CALIBER PDVBT 101 User Manual

Download

Page 1

PDVBT 101

Manual

GB • F • D • I • E • P • SW • PL • NL

Page 2

It is forbidden by law to copy, broadcast, show,broadcast via cable,play in public, or rent copyrighted material without permission.

Notes on Copyrights:

Multi-Media

Switch to USB mode and plug in USB to view files.

The image stopped suddenly or mosaic

Screen shows

No Signal

DVB-T cable not

Plug in the DVB-T cable

Incorrect setting

Reset setting

No sound from speaker

No or incorrect

connection

with audio cable

Connect the audio correctly

Sound on mute

Turn off mute function

Incorrect sound track Try another sound track

Only sound, no image on the screen

No or incorrect connection with AV cable

Make sure cables connected correctly

The program is a radio program

Press <TV/RADIO> key

Remote Control is not responding

The battery is exhausted

Change battery

Remote Control is not facing or close enough to the Set Top Box

Adjust the position Remote Control and

The signal is too weak

Strengthen the signal

move

connected

Photo Configure Set the parameters for viewing photographs. Movie Configure Set the parameters for displaying movie subtitles. PVR Configure Set the parameters for record device.

Technical Specifications

Item Sub Item Parameter

Tuner

Video

Audio

Power

Input Frequency

RF Input level

IF Bandwidth

Modulation

Decoder Format

Output Port

Decoder Format

Audio output

Voltage

Working Power

170~230MHz 470~860MHz

-25~-80dBm (64QAM)

-10~-75dBm (256QAM)

7MHz and 8MHz

QPSK,16QAM,64QAM,256QAM

MPEG4 AVC/H.264 HP@L4

HEVC/H.265 HT@L4 MPEG2 MP@ML.HL

CVBS,HDMI

MPEG-1 (layer1&2 )&3

Stereo

DC 9V (1.5 A)

10W

Safety Precautions

Warning: when the unit is used by a child, the parents must make sure to let the child understand all contents in Instruction book how to use the battery to guarantee useage of battery correctly all the time.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Warning: when nd battery overheat, swell or dour, please stop using the battery and contact service centre for getting replacement.

Warning: do not charge the battery on the place of insucient

ventilation such as: mattress, sofa, cushion , soft mat......

Warning: we will not take any responsibility if user incorrectly uses the battery, not following our warning instruction label on the battery case.

Headrest Bracket (sold separately)

NOT included!

Product code: “DVD-Bracket”

87.14505.04516.0

EAN:

Page 3

1. SETUP

2. ENTER

3. EXIT

4. UP

5. DOWN

6. LEFT/VOL-

7. RIGHT/VOL+

8. AV OUT

9. COAXIAL

10.Earphone Socket

11.ON/OFF

12.DC IN 9-12V

13. ANT.

14. HDMI

15.USB

ENGLISH

Identification of Controls

ENGLISH

Main Unit

6 7

2. ENTER

1. SETUP

8 9 10 11

3. EXIT

4. UP

5. DOWN

6. LEFT/VOL-

7. RIGHT/VOL+

8. AV OUT Video output

9. COAXIAL

10. Earphone Socket

11. ON/OFF

12. DC IN 9-12V

13. ANT. Connect the Antenna for reception

AV OUT COAXIAL OFF ON

14. HDMI HDMI output

HDMI ANT.

15. USB slot

DC IN

9-12V

Play media from USB

Page 4

4.SUBTITLE

Press SUBTITLE repeatedly during playback to viwe a different subtitle languages , if avilable.

5.ZOOM

JPEG: Use ZOOM to enlarge or shrink the picture. Each press of the ZOOM button change the TV screen

6.REC

Record digital service.

7.ENTER

Confirm and Enter

SETUP

Main Menu/Return

9.FAV

Open Favorite Programs List Menu

10.TV/RADIAO

Switch between TV and Radio source

11.EXIT

12.DISPLAY

Display the information of the c

urrent signal

ENGLISH

Identification of Controls

Remote control unit

1. POWER On/o the power supply

2. VOL Adjust VOLUME.

ENGLISH

14. VOL + Adjust VOLUME.

15. REPEAT Repeat Play mp3 and video

10 11

POWER

VOL- VOL+

SOURCE

1 2

6 7 8

9 0

REPEAT

MUTE

ZOOM

REC

MODE

17 18

19 20

ENTER

TV/RADIO

FAV

TTX EPG

22 23

24 25

EXIT

26 27

3. 0-9 NUMBER BUTTON Selects numbered items in a menu.

4. SUBTITLE Press SUBTITLE repeatedly during

playback to view a dierent

subtitle languages , if available.

5. ZOOM JPEG: Use ZOOM to enlarge or shrink

the picture.

Each press of the ZOOM button

changes the TV screen

6. REC Record digital service.

7. ENTER Conrm and Enter

8. SETUP Main Menu/Return

9. FAV Open favorite programs list menu

10. TV/RADIO Switch between TV and radio

16. MUTE Mute the sound

17. AUDIO Press AUDIO repeatedly during play-

back to hear a dierent audio

language or audio track, if available.

18. MODE Mode menu setting

19. STOP

20. PLAY/PAUSE

21. RETURN

22. TTX teletext

23. EPG Show EPG information

24. BUTTON Previous option.

25. BUTTON Next option.

11. EXIT

12. DISPLAY Display the information of the cur-

rent signal

13. SOURCE USB/TV

26. BUTTON Fast forward

27. BUTTON Fast backward

28. RED/GREEN/YELLOW/BLUE Some specic function

Page 5

ENGLISH

MODE MENU SETTING

PICTURE

BRIGHTNESS

CONTRAST COLOR ENGLISH RESET

STANDBY 3H

Brightness Set the brightness of the screen.

Contrast Set the Contrast of the screen. Color Set the colours of the screen. ENGLISH Set the OSD Language

RESET Reset to default setting.

STANDBY This function makes it possible to automatically put the device into

standby mode 3 or 4 hours. 3 H (3 hours): The device will automatically go into standby mode after 3 hours have passed from the time that any button was pressed. 4 H (4 hours): The device will automatically go into standby mode after 4 hours have passed from the time that any button was pressed. OFF (Off): The automatic standby function will be deactivated.

50 50

Page 6

ENGLISH

Basic Operation

To access the Menu, press the SETUP button and select [Program]. The Menu provides options to adjust theProgram Manage Settings. Select an option and press OK or RIGHT to adjust that setting. Press the EXIT button to exit the Menu.

Program Manage Settings

Basic Operation

Program Edit

Program Manage Settings

Basic Operation

To edit your program preferences (lock, skip, favourite, move or delete), you will need to enter the Program Edit Menu. This Menu requires a password to access. Enter the default password '000000'.

Program Edit

Program Manage Settings

ENGLISH

First Time Installation

After all connections have been made properly, switch ON TV and make sure the receiver is connected to the Main Power. Press Power button to switch receiver ON. If you are using the receiver for the rst time or restored to Factory Default, the Main Menu will appear on your TV screen.

(1) Select [OSD Language] and press RIGHT/LEFT key to select an language. (2) Select [Country] and press RIGHT/LEFT key to select your country of

residence.

(3) Select [Channel Search] and press RIGHT or OK key to begin Automatic

channel search.

(4) Once channel tuning is complete, you are now ready to watch TV.

Basic Operation

To access the Menu, press the SETUP button and select [Program]. The Menu provides options to adjust the Program Manage Settings. Select an option and press OK or RIGHT to adjust that setting. Press the EXIT button to exit the Menu.

To edit your program preferences (lock, skip, favourite, move or delete), you will need to enter the Program Edit Menu. This Menu requires a password to access. Enter the default password ‘000000’.

Program Edit

< >

ALL TV

018 The HITS

019 UKTV Br’tideas 021 TMF 022 Ideal World

01:00.01:00

17:00-19:00 StarDate

GOTO

Lock DeleteSkip FAVMove

FAV

Rename

Page 7

ENGLISH

Lock Program/s

You can lock selected programs for restricted view. Lock a TV or Radio Program:

1.Select the preferred program then press the YELLOW button. A lock-shaped symbol is displayed. The program is now marked as locked.

2. Repeat the prev

ious step to select more programs .

3. To confirm and exit the menu, press the EXIT button.

4. Press the YELLOW button to disable the locked program.

5. To view the locked program, you will be require to enter either the default.

EPG (Electronic program guide)

The EPG is an on-screen TV guide that shows scheduled programs seven days in advance for every tuned channel. Press the EPG button on the Remote Control to access guide.

First time installation

ENGLISH

Set favourite programs

You can create a shortlist of favourite programs that you can easily access. Set favourite TV or radio program:

1. Select the preferred program then press the FAVOURITE button. A heart-shaped symbol will appear and the program is marked as a favourite.

2. Repeat the previous step to select more Favourite programs.

3. To conrm and exit the Menu,press the EXIT key.

Disable Favourite TV or Radio Program: Press the FAV buton on the Remote Control with the heart-shaped symbol.

View Favourite Programs:

1. Press the Fav button and the Favourite Menu will appear.

2. Press UP/DOWN to selest your Favourite Programs.

3. Press OK to select your favourite program.

Delete a TV or radio program

1. Select the Program and then press the BLUE button A message will appear. Press OK to delete the program.

2. Repeat the previous step to select more programs to delete.

Skip TV or Radio Program/s

1. Select the program you would like to skip and press the GREEN button A skip symbol is displayed. The program is marked as a skip.

2. Repeat the previous step to select more programs.

3. To conrm and exit themenu,press EXIT key.

Disable a skip TV or Radio Program: Press the GREEN button on the skip program with the skip symbol.

Lock Program/s

You can lock selected programs for restricted view. Lock a TV or Radio Program:

1. Select the preferred program then press the YELLOW button. A lock-shaped symbol is displayed. The program is now marked as locked.

2. Repeat the previous step to select more programs .

3. To conrm and exit the menu, press the EXIT button.

4. Press the YELLOW button to disable the locked program.

5. To view the locked program, you will be required to enter the

password.

EPG (Electronic program guide)

The EPG is an on-screen TV guide that shows scheduled programs seven days in advance for every tuned channel. Press the EPG button on the Remote Control to access guide.

