Cambridge Audio 340A User Manual

azur 340A

Integrated amplifier / HIFI-Verstärker / Amplificateur intégré / Amplificador integrado / Amplificatore
integrato / Geïntegreerde versterker / Integreret forstærker / Встроенный усилитель

User’s manual / Bedienungsanleitung / Mode d'emploi / Manual del usuario / Manuale per l'utente /
Gebruikershandleiding / Brugermanual / Руководство для пользователя

2 azur integrated amplifier

Thank you for purchasing this Cambridge Audio azur series amplifier. It
is the result of

our most extensive ever research and development

program in over three decades of produci

ng high quality audio products.
We hope that you will appreciate the results and enjoy many years of
listening pleasure.

About this amplifier

The design of a high quality but cost-effective audio amplifier presents
a major challenge. Providing first-class performance on an unlimited
budget is one matter; achieving the same performance within tight price
limits is quite another, and requires the expertise and experience that
Cambridge Audio brings to its product design process. We believe we
have succeeded in our aim of creating a first-class affordable amplifier.

The wide bandwidth of this amplifier is ideal for the new "better than CD"
high bandwidth sources such as DVD-audio and Super Audio CD.

The power amplifier stages follow the same basic architecture that
Cambridge Audio have used in previous award-winning amplifiers, with
refinements to match it to its exact application in the Azur 340A. The
power amplifier input circuitry uses dual differential pairs, linearly
buffered from the input to establish optimal operating conditions. A
carefully controlled amount of local negative feedback is used in this
stage to define the stability margins so that any reactive load may be
driven effortlessly.

The output stage uses large-area silicon devices, with exceptionally
rapid thermal compensation to maintain correct output stage conditions
and so prevent crossover distortion, even under widely varying drive
conditions.

The power amplifiers incorporate an electronic muting system that
reacts extremely quickly and allows the complete suppression of
switching clicks, such as may occur when changing inputs or turning the
amplifier on and off.

The power supply is a vital part of a power amplifier. The Azur 340A
power amplifiers are fed from a power supply of elegant simplicity that
avoids the complications and uncertainties of regulated supplies. A
toroidal transformer selected for low external magnetic field, is used in
conjunction with generously specified reservoir capacitors and optimally
placed decoupling components.

Close attention has been paid to the performance and quality of the
passive components used, both in the signal paths and for decoupling
purposes.

The Cambridge Audio Azur 340A incorporates tone controls that give
vernier control of the frequency response, allowing the correction of
dubious source material, and compensation for loudspeaker
inadequacies or problems with room acoustics. These tone controls can
be switched completely out of the audio path by use of the DIRECT
switch, to give the shortest possible audio path. Other features include
24-carat gold-plated phono sockets, a tape send/return loop, a
headphone socket, and a second set of switchable loudspeaker
outputs.

The Cambridge Audio Azur 340A has full protection against misuse and
possible faults. The overload and short-circuit protection systems
continuously monitor the voltage, current and temperature of the output
devices, allowing the protection to act positively in case of genuine need,
but never triggering spuriously.

INTRODUCTION

340A Integrated amplifer

azur integrated amplifier 3

Full temperature protection directly senses the device die temperatures
and shuts down the output if the amplifier overheats due to obstructed
ventilation or any other cause.

DC offset protection immediately isolates the amplifier from the
loudspeakers, by positively opening an output relay in the unlikely event
of an amplifier error.

Voltage clamping is built into the power amplifier output stages to safely
handle flyback transients from highly reactive loads.

A sophisticated microcontroller system handles the basic operation of
the amplifier, such as muting at switch-on and switch-off, protection and
so on.

Now we invite you to sit back, relax and enjoy!

Matthew Bramble
Technical Director

Introduction .................................................................................................2

Safety precautions ......................................................................................4

Important safety instructions..................................................................... 5

Rear panel connections .............................................................................6

Connecting.................................................................................................. 8

Operating instructions & controls........................................................... 10

Troubleshooting.........................................................................................14

Specifications............................................................................................14

Limited warranty....................................................................................... 15

CONTENTS

4 azur integrated amplifier

Plug fitting instructions (UK only)

The cord supplied with this appliance is factory fitted with a 13A mains plug fitted
with a 3A fuse inside. If it is necessary to change the fuse, it is important that a 3A
one is used. If the plug needs to be changed because it is not suitable for your
socket, or becomes damaged, it should be cut off and an appropriate plug fitted
following the wiring instructions below. The plug must then be disposed of safely,
as insertion into a 13A socket is likely to cause an electrical hazard. Should it be
necessary to fit a 3-pin BS mains plug to the power cord the wires should be fitted
as shown in this diagram. The colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug. Connect them as follows:-

The wire which is coloured BLUE must be
connected to the terminal which is marked
with the letter 'N' or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal which is marked
with the letter 'L' or coloured RED

The wire which is coloured GREEN/YELLOW
must be connected to the terminal which is
marked with the letter 'E' or coloured
GREEN.

If your model does not have an earth wire,
then disregard this instruction.

If a 13 Amp (BS 1363) plug is used, a 3 Amp fuse must be fitted, or if any other
type of plug is used a 3 Amp or 5 Amp fuse must be fitted, either in the plug or
adaptor, or on the distribution board.

Checking the power supply rating

For your own safety please read the following instructions carefully before
attempting to connect this unit to the mains.

Check that the rear of your unit indicates the correct supply voltage. If your mains
supply voltage is different, consult your dealer.

This unit is designed to operate only on the supply voltage and type that is
indicated on the rear panel of the unit. Connecting to other power sources may
damage the unit.

This equipment must be switched off when not in use and must not be used unless
correctly earthed. To reduce the risk of electric shock, do not remove the unit's
cover (or back). There are no user serviceable parts inside. Refer servicing to
qualified service personnel. If the power cord is fitted with a moulded mains plug
the unit must not be used if the plastic fuse carrier is not in place.

The lightning flash with the arrowhead symbol within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated
'dangerous voltage' within the product's enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to
persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to

alert the user to the presence of important operating and

maintenance instructions in the service literature relevant to this
appliance.

This product complies with European Low Voltage (73/23/EEC)
and Electromagnetic Compatibility (89/336/EEC) Directives
when used and installed according to this instruction manual. For
continued compliance only Cambridge Audio accessories should
be used with this product and servicing must be referred to
qualified service personnel.

SAFETY PRECAUTIONS

340A Integrated amplifer

azur integrated amplifier 5

Please take a moment to read these notes before installing your Azur
amplifier, they will enable you to get the best performance and prolong
the life of the product. We advise you follow all instructions, heed all
warnings and keep the instructions for future reference.

The unit is of Class 1 construction and must be connected to a Mains
socket outlet with a protective earthing connection.

The unit requires ventilation above and below. Do not situate it on a rug
or other soft surface and do not obstruct any air inlet or outlet grilles on
the underside and top cover. Do not place in an enclosed area such as
a bookcase or in the cabinet.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat register,
stove, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug.
A polarized plug has two blades with one wider than the other. A
grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The
wide blade or third prong are provided for your safety. If the provided
plug does not fit your outlet, consult an electrician for replacement of
the obsolete outlet.

WARNING - To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this
unit to rain or moisture. This unit must not be exposed to dripping or
splashing water or other liquids. No objects filled with liquid, such as
vases, shall be placed on the unit. In the event, switch off immediately,
disconnect from the mains supply and contact your dealer for advice.

Ensure that small objects do not fall through any ventilation grille. If this
happens, switch off immediately, disconnect from the mains supply and
contact your dealer for advice.

Do not route the power cable so that it can be walked upon or damaged
by other items near it.

It is recommended that when bi-amping, the same type power amplifiers
are used.

This unit must be disconnectted from the mains socket to be turned off
completely. If you do not intend to use this unit for a long period of time,
unplug it from the mains socket. Unplug this unit during lightning
storms.

To clean the unit, wipe its case with a moist, lint-free cloth. Do not use
any cleaning fluids containing alcohol, ammonia or abrasives. Do not
spray an aerosol at or near the amplifier.

