Page 1
PROCEDURE DE CONTRÔLE GENERATEUR VAPEUR
CHECK PROCEDURE STEAM GENERATOR
GV71.... 15/09/2010
1/18
CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DE LA POMPE
CONTROL OPERATION OF THE PUMP
A
A1
Action / Action
Conditions initiales du contrôle / Initial conditions of control
Effet / Effect
BBRRRRR...
OK
AE1
BBRRRRR....
SI
IF
ON
OFF
Selon modèle
According to model
Page 2
PROCEDURE DE CONTRÔLE GENERATEUR VAPEUR
CHECK PROCEDURE STEAM GENERATOR
GV71.... 15/09/2010
2/18
Action corrective
Corrective action
Effet / Effect
BBRRRRR...
Remplacer la Pompe
To replace the Pump
BBRRRRR....
SI
IF
A1
OK
AE2
AE1
AE2
OFF
ON
Page 3
PROCEDURE DE CONTRÔLE GENERATEUR VAPEUR
CHECK PROCEDURE FOR STEAM GENERATOR
GV71.... 15/09/2010
3/18
CONTROLE DU FONCTIONNEMENT ELECTROVANNE(S)
CONTROL OPERATION OF SOLENOID VALVE(S)
B
Conditions initiales du contrôle / Initial conditions of control
Action / Action
Effet / Effect
Modèle avec :
Model with :
B1
B2
SI / IF
≈ 3s
BBZZZZZ...
Selon modèle
According to model
OFF
ON
Page 4
PROCEDURE DE CONTRÔLE GENERATEUR VAPEUR
CHECK PROCEDURE FOR STEAM GENERATOR
GV71.... 15/09/2010
4/18
Action / Action
Modèle avec :
Model with :
Effet / Effect
BBZZZZZ...
OK
SI
IF
BBZZZZZ...
B3
B4
CLAC
OK
SI
IF
CLAC
OU / OR
Ce contrôle se coupe automatiquement au bout de 15 secondes. Possibilité de
sortir du contrôle avant les 15 secondes, en éteignant le générateur vapeur.
This control is cut automatically after 15 seconds. Possibility of leaving control
before the 15 seconds, by extinguishing the steam generator.
BE1
BE3
BE4
BE2
BE3
BE4
Page 5
PROCEDURE DE CONTRÔLE GENERATEUR VAPEUR
CHECK PROCEDURE FOR STEAM GENERATOR
GV71.... 15/09/2010
5/18
Action / Action
Selon modèle
According to model
OFF
CONTROLE DU FONCTIONNEMENT ELECTROVANNE(S)
CONTROL OPERATION OF SOLENOID VALVE(S)
B
Conditions initiales du contrôle / Initial conditions of control
Effet / Effect
Modèle sans :
Model without :
B1
SI / IF
≈ 3s
BBZZZZZ...
Page 6
PROCEDURE DE CONTRÔLE GENERATEUR VAPEUR
CHECK PROCEDURE FOR STEAM GENERATOR
GV71.... 15/09/2010
6/18
Action / Action
Effet / Effect
BBZZZZZ...
OK
BE1
SI
IF
BBZZZZZ...
B2
B3
CLAC
OK
BE3
SI
IF
CLAC
OU / OR
Ce contrôle se coupe automatiquement au bout de 15 secondes. Possibilité de
sortir du contrôle avant les 15 secondes, en débranchant le générateur vapeur.
This control is cut automatically after 15 seconds. Possibility of leaving control
before the 15 seconds, by disconnecting the steam generator.
BE4
BE2
BE3
BE4
Modèle sans :
Model without :
Page 7
PROCEDURE DE CONTRÔLE GENERATEUR VAPEUR
CHECK PROCEDURE FOR STEAM GENERATOR
GV71.... 15/09/2010
7/18
Diagnostic - Contrôle - Vérification Diagnosis - Control - Checking
Contrôler l' électrovanne / Control the solenoid valve
+
Contrôler continuité du faisceau électrique / Control continuity of the cable form
Contrôler l' électrovanne / Control the solenoid valve :
. Si bobine coupée = changer la bobine
. If coil crossed = to change the coil
. Si noyau bloqué = changer l' électrovanne
. If blocked core = to change the solenoid valve
+
Contrôler continuité du faisceau électrique / Control continuity of the cable form
BE1
BE2
Page 8
PROCEDURE DE CONTRÔLE GENERATEUR VAPEUR
CHECK PROCEDURE FOR STEAM GENERATOR
GV71.... 15/09/2010
8/18
Contrôler interrupteur (s) / Control switch (es)
+
Contrôler continuité du faisceau électrique / Control continuity of the cable form
Diagnostic - Contrôle - Vérification Diagnosis - Control - Checking
Contrôler continuité du faisceau électrique
Control continuity of the cable form
+
Contrôler la carte électronique avec procédure :
To control the electronic board with procedure :
BE3
BE4
C
Page 9
PROCEDURE DE CONTRÔLE GENERATEUR VAPEUR
CHECK PROCEDURE FOR STEAM GENERATOR
GV71.... 15/09/2010
9/18
Non référencé
Not referred
Dans : outillage (DVD ROM)
In : tools (DVD ROM)
PROCEDURE DE CONTROLE PRODUIT
CHECK PROCEDURE OF APPLIANCE
C
Conditions initiales du contrôle / Initial conditions of control
1 Multimètre
1 Multimeter
1 Compteur d' énergie
1 Wattage meter
OU / OR
Information sur l' état des voyants / Information about the state of the indicators
Matériel nécessaire / Necessary equipment
Fixe / Fixed
2
3
4
OFF
1
Clignotant / Flashing
Mini
5
Page 10
PROCEDURE DE CONTRÔLE GENERATEUR VAPEUR
CHECK PROCEDURE FOR STEAM GENERATOR
GV71.... 15/09/2010
10/18
Action / Action
Effet / Effect
OK
CE1
SI
IF
C1
CE2
SI
IF
CE3
SI
IF
CE4
CE5
ON
≈ 3s
CE6
Page 11
PROCEDURE DE CONTRÔLE GENERATEUR VAPEUR
CHECK PROCEDURE FOR STEAM GENERATOR
GV71.... 15/09/2010
11/18
CE4
B
POUR / FOR
Action / Action
Effet / Effect
OK
C2
BBZZZZZ...