Program Guide

< >

19 Nov 16:30-17:00 Street Cafe

19 Nov 17:00-17:30 Good Food Bites 19 Nov 17:30-18:00 Gardens Unplugged 19 Nov 18:00-18:30 Water Gardens 19 Nov 18:30-18:59 Garden ER 19 Nov 18:59-19:01 UK Bright Ideas 19 Nov 19:01-00:59 UK Bright Ideas 20 Nov 00:59-06:59 UK Bright Ideas 20 Nov 06:59-07:01 UKTV Bright Ideas 20 Nov 07:01-07:25 Style Street 20 Nov 07:25-07:30 Too Good to Eat

002 UKTV Br’tldeas Fri. 19 Nov 2004 16:59

Street Café

Amusement Salvador: Series in which Dan Roland travels the world sampling the best authentic street food. This edition comes from Salvador.

Page: 1 / 1

Move a TV or Radio Program/s

1. Select the preferred program then press the RED button. A move symbolwill appear.

2. Press UP/DOWN to move the program.

3. Press OK to conrm.

4. Repeat the above steps to move more channels.

OK INFO

Book Book LIST

Page Down Page Up

You can use the UP/DOWN key to select the preferred program. If there is more than one page of information, use the BLUE button for page up and the YELLOW button for page down.

Page 8

Sort

Video Setting

Channel Search

LCN (Logical channel number)

Sort your channels from the following options: [LCN] - Sort the channels in ascending order. [Name] - Sort the channels in alphabetical order. [Service ID] - Sort the channels according to the station.

To access the Menu, press SETUP then select [Picture]. The Menu provides options to adjust the video settings. Press UP/DOWN to select an option and press RIGHT/LEFT to adjust that setting. Press EXIT to exit the menu.

To access the menu, press SETUP and select [Search Channel]. The Menu provides options to adjust the Search Channel settings. Select an option and press RIGHT/LEFT to adjust the settings.

Press EXIT to exit the Menu.

Set LCN on or off.

Resolution

If the video does not appear correctly, change the setting. This setting is to match the most common setting for HDMI. [480i] for NTSC system TV. [480P]: for NTSC system TV. [576i] for PAL system TV. [576P]: for PAL system TV. [720P]: for NTSC or PAL system TV.

[1080I]: for NTSC or PAL system TV. [1080P]: for NTSC or PAL system TV.

TV format

If the video does not appear correctly, you need to change the settings. This should match the most common setting f

or TVs in your country. [NTSC]: for NTSC system TV. [PAL]: for PAL system TV.

ENGLISH

Channel Search

To access the menu, press SETUP and select [Search Channel]. The Menu provides options to adjust the Search Channel settings. Select an option and press RIGHT/LEFT to adjust the settings. Press EXIT to exit the Menu.

Resolution

TV format

If the video does not appear correctly, you need to change the settings. This should match the most common setting f

or TVs in your country. [NTSC]: for NTSC system TV.

[PAL]: for PAL system TV.

Sort

LCN (Logical channel number)

Set LCN on or o.

Video Setting

Resolution

If the video does not appear correctly, change the setting. This setting is to match the most common setting for HDMI. [480i]: for NTSC system TV. [480P]: for NTSC system TV. [576i]: for PAL system TV. [576P]: for PAL system TV. [720P]: for NTSC or PAL system TV. [1080I]: for NTSC or PAL system TV. [1080P]: for NTSC or PAL system TV.

TV format

If the video does not appear correctly, you need to change the settings. This should match the most common setting for TVs in your country. [NTSC]: for NTSC system TV. [PAL]: for PAL system TV.

Channel search

ENGLISH

Aspect Ratio

You must set the display format to either 4:3 PanScan, 4:3 Letter Box, 4:3 Full, 16:9 Wide Screen , 16:9 PillarBox or Auto to get the maximum display when watching TV.

Page 9

Auto Search

Search and install all channels automatically. This option overwrites all preset channels.

1. Select [Auto Search] and press OK or RIGHT to start channel search.

2. To cancel channel search, press EXIT.

2. Press the RIGHT/LEFT key to select the channel frequency.

3. Press OK to start searching channels. If a channel is found, it is saved and added to the channels list. If channels cant be found, then exit the menu.

Country

Select your country of residence.

To access the Menu,press MENU then select [Time]. The Menu provides options to adjust the time settings.

elect an option and press RIGHT/LEFT to adjust the

settings.Press EXIT to exit the menu.

Time Setting

Press UP/DOWN to

ENGLISH

Auto Search

Search and install all channels automatically. This option overwrites all preset channels.

1. Select [Auto Search] and press OK or RIGHT to start channel search.

2. To cancel channel search, press EXIT.

2. Press the RIGHT/LEFT key to select the channel frequency.

3. Press OK to start searching channels. If a channel is found, it is saved and added to the channels list. If channels cant be found, then exit the menu.

Country

Select your country of residence.

Manual Search

Install new channels manually. This option adds new channels without changing the current channels list.

1. Select [Manual Search] then press OK or RIGHT. The channel search screen will appear.

To access the Menu,press MENU then select [Time]. The Menu provides options to adjust the time settings.

elect an option and press RIGHT/LEFT to adjust the

settings.Press EXIT to exit the menu.

Time Setting

Press UP/DOWN to

Time offset

Country Region

Country Region is set automatically when you set the country at channel

Select auto or manual for GMT offset adjustments.

Time Zone

Select the Time Zone Offset when [Time Offset] is set to Manual.

search menu.

001 Ideal World

001 Q 002 Magic 003 The Hits Radio 004 BBC World Sv. 005 oneword 006 JAZZFM 007 Kerrang! 008 Smash Hits! 009 Kiss

002 UKTV Br’ildeas 003 TMF 004 The HITS

Channel Search

Progress

818.0MHz/8MHZ DTV:004 Radio: 009

SkipExit

EXIT

2. Press the RIGHT/LEFT key to select the channel frequency.

3. Press OK to start searching channels. If a channel is found, it is saved and added to the channels list. If channels cant be found, then exit the menu.

Country

Select your country of residence.

To access the Menu,press MENU then select [Time]. The Menu provides options to adjust the time settings.

elect an option and press RIGHT/LEFT to adjust the

settings.Press EXIT to exit the menu.

Time Setting

Press UP/DOWN to

ENGLISH

Auto Search

Search and install all channels automatically. This option overwrites all preset channels.

1. Select [Auto Search] and press OK or RIGHT to start channel search.

2. To cancel channel search, press EXIT.

Channel Search

Manual Search

Install new channels manually. This option adds new channels without changing the current channels list.

1. Select [Manual Search] then press OK or RIGHT. The channel search screen will appear.

2. Press the RIGHT/LEFT key to select the channel frequency.

3. Press OK to start searching channels. If a channel is found, it is saved and added to the channels list. If channels can’t be found, then exit the menu.

818.0MHz/8MHZ DTV:004 Radio: 009

001 Ideal World 002 UKTV Br’ildeas 003 TMF 004 The HITS

Progress

EXIT

Manual Search

Frequency channel

Frequency(MHZ) 474.0

Bandwidth: 8M

Quality

001 Q 002 Magic 003 The Hits Radio 004 BBC World Sv. 005 oneword 006 JAZZFM 007 Kerrang! 008 Smash Hits! 009 Kiss

SkipExit

Country

Select your country of residence.

Time Setting

To access the Menu, press MENU then select [Time]. The Menu provides options to adjust the time settings. Select an option and press RIGHT/LEFT to adjust the settings. Press EXIT to exit the menu.

Time oset

Select auto or manual for GMT oset adjustments.

Country Region

Country Region is set automatically when you set the country at channel search menu.

Time Zone

Select the Time Zone Oset when [Time Oset] is set to Manual.

Page 10

Option

To access the Menu,press SETUP and select [Option]. The menu provides options to adjust the OSD Language, Subtitle Language and Audio Language. Select an option and press RIGHT/LEFT to adjust the setting.Press EXIT to exit The Menu.

You can restrict access to channels that are unsuitable for children. To restrict/lock the channel you will need to enter either the default

Parental Guidance

ENGLISH

Option

To access the Menu, press SETUP and select [Option]. The menu provides options to adjust the OSD Language, Subtitle Language and Audio Language. Select an option and press RIGHT/LEFT to adjust the setting. Press EXIT to exit The Menu.

OSD Language

Select an OSD language.

Audio Language

Select the preferred audio language for watching TV channels.If the language is not available, the default program language will be used.

Subtitle Language

Select the preferred subtitle language.

Digital Audio

Set the desired audio format at the HDMI slot: PCM, Raw HDMI On, Raw HDMI O, O (if available).

System Setting

To access the Menu, press SETUP and select [System]. The menu provides options to adjust the system settings. Press the UP/DOWN key to select an option and press RIGHT/LEFT to adjust the setting. Press EXIT to exit the menu.

ENGLISH

Parental Guidance

You can restrict access to channels that are unsuitable for children. To restrict / lock the channel you will need to enter either the default password ‘000000’ or your own password.

Set Password

Set or change the password for Locked programs. Enter your old Password or the default password ‘000000’. You will then be asked to enter your new password. To conrm re-enter your new password. Once it is conrmed, press EXIT to exit the Menu.

Restore Factory Default

Reset your Set Top Box to the Default Factory Settings. In Main Menu select [Restore Factory Default] and press OK or RIGHT to select. Enter your password or the default password ‘000000’ and press OK to conrm. This option will delete all preset channels and settings.

Information

View model, hardware and software information.

Software update

Software update.

Page 11

ENGLISH

USB

To access the Menu, press the SETUP button and select USB.

Troubleshooting

Problem Potential Reasons What to do

No picture

Power isn't connected

Connect the power

The power switch is not on

Switch on the power

Screen shows

No Signal

DVB-T cable not

Plug in the DVB-T cable

Incorrect setting

Reset setting

No sound from speaker

No or incorrect

connection

with audio cable

Connect the audio correctly

cable

connected

USB

To access the Menu, press the SETUP button and select USB.

Multi-Media

Switch to USB mode and plug in USB to view files.