This unit is not user servicable, never attempt to repair, dissassemble or
reconstruct the unit if there seems to be a problem. Servicing is required
when the unit has been damaged in any way, such as power-supply cord
or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have frallen into
it, the unit has been exposed to rain or moisture, does not operate
normally or has been dropped. A serious electric shock could result if
this precautionary measure is ignored.

This unit should be installed on a sturdy, level surface. Due to stray
magnetic fields turntables should not be located nearby due to
interference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

6 azur integrated amplifier

AC power socket

Once you have completed all connections to the amplifier, plug the AC
Power Cable into an appropriate mains socket. The amplifier is now
ready for use.

Loudspeaker connections

The 340A has two sets of Loudspeaker terminals on the rear panel,
speakers A and B. Speakers A are the main speaker terminals, speakers
B are the secondary switchable speaker terminals. Connect the wires
from your left channel loudspeaker to the LEFT + & - terminals, and
likewise the wires from the right channel loudspeaker to the RIGHT + &

- terminals. In each case the red terminal is the positive output, and the
black terminal is the negative input. Care should be taken to ensure no
stray strands of wire are shorting speaker outputs together.

Note: This amplifier has been designed for use with loudspeakers that
have a nominal impedance of between 4 and 8 ohms.

Please ensure that the speaker terminals have been tigh

tened
adequately to provide a good electrical connection. It is possible for the
sound quality to be affected if the screw terminals are loose.

Tape mon

These sockets can be connected to a tape deck or to the analog sockets
on a MiniDisc or CD recorder. Connect an interconnect cable from the
recorder's Line Out sockets to the amplifier's Tape Monitor sockets. This
monitor doubles up as the standard tape/recording medium input.

Note: When connecting a source component that has both an input and
output i.e. a tape

recorder, the output of should always be connected to
the Tape Mon input. This will eliminate howlround if the wrong input
channel is selected.

P

:

230V AC 50Hz

D

d

w

M

I

2

y

P

C

R

L

R

L

R

B

A

R

n

D

C

R

n

A

D

A
R

L

I

L

Caution

Seria

abe

ed

R

k

D

n

Caut

R

N

s

Vorm offnen des gerates

N

n

a

r

M

:

W

REAR PANEL CONNECTIONS

ux

Left

Right

esigned and Engineered in London, Englan

DAux

ec-OutTape I

V / MD

VD Tuner / DAB CD

ec-Out Tape I

AV / MD

VDTuner / DAB

zur 340A Integrated Amplifie

ower Rating

ax Power Consumption

isk of electric shoc

ion

o not ope

eft

Avi

isque de choc electrique
e pas ouvrir

Achtung

ight

etzstecker ziehe

eft

ight

345

ightLeftRightLeft

eft

ight

mpedance 4 - 8 ohms

oudspeaker Terminals

l Number L

ower A

ww.cambridge-audio.co.uk

anufactured in an

SO900

l Remov

approved facilit

340A Integrated amplifer

azur integrated amplifier 7

Tape out

This socket can be connected to a tape deck or to the analog sockets on
a MiniDisc or CD recorder. Connect an interconnect cable from the Tape
Out socket of this amplifier to the recorder's Line In.

CD/Tuner/DVD/AV/MD input sockets

These inputs are suitable for any 'line level' source equipment such as
CD players, DAB or FM/AM tuners etc.

Aux input sockets

Connect any 'line level' source equipment to these sockets i.e. CD player,
DAB tuner or external Phono unit.

These inputs are for analog audio signals only. They should not be
connected to the di

gital output of a CD player or any other digital device.

Ground connection

If you are connecting a turntable to your amplifier then its ground wire
should be attached to this point.

8 azur integrated amplifier

When designing our amplifiers we have tried to include features that
allow you to connect your system in various ways. The inclusion of
features such as SPEAKER B connections mean that you can configure
your system depending on your requirements. The following diagrams
are designed to make connection easy.

Basic connection

The following diagram shows the basic connection of your amplifier to a
CD player and a pair of loudspeakers.

CONNECTING

P

:

230V AC 50Hz

D

w

k

M

I

2

y

P

C

R

B

A

n

D
D

n
R
L

R

t

Left

I

L

s

R

D

n

R

Ne

Avi

Vorm offnen des gerates
N

Ach

a

M

:

W

Left

mpedance 4 - 8 ohms

oudspeaker Terminal

Serial Number Label Removed

ww.cambridge-audio.co.u

anufactured in an

Caution

ower A

SO900

approved facilit

igh

esigned and Engineered in London, England

AV / MDDVDTuner / DAB CDAux

Rec-Out Tape I

AV / M

VDTuner / DABCDAux

eft

ight

ax Power Consumption

Cautio

s

tung

isk of electric shock
o not open

isque de choc electrique

etzstecker ziehen

zur 340A Integrated Amplifier

ower Rating

Rec-OutTape I

ightLeftRight

345

pas ouvrir

Right Left Right Left

340A Integrated amplifer

azur integrated amplifier 9

Tape connection

The following diagram shows how to connect the amplifier to a tape
recorder or other source with a record and monitor connection.

Using Speaker B connections

The Speaker B connections on the back of the amplifier allow a second
set of speakers to be used, which could be for another room.

P

:

230V AC 50Hz

D

w

k

M

I

2

y

P

C

R

B

A

n

D

D

n
R
L

R

t

Left

I

L

s

R

D

n

R

Ne

Avi

Vorm offnen des gerates
N

Ach

a

M

:

W

Rec In Rec Out

Tape / MD Player

Left

mpedance 4 - 8 ohms

oudspeaker Terminal

Serial Number Label Removed

ww.cambridge-audio.co.u

anufactured in an

Caution

ower A

SO900

approved facilit

igh

esigned and Engineered in London, England

AV / MDDVDTuner / DAB CDAux

Rec-Out Tape I

AV / M

VDTuner / DABCDAux

eft

ight

ax Power Consumption

Cautio

s

tung

isk of electric shock
o not open

isque de choc electrique

etzstecker ziehen

zur 340A Integrated Amplifier

ower Rating

Rec-OutTape I

ightLeftRight

345

pas ouvrir

Right Left Right Left

10 azur integrated amplifier

Power

Switches the unit on and off.

Headphone socket

Allows for the connection of headphones with a ¼" Jack plug connector.
When the headphones are connected the loudspeaker relay is released
switching off the output to the loudspeakers (Speakers A and B).

Speaker B on/off

Enables/disables the secondary set of speaker terminals on the back
panel. This can be used for listening to an extra set of speakers in
another room.

Please note that care should be taken when selecting if two
loudspeakers are going to be used on each channel. If the combined

resistance measured on the speaker terminals is too low the amplifier
may activate its overload protection system.

Note - When using two pairs of speakers each pair should be rated at
least 8 ohms

(or higher). 4 ohm speakers are not recommended when

using more than one pair.

Direct

This control gives the audio signal a more direct path to the power
amplifier stage of your amplifier, bypassing the tone control circuits for
the purest possible sound quality.

azur 340A

Integrated Amplifier

Volume

Balance

Aux CD DVD AV / MDTuner / DAB Tape Mon

TrebleBass

DirectSpeaker BPhones

Power

OPERATING INSTRUCTIONS & CONTROLS

340A Integrated amplifer

azur integrated amplifier 11

Bass and treble tone controls

These controls allow subtle adjustments to the tonal balance of the
sound. In the central position these controls have no effect. These
controls only modify the sound through your loudspeakers, they do not
affect the signals sent through the Tape Out connections. With a well
produced CD and a good system the tone controls are unnecessary and
can be switched out. If the musical recording is of poor quality and/or
the loudspeakers/surroundings are lacking it may be necessary to
adjust the tone controls to compensate.

Volume

The Volume control increases/decreases the level of the sound from the
outputs of the amplifier. This control affects the level of the Loudspeaker
output and the headphone output. It does not affect the Tape Out
Connections.

It is advisable to turn the Volume control fully anti-clockwise before
switching the amplifier on.

Balance

This control allows you to adjust the relative output levels of the left and
right channels. In the central position the output from each channel is
equal. This control only modifies the sound through your loudspeakers,
it does not affect the signals sent through the Tape Out connections.