≈ 1,3s
SI
IF
BBZZZZZ...
C3
BBRRRRR...
OK
BBRRRRR....
SI
IF
≈ 1,3s
A
CE6
Page 12
PROCEDURE DE CONTRÔLE GENERATEUR VAPEUR
CHECK PROCEDURE FOR STEAM GENERATOR
GV71.... 15/09/2010
12/18
Action / Action
Effet / Effect
OK
C4
C5
≈ 1s
Valeurs / Values :
Si / If : P ≥ 1000W
Si / If : P < 1000W
CE4
CE6
CE7
SI
IF
CE4
OK
INFORMATION : Une mesure de Puissance est effectuée sur une durée de 1 seconde. Si votre appareil de mesure n'a pas eu le
temps d'afficher la valeur, cette mesure sera à nouveau contrôlée en fin de procédure au paragraphe -c7-.
INFORMATION : A measure of Power is carried over a period of 1 second. If your measuring device did not have time to display
the value, this measurement will be again controlled at the end of the procedure in the paragraph - c7-.
Page 13
PROCEDURE DE CONTRÔLE GENERATEUR VAPEUR
CHECK PROCEDURE FOR STEAM GENERATOR
GV71.... 15/09/2010
13/18
SI
IF
ou autre / or other
C6
OK
CE4
Action / Action
Effet / Effect
C7
OK
Valeurs / Values :
Si / If : P ≥ 1000W
Si / If : P < 1000W
CE4
CE6
CE7
OK
Page 14
PROCEDURE DE CONTRÔLE GENERATEUR VAPEUR
CHECK PROCEDURE FOR STEAM GENERATOR
GV71.... 15/09/2010
14/18
C8
Action / Action
Effet / Effect
C9
FIN DE PROCEDURE / END OF PROCEDURE
OFF
OK
Valeurs / Values :
Si / If : P ≥ 1500W
Si / If : P < 1500W
CE4
CE8
OK
MAXI
Page 15
PROCEDURE DE CONTRÔLE GENERATEUR VAPEUR
CHECK PROCEDURE FOR STEAM GENERATOR
GV71.... 15/09/2010
15/18
La procédure de contrôle produit n'est pas engagée.
Arrêter le produit, le débrancher et recommencer la procédure :
The check procedure of appliance is not hired.
Stop the appliance, disconnect it and start again procedure :
CE1
CE3
C
C
CE2
Contrôler la sonde CTN / Control the NTC probe
INFORMATION : Valeurs CTN / NTC Values
120 kΩ à température ambiante / 120 kΩ at room temperature
Entre 2 et 3,5 kΩ à chaud (voyant vert fixe) / Between 2 et 3,5 kΩ hot (green indicator fixes)
Contrôler interrupteur (s) / Control switch (es)
+
Contrôler continuité du faisceau électrique / Control continuity of the cable form
Diagnostic - Contrôle - Vérification Diagnosis - Control - Checking
Page 16
PROCEDURE DE CONTRÔLE GENERATEUR VAPEUR
CHECK PROCEDURE FOR STEAM GENERATOR
GV71.... 15/09/2010
16/18
Diagnostic - Contrôle - Vérification Diagnosis - Control - Checking
CE5
Changer la carte électronique / To change the electronic board
CE4
SI
IF
SI
IF
Contrôler le bouton
To control the knob
Page 17
PROCEDURE DE CONTRÔLE GENERATEUR VAPEUR
CHECK PROCEDURE FOR STEAM GENERATOR
GV71.... 15/09/2010
17/18
Diagnostic - Contrôle - Vérification Diagnosis - Control - Checking
CE7
CE6
Contrôler continuité du faisceau électrique + Connectique
Control continuity of the cable form + Connection
CE2
Contrôler la CTN
To control the NTC
Contrôler : thermostat + fusible
+ résistance
To control : thermostat + fuse
+ element
Page 18
PROCEDURE DE CONTRÔLE GENERATEUR VAPEUR
CHECK PROCEDURE FOR STEAM GENERATOR
GV71.... 15/09/2010
18/18
Contrôler continuité du faisceau électrique + Connectique
Control continuity of the cable form + Connection
Diagnostic - Contrôle - Vérification Diagnosis - Control - Checking
CE8
Contrôler le Fer / Control the Iron
Loading...