Troubleshooting

The image stopped suddenly or mosaic

Problem Potential Reasons What to do

No picture

Power isn't connected

Connect the power

The power switch is not on

Switch on the power

Screen shows

No Signal

DVB-T cable not

Plug in the DVB-T cable

Incorrect setting

Reset setting

No sound from speaker

No or incorrect

connection

with audio cable

Connect the audio correctly

Sound on mute

Turn off mute function

Incorrect sound track Try another sound track

Only sound, no image on the screen

No or incorrect connection with AV cable

Make sure cables connected correctly

The program is a radio program

Press <TV/RADIO> key

shift into TV mode

Remote Control is not responding

The battery is exhausted

Change battery

Remote Control is not facing or close enough to the Set Top Box

Adjust the position Remote Control and

closer to the unit

The signal is too weak

Strengthen the signal

cable

are

of the

move

connected

ENGLISH

USB

To access the Menu, press the SETUP button and select USB.

Multi-Media

Switch to USB mode and plug in USB to view les.

Photo Congure

Set the parameters for viewing photographs.

Movie Congure

Set the parameters for displaying movie subtitles.

PVR Congure

Set the parameters for record device.

Troubleshooting

Problem Potential Reasons What to do

No picture

Screen shows

No Signal

No sound from speaker

Power isn't connected The power switch

is not on

DVB-T cable not connected

Incorrect setting

No or incorrect

with audio cable

Sound on mute

Incorrect sound track Try another sound track

connection

Connect the power

Switch on the power

Plug in the DVB-T cable

Reset setting

Connect the audio

cable

correctly

Turn off mute function

Technical Specifications

Item Sub Item Parameter

Tuner

Input Frequency

RF Input level

IF Bandwidth

Modulation

Video

Audio

Power

Decoder Format

Output Port

Decoder Format

Audio output

Voltage

Working Power

170~230MHz 470~860MHz

-25~-80dBm (64QAM)

-10~-75dBm (256QAM)

7MHz and 8MHz

QPSK,16QAM,64QAM,256QAM

MPEG4 AVC/H.264 HP@L4

HEVC/H.265 HT@L4 MPEG2 MP@ML.HL

CVBS,HDMI

MPEG-1 (layer1&2 )&3

Stereo

DC 9V (1.5 A)

10W

Only sound, no image on the screen

Remote Control is not responding

The image stopped suddenly or mosaic

No or incorrect connection with AV cable

The program is a radio program

The battery is exhausted

Remote Control is not facing or close enough to the Set Top Box

The signal is too weak

Make sure cables connected correctly

Press <TV/RADIO> key

shift into TV mode

Change battery

Adjust the position Remote Control and

move

closer to the unit

Strengthen the signal

are

of the

Page 12

FRA-1

FRANÇAIS

Identification des touches Unité principale

FRANÇAIS

1.CONFIGURATION

6 7

2.ENTRER

3.EXIT

4.HAUT

5.BAS

6.GAUCHE / VOL-

7.DROITE / VOL+

8.AV OUT

9.COAXIAL

10.Prise casque

11.Marche/Arrêt

12.DC IN 9-12V

13.ANT.

14.HDMI

15.USB

AV OUT COAXIAL OFF ON

HDMI ANT.

DC IN

9-12V

N° de modèle. _________________________ N° de série ___________________________ Date d'achat __________________________

Page 13

FRANÇAIS

Identification des touches Télécommande

4.SUBTITLE

FRANÇAIS

Appuyer répétitivement sur SOUS-TITRES pendant la lecture pour voir les différentes langues de sous-titres, si elles sont disponibles.

5.ZOOM

POWER

VOL- VOL+

SOURCE

1 2

6 7 8

9 0

REPEAT

MUTE

ZOOM

MODE

15 16

17 18

REC

JPEG : Utilisez ZOOM pour agrandir ou réduire l'image vidéo. Chaque pression sur le ZOOM change l'écran TV

6.REC

Enregistre un service numérique.

7.ENTRER

Confirmer et Entrer

8.CONFIGURATION

Menu principal / Retour

ENTER

TV/RADIO

FAV

TTX EPG

10 11

EXIT

1.ALIMENTATION

Allumer / Eteindre l'alimentation

2.VOL -

Régler le volume.

3.TOUCHES NUMÉRIQUES DE 0 À 9

Sélectionne les options numérotées dans un menu.

24 25

26 27

9.FAV

Ouvre la liste des programmes favoris

10.TV / RADIO

Passe de TV à Radio

11.EXIT

12.ECRAN

Affiche les informations sur le signal actuel

13.SOURCE

TV / USB

14.VOL +

Régler le volume.

15.REPETER

Répète lecture et Vidéo

Page 14

FRA-3

FRANÇAIS

Identification des touches Télécommande

16.COUPER LE SON

Coupure du son

17.AUDIO

Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pendant la lecture pour entendre différentes langues ou pistes audio, si disponibles.

18.MODE

Paramétrage du menu de mode

19.ARRÊTER

20.LECTURE/PAUSE

21.RETOURNER

22.TTX

FRANÇAIS

23.EPG

Montre les informations EPG

24 TOUCHE

Option précédente.

25 TOUCHE

Option suivante

26 TOUCHE

Avance rapide

27 TOUCHE

Retour rapide

28.ROUGE / VERT

Quelques fonctions spécifiques

Page 15

FRA-4

FRANÇAIS

PARAMETRAGE DU MENU DE MODE

IMAGE

FRANÇAIS

BRIGHT

CONTRAST COLOR

10 10

ENGLISH RESET STANDBY 4H

Luminosité Ajuste la luminosité de l'écran. Contraste Ajuste le contraste de l'écran. Couleur Ajuste les couleurs de l'écran. FRANÇAIS Ajuste le langage OSD REINITIALISER

Réinitialiser aux paramètres par défaut VEILLE Cette fonction permet de mettre automatiquement l'appareil en veille après 3 ou 4 heures. 3 H (3 heures) : L'appareil se mettra automatiquement en veille après aue 3 heures se soient écoulées depuis la dernière pression sur une touche. 4 H (4 heures) : L'appareil se mettra automatiquement en veille après aue

4 heures se soient écoulé touche. OFF (Arrêt) La fonction automatique de veille sera désactivée.

es depuis la dernière pression sur une

Page 16

FRA-5

FRANÇAIS

Première installation

Une fois toutes les connexions effectuées correctement, allumez le téléviseur et veillez à ce que le récepteur soit connecté au secteur. Appuyez sur la touche POWER pour allumer le récepteur. Si vous utilisez le récepteur pour la première fois ou vous avez

restauré les paramètres par défaut, le menu principal apparaît sur

l’écran de votre téléviseur.

Utilisation de base

Réglage de gestion de programme

Pour accéder au menu, appuyer sur SETUP et sélectionner [Program]. Le menu propose des options pour ajuster les Réglages de gestion de menu. Sélectionner une option et appuyer sur OK ou RIGHT pour ajuster ce réglage. Ap

puyer sur EXIT pour sortir du menu.

FRANÇAIS

(1) Sélectionner [OSD Language] et appuyer sur RIGHT/LEFT

pour sélectionner un langage.

(2) Sélectionner [Country] et appuyer sur RIGHT/LEFT pour

sélectionner votre pays de résidence.

(3) Sélectionner [Channel Search] et appuyer sur RIGHT ou OK

pour commencer la recherche a

utomatique de chaine. (4) Une fois que la recherche de chaine est terminée, vous êtes prêt à regarder la télévision.

Modifier le programme

Pour modifier vos préférences de programme (verrouiller, passer, favoris, déplacer ou annuler), vous devez entrer dans le Menu de

modification de programme. Ce menu nécessite un mot de passe pour y accéder. Entrer le mot de passe par défaut « 000000 ».

Program Edit

< >

ALL TV

018 The HITS

019 UKTV Br’tideas 021 TMF 022 Ideal World

Lock DeleteSkip FAVMove

01:00.01:00

17:00-19:00 StarDate

GOTO

FAV

Rename

Page 17

FRA-6

FRANÇAIS

Première installation

FRANÇAIS

Définir les programmes favoris

Vous pouvez créer une courte liste de programmes favoris que vous pouvez y accéder facilement. Définir les programmes télé ou radio favoris :

1. Sélectionner le programme préféré, puis appuyer sur la touche FAVORITE. Un symbole de cœur apparait et le programme est marqué comme favori.

2. Répéter l'étape précédente pour sélectionner plus de programmes favoris.

3. Appuyer sur EXIT pour confirmer et quitter ce menu. Désactiver un programme favori TV ou Radio : Appuyer sur FAV sur la télécommande avec le symbole de cœur.

Afficher la liste des programmes favoris :

1. Appuyer sur Fav et le menu des favoris apparait.

2. Utilisez les touches Haut/Bas pour sélectionner vos Programmes favoris.

3. Appuyez sur OK pour choisir votre programme favori.

Supprimer un programme TV ou Radio

1. Sélectionnez le programme et appuyez sur la touche BLEU ; un message s'affiche. Appuyez sur OK pour supprimer le programme.

2. Répétez l'étape précédente pour sélectionner d’autres programmes à supprimer.

Ignorer un programme TV ou Radio

1. Sélectionner le programme que vous ne voulez plus et appuyer sur la touche VERTE, le symbole A est affiché. Le programme sera marqué comme ignoré.

2. Répétez l'étape précédente pour sélectionner d’autres programmes.

3. Appuyez sur EXIT pour confirmer et quitter ce menu. Désactiver un programme TV ou Radio ignoré : Appuyez sur la touche VERT sur le programme ignoré avec le symbole ignoré.

Déplacer un programme TV ou RADIO :

1. Sélectionner le programme favori et appuyer sur la touche ROUGE. Un symbole de déplacement apparait.

2. Appuyer sur UP/DOWN pour déplacer le programme.

3. Appuyer sur OK pour confirmer.

4. Répéter les étapes ci-dessus pour déplacer plus de chaines.

Verrouiller des programmes

Vous pouvez verrouiller des programmes pour en limiter le visionnement. Verrouiller un programme télé ou radio :

1. Sélectionner le programme préféré puis appuyer sur la touche JAUNE. Un symbole de cadenas est affiché. Le programme est maintenant marqué comme verrouillé.