Input selection push buttons

Push the appropriate input selection button to select the source
component that you wish to listen to. The signal selected is also fed to
the Tape Out sockets so that it may be recorded. The input should not
be changed whilst recording, although the recorded signal can be
checked using the tape input Tape monitor.

Tape monitor selection button

This control lets you listen to the output signal from a tape recorder or
signal processor connected to the amplifier's Tape monitor sockets.
When Tape monitor is selected, the source component chosen by the
input selection push buttons continues to be routed to the Tape Out
sockets for recording or processing.

Remote control operation/features

This Amplifier is supplied with a system remote control that operates
both this amplifier and the Cambridge Azur CD players. The functions
relevant to the amplifier are as follows:

Mute -

Mutes the audio (indicated by the input LED flashing).

Volume +/-

- The volume buttons increase and decrease the Volume of

the amplifier output.

Input select -

The five input select buttons and the Tape monitor select

button are used to change the input source.

12 azur integrated amplifier

DC offset protection

The DC offset protection system immediately isolates the amplifier from
the loudspeakers by positively opening an output relay, in the unlikely
event of an amplifier error. Errors of either polarity on both channels are
detected.

Voltage clamping

When rapid transients are applied to reactive loads in extreme
circumstances, flyback pulses can be generated which are larger than
the amplifier supply rail voltages and have the potential to cause harm
to the output devices. The Azur 340A has a comprehensive voltage
clamping system that ensures that such pulses are safely absorbed by
the amplifier and no damage can result.

The Azur 340A protection system comprises of:

Overload and Short-CCircuit Protection

The Azur 340A is fully protected against excessively low load
impedances, taking into account the fact that a reactive load puts much
more severe demands on a amplifier stage than a pure resistor.

The overload and short-circuit protection systems continuously monitor
the voltage, current and temperature conditions of each of the output
devices, and comparing them with the defined Safe Operating Area or
SOA. This sophisticated system allows the protection to act positively in
case of genuine necessity, but without false triggering.

Over temperature detection

The instantaneous temperatures of the output devices of the Azur 340A
are continuously monitored to ensure that junction temperatures do not
get dangerously high. When an overtemperature condition occurs, the
output is muted until the devices cool. The operation is carefully
controlled to minimise the exposure of the output devices to wide
temperature variations, which can impair reliability by thermal cycling.
This is accomplished by making the muting periods relatively short, so
the amplifier appears to be turning on and off. This puts the least stress
on the output devices.

Careful definition of the protection parameters ensures that the 340A is
not subject to nuisance tripping, but only closes down when the need is
real. Typically this can only happen if the ventilation openings of the
amplifier are obstructed while low-impedance speakers are driven at a
high level for extended periods.

PROTECTION SYSTEM

340A Integrated amplifer

azur integrated amplifier 13

Overload protection is operating.

Check loudspeaker impedance is not too low.

Very often loudspeakers of too low an impedance can be driven at low
levels but not high levels.

Temperature protection is operating.

Ensure ventilation is not obstructed, and loudspeakers are not of too low
impedance. Switch the amplifier off for 15 minutes to cool down if
necessary.

DC offset protection is in operation.

This can sometimes be triggered by excessive mains noise etc; if so
switching the unit off and on again will reset it.

If unit will not reset then there is an amplifier fault that will require
servicing.

Switch the unit off and contact your dealer.

Output distorted and at unexpectedly low level.

Output appears to cut out frequently, independently on the two channels.

Amplifier will not operate; all input LEDs are flashing.

Indication

Fault/Remedy

Protection Indications and Remedies:

14 azur integrated amplifier

There is no power

Ensure the AC power cord is connected securely
Ensure the plug is fully inserted into the wall socket and is switched on
Check fuse in the mains plug or adaptor

There is no sound

Make sure the unit is switched on
Check that source component is properly connected
Check that 'TAPE MON' is not switched on (unless tape input is required)
Check that your speakers are properly connected
If using Speaker B terminals check they are switched on
If channel LED is flashing turn mute off

There is no sound on one channel

Ensure that balance control is in the correct position
Check speaker connections
Check interconnects

There is a loud buzz or hum

Check turntable or tone arm for ground and connection lead fault
Ensure no interconnects are loose or defective
Ensure that your tape deck/turntable is not too close to the amplifier

Unable to make or play tape recordings

Check that TAPE MON and TAPE OUT have been connected correctly

There is weak bass or diffused stereo imaging

Ensure that speakers are not wired out of phase

Protection LED flashing

Please see section on protection system (page 13)

TROUBLESHOOTING

Power Output

Max Power Consumption

Total Harmonic Distortion

Frequency Response

(-11dB)

S to N Ratio

(unweighted)

Slew Rate

(into 8ΩΩ)

Dimensions

(HxWxD)
mm
inches

Weight

kg
Lbs

SPECIFICATIONS

340A

40W (into 8Ω)
50W (into 4Ω)

345W

1kHz < 0.01%
20kHz < 0.09%

5Hz - 50kHz

92dB

20V/uS

70 x 430 x 310

2.8 x 16.9 x 12.2

6.2

13.6

340A Integrated amplifer

azur integrated amplifier 15

Cambridge Audio warrants this product to be free from defects in
materials and workmanship (subject to the terms set forth below).
Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge Audio's option) this
product or any defective parts in this product. Warranty periods may vary
from country to country. If in doubt consult your dealer and ensure that
you retain proof of purchase.

To obtain warranty service, please contact the Cambridge Audio
authorised dealer from which you purchased this product. If your dealer
is not equipped to perform the repair of your Cambridge Audio product,
it can be returned by your dealer to Cambridge Audio or an authorised
Cambridge Audio service agent. You will need to ship this product in
either its original packaging or packaging affording an equal degree of
protection.

Proof of purchase in the form of a bill of sale or receipted invoice, which
is evidence that this product is within the warranty period, must be
presented to obtain warranty service.

This Warranty is invalid if (a) the factory-applied serial number has been
altered or removed from this product or (b) this product was not
purchased from a Cambridge Audio authorised dealer. You may call
Cambridge Audio or your local country Cambridge Audio distributor to
confirm that you have an unaltered serial number and/or you purchased
from a Cambridge Audio authorised dealer.

This Warranty does not cover cosmetic damage or damage due to acts
of God, accident, misuse, abuse, negligence, commercial use, or
modification of, or to any part of, the product. This Warranty does not
cover damage due to improper operation, maintenance or installation,
or attempted repair by anyone other than Cambridge Audio or a

Cambridge Audio dealer, or authorised service agent which is authorised
to do Cambridge Audio warranty work. Any unauthorised repairs will void
this Warranty. This Warranty does not cover products sold AS IS or WITH
ALL FAULTS.

REPAIRS OR REPLACEMENTS AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY
ARE THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER. CAMBRIDGE AUDIO
SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY IN
THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW, THIS
WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND
IMPLIED WARRANTIES WHATSOEVER INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PRACTICAL
PURPOSE.

Some countries and US states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages or implied warranties so the above
exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal
rights, and you may have other statutory rights, which vary from state to
state or country to country.

LIMITED WARRANTY

16 Integrierter Verstärker der Azur Serie

V

ielen DDank ffür IIhren KKauf ddieses CCambridge AAudio VVerstärkers dder AAzur
Serie. DDieses GGerät iist ddas EErgebnis uunseres bbisher uumfangreichsten
Forschungs- uund EEntwicklungsprogramms iin mmehr aals ddrei JJahrzehnten dder
Produktion vvon hhochwertigen AAudio-PProdukten. WWir hhoffen, ddass ddas
Ergebnis IIhre AAnsprüche eerfüllt uund ddass SSie vviele JJahre FFreude aan IIhrem
Gerät hhaben wwerden.

