra Cambridge Audio til softwareopdateringer.

AA-BBUUSS™™ RReeaaddyy//IInnccooggnniittoo RReeaaddyy™™ fflleerrrruummssuuddggaannggee

PSU -

Forbind en Incogntio PS10 til at strømforsyne de tilsluttede

flerrumstastaturer-/højtalere.

Tastatur 1/2 -

Forbind et eller to Incogntio A-BUS KP10-tastaturer (eller andre A-BUS-kompatible tastaturer) med anvendelse af et CAT5/5e-kabel. Incognito AS10 aktive højtalere til loftsmontering kan også tilsluttes her.

IR -

Fire IR-udgange til fjernbetjening af kildeudstyr.

Afsnittet om flerrumssystemer i denne manual indeholder flere oplysninger om forbindelser og opsætninger.

IInnddggaanngg 11 ssyymmmmeettrriisskk aauuddiioo

Indgang 1 har enten usymmetriske (phono/RCA) eller symmetriske (XLR) forbindelser. Begge typer kan anvendes, men ikke samtidigt. Den symmetriske forbindelse er løsningen, der giver bedre kvalitet, og som afviser støj og interferens, når den anvendes sammen med andet udstyr, der understøtter denne funktion. Et XLR-stik er forbundet til stikben 1 - jord; stikben 2 - strømførende (ligefaset); stikben 3 - ikke-strømførende (faseinverteret).

Når du bruger enten den symmetriske eller usymmetriske indgang, skal du sikre, at der ikke er tilsluttet nogen kabler eller udstyr til den ubrugte indgang, da det kan forringe driften. Den ubrugte indgang skal og bør ikke afsluttes.

PPrreeaammpp OOuutt

Forbind disse stik til indgangene på en eller flere eksterne effektforstærkere eller en aktiv subwoofer osv.

TTaappee IInn//OOuutt

Forbind en båndoptager til de analoge udgangsstik på en MiniDisc, en bærbar digital musikafspiller eller en cd-optager med anvendelse af et forbindelseskabel fra optagerens Line Out-stik til forstærkerens Tape In-stik.

Indgangskredsløbet til optagere på 840A er af "monitortypen" og adskiller sig fra de øvrige 7 indgange. For de 7 normale indgange vil den kilde, der er valgt til afspilning, blive udsendt af udgangen Tape Out til optagelse. Den kilde, der aktuelt afspilles og eventuelt optages, vises derefter på frontpanelets display.

Når Tape Input er valgt, vises dog en massiv cirkel ved siden af TAPE MON for at angive, at Tape Input nu afspilles, mens en anden kilde sendes ud af Tape Out til optagelse. Optagekilden vises også med en massiv cirkel ved den valgte indgang og kan ændres, ved at man trykker på de øvrige kildeknapper. Tryk blot igen på knappen Tape Mon for at slukke for Tape Monitor.

Denne funktion er mest nyttig, hvis der anvendes analoge kassettebåndoptagere med 3 hoveder, som gør det muligt at afspille det signal, der optages, direkte fra båndet (via et tredje hoved) samtidig med optagelsen. Det er herefter muligt at skifte mellem tændt og slukket Tape Monitor-indgang, så man kan sammenligne det originale og det optagede signal direkte i realtid. Det giver mulighed for at lave justeringer af båndoptagerens optagelsesparametre (find flere oplysninger i manualen til den analoge kassettebåndoptager).

IInnddggaanngg 11-77

Disse indgange passer til enhver form for "linjekildeudstyr", såsom en cdafspiller, DAB- eller FM/AM-radio osv.

Bemærk:

Disse indgange er kun beregnet til analoge audiosignaler. De må ikke tilsluttes den digitale udgang på en cd-afspiller eller andet digitalt udstyr.

152 Azur Class XD integreret forstærker

Standby/On

Skifter mellem standby (vises med en svagt lysende lysdiode) og On (vises med en kraftigt lysende lysdiode). Standby er en lavstrømsindstilling, hvor strømforbruget er mindre end 10 watt. Enheden bør være i standby, når den ikke er i brug.

Phones

Bruges til tilslutning af stereohovedtelefoner med et ¼" jackstik. Hovedtelefoner med en impedans på mellem 32 og 600 ohm anbefales. Når der tilsluttes hovedtelefoner, slukker højtaleromskifterne for højtalerne (A og B).

Speaker A/B

Tryk for en gennemgang af de højtalersæt, der er tilsluttet højtalerterminalerne på bagpanelet (højtalersæt A, B eller A og B). Denne funktion kan bruges, hvis man ønsker at lytte til et ekstra sæt højtalere i et andet rum.

Vær opmærksom, når du vælger højtalere, hvis der skal bruges to højtalere på hver kanal. Hvis den kombinerede modstand målt mellem højtalerterminalerne er for lav, går forstærkeren muligvis ikke ud af standby, før en passende belastningsmodstand registreres. Afsnittet om CAP5 i denne manual indeholder flere oplysninger.

Bemærk:

KNAPPER PÅ FRONTPANELET

1 2 3 4

9 10

azur 840A

Class XD Integrated Amplifier

Volume

Bass Treble DirectModeSpeaker A/BPhonesStandby / On

+ 18 hidden pages