2. Répétez l'étape précédente pour sélectionner d’autres programmes.

3. Pour confirmer et sortir du menu, appuyer sur EXIT.

4. Appuyer sur la touche JAUNE pour désacti verrouillé.

5. Pour voir le programme verrouillé, vous devrez entrer le mot de passe par défuat ou le nouveau

EPG (Guide Electronique des Programmes)

L'EPG est un guide télé qui affiche pour chaque chaîne les programmes planifiés sur sept jours. Appuyez sur la touche EPG de la télécommande pour accéder au guide des programmes.

ver le programme

Vous pouvez utiliser [HAUT/BAS] pour sélectionner le programme préféré. S’il y a plus d’une page d’informations, utiliser la touche [BLEU] pour monter de page et [JAUNE] pour descendre la page.

Page 18

FRA-7

FRANÇAIS

Première installation

Trier

Trier les chaines avec les options suivantes : [LCN] - Trie les chaines dans l'ordre ascendant. [Name] - Trie les chaines par ordre alphabétique. [Service ID] - Trie les chaines selon la station.

LCN (Numérotation logique de chaine)

Activer ou désactiver le LCN.

Réglage de photo

Pour accéder au menu, appuyer sur SETUP et sélectionner [Picture]. Le menu offre des options pour régler les paramètres vidéo. Appuyer sur HAUT/BAS pour sélectionner une option et appuyer sur GAUCHE/DROITE pour ajuster les réglages. Appuyez sur EXIT pour quitter le menu.

Résolution

Si la vidéo ne s'affiche pas correctement, modifiez le paramètre. Ce paramètre doit correspondre au mieux au plus commun paramètre de HDMI. [480i] : pour le système de télévision NTSC. [480P] : pour le système de télévision NTSC. [576i] pour le système de télévision PAL. [576P] : pour le système de télévision PAL. [720P] : pour système de télévision NTSC ou PAL. [1080I] : pour système de télévision NTSC ou PAL. [1080P] : pour système de télévision NTSC ou PAL.entsprechen. [NTSC]: für TV mit NTSC-System. [PAL]: für TV mit PAL-System.

Format TV

Si la vidéo ne s'affiche pas correctement, vous devez modifier les paramètres. Ces paramètres correspondent au plus aux téléviseurs de votre pays. [NTSC] : pour le système de télévision NTSC. [PAL] : pour le système de télévision PAL.

Recherche de chaînes

Pour accéder au menu, appuyer sur SETUP et sélectionner [Search Channel]. Le menu offre des options pour paramétrer la recherche des chaînes. Sélectionner une option et appuyer sur RIGHT/LEFT pour ajuster les réglages. Appuyez sur EXIT pour quitter le menu.

Taille d’image

Vous devez régler le format d'affichage sur 4:3 Pan Scan, 4:3 Letter Box, 4:3 Full, 16:9 Wide Screen, 16:9 Pillar Box ou Auto pour avoir l'affichage maximum en regardant la télévision.

Page 19

FRA-8

FRANÇAIS

Première installation

Recherche auto

Rechercher et installer toutes les chaines automatiquement. Cette option supplante toutes les chaines préréglées.

1. Sélectionner [Auto Search] et appuyer sur OK ou RIGHT pour commencer la recherche de chaine.

2. Pour annuler la recherche de chaines, appuyer sur EXIT..

Channel Search

2. Appu

yer sur RIGHT/LEFT pour sélectionner la fréquence de la

chaine.

3. Appuyer sur OK pour démarrer la recherche de chaines. Si une chaine est trouvée, elle est enregistrée et ajoutée à la liste des chaines. Si des chaines ne peuvent être trouvées, sortir du menu.

Pays

Sélectionner votre pays de résidence.

FRANÇAIS

818.0MHz/8MHZ DTV:004 Radio: 009

001 Ideal World 002 UKTV Br’ildeas 003 TMF 004 The HITS

Progress

EXIT

001 Q 002 Magic 003 The Hits Radio 004 BBC World Sv. 005 oneword 006 JAZZFM 007 Kerrang! 008 Smash Hits! 009 Kiss

SkipExit

Recherche manuelle

Installer manuellement de nouvelles chaines. Cette option ajoute de nouvelles chaines sans changer la liste actuelle des chaines.

1. Sélectionner [Manual Search] puis appuyer sur OK ou RIGHT. L'écran de recherche de chaines apparait.

Manual Search

Frequency channel 21

Frequency(MHZ) 474.0

Bandwidth: 8M

Quality

Réglage de l'heure

Pour accéder au menu, appuyer sur MENU puis sélectionner

[Time]. Le menu offre des options pour régler les paramètres de l'heure. Appuyer sur UP/DOWN pour sélectionner une option et appuyer sur RIGHT/LEFT pour ajuster les réglages. Appuyez sur EXIT pour quitte

r le menu.

Durée d’arrêt

Sélectionner Auto ou Manual pour l’ajustement de l’heure GMT.

Pays - Région

La région du pays est réglée automatiquement quand vous réglez le pays dans le menu de recherche de chaine. Qualité du fuseau horaire Sélectionner le fuseau horaire quand [Time Offset] est sur MANUAL.

Page 20

FRA-9

FRANÇAIS

Première installation

Option

Pour accéder au menu, appuyer sur SETUP et sélectionner [Option]. Le menu propose des options pour ajuster OSD Language, Subtitle Language et Audio Language. Sélectionner

une option et appuyer sur RIGHT/LEFT pour ajuster les réglages. Appuyez sur EXIT pour quitter le menu.

Langue OSD

Sélectionner un langage OSD.

Langues audio

Sélectionner la langage audio pour regarder les chaines de télé. Si le langage n'est pas disponible, le langage du programme par défaut sera utilisé.

Langue sous-titres

Sélectionner le langage de sous-titre préféré.

Aud

io numérique

Régler le format audio désiré dans la prise HDMI : PCM, Raw HDIM en marche, Raw HDMI en arrêt, Arrêt ( si disponible).

Réglage du système

Pour accéder au menu, appuyer sur SETUP et sélectionner

[System]. Le menu propose des options pour ajuster les réglages du système. Appuyer sur UP/DOWN pour sélectionner une option et appuyer sur RIGHT/LEFT pour ajuster le réglage. Appuyez sur EXIT pour quitter le menu.

Contrôle parental

Vous pouvez limiter l'accès aux chaines inappropriées aux enfants. Pour limiter/verrouiller la chaine, vous devrez entrer soit le mot de passe p

Définir le mot de passe

Etablir ou changer le mot de passe pour les programmes verrouillés. Entrez votre ancien mot de passe ou le mot de passe par défaut '000000'. Il vous sera demandé d'entrer votre nouveau mot de passe. Pour confirmer entrez de nouveau votre nouveau mot de passe. Une fois confirmé, appuyez sur EXIT pour quitter le menu.

Restaurer les paramètres par défaut

Permet de restaurer les paramètres par défaut du récepteur. Dans le Menu principal, sélectionner [Restore Factory Default] et appuyer sur OK ou RIGHT pour sé passe ou celui par défaut « 000000 » et appuyer sur OK pour confirmer. Cette option annule toutes les chaines préréglées et tous les paramètres.

Informations

Voir les informations de modèle, de matériel et de logiciel.

Mise à jour du logiciel

ar défaut « 000000 » ou votre propre mot de passe.

lectionner. Entrez votre mot de

FRANÇAIS

Page 21

FRA-10

Première installation

FRANÇAIS

USB

Pour accéder au menu, appuyer sur SETUP et sélectionner USB.

Multi-media

Passer en mode USB et aller dans USB pour voir les fichiers. Configuration Photo Régler le paramètre pour visionner les photographies. Configuration film

Régler le paramètre pour afficher les sous-titres de film. Configuration PVR

Régler le paramètre pour l'appareil d'enregistrement.

FRANÇAIS

Dépannage

Spécifications techniques

Page 22

Aufbau

GER-1

DEUTSCH

Hauptgerät

DEUTSCH

1.EINSTELLUNGEN

6 7

2.ENTER

3.VERLASSEN

4.AUF

5.AB

6.Nach links/Lautstärke -

7.Nach rechts/Lautstärke +

8.AV OUT

9.KOAXIAL

10.Ohrhörerbuchse

11.EIN/AUS

12.DC IN 9-12V

13.ANT. (Antenne)

14.HDMI

15.USB

AV OUT COAXIAL OFF ON

HDMI ANT.

DC IN

9-12V

Modell. ______________________________ Seriennummer: ________________________ Kaufdatum:_________________________

Page 23

Aufbau

DEUTSCH

Fernbedienung

4. SUBTITLE (Untertitel)

DEUTSCH

Durch mehrmaliges Drücken von SUBTITLE kann wenn vorhanden zwischen verschiedenen Untertitelsprachen umgeschaltet werden.

5. ZOOM

POWER

VOL- VOL+

SOURCE

6 7 8

REPEAT

MUTE

ZOOM

MODE

15 16

17 18

REC

JPEG: Mit ZOOM das Bild vergrößern oder verkleinern. Jedes Drücken der Taste ZOOM verändert den angezeigten Bildbereich

6. AUFNAHME

Digitale Aufnahmefunktion

7. ENTER

Bestätigen und Wechseln

8. EINSTELLUNGEN

Hauptmenü/Rückkehr

ENTER

TV/RADIO

FAV

TTX EPG

10 11

EXIT

1.BETRIEB

Netzschalter

2.VOL -

Lautstärkeeinstellung

3.NUMMERNTASTEN 0-9

Nummerierten Eintrag im Menü auswählen.

26 27

9. FAVORIT

Öffnet das Listenmenü der bevorzugten Programme

10. TV/RADIAO

Umschalten zwischen Fernseh- und Radiosignalquelle

11. VERLASSEN

12. DISPLAY

Informationsanzeige über das gegenwärtige Signal

13. QUELLE

TV/USB

14. VOL +

Lautstärkeeinstellung

15. WIEDERHOLEN

Wiederholung der Wiedergabe und des Videos

Page 24

GER-3

Aufbau

DEUTSCH

Fernbedienung

16.STUMM

Stellen Sie den Ton stumm

17.AUDIO

AUDIO während der Wiedergabe wiederholt drücken, um eine andere Audiosprache oder einen anderen Soundtrack einzuschalten (falls verfügbar).