Wissenswertes zzu ddiesem VVerstärker

Das ist die große Herausforderung: Einen Audioverstärker in Top-Qualität
herzustellen und gleichzeitig preisgünstig anbieten zu können. Natürlich ist
es immer möglich, erstklassige Leistung ohne Rücksicht auf die Kosten zu
realisieren, aber ein Gerät mit solchen Leistungswerten zu einem
erschwinglichen Preis auf den Markt zu bringen, das erfordert genau die
Kenntnisse und die Erfahrung, die Cambridge Audio in die Entwicklung
seiner Produkte investiert. Wir sind überzeugt, mit diesem Produkt unser Ziel
verwirklicht zu haben, einen Top-Verstärker zu einem günstigen Preis
anzubieten.

Mit seiner großen Bandbreite ist dieser Verstärker ideal für die neuen
Medien geeignet, die besser und moderner als die herkömmliche CD sind,
wie z.B. die DVD Audio und die Super Audio CD.

Die Leistungsbereiche dieses Geräts entsprechen prinzipiell der Auslegung
der früheren Preis gekrönten Modelle von Cambridge Audio, beim Azur 340A
werden Sie aber noch eine Reihe von raffinierten Verbesserungen vorfinden.
So werden bei der Elektronik dieses Hochleistungsverstärkers doppelte
Differenzeingänge verwendet, die vom Eingang linear gepuffert sind, um
optimale Einsatzbedingungen bieten zu können. In diesem Bereich wurde zur
Definition der Stabilitätsbreiten ein sorgfältig kontrollierter Grenzwert für das
lokale negative Feedback verwirklicht, so dass jede reaktive Belastung
mühelos bewältigt werden kann.

Für die Ausgänge werden hochintegrierte Silikonchips mit einer extrem
schnellen thermischen Kompensation verwendet, die für die
Aufrechterhaltung von optimalen Bedingungen im Ausgangsbereich sorgen,
und die so selbst unter den unterschiedlichsten Einsatzbedingungen das
Auftreten von Übergangs-Verzerrungen (Crossover Distortion) verhindern.

Dieser Hochleistungsverstärker verfügt über ein extrem schnell reagierendes
elektronisches System zur Unterdrückung der unerwünschten
Klickgeräusche, die auftreten können, wenn Eingänge gewechselt werden
oder wenn das Gerät ein- bzw. ausgeschaltet wird.

Die Auslegung des Netzteils ist von grundlegender Bedeutung für die
Leistungsfähigkeit eines Hochleistungsverstärkers. Beim Azur 340A wird ein
Netzteil verwendet, das durch seine simple Eleganz besticht, und das die
möglichen Komplikationen und Unsicherheiten geregelter Komponenten für
die Stromversorgung vermeidet. Um ein geringes externes Magnetfeld zu
erreichen, wurde ein Ringkern-Transformator gewählt, der in Verbindung mit
großzügig dimensionierten Speicherkondensatoren und optimal platzierten
Entkopplungskomponenten wirkt.

Besondere Aufmerksamkeit wurde der Leistung und der Qualität der
verwendeten passiven Komponenten gewidmet, sowohl bei den Signalwegen
als auch für die Entkopplung.

Der Azur340A von Cambridge Audio weist eine Klangreglung auf, die eine
Feineinstellung des Frequenzgangs ermöglicht, und so eine
Wiedergabekorrektur von Audioquellen minderer Güte bewirkt, und die
gleichzeitig als Ausgleich für Schwächen der Boxen oder bei Problemen mit
der Raumakustik aktiv wird. Diese Klangregelung lässt sich mit der Taste
DIRECT komplett ausblenden, und damit wird auch der kürzeste Weg für die
Audiosignale ermöglicht (nämlich DIREKT). Weitere besondere
Leistungsmerkmale sind: die mit 24 Karat Gold beschichteten Phono­Anschlüsse, eine Schleifenfunktion TAPE Send/Return, ein Anschluss für
Kopfhörer und eine zweite Gruppe von schaltbaren Boxen-Ausgängen.

EINLEITUNG

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 15

340A Integrierter Verstärker

Integrierter Verstärker der Azur Serie 17

Der Azur 340A von Cambridge Audio besitzt ein umfassendes Schutzsystem
gegen falsche Anwendung und mögliche Fehler. Die Schutzfunktionen gegen
Überlastung und Kurzschluss überwachen ständig die Spannung, die
Stromstärke und die Temperatur der Ausgangsbereiche, und stellen so einen
positiv wirkenden Schutzmechanismus dar, der sicher eingreift, wenn es
zwingend erforderlich ist, der aber jedes unnötige Abschalten des Geräts
vermeidet

Der Schutz gegen zu hohe Temperaturen ermittelt unmittelbar
Temperaturen, die für das Gerät gefährlich werden können, und er schließt
bei einer Überhitzung des Verstärkers durch eine gesperrte Belüftung oder
aus anderweitigen Gründen sofort den Ausgang.

Der Schutz gegen Phasenverschiebung bei der Gleichstromversorgung
unterbricht sofort die Verbindung zwischen dem Verstärker und den Boxen
durch das Öffnen eines Ausgangsrelais, wenn der (allerdings eher
unwahrscheinliche) Fall eines Fehlers am Verstärker vorliegt.

In die Ausgangsstufen des Verstärkers wurde eine Sicherung gegen
Spannungsspitzen eingebaut, und die gefährlichen Rücklaufströme von hoch
reaktiven Lasten können mit dieser Funktion sicher unterdrückt werden.

Ein hochentwickeltes Microcontroller System steuert alle grundlegenden
Funktionen des Verstärkers, wie z.B. die Stummschaltung beim Ein- und
Ausschalten, die Schutzsysteme usw.

Jetzt möchten wir Sie dazu einladen, sich zurückzulehnen, zu entspannen
und zu genießen!

Matthew Bramble
Technischer Direktor

Einleitung....................................................................................................2

Sicherheitsvorkehrungen ..........................................................................4

Installation..................................................................................................5

Anschlüsse an der Rückseite des Geräts ................................................6

Anschluss von Geräten..............................................................................8

Bedienung und Bedienelemente............................................................10

Fehlersuche und Fehlerbehebung..........................................................14

Technische Daten....................................................................................14

Haftungsbeschränkung ..........................................................................15

INHALT

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 16

18 Integrierter Verstärker der Azur Serie

Dieses Produkt erfüllt die europäische
Niederspannungsrichtlinie (73/23/EU) und die Richtlinien über
die Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) (89/336/EU),
wenn es in Übereinstimmung mit diesem Handbuch verwendet
und installiert wird. Damit das Produkt diese Richtlinien auch in
Zukunft erfüllt, darf bei diesem Gerät nur Zubehör von
Cambridge Audio verwendet werden, und die Wartung muss von
qualifizierten Kundendienstmitarbeitern ausgeführt werden.

Kontrolle dder NNetzanschlussleistung

Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Anweisungen sorgfältig
durch, bevor Sie dieses Gerät an das Stromnetz anschließen.

Kontrollieren Sie, dass an der Rückseite des Geräts die richtige Netzspannung
angegeben ist. Wenn Ihre Netzspannung von der angegebenen Spannung
abweicht, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler auf.

Dieses Gerät funktioniert nur mit der Netzspannung und dem Spannungstyp,
die/der auf der Rückseite des Geräts angegeben ist. Wenn das Gerät an eine
anders ausgelegte Stromversorgung angeschlossen wird, kann es beschädigt
werden.

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht verwendet wird, und benutzen Sie es
nicht ohne eine entsprechende Erdung. Um die Gefahr eines elektrischen Schlags
zu verringern, darf die Abdeckung (oder die Rückseite) des Geräts nicht entfernt
werden. Im Gerät befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet bzw.
repariert werden können. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem
Fachpersonal. Wenn das Stromkabel einen gegossenen Netzstecker hat, darf das
Gerät nicht verwendet werden, bevor sich der Sicherungshalter aus Kunststoff an
der richtigen Stelle befindet.

Das Symbol mit dem Blitz und der Pfeilspitze in einem gleichseitigen
Dreieck weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht
isolierter "gefährlicher Spannung" im Inneren des Produkts hin, die
ausreichend stark sein kann, um die Gefahr eines elektrischen
Schlags für Personen darzustellen.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den

Benutzer darauf hin, dass die mit diesem Produkt gelieferte

Dokumentation wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen für
das Geräts enthält.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 17

340A Integrierter Verstärker

Integrierter Verstärker der Azur Serie 19

Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie diese Hinweise
durch, bevor Sie Ihren Verstärker installieren; dadurch erhalten Sie die
optimale Leistung, und Sie verlängern die Lebensdauer Ihres Geräts.

Der Verstärker muss von oben und von unten belüftet sein. Das Gerät
darf nicht auf einem Teppich oder einer anderen weichen Fläche
aufgestellt werden, und die Belüftungsschlitze an der Unterseite und an
der Oberseite müssen immer frei gehalten werden. Das Gerät darf nicht
in einem Hohlraum, wie z.B. einem Bücherbord oder einem Schrank
betrieben werden.

Tropfwasser, Spritzwasser oder andere Flüssigkeiten dürfen nicht an
den Verstärker gelangen. Mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände, wie z.B.
eine Vase, dürfen deshalb nicht auf dem Gerät abgestellt werden. Sollte
dennoch Flüssigkeit in den Verstärker gelangen, schalten Sie das Gerät
sofort aus, trennen Sie es von der Netzspannung, und fragen Sie Ihren
Händler um Rat.

Achten Sie darauf, dass keine kleinen Teile durch die Lüftungsgitter
fallen können. Sollte dennoch ein kleines Teil in das Gerät gelangen,
schalten Sie das Gerät sofort aus, trennen Sie es von der Netzspannung
und fragen Sie Ihren Händler um Rat.

Verlegen Sie das Stromkabel nicht so, dass jemand darauf treten kann,
oder dass es durch andere in der Nähe befindliche Gegenstände
beschädigt werden kann.

Elektronische Audiokomponenten benötigen ca. eine Woche für die
Anpassung an die Umgebung (wenn das Gerät in dieser Zeit mehrere
Stunden täglich benutzt wird). Während dieser Zeitspanne entwickeln
die neuen Teile ihre gewünschten Eigenschaften, und die Klangqualität
verbessert sich.

Wenn Sie zwei Verstärker verwenden, sollten Sie unbedingt Verstärker
desselben Typs einsetzen.

Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen
möchten, schalten Sie es aus, und ziehen Sie den Stecker von der
Steckdose ab.

Sie reinigen das Gerät, indem Sie das Gehäuse mit einem feuchten,
nicht fusselnden Tuch abwischen. Verwenden Sie keine
Reinigungsflüssigkeiten, die Alkohol, Ammoniak oder Scheuermittel
enthalten. Verwenden Sie bei oder in der Nähe Ihres Verstärkers keine
Spraydosen.

Das Gerät kann nicht vom Benutzer gewartet oder repariert werden.
Versuchen Sie deshalb nie, Reparaturen selbst durchzuführen, und
unterlassen Sie das Auseinandernehmen und Zusammenbauen des
Geräts bei einem Problem. Wenn diese Sicherheitsmaßnahme nicht
beachtet wird, kann dies einen gefährlichen elektrischen Schlag zur
Folge haben. Nehmen Sie bei einem Problem oder Ausfall des Geräts
Kontakt mit Ihrem Händler auf.

Das Gerät muss auf einer stabilen, ebenen Fläche aufgestellt werden.
Magnetische Streufelder von sich in der Nähe befindlichen, rotierenden
Teilen können zu störenden Interferenzen führen.

INSTALLATION

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 18

20 Integrierter Verstärker der Azur Serie

Netzanschluss

Nachdem Sie alle Anschlüsse am Verstärker vorgenommen haben,
stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Steckdose. Jetzt ist Ihr
Verstärker einsatzbereit.

Anschluss dder BBoxen

Der Verstärker 340A weist zwei Gruppen von Lautsprecheranschlüssen
an der Rückseite auf, nämlich A und B. Die Gruppe A steht als
Hauptanschluss für Boxen bereit, B ist für zusätzlich schaltbare Boxen
gedacht. Verbinden Sie die Kabel von Ihrer linken Box mit den
Anschlüssen LEFT +/- und die Kabel von der rechten Box mit RIGHT
+/-. Dabei bedeutet der rote Eingangs-Anschluss PLUS (+) und der
schwarze Anschluss Minus (-). Bitte achten Sie darauf, dass keine
Kabelfasern das Nachbarkabel bzw. den Nachbaranschluss berühren,
weil so ein Kurzschluss entsteht.

Hinweis: DDieser VVerstärker iist ffür dden BBetrieb mmit BBoxen mmit eeiner NNenn-
Impedanz vvon 44 bbis 88 OOhm a

ausgelegt.

Die AAnschlüsse ffür ddie LLautsprecher mmüssen iimmer ggut ggesichert
werden, uum eeine sstabile eelekt

rische VVerbindung zzu ggewährleisten. WWenn
die SSchraubverbindungen llose ssind, kkann ssich ddas nnachteilig aauf ddie
Tonqualität aauswirken.

Tape MMon

Diese Anschlüsse können mit einem Cassettenrecorder oder den
analogen Anschlüssen von MiniDisc oder CD Recorder verbunden
werden. Verlegen Sie ein Verbindungskabel von den Line Out
Anschlüssen des Recorders zu den Tape Monitor Anschlüssen des
Verstärkers. Dieser Monitor Anschluss dient als zweite Eingangsquelle
für Band/Aufnahme (Tape/Record).

P

:

230V AC 50Hz

D

d

w

M

I

2

y

P

C

R

L

R

L

R

B

A

R

n

D

C

R

n

A

D

A
R

L

I

L

Caution

Seria

abe

ed

R

k

D

n

Caut

R

N

s

Vorm offnen des gerates

N

n

a

r

M

:

W

ANSCHLÜSSE AN DER RÜCKSEITE DES GERÄTS

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 19

ux

Left

Right

esigned and Engineered in London, Englan

DAux

ec-OutTape I

V / MD

VD Tuner / DAB CD

ec-Out Tape I

AV / MD

VDTuner / DAB

zur 340A Integrated Amplifie

ower Rating
ax Power Consumption

isk of electric shoc

ion

o not ope

eft

Avi

isque de choc electrique

Achtung

ight

e pas ouvrir

etzstecker ziehe

eft

ight

345

ightLeftRightLeft

ight

eft

mpedance 4 - 8 ohms

oudspeaker Terminals

l Number L

ower A

ww.cambridge-audio.co.uk

anufactured in an

SO900

l Remov

approved facilit

340A Integrierter Verstärker

Integrierter Verstärker der Azur Serie 21

Hinweis: BBeim AAnschluss eeines eexternen GGeräts mmit ggetrenntem EEingang
und AAusgang, wwie zz.B. eein CCasse

ttenrecorder, vverbinden SSie dden
Ausgang iimmer mmit ddem TTape MMon EEingang. AAuf ddiese WWeise kkönnen SSie
die RRückkopplung vvermeiden, ddie aauftritt, wwenn dder ffalsche
Eingangskanal aausgewählt wwurde.

Tape OOut

Anschlüssen von MiniDisc oder CD Recorder verbunden werden.
Verlegen Sie ein Verbindungskabel vom Tape Out Anschluss des
Verstärkers zum Line In Anschluss des Aufnahmegeräts.

CD/Tuner/DVD/AV/MD EEingänge

Diese Eingänge eignen sich für jedes Gerät mit "Line"-Verbindung wie
z.B. CD Player, DAB oder FM/AM Tuner usw.

AUX EEingänge

Diese Eingänge eignen sich für jedes Gerät mit "Line"-Verbindung wie
z.B. CD Spieler, DAB Tuner oder externes Phonogerät.

Sie nnicht mmit ddem ddigitalen AAusgang eeines CCD PPlayers ooder eeines
anderen ddigitalen GGeräts vverbunden ww

erden.

Erdungsanschluss

Wenn Sie an Ihren Verstärker einen Plattenspieler anschließen,
verbinden Sie das Erdungskabel bitte mit diesem Punkt.

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 20

22 Integrierter Verstärker der Azur Serie

Wir haben unsere Verstärker mit einer Reihe von Funktionen versehen,
die Ihnen viele flexible Anschlussmöglichkeiten für Ihr System bieten.
Mit erweiterten Funktionen wie z.B. die SPEAKER B Anschlüsse können
Sie das System ganz nach Ihren Vorstellungen gestalten. Die
nachstehenden Diagramme bieten wichtige Hinweise zur
Anschlussbelegung.