18.MODUS

Einstellung des Modus-Menüs

19.STOPP

20.WIEDERGABE/PAUSE

21.RETURN

DEUTSCH

22.VIDEOTEXT

23.EPG

Anzeige der EPG-Informationen

24. Taste

Zurück

25. Taste

Vor

26. Taste

Schneller Vorlauf

27. Taste

Schnelles Rückspulen

28.ROT/GRÜN

Diverse Sonderfunktionen

Page 25

EINSTELLUNG MODUS-MENÜ

GER-4

DEUTSCH

PICTURE:

DEUTSCH

BRIGHT

CONTRAST COLOR ENGLISH RESET

STANDBY 4H

Helligkeit Einstellung der Bildschirmhelligkeit Kontrast Einstellung des Bildschirmkontrastes Farbe Einstellung der Farbe des Bildschirmes

ENGLISCH Einstellung der Bildschirmsprache RÜCKSTELLUNG Zurücksetzen auf Werkseinstellung STANDBY Diese Funktion ermöglicht das automatische Wechseln in den Standby-Modus des Geräts nach 3 oder 4 Stunden. 3 H:(3 Stunden) Das Gerät wechselt 3 Stunden nach der letzten Tastenbetätigung in den Standby-Modus. 4 H:(4 Stunden) Das Gerät wechselt 4 Stunden nach der letzten Tast

OFF: Deaktivierung der automatischen Standbyfunktion.

enbetätigung in den Standby-Modus.

10 10

Page 26

Erstinstallation

GER-5

DEUTSCH

Allgemeine Bedienungshinweise

Nachdem alle Anschlüsse hergestellt wurden, schalten Sie den Fernseher ein. Drücken Sie Ein/Aus zum Einschalten des Digitalempfängers. Beim ersten Einschalten oder nach einer Rückstellung zu den Werkseinstellungen wird das Hauptmenü

angezeigt.

(1)Wählen Sie [OSD Language] und drücken Sie die Pfeiltasten rechts/links zur Auswahl der Sprache. (2)Wählen Sie [Land] und drücken Sie die Pfeiltaste rechts/links zur Auswahl Ihres Landes. (3)Wählen Sie [Channel Search] und drücken Sie die Pfeiltaste rechts oder O

K, um die automatische Kanalsuche zu starten.

(4)Nach Beendigung der Kanalsuche können Sie fernsehen.

Kanalverwaltung einstellen

Drücken Sie die Taste SETUP und wählen Sie [Program] aus, um in das Menü zu wechseln. Hier stehen Ihnen Optionen zum Ändern der Kanalverwaltungseinstellungen zur Verfügung. Wählen Sie eine Option und drücken Sie OK oder die Navigationstaste RECHTS, um die Einstellung vorzunehmen.

Drücken Si

e EXIT, um das Menü zu verlassen.

Sendereinstellungen

Zum Bearbeiten Ihrer Kanalvoreinstellungen (Sperren, Überspringen, Favoriten, Verschieben oder Löschen) rufen Sie

das Programmbearbeitungsmenü auf. Hierzu benötigen Sie das gültige Kennwort. Das Standard-Kennwort lautet „000000“.

Program Edit

< >

ALL TV

018 The HITS

019 UKTV Br’tideas 021 TMF 022 Ideal World

Lock DeleteSkip FAVMove

01:00.01:00

17:00-19:00 StarDate

GOTO

FAV

Rename

Page 27

Erstinstallation

GER-6

DEUTSCH

Sender als Favorit speichern

Sie haben die Möglichkeit, eine kurze Liste mit Lieblingssendern für einen schnellen Zugriff anzulegen. TV- oder Radiosender speichern Sie wie folgt als Favorit:

1.Wählen Sie den gewünschten Sender und drücken Sie FAVOURITE. Ein Herzsymbol wird angezeigt und der Sender ist als Favorit markiert.

2.Wiederholen Sie die vorherigen Schritte zu Auswahl weiterer Favoritensender.

3.Drücken Sie EXIT, um Ihre Auswahl zu bestätigen und das Menü zu verlassen. Favoriten-TV- oder Radiosender deaktivieren: Drücken Sie FAV auf der Fernbedienung mit dem Herzsymbol. Lieblingssender anschauen:

1.Drücken Sie FAV zur Anzeige des Favoritenmenüs.

2.Wählen Sie mit den Tasten HOCH/RUNTER den Lieblingssender.

3.Drücken Sie OK zur Bestätigung Ihrer Auswahl.

TV- oder Radiosender löschen

1.Wählen Sie einen Sender und drücken Sie die BLAUE Taste. Eine Nachricht wird eingeblendet. Drücken Sie OK zum Löschen des Senders.

2.Wiederholen Sie den vorhergehenden Schritt, um weitere Sender zu löschen.

TV- oder Radiosender überspringen

1.Wählen Sie den zu überspringenden Sender und drücken Sie die GRÜNE Farbtaste; das Überspringen-Symbol wird angezeigt. Der Sender wird nun beim Einschalten übersprungen.

2.Wiederholen Sie den vorhergehenden Schritt, um weitere Sender für die Überspringen-Funktion auszuwählen.

3.Drücken Sie EXIT, um Ihre Auswahl zu bestätigen und das Menü zu verlassen. Überspringen-Funktion für TV- oder Radiosender deaktivieren: Drücken Sie an einem Sender mit dem Überspringen-Symbol die GRÜNE Taste.

TV- oder Radiosender verschieben

1.Wählen Sie den gewünschten Sender und drücken Sie die ROTE Farbtaste. Das Verschieben-Symbol wird angezeigt.

2.Drücken Sie die Pfeiltaste HOCH/RUNTER, um den Sender zu verschieben.

3.Drücken Sie zur Bestätigung OK.

4.Wiederholen Sie die vorstehenden Schritte, um weitere Sender zu verschieben.

Sender sperren

Sie können ausgewählte Sender sperren. TV- oder Radiosender sperren:

1.Wählen Sie den gewünschten Sender und drücken Sie die GELBE Farbtaste.

Ein Schlosssymbol wird angezeigt. Der Sender ist nun als gesperrt markiert.

2.Wiederholen Sie den vorhergehenden Schritt, um weitere Sender für die Überspringen-Funktion auszuwählen.

3.Zur Bestätigung und zum Verlassen des Menüs drücken Sie EXIT.

4.Drücken Sie die GELBE Farbtaste, um den gesperrten Sender zu deaktivieren.

5.Wenn Sie gesperrte Programme ansehen möchten, dann müssen Sie das Standard- bzw. Ihr neues Passwort eingeben.

EPG (elektronische Fernsehzeitschrift)

EPG ist ein Programmführer für die nächsten sieben Tage. Drücken

Sie EPG auf der Fernbedienung, um die Programmführung aufzurufen.

Mit den Navigationstasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS wählen Sie das gewünschte Programm. Ist mehr als eine Seite Informationen verfügbar, so blättern Sie mit der BLAUEN und GELBEN Taste um.

Page 28

Erstinstallation

GER-7

DEUTSCH

Sortierung

Sortieren Sie Ihre Kanäle nach folgenden Kriterien: [LCN] – Kanäle aufsteigend sortieren. [Name] – Kanäle in alphabetischer Reihenfolge sortieren.

[Service ID] – Kanäle entsprechend den Sendern sortieren.

LCN (Logische Kanalnummer)

Sie können LCN aktivieren oder deaktivieren.

Bild einstellen

Drücken Sie SETUP und danach [Picture], um in das Menü zu wechseln. In diesem Menü nehmen Sie die Videoeinstellungen vor. Drücken Sie die Navigationstasten AUFWÄRTS/ABWÄRTS

zur Auswahl einer Option und drücken Sie die Navigatio RECHTS/LINKS zum Einstellen. Drücken Sie EXIT, um das Menü zu verlassen.

nstasten

Lösungsvorschlag

Wird das Bild nicht korrekt angezeigt, so müssen Sie die Einstellung ändern. Dies sollte der gewöhnlichen HDMI-Einstellung entsprechen.

[480i]: für TV mit NTSC-System. [480P]: für TV mit NTSC-System. [576i]: für TV mit PAL-System. [576P]: für TV mit PAL-System. [720P]: für TV mit NTSC- oder PAL-System. [1080I]: für TV mit NTSC- oder PAL-System. [1080P]: für TV mit NTSC- oder PAL-System.

TV-Format

Wird das Bild nicht korrekt angezeigt, so müssen Sie die Einstellung ändern. Dies sollte der gewöhnlichen TV-Einstellung für Ihr Land entsprechen.

[NTSC]: für TV mit NTSC-System. [PAL]: für TV mit PAL-System.

Kanalsuche

Drücken Sie SETUP und wählen Sie dann [Search Channel], um in das Menü zu wechseln. Das Menü enthält Optionen zur Konfiguration der Sendersuche. Wählen Sie eine Option und nehmen Sie mit den Navigationstasten RECHTS/LINKS die Einstellungen vor. Drücken Sie EXIT, um das Menü zu verlassen.

Bildseitenformat

Sie müssen eine der Bildseitenformate 4:3 Pan Scan, 4:3 Letter Box, 4:3 Full, 16:9 Wide Screen, 16:9 Pillar Box oder Auto für das maximal angezeigte Fernsehbild auswählen.

Page 29

Erstinstallation

GER-8

DEUTSCH

Automatische Suche

Sucht und installiert alle Kanäle automatisch. Diese Option überschreibt alle bereits voreingestellten Kanäle.

1.Wählen Sie [Autom. Suche] und drücken Sie OK oder die Pfeiltaste rechts, um die Sendersuche zu starten.

2.Zum Abbrechen der Sendersuche drücken Sie EXIT.

Channel Search

818.0MHz/8MHZ DTV:004 Radio: 009

001 Ideal World 002 UKTV Br’ildeas 003 TMF 004 The HITS

Progress

EXIT

001 Q 002 Magic 003 The Hits Radio 004 BBC World Sv. 005 oneword 006 JAZZFM 007 Kerrang! 008 Smash Hits! 009 Kiss

SkipExit

Manuelle Suche

Installieren Sie neue Kanäle manuell. Diese Option fügt neue Kanäle hinzu, ohne die aktuelle Kanalliste zu löschen.

1.Wählen Sie [Manual Search] und drücken Sie OK oder die Pfeiltaste rechts. Das Kanalsuchmenü wird angezeigt.

2.Drücken S

ie die Pfeiltaste links/rechts zur Auswahl der

Senderfrequenz.