Elementare AAnschlüsse

Das folgende Diagramm verdeutlicht die grundlegende Verbindung Ihres
Verstärkers mit einem CD Player und einem Boxenpaar.

ANSCHLUSS VON GERÄTEN

P

:

230V AC 50Hz

D

w

k

M

I

2

y

P

C

R

B

A

n

D

D

n
R

L

R

t

Left

I

L

s

R

D

n

R

N

Avi

Vorm offnen des gerates

N

Ach

a

M

:

W

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 21

igh

esigned and Engineered in London, England

AV / MDDVDTuner / DAB CDAux

Rec-Out Tape I

AV / M

VDTuner / DABCDAux

eft

ight

ax Power Consumption

Cautio

s

tung

isk of electric shock
o not open

isque de choc electrique
e pas ouvrir

etzstecker ziehen

zur 340A Integrated Amplifier

ower Rating

Rec-OutTape I

ightLeftRight

345

Right Left Right Left

Left

mpedance 4 - 8 ohms

oudspeaker Terminal

Serial Number Label Removed

ww.cambridge-audio.co.u

anufactured in an

Caution

ower A

SO900

approved facilit

340A Integrierter Verstärker

Integrierter Verstärker der Azur Serie 23

Anschluss eeines BBandgeräts ((Tape)

Das folgende Diagramm zeigt den Anschluss des Verstärkers an einen
Cassettenrecorder oder an ein anderes Gerät mit einer Aufnahme- und
Monitor-Verbindung.

Speaker BB AAnschlüsse

Die Speaker B Anschlüsse an der Rückseite des Verstärkers
ermöglichen den Anschluss eines zweiten Boxenpaars, z.B. für ein
anderes Zimmer.

P

:

230V AC 50Hz

D

w

k

M

I

2

y

P

C

R

B

A

n

D

D

n
R

L

R

t

Left

I

L

s

R

D

n

R

N

Avi

Vorm offnen des gerates

N

Ach

a

M

:

W

Rec In Rec Out

Tape // MMD PPlayer

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 22

igh

esigned and Engineered in London, England

AV / MDDVDTuner / DAB CDAux

Rec-Out Tape I

AV / M

VDTuner / DABCDAux

eft

ight

ax Power Consumption

Cautio

s

tung

isk of electric shock
o not open

isque de choc electrique
e pas ouvrir

etzstecker ziehen

zur 340A Integrated Amplifier

ower Rating

Rec-OutTape I

ightLeftRight

345

Right Left Right Left

Left

mpedance 4 - 8 ohms

oudspeaker Terminal

Serial Number Label Removed

ww.cambridge-audio.co.u

anufactured in an

Caution

ower A

SO900

approved facilit

24 Integrierter Verstärker der Azur Serie

Power ((Netzspannung)

Hiermit schalten Sie das Gerät ein und aus.

Kopfhörer-AAnschluss

Für den Anschluss von Kopfhörern mit ¼ Zoll Stecker. Wenn der
Kopfhörer aktiviert wird, fällt das Relais für die Boxen ab und der
Ausgang zu den Boxen ist gesperrt (Speaker A und B).

Speaker BB eein/aus

Aktiviert bzw. deaktiviert die zweite Ausgangsgruppe für die Boxen an
der Rückseite des Geräts. Mit dieser zweiten Gruppe lassen sich weitere
Boxen, z.B. in einem anderen Zimmer, zuschalten.

Beim Betrieb von je zwei Boxen an jedem Kanal ist Vorsicht geboten.
Wenn der gemessene Gesamtwiderstand an den Boxen-Anschlüssen zu

niedrig ist, besteht die Möglichkeit, dass das Schutzsystem gegen
Überlastung aktiviert wird.

Wichtiger HHinweis: BBeim BBetrieb vvon zzwei BBoxenpaaren mmuss jjedes PPaar
einen WWiderstand vvon mmindes

tens 88 OOhm ((oder mmehr) aaufweisen. 44
Ohm LLautsprecher ssollten bbei mmehr aals eeinem PPaar BBoxen nnicht
verwendet wwerden.

Direct

Mit dieser Funktion gelangt ein Audiosignal auf direktem Weg an den
Verstärker, wobei die Schaltkreise für die Optimierung der Tonqualität
umgangen werden.

BEDIENUNG UND BEDIENELEMENTE

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 23

Power

DirectSpeaker BPhones

Volume

TrebleBass

Balance

Aux CD DVD AV / MDTuner / DAB Tape Mon

azur 340A

Integrated Amplifier

340A Integrierter Verstärker

Integrierter Verstärker der Azur Serie 25

Bässe uund HHöhen

Mit diesen Einstellungen können Sie feinfühlige Änderungen am
Klangbild vornehmen. In der mittleren Einstellung zeigen diese
Funktionen keinerlei Wirkung. Diese Funktionen wirken sich nur auf das
Klangbild aus den Boxen aus, die an die Tape Out Ausgänge gesendeten
Signale werden nicht verändert. Bei einer hochwertigen CD und einem
gut abgeglichenen System sind diese Klangeinstellungen nicht
erforderlich und brauchen nicht aktiviert werden. Wenn aber die
Aufnahmequalität nicht optimal ist, und/oder Boxen bzw. Surround­Boxen fehlen, sollte das Klangbild mit diesen Funktionen verbessert
werden.

Volume ((Lautstärke)

Mit der Lautstärkeregelung wird die Lautstärke an den Ausgängen des
Verstärkers eingestellt. Diese Einstellung wirkt sich sowohl am Ausgang
für die Boxen als auch am Ausgang für den Kopfhörer aus. Der Ausgang
Tape Out wird allerdings nicht beeinflusst.

Wir empfehlen, vor dem Einschalten des Verstärkers die Lautstärke
immer auf den geringsten Wert einzustellen.

Balance

Mit dieser Funktion regeln Sie die Lautstärke des rechten und des linken
Kanals. In der mittleren Stellung ist die Lautstärke bei beiden Kanälen
gleich. Diese Funktionen wirken sich nur auf das Klangbild aus den
Boxen aus, die an die Tape Out Ausgänge gesendeten Signale werden
nicht verändert.

Tasten ffür ddie AAuswahl ddes EEingangs

Betätigen Sie die entsprechende Taste für den Eingang vom
gewünschten Gerät. Das ausgewählte Signal wird auch an die Tape Out
Anschlüsse durchgeleitet, und es kann so für Aufnahmen genutzt
werden. Während einer Aufnahme sollte der Eingang nicht geändert
werden, obwohl das aufgenommene Signal bei der Verwendung von
Tape Monitor (Monitor Band-Eingang) überprüft werden kann.

Auswahlschalter TTape MMonitor

Mit dieser Funktion können Sie das Ausgangs-Signal eines
Cassettenrecorders oder das Signal eines am Tape Monitor Anschluss
des Verstärkers angeschlossenen Signalprozessors wiedergeben
lassen. Bei der Auswahl von Tape Monitor wird das Signal des über den
gewählten Eingangskanal festgelegten externen Geräts an die Tape Out
Anschlüsse für eine Aufnahme oder zur Verarbeitung weitergeleitet.

Bedienung uund FFunktionen dder FFernbedienung

Diesem Verstärker liegt eine Fernbedienung bei, die sowohl für die
Bedienung dieses Verstärkers als auch für CD Player aus der Cambridge
Azur Serie gedacht ist. Folgende Funktionen sind für den Verstärker
vorhanden:

Mute

- Stummschaltung (die Tonwiedergabe wird unterdrückt - diese

Funktion wird durch eine blinkende LED für den Eingang angezeigt)
Volume ++/-

- Mit dem Lautstärkeregler wird die Lautstärke am Ausgang

des Verstärkers eingestellt.
Input SSelect

- Die fünf Auswahlschalter für die Eingänge und die Tape

Monitor Taste werden zur Festlegung des Eingangsgeräts verwendet.