3.Drücken Sie OK, um die Suche zu starten. Ein aufgefundener Kanal wird gespeichert und der Kanalliste hinzugefügt. Wenn keine Kanäle gefunden werden können, dann wird das Menü beendet.

Land

Wählen Sie Ihr Land.

Zeiteinstellungen

Zum Aufrufen des Menüs drücken Sie MENU und wählen Sie [Zeit]. Das Menü enthält Optionen zur Konfiguration der

Zeiteinstellungen. Drücken Sie die Pfeiltasten aufwärts/abwärts zur Auswahl einer Option und drücken Sie die Pfeiltasten rechts/links, um die Einstellung z

das Menü zu verlassen.

u ändern. Drücken Sie EXIT, um

Manual Search

Frequency channel 21

Frequency(MHZ) 474.0

Bandwidth: 8M

Quality

GMT-Abweichung

Wählen Sie Auto oder Manual für die Einstellung der GMTAbweichung. Land Region Die Landesregion wird automatisch eingestellt, wenn Sie Ihr Land im Kanalsuchmenü eintellen.

Zeitzonenabweichung

Wählen Sie die Abweichung der Zeitzone mit der Einstellung von [Time Offset] auf Manual.

Page 30

Erstinstallation

GER-9

DEUTSCH

Option

Drücken Sie SETUP und wählen Sie danach [Option], um in das Menü zu wechseln. In diesem Menü können Sie Einstellungen für Bildschirmsprache, Untertitelsprache und Filmsprache

vornehmen. Wählen Sie eine Option und nehmen Sie mit den Navigationstasten RECHTS/LINKS die Einstellungen vor. Drücken Sie EXIT, um das Menü zu verlassen.

OSD-Sprache

Hier stellen Sie die OSD-Sprache (Bildschirmsprache) ein.

Audiosprache

Hier stellen Sie die Audiosprache (Filmsprache) für die Fernsehkanäle ein. Ist die gewählte Sprache nicht verfügbar, so wird d

Untertitelsprache

Hier stellen Sie die Untertitelsprache ein.

Digitalton

Stellen Sie hier das gewünschte Audioformat des HDMI-Eingangs

ein: PCM, Raw HDMI On, Raw HDMI Off, Off (wenn verfügbar).

Systemeinstellungen

Drücken Sie SETUP und wählen Sie dann [System], um in das Menü zu gelangen. In diesem Menü nehmen Sie die Systemeinstellungen vor. Drücken Sie die Pfeiltasten aufwärts/abwärts zur Auswahl einer Option und drücken Sie die Pfeiltasten rechts/links, um die Einstellung zu ändern. Drücken Sie EXIT, um das Menü zu verlas

ie Standardsprache des Kanals benutzt.

sen.

Jugendschutz

Sie können den Zugang zu Kanälen, die für Kinder und Jugendliche ungeeignet sind, beschränken. Zum Sperren eines Kanals müssen Sie das Standard-Kennwort „000000“ oder Ihr eigenes Kennwort eingeben.

Passwort einstellen

Hier ändern Sie das Kennwort für gesperrte Kanäle. Geben Sie Ihr altes Kennwort oder das Standard-Kennwort „000000“ ein. Anschließend geben Sie Ihr neues Kennwort ein. Geben Sie Ihr neues Kennwort erneut zur Bestätigung ein. Anschließend drücken Sie EXIT, um das Menü zu verlassen.

Rückstellung zu den Werks

Hier stellen Sie den Digitalempfänger zu den StandardWerkseinstellungen zurück. Im Hauptmenü wählen Sie [Restore Factory Default] und drücken Sie OK oder die Pfeiltaste rechts zur Bestätigung. Geben Sie Ihr Kennwort oder das StandardKennwort „000000“ ein und drücken Sie OK zur Bestätigung. Mit dieser Option werden alle Kanäle und Voreinstellungen gelöscht.

Information

Hier zeigen Sie Modell, Hardware- und Softwareinformationen an.

Softwareaktualisierung

einstellungen

DEUTSCH

Page 31

Fehlerbeseitigung

Erstinstallation

GER-10

DEUTSCH

USB

Drücken Sie SETUP und wählen Sie dann USB, um in das Menü zu gelangen.

Multimedia

Schalten Sie in den USB-Modus um und schließen Sie Ihr USBSpeichermedium zur Anzeige der Dateien an. Bildanzeige konfigurieren Stellen Sie hier die Parameter für die Fotoansicht ein.

Filmwiedergabe konfigurieren Stellen Sie hier die Parameter für die Filmuntertitelanzeige ein. PVR konfigurieren Stellen Sie hier die Parameter für das Aufnehmen ein.

Technische Spezifikationen

Begriff Bezeichnung Ein stellung

Tuner

Video

Audio

Strom

Eingangsfrequenz

RF-Eingangspegel

IF-Bandbreite

Modulation

Decoderformat

Ausgänge

Decoderformat

Audioausgang

Spannung

Betriebsleistung

170 - 230MHz 470 - 860MHz

-25 – -80 dBm (64QAM)

-10 – -75 dBm (256QAM)

7MHz und 8MHz

QPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

MPEG4 AVC/H.264 HP@L4 HEVC/H.265 HT@L4 MPEG2 MP@ML.HL

CVBS,HDMI

MPEG-1 (Layer 1 / 2 / 3)

Stereo

DC 9V (1.5 A)

10W

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Kein Bild.

Auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige No Signal

Kein Ton.

Ton, jedoch kein Bild.

Die Fernbedienung

funktioniert nicht.

Das -Bild bleibt plötzlich stehen oder Mosaik

Kein Anschluss am Stromnetz

Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

DVB-T Kabel ist nicht angeschlossen

Einstellungen falsch

Audiokabel nicht oder nicht richtig angeschlossen.

Ton stummgeschaltet.

Falscher Soundtrack

AV-Kabel nicht oder nicht richtig angeschlossen.

Das Programm ist ein Radioprogramm.

Die Batterien der

Fernsteuerung sind erschöpft

Die Fernbedienung ist nicht auf den Satellitenempfänger ausgerichtet oder der Abstand ist zu groß.

Das Signal ist zu schwach.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Schalten Sie das Gerät ein.

DVB-T Kabel anschließen

Einstellungen zurücksetzen

Schließen Sie das Audiokabel korrekt an.

Heben Sie die Stummschaltung auf.

Versuchen Sie einen anderen Soundtrack

Schließen Sie alle Kabel korrekt an.

Drücken Sie TV/RADIO, um in den TV-Modus umzuschalten.

Batterien austauschen.

Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor im Gerät aus oder gehen Sie dichter an das Gerät heran.

Verbessern Sie den Signalempfang

Page 32

Identificazione dei comandi

ITA-1

ITALIANO

Unità principale

6 7

ITALIANO

1.CONFIGURAZIONE

2.INVIO

3.ESCI

4.SU

5.GIÙ

6.SINISTRA/VOL-

7.DESTRA/VOL+

8.USCITA AV

9.COASSIALE

10.Presa per cuffie

11.Accensione/Spegnimento

12.INGRESSO cc 9-12 V

13.ANT.

14.HDMI

15.USB

AV OUT COAXIAL OFF ON

HDMI ANT.

DC IN

9-12V

Model No._____________________________

______ Numero di serie _______________________________ Data di Acquisto _______________________________

Page 33

Identificazione dei comandi

ITA-2

ITALIANO

Unità di comando a distanza

POWER

VOL- VOL+

1 2

6 7 8

9 0

REPEAT

ZOOM

REC

SOURCE

MUTE

MODE

17 18

19 20

4.SOTTOTITOLI

Premere ripetutamente SUBTITLE durante la riproduzione per visualizzare diverse lingue del sottotitolo, se disponibili.

5.ZOOM

JPEG: Usare l'opzione ZOOM per allargare o restringere l'immagine. Ogni pressione del pulsante ZOOM cambia lo schermo del televisore

6.REC (REGISTRAZIONE)

Registrazione servizio digitale.

7.INVIO

Conferma e inserimento

8.CONFIGURAZIONE

Menu principale/ritorno

ITALIANO

ENTER

TV/RADIO

FAV

TTX EPG

10 11

EXIT

1.ALIMENTAZIONE

Accensione/spegnimento alimentazione

2.VOL -

Regolazione del VOLUME.

3.TASTI NUMERICI 0-9

Scelta delle voci nei menu numerici.

22 23

26 27

9.FAV

Apertura menu elenco dei programmi preferiti

10.TV/RADIO

Passaggio da sorgente TV a radio

11.ESCI

12.DISPLAY

Visualizzazione delle informazioni del segnale attuale

13.SOURCE

TV/USB

14.VOL +

Regolazione del VOLUME.

15.RIPETI

Ripetizione riproduzione e video

Page 34

ITA-3

Alcune funzioni specifiche

Identificazione dei comandi

ITALIANO

Unità di comando a distanza

16.SILENZIOSO

Disattivazione del suono

17.AUDIO

Premere il tasto AUDIO ripetutamente in fase di riproduzione, per ascoltare l'audio in varie lingue o per scegliere tra varie tracce audio, se disponibili.

18.MODALITÀ

Impostazione del menu Modalità

19.STOP

20.RIPRODUZIONE/PAUSA

21.INDIETRO

ITALIANO

22.TTX

23.EPG

Visualizzazione delle informazioni EPG

24. PULSANTE

Opzione precedente.

25. PULSANTE

Opzione successiva.

26. PULSANTE

Avanti veloce

27. PULSANTE

Indietro veloce

28.ROSSO/VERDE

Page 35

IMPOSTAZIONE DEL MENU MODALITÀ

ITA-4

ITALIANO

IMMAGINE

ITALIANO

BRIGHT

CONTRAST COLOR ENGLISH RESET STANDBY 4H

Luminosità Impostazione della luminosità dello schermo. Contrasto Impostazione del contrasto dello schermo. Colore Impostazione dei colori dello schermo.

ITALIANO Impostazione della lingua OSD RIPRISTINO Ripristino delle impostazioni predefinite. STANDBY Questa funzione consente di attivare automaticamente la modalità standby a 3 o 4 ore. 3 H (3 ore): Il dispositivo entrerà automaticamente in modalità standby dopo 3 ore dal momento in cui è stato premuto un pulsante.