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 24

26 Integrierter Verstärker der Azur Serie

Die sorgfältige Definition der Schutzparameter sorgt dafür, dass der
340A nicht unnötig abschaltet, sondern diese Maßnahme nur dann
einleitet, wenn es zwingend erforderlich ist. Ein solcher Fall liegt vor,
wenn z.B. die Lüftungsöffnungen des Verstärkers versperrt sind, und
gleichzeitig Boxen mit niedriger Impedanz über längere Zeit mit hohen
Leistungswerten betrieben werden.

Schutz ggegen PPhasenverschiebung bbei dder
Gleichstromversorgung ((DC OOffset)

Der Schutz gegen Phasenverschiebung bei der Gleichstromversorgung
unterbricht sofort die Verbindung zwischen dem Verstärker und den
Boxen durch das Öffnen eines Ausgangsrelais, wenn der (allerdings eher
unwahrscheinliche) Fall eines Fehlers am Verstärker vorliegt. Ein solcher
Fehler an der jeweiligen Polarität eines der beiden Kanäle wird
unmittelbar erkannt.

Unterdrückung vvon SSpannungsspitzen

Wenn schnelle Übergänge unter extremen Umständen auf die reaktiven
Belastungen einwirken, können Rücklaufimpulse erzeugt werden, die
größer als die Werte ausfallen, für die Stromversorgung des Verstärkers
ausgelegt ist, und diese können so ein Gefahrenpotenzial für die
Ausgangsstufen darstellen. Der Azur 340A weist ein umfassendes
Schutzsystem gegen diese gefährlichen Impulse auf, und dieses System
sorgt dafür, dass etwaige Spitzenwerte vom Verstärker sicher absorbiert
werden, damit keine Schäden entstehen können.

Das Schutzsystem für den Azur 340A umfasst folgende
Sicherheitsfunktionen:

Schutz vvor ÜÜberlastung uund KKurzschluss

Der Azur 340A ist gegen deutlich zu niedrige Impedanzwerte umfassend
geschützt, wobei berücksichtigt wird, dass eine reaktive Last an eine
Verstärkerstufe weit höhere Anforderungen stellt als ein reiner
Widerstand.

Die Schutzsysteme gegen Überlastung und Kurzschluss überwachen
ständig die Spannung, die Stromstärke und die Temperatur jedes
Ausgangs und vergleichen die ermittelten Werte mit denen für
"betrieblich sichere Bereiche" (engl. Safe Operating Area oder SOA). Mit
diesem hochentwickelten System ist eine positiv wirkende
Schutzfunktion möglich, die im Notfall sicher angesprochen wird, die
aber keine unnötigen Fehlalarme hervorruft.

Erkennung vvon zzu hhoher TTemperatur

Die aktuellen Temperaturen an den Ausgängen des Azur 340A werden
ständig überwacht, damit gewährleistet ist, dass die Gesamttemperatur
nicht in kritische Bereiche steigt. Bei einer zu hohen Temperatur wird
der Ausgang deaktiviert, bis sich der Bereich abgekühlt hat. Die
Temperaturzyklen werden sorgfältig überwacht, um zu vermeiden, dass
die Ausgänge zu starken Temperaturschwankungen unterworfen
werden, denn extreme Werte können die Zuverlässigkeit des Geräts
beeinträchtigen. Hierbei werden die Abschaltzeiten relativ kurz
gehalten, der Verstärker schaltet sich ab und kurz danach wieder ein.
Auf diese Weise können die Ausgangsstufen besonders geschont
werden.

SCHUTZSYSTEM

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 25

340A Integrierter Verstärker

Integrierter Verstärker der Azur Serie 27

Der Überlastungsschutz wurde aktiviert.

Impedanz der Boxen prüfen (zu gering?).

Oft ist der Betrieb von Boxen mit zu geringer Impedanz im niedrigen und
mittleren Leistungsbereich noch möglich, in höheren Bereichen aber
nicht mehr.

Der Temperaturschutz wurde aktiviert.

Die Belüftung des Geräts ist versperrt, und die Lautsprecher weisen eine
zu geringe Impedanz auf. Verstärker ggf. 15 Minuten lang ausschalten
und abkühlen lassen.

Die Unterdrückung von Spannungsspitzen (DC Offset) wurde aktiviert.

Diese Schutzfunktion kann in bestimmten Fällen durch starke Störungen
von Stromleitungen usw. ausgelöst werden; führen Sie dann ein Reset
des Geräts durch Ausschalten und erneutes Einschalten aus.

Wenn ein Reset des Geräts so nicht möglich ist, liegt ein Fehler am
Verstärker vor, der nur vom Technischen Kundendienst behoben werden
kann.

Schalten Sie in diesem Fall das Gerät aus und bringen Sie es zu Ihrem
Händler.

Der Ton klingt verzerrt und ist ungewöhnlich leise.

Es gibt häufige Aussetzer in der Tonwiedergabe, unabhängig, auf beiden
Kanälen.

Der Verstärker arbeitet nicht, und alle LEDs für die Eingänge blinken.

Anzeichen

Fehlerursache uund PProblembehebung

Anzeichen ffür ddie AAktivierung ddes SSchutzsystems uund
Problemb

ehebungen:

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 26

28 Integrierter Verstärker der Azur Serie

Es iist kkeine SSpannung vvorhanden

Kontrollieren Sie, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist.
Stellen Sie sicher, dass der Stecker ganz in die Steckdose eingesteckt ist,

und dass das Gerät eingeschaltet ist.
Kontrollieren Sie die Sicherung des Netzsteckers oder des Adapters.

Es iist kkein TTon zzu hhören

Kontrollieren Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist.
Stellen Sie sicher, dass das Quellgerät ordnungsgemäß angeschlossen ist.
"TAPE MON" darf nicht eingeschaltet sein (außer bei Eingang über Tape).
Kontrollieren Sie, ob die Boxen ordnungsgemäß angeschlossen sind.
Bei Benutzung der Anschlussgruppe B für die Boxen kontrollieren, ob diese

eingeschaltet ist.
Wenn die LED für den Kanal blinkt, Stummschaltung (Mute) deaktivieren.

Ein KKanal iist oohne TTon

Steht der Balanceregler in der richtigen Stellung?
Kontrollieren Sie die Boxen-Anschlüsse.
Kontrollieren Sie alle Geräte-Verbindungen.

Lautes BBrummen ooder SStörgeräusch

Plattenteller oder Tonarm auf Erdschluss und Verbindungskabels auf
Falschanschluss prüfen.

Kontrollieren Sie alle Geräte-Verbindungen auf losen Sitz oder etwaige
Defekte.

Der Cassettenrecorder bzw. der Plattenspieler darf sich nicht zu dicht am
Verstärker befinden (Abstrahlung von rotierenden Teilen).

Aufnahme ooder WWiedergabe vvom BBand ((Tape) nnicht mmöglich

TAPE MON und TAPE OUT müssen richtig angeschlossen sein.

Schwache BBässe ooder ddiffuser SStereoklang

Die Phasenbelegung der Lautsprecher überprüfen.

Sicherheits-LLED bblinkt

Bitte sehen Sie im Abschnitt über das Schutzsystem nach (Seite 13).

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Leistungsaufnahme

Maximaler SStromverbrauch

Klirrfaktor iinsgesamt

Frequenzgang ((-11 ddB)

Signal-SStör-VVerhält

nis

(SN - uungewichtet)

Anstiegsgeschwindigkeit

(bei 88 WWatt)

Abmessungen

(HxBxT)
mm
Zoll

Gewicht

kg
Lbs

TECHNISCHE DATEN

340A

40 Watt (bei 8 Ohm)
50 Watt (bei 4 Ohm)

345 Watt

1 kHz < 0,01%
20 kHz < 0,09%

5 Hz - 50 kHz

92 dB

20 V/µS

70 x 430 x 310
2,8 x 16,9 x 12,2

6,2
13,6

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 27

340A Integrierter Verstärker

Integrierter Verstärker der Azur Serie 29

Cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Material­und Herstellungsfehler (wie im Folgenden näher erläutert) aufweist.
Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach der freien Entscheidung
von Cambridge Audio) dieses Produkt oder ein eventuelles defektes Teil
in diesem Produkt. Die Garantiedauer kann in den einzelnen Ländern
unterschiedlich sein. Wenn Sie Fragen zu der Garantie haben, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler. Bewahren Sie den Kaufnachweis immer
auf.

Wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen möchten, wenden
Sie sich bitte an den von Cambridge Audio autorisierten Händler, bei
dem Sie das Produkt gekauft haben. Sollte dieser Händler nicht in der
Lage sein, Ihr Gerät von Cambridge Audio zu reparieren, kann er das
Produkt an Cambridge Audio oder eine autorisierte Kundendienst­Niederlassung von Cambridge Audio zurücksenden. Das Produkt muss
entweder in der Originalverpackung oder einer Verpackung, die einen
gleichwertigen Schutz bietet, versandt werden.

Sie müssen einen Kaufnachweis in Form einer Kaufurkunde oder einer
quittierten Rechnung vorlegen, wenn Sie einen Anspruch auf
Garantieleistungen geltend machen. Aus diesem Kaufnachweis muss
ablesbar sein, dass das Produkt (noch) unter die Garantie fällt.

Diese Garantie wird ungültig, wenn (a) die bei der Herstellung
angebrachte Seriennummer bei diesem Produkt geändert oder entfernt
wurde oder (b) dieses Produkt nicht bei einem von Cambridge Audio
autorisierten Händler gekauft wurde. Wenden Sie sich an Cambridge
Audio oder den lokalen Vertrieb von Cambridge Audio in Ihrem eigenen
Land, um sicher zu stellen, dass Ihre Seriennummer nicht geändert
wurde und/oder dass Sie bei einem von Cambridge Audio autorisierten
Händler gekauft haben.

Die Garantie gilt nicht für kosmetische Schäden oder Schäden durch
höhere Gewalt, Unfälle, unsachgemäße Behandlung, Unachtsamkeit,

kommerziellen Einsatz oder durch Änderungen des Produkts bzw. von
Teilen des Produkts. Diese Garantie umfasst keine Schäden durch
unsachgemäßen Betrieb, durch unsachgemäße Wartung oder
Installation, oder die durch Reparaturen entstanden sind, die von
anderen Personen als von Cambridge Audio oder einem Händler von
Cambridge Audio oder einer autorisierten Kundendienst-Niederlassung,
die von Cambridge Audio die Befugnis für die Durchführung von
Garantieleistungen erhalten hat, vorgenommen wurden. Durch eine
unbefugte Reparatur wird diese Garantie unwirksam. Diese Garantie gilt
nicht für Produkte, die verkauft werden AS IS (WIE SIE SIND) oder WITH
ALL FAULTS (MIT ALLEN FEHLERN).

DIE HAFTUNGSANSPRÜCHE DES BENUTZERS BESCHRÄNKEN SICH AUF
DIE DURCH DIESE GARANTIE ABGEDECKTEN REPARATUREN ODER
ERSATZLEISTUNGEN. CAMBRIDGE AUDIO HAFTET NICHT FÜR
ZUFÄLLIGE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN DURCH DIE VERLETZUNG
EINER AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN GARANTIE BEI DIESEM
PRODUKT. AUSSER IN FÄLLEN, IN DENEN ES GESETZLICH UNTERSAGT
IST, GILT AUSSCHLIESSLICH DIESE GARANTIE, UND SIE TRITT AN DIE
STELLE ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZITEN
GARANTIEN, WELCHER ART AUCH IMMER, EINSCHLIESSLICH, ABER
NICHT BESCHRÄNKT AUF, ETWAIGE VERKAUFSGARANTIEN UND
FUNKTIONSGARANTIEN FÜR EINEN PRAKTISCHEN ZWECK.

Einige Länder und US-Staaten erlauben keinen Ausschluss oder keine
Beschränkung von zufälligen Schäden oder Folgeschäden bzw.
impliziten Garantien, so dass die oben genannten
Ausschlussbestimmungen für Sie eventuell nicht gelten. Diese Garantie
erteilt Ihnen spezifische gesetzliche Rechte; es ist auch möglich, dass
Sie andere Rechtsansprüche haben, die in jedem Staat und jedem Land
anders aussehen können.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 28

30 amplificateur intégré azur

Nous vvous rremercions dd'avoir cchoisi ccet aamplificateur CCambridge AAudio
azur. IIl cconstitue ll'aboutissement dde nnotre pprogramme dde rrecherche eet
de ddéveloppement lle pplus ppoussé àà cce jjour eet ss'appuie ssur nnotre
expérience dde pplus dde ttrois ddécennies ddans lla ffabrication dd'appareils
audio hhaute-ffidélité dde qqualité. NNous eespérons qque vvous een aapprécierez
les qqualités eet nnous vvous ssouhaitons dde nnombreuses aannées dd'écoute
sans ssouci.

Présentation

La conception d'un amplificateur audio de haute qualité à prix
avantageux constitue un défi d'importance. Fournir des caractéristiques
de première classe avec un budget illimité est une chose, atteindre des
résultats identiques dans le cadre de contraintes financières bien
définies en est une autre, c'est une tâche qui requiert la compétence et
l'expérience que Cambridge Audio intègre dans ses processus de
conception. Nous croyons qu'en créant cet amplificateur de haute
qualité à prix avantageux, nous avons atteint notre objectif.

Sa large bande passante convient idéalement aux nouvelles sources de
qualité supérieure à celle du CD telles que le SACD (Super Audio CD) et
le DVD-Audio.

Les étages de l'amplificateur de puissance adoptent la même
architecture de base que celle des amplificateurs Cambridge Audio
primés, avec des raffinements à la hauteur de leur application précise
dans l'amplificateur Azur 340A. Les circuits d'entrée de l'amplificateur
de puissance utilisent des paires différentielles doubles, adjointes à
une mémoire tampon en régime linéaire à partir de l'entrée pour établir
des conditions de fonctionnement optimales. Une réaction négative
locale soigneusement quantifiée est utilisée pour définir les marges de
stabilité de telle façon que toute charge réactive puisse être maîtrisée
facilement.

L'étage de sortie utilise des dispositifs au silicium de grande surface à
compensation thermique exceptionnellement rapide pour maintenir des
conditions de sortie correctes et prévenir la distorsion de croisement,
même dans des conditions d'alimentation à grandes variations.

L'amplificateur de puissance intègre un système de coupure
électronique qui réagit extrêmement vite et autorise la suppression
complète des clics de commutation qui peuvent se produire lors d'une
commutation d'entrée ou de la mise en marche ou de l'arrêt de
l'amplificateur.

L'alimentation constitue un élément vital d'un amplificateur de
puissance. L'amplificateur de puissance Azur 340A bénéficie d'une
alimentation d'une simplicité parfaite, qui évite les complications et les
incertitudes des alimentations régulées. Un transformateur toroïdal
sélectionné pour son champ magnétique externe faible est utilisé
conjointement avec des condensateurs de capacité généreuse et des
composants de découplage placés de manière optimale.

Une attention toute particulièrement a été accordée aux
caractéristiques et à la qualité des composants passifs utilisés, tant
dans les circuits de signaux que dans les dispositifs de découplage.

L'amplificateur Cambridge Audio Azur 340A intègre des réglages de
tonalité autorisant un réglage au vernier de la réponse en fréquence
afin de permettre la correction des sources de qualité discutable et la
compensation des insuffisances des enceintes ou celles de l'acoustique
de la pièce. Ces réglages de tonalité peuvent être entièrement
neutralisés et exclus du chemin des signaux audio en actionnant le
commutateur DIRECT, afin d'obtenir le chemin audio le plus court
possible. L'amplificateur comprend en outre des prises Cinch plaquées
or 24 carats, une boucle d'envoi/retour pour platine d'enregistrement,
une prise casque ainsi qu'un second bornier de sorties haut-parleurs
commutable.

INTRODUCTION

AP156661 azur 340A Multi-Language User’s Manual Contents - Print Pantone 2768.qxd 22/06/2004 16:30 Page 29