4 H (4 ore): Il dispositivo entrerà automaticamente in modali standby dopo 4 ore dal momento in cui è stato premuto un pulsante. OFF (Off): La funzione di standby automatico verrà disattivata.

10 10

tà

Page 36

Prima installazione

ITA-5

ITALIANO

Funzionamento di base

Dopo che tutti i collegamenti sono stati eseguiti correttamente, accendere il televisore e assicurarsi che il ricevitore sia collegato alla rete elettrica. Premere il pulsante di accensione per accendere il ricevitore. Se si utilizza il ricevitore per la prima volta o dopo un

ripristino ai valori di fabbrica, sullo schermo del televisore viene

visualizzato il menu principale.

(1)Selezionare [Lingua OSD] e premere il tasto

DESTRA/SINISTRA per selezionare la lingua.

(2)Selezionare [Paese] e premere il tasto DESTRA/SINISTRA per

selezionare il paese di residenza.

(3)Sel tasto OK per iniziare la ricerca automatica dei canali.

ezionare [Ricerca canali] e premere il tasto DESTRA o il

(4)Una volta che la sintonizzazione dei canali è completa, si è

pronti per guardare la TV.

Impostazioni di gestione dei programmi

Per accedere al menu, premere il tasto SETUP e selezionare [Programma]. Il menù fornisce le opzioni per regolare le impostazioni di gestione

dei programmi. Selezionare un'opz

ione e premere il tasto DESTRA o il tasto OK per regolare tale impostazione. Premere EXIT per uscire dal menu.

Modifica programma

Per modificare le preferenze del programma (bloccare, saltare,

preferito, spostare o eliminare), è necessario accedere al menu modifica programma. Questo menu richiede una password di accesso. Inserire la password di default "000000".

Program Edit

< >

ALL TV

018 The HITS

019 UKTV Br’tideas 021 TMF 022 Ideal World

01:00.01:00

17:00-19:00 StarDate

GOTO

Lock DeleteSkip FAVMove

FAV

Rename

Page 37

Prima installazione

ITA-6

ITALIANO

Impostare il programma preferito

È possibile creare una lista di programmi preferiti alla quale si può accedere facilmente. Impostare i canali TV o radio preferiti:

1.Selezionare il programma preferito e premere il pulsante FAVOURITE. Apparirà un simbolo a forma di cuore e il programma sarà contrassegnato come preferito.

2.Ripetere il passaggio precedente per selezionare i programmi preferiti.

3.Per confermare e uscire dal menu, premere il tasto EXIT. Disabilitare programmi TV o radio preferiti: Premere il tasto FAV sul telecomando con il simbolo a forma di cuore. Visualizzare i programmi preferiti:

1.Premere il tasto FAV e apparirà il menu dei preferiti.

2.Premere il tasto SU/GIÙ per selezionare i programmi preferiti.

3.Premere il tasto OK per selezionare il programma preferito.

Eliminare un programma TV o un programma radio

1.Selezionare il programma e premere il tasto BLU, verrà visualizzato un messaggio. Premere OK per cancellare il programma.

2.Ripetere il passaggio precedente per selezionare altri programmi da cancellare.

Saltare i programmi TV o radio

1.Selezionare il programma che si desidera saltare e premere il tasto VERDE sul telecomando, il simbolo di salto apparirà sul display. Il programma è contrassegnato come da saltare.

2.Ripetere il passaggio precedente per selezionare altri programmi.

3.Per confermare e uscire dal menu, premere il tasto EXIT. Disabilitare programmi TV o radio da saltare: Premere il tasto VERDE sul programma da saltare con il simbolo di salto.

Spostare un programma TV o un programma radio

1.Selezionare il programma preferito, quindi premere il tasto ROSSO. Apparirà il simbolo di spostamento.

2.Premere SU/GIÙ per spostare il programma.

3.Premere OK per confermare.

4.Ripetere la procedura per spostare ulteriori canali.

Bloccare programmi

È possibile bloccare i programmi selezionati per una visione limitata. Bloccare un programma TV o un programma radio:

1.Selezionare il programma preferito, quindi premere il tasto GIALLO. Viene visualizzato un simbolo a forma di lucchetto. Il programma è ora contrassegnato come bloccato.

2.Ripetere il passaggio precedente per selezionare altri programmi.

3.Per confermare e uscire dal menu, premere il tasto EXIT.

4.Premere il tasto GIALLO per disattivare il programma bloccato.

5.Per visualizzare il programma bloccato, occorrerà inserire la nuova password o quella di default.

EPG (guida elettronica dei programmi)

L'EPG è una guida TV su schermo che mostra i programmi con

sette giorni di anticipo per ogni canale sintonizzato. Premere il tasto EPG sul telecomando per accedere alla guida.

È possibile utilizzare il tasto SU/GIÙ per selezionare il programma preferito. Se vi è più di una pagina di informazioni, utilizzare il tasto BLU per la pagina superiore e il tasto GIALLO per la pagina inferiore.

ITALIANO

Page 38

ITA-7

Prima installazione

ITALIANO

Ordine

Per ordinare i canali secondo le seguenti opzioni: [LCN] - Canali in ordine crescente.

[Nome] - Canali in ordine alfabetico. [Service ID] - Canali ordinati secondo la stazione.

LCN (Logical channel number)

Imposta LCN acceso o spento.

Impostazione immagine

Per accedere al menu, premere il tasto SETUP e selezionare [Immagine]. Il menù fornisce le opzioni per regolare le impostazioni video. Premere SU/GIÙ per selezionare un'opzione e premere DESTRA/SINISTRA per regolare le impostazioni. Premere EXIT per uscire dal menù.

Risoluzione

Se il video non viene visualizzato correttamente, modificare l'impostazione. Questa impostazione coincide con l'impostazione più comune per HDMI.

[480i]: per sistema TV NTSC. [480P]: per sistema TV NTSC. [576i]: per sistema TV PAL. [576P]: per sistema TV PAL. [720P]: per sistema TV PAL o NTSC. [1080i]: per sistema TV PAL o NTSC. [1080P]: per sistema TV PAL o NTSC.

Formato TV

Se il video non viene visualizzato correttamente, modificare l'impostazione. Questa deve corrispondere all'impostazione più comune per i televisori nel vostro paese.

[NTSC]: per sistema TV NTSC. [PAL]: per sistema TV PAL.

Ricerca canale

Per accedere al menu, premere il tasto SETUP e selezionare [Ricerca canale].

Questo menù fornisce le opzioni per regolare le impostazioni di ricerca dei canali.

Selezionare un'opzione e premere DESTRA/SINISTRA per regolare le impostazioni.

Premere EXIT per uscire dal menù.

Rapporto d’aspetto

È necessario impostare il formato di visualizzazione su 4:3 Pan Scan, 4:3 Letter Box, 4:3 Full, 16:9 Wide Screen, 16:9 Pillar Box o Auto per ottenere la visualizzazione massima quando si guarda la TV.

Page 39

ITA-8

Prima installazione

ITALIANO

Ricerca automatica

Per ricercare e installare automaticamente tutti i canali. Questa opzione sovrascrive tutti i canali preimpostati.

1.Selezionare [Ricerca automatica] e premere il tasto OK o il tasto DESTRA per avviare la ricerca dei canali.

2.Per annullare la ricerca dei canali, premere EXIT.

Channel Search

818.0MHz/8MHZ DTV:004 Radio: 009

001 Ideal World 002 UKTV Br’ildeas 003 TMF 004 The HITS

Progress

EXIT

001 Q 002 Magic 003 The Hits Radio 004 BBC World Sv. 005 oneword 006 JAZZFM 007 Kerrang! 008 Smash Hits! 009 Kiss

SkipExit

Ricerca manuale

Per installare nuovi canali manualmente. Questa opzione consente di aggiungere nuovi canali senza modificare la lista dei canali correnti.

1.Selezionare [Ricerca manuale], quindi premere il tasto OK o il tasto DESTRA. Apparirà l

a schermata di ricerca dei canali.

2.Premere il tasto SINISTRA/DESTRA per selezionare la frequenza del canale.

3.Premere OK per avviare la ricerca dei canali. Se viene trovato un canale, viene salvato e aggiunto alla lista dei canali. Se non possono essere trovati canali, uscire dal menu.

Paese

Selezionare il paese di residenza.

Impostazione ora

Per accedere al menu, premere il tasto MENU e selezionare [Ora]. Il menù fornisce le opzioni per regolare le impostazioni ora. Premere SU/GIÙ per selezionare un'opzione e premere DESTRA/SINISTRA per regolare le impostazioni. P

per uscire dal menù.

remere EXIT

Manual Search

Frequency channel 21

Frequency(MHZ) 474.0

Bandwidth: 8M

Quality

Differenza di fuso orario

Selezionare la regolazione automatica o manuale della differenza rispetto all'ora GMT. Regione paese La regione del paese viene impostata automaticamente quando si imposta il paese nel menu di ricerca dei canali.

Fuso orario

Selezionare la differenza di fuso orario [Differenza di fuso orario]

se si utilizza la modalità MANUALE.

Page 40

ITA-9

Prima installazione

ITALIANO

Opzione

Per accedere al menu, premere il tasto SETUP e selezionare [Opzione]. Il menu offre opzioni per regolare lingua OSD, lingua sottotitoli e lingua audio. Selezionare un'opzione e premere

DESTRA/SINISTRA per regolare le impostazioni. Premere EXIT per uscire dal menù.

Lingua OSD

Selezionare una lingua OSD.

Lingua audio

Seleziona la lingua preferita per la visione dei canali TV. Se la lingua non è disponibile, verrà utilizzata la lingua predefinita del programma.

Lingua Sottotitoli

Selezionare la lingua preferita per I sottotitoli.

Audio digi

Per impostare il formato audio desiderato sullo slot HDMI: PCM, Raw HDIM On, Raw HDMI Off, Off (se disponibile).

Impostazione sistema

Per accedere al menu, premere il tasto SETUP e selezionare

[Sistema]. Il menù fornisce le opzioni per regolare le impostazioni di sistema. Premere i tasti SU/GIÙ per selezionare un'opzione e premere DESTRA/SINISTRA per regolare le impostazioni. Premere EXIT per uscire dal menù.

tale

Controllo genitori

È possibile limitare l'accesso ai canali che non sono adatti ai bambini. Per limitare/bloccare il canale è necessario immettere la

passwo

Impostazione password

Per impostare o modificare la password per i programmi bloccati. Inserire la vecchia password o la password di default "000000". Verrà chiesto di inserire la nuova password. Per confermare, reinserire la nuova password. Una volta confermato, premere EXIT per uscire dal menu.

Ripristino delle impostazioni predefinite

Ripristina la Set Top Box alle impostazioni predefinite. Nel menu principale selezionare [Ripristinare Impostazioni predefinite] e

premere il tasto OK o il tas propria password o la password di default "000000" e premere OK per confermare. Questa opzione cancellerà tutti i canali e le impostazioni precedenti.

Informazioni

Visualizza modello, hardware e informazioni software.

Aggiornamento software

rd di default "000000" o la propria password.

to DESTRA per selezionare. Inserire la

ITALIANO

Page 41

Risoluzione dei problemi

ITA-10

Prima installazione

ITALIANO

USB

Per accedere al menu, premere il tasto SETUP e selezionare USB.

Multimedia

Passa alla modalità USB: inserire l’USB per visualizzare I file. Configurazione foto Per impostare i parametri per la visualizzazione delle fotografie. Configurazione film

Per impostare i parametri per la visualizzazione dei sottotitoli dei film. Configurazione PVR Per impostare i parametri per il dispositivo di registrazione.

Specifiche tecniche

Elemento

Sintonizzatore

Video

Audio

Alimentazione

Sotto-elemento

Frequenza di ingresso

Livello di ingresso RF

Larghezza di banda IF

Modulazione

Formato del decoder

Porta di uscita

Formato del decoder

Uscita audio

Voltaggio

Potenza consumata

Parametro

170 - 230MHz 470 - 860MHz

-25 – -80 dBm (64QAM)

-10 – -75 dBm (256QAM)

7MHz und 8MHz

QPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

MPEG4 AVC/H.264 HP@L4 HEVC/H.265 HT@L4 MPEG2 MP@ML.HL

CVBS,HDMI

MPEG-1 (Layer 1 / 2 / 3)

Stereo

DC 9V (1.5 A)

10W

Problema Motivi possibili Cosa fare

Nessuna immagine

Lo schermo non mostra nessun segnale

Nessun suono dagli altoparlanti

Solo suono, nessuna immagine sullo schermo

Il telecomando

non risponde

L'immagine si ferma improvvisamente o è sgranata

L'alimentazione non è collegata

L'interruttore di alimentazione non è acceso

Cavo DVB-T non collegato

Impostazione errata

Nessuno o errato collegamento con cavo audio

Disattivazione dell'audio

Traccia sonora non corretta

Nessuno o errato collegamento con cavo AV

Il programma è un programma radiofonico

La batteria è scarica

Il telecomando non si trova

di fronte o abbastanza vicino

al set top box

Il segnale è troppo debole

Collegare l'alimentazione

Accendere l'alimentazione

Collegare il cavo DVB-T

Ripristinare impostazioni

Collegare il cavo audio correttamente

Disattivare la funzione Muto

Provare un'altra traccia sonora

Assicurarsi che i cavi siano collegati correttamente

Premere il tasto <TV/RADIO> per passare in modalità TV

Sostituire la batteria

Regolare la posizione del telecomando e spostarsi più vicino all'unità

Rafforzare il segnale

Page 42

ESP-1

ESPAÑOL

Identificación de los controles Unidad principal

ESPAÑOL

6 7

1.CONFIGURACIÓN

2.ENTRAR

3.SALIR

4.ARRIBA

5.ABAJO

6.IZQUIERDA/VOLUMEN-

7.DERECHA/VOLUMEN+

8.AV OUT

9.COAXIAL

8 9

10.Toma del auricular

11.ENCENDIDO/APAGADO

12.DC IN 9-12V

13.ANT.

14.HDMI

15.USB

AV OUT COAXIAL OFF ON

HDMI ANT.

Nº de modelo._____________________________

DC IN

9-12V

Nº de serie ______________________________ Fecha de compra_________________________

Page 43

ESPAÑOL

Identificación de los controles Mando a distancia

4.SUBTÍTULO

ESPAÑOL

Pulse SUBTÍTULO de forma reiterada durante la reproducción para ver los diferentes idiomas de subtítulos, si están disponibles.

5.ZOOM

JPEG: Use ZOOM para aumentar o disminuir la imagen.

POWER

VOL- VOL+

SOURCE

1 2

Cada vez que se pulsa el botón ZOOM cambia la pantalla del TV

6.GRABAR

Servicio digital de grabación.

6 7 8

9 0

ZOOM

REC

ENTER

TV/RADIO

FAV

10 11

EXIT

1.ALIMENTACIÓN Enciende / apaga la alimentación

REPEAT

TTX EPG

MUTE

MODE

15 16

17 18

19 20

24 25

26 27

7.ENTRAR

Confirma y entra

8.CONFIGURACIÓN

Menú principal / Atrás

9.FAV

Abre el menú de lista de programas favoritos

10.TV/RADIO

Cambia entre la fuente de TV y Radio

11.SALIR

12.PANTALLA

Muestra la información de la señal actual

13.FUENTE

TV/USB

14.VOLUMEN +

Aju

sta el volumen.

15.REPETIR

Repite el audio y vídeo

2.VOL - Ajusta el volumen.

3.BOTÓN NUMÉRICO 0-9 Selecciona elementos numerados en un menú.

Page 44

ESP-3

ESPAÑOL

Identificación de los controles Mando a distancia

16.SILENCIAR

Silencia el sonido

17.AUDIO

Pulse AUDIO de forma reiterada durante la reproducción para oír un idioma de audio diferente o una pista de audio, si está disponible.

18.MODO

Configuración del modo menú

19.STOP

20.REPRODUCCIÓN/PAUSA

21.RETURN

22.TTX

23.EPG

Muestra la información EPG

ESPAÑOL

24. BOTÓN

Opción anterior.

25. BOTÓN

Siguiente opción.

26. BOTÓN

Avance rápido

27. BOTÓN

Rebobinado rápido

28 ROJO/VERDE

Alguna función específica

Page 45

CONFIGURACIÓN DE MENÚ DE MODO

ESP-4

ESPAÑOL

PICTURE:

ESPAÑOL

BRIGHT

CONTRAST COLOR ENGLISH RESET STANDBY 4H

Brillo Fija el brillo de la pantalla. Contraste Fija el contraste de la pantalla. Color Fija los colores de la pantalla. ESPAÑOL Fija el idioma OSD REINICIAR Reinicia a la configuración por defecto.

EN ESPERA Esta función posibilita poner el aparato en modo en espera durante 3 o 4 horas. 3 H (3 horas): El dispositivo entrará automáticamente en modo en espera una vez que hayan pasado 3 horas desde que se pulsó cualquier botón. 4 H (4 horas): El dispositivo entrará automáticamente en modo en espera una vez que hayan pasado 4 horas desde que se pulsó cualquier botón. DESCONE

automática.

CTADO (Off): Se desactivará la función en espera

10 10

Page 46

ESP-5

ESPAÑOL

Instalación por primera vez

Una vez que se han realizado debidamente todas las conexiones, encienda el TV y asegúrese que el receptor está conectado a la corriente. Pulse el botón Power para encender el receptor. Si usa el receptor por primera vez o lo ha restaurado a la configuración de

fábrica, el menú principal aparecerá en la pantalla de su TV.

Funcionamiento básico Ajustes de organización de programas

Para acceder al Menú, pulse el botón SETUP y seleccione

[Programa]. El Menú ofrece opciones para ajustar la configuración de gestión

de programas. Seleccione una opción y pulse OK o DERECHA para ajustar esa

configuración. Pulse el botón EXIT para salir del Men

ú.

ESPAÑOL

(1) Seleccione [OSD Language] y pulse la tecla

DERECHA/IZQUIERDA para seleccionar un idioma.

(2) Seleccione [Country] y pulse la tecla DERECHA/IZQUIERDA

para seleccionar su país de referencia.

(3) Seleccione [Channel Search] y pulse la tecla DERECHA u OK

para iniciar la búsqueda automática de canales.

(4) Un

está listo para ver la TV.

a vez que se completa la sintonización de canales, ahora

Editar programa

Para editar sus preferencias de programas (bloqueo, saltar, favorito, mover o eliminar) es necesario que entre en el Menú de Edición de programas. Este menú requiere una contraseña para

acceder. Introduzca la contraseña por defecto '000000'.

Program Edit

< >

ALL TV

018 The HITS

019 UKTV Br’tideas 021 TMF 022 Ideal World

Lock DeleteSkip FAVMove

01:00.01:00

17:00-19:00 StarDate

GOTO

FAV

Rename

Page 47

ESP-6

ESPAÑOL

Instalación por primera vez

ESPAÑOL

Fijar el programa favorito

Puede crear una lista de programas favoritos a los que pueda acceder

fácilmente. Fijar su programa de radio o TV favorito:

1. Seleccione el programa que prefiera y después pulse el botón FAVOURITE.

Un símbolo con forma de corazón aparecerá y el programa se marca como un favorito.

2. Repita el paso anterior para seleccionar más programas favoritos.

3. Para confirmar y Salir del menú, pulse la tecla EXIT.

Desactivar su programa de radio o TV favorito: Pulse el botón FAV en el mando a distancia con el símbolo en forma de

corazón. Ver los programas favoritos: 1

. Pulse el botón FAV y aparecerá el menú de Favoritos.

2. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar sus programas favoritos.

3. Pulse OK para seleccionar su programa favorito.

Eliminar un programa de TV o RADIO

1. Seleccione el programa y pulse el botón AZUL; aparecerá un mensaje. Pulse OK para eliminar el programa.

2. Repita el paso anterior para seleccionar más programas a eliminar.

Saltar programas de TV o Radio

1. Seleccione el programa que desee saltar y pulse el botón VERDE; aparecerá un símbolo de saltar. El programa se marca como

salto.

2. Repita el paso anterior para seleccion

3. Para confirmar y salir del menú, pulse la tecla EXIT. Desactivar un salto de programa de TV o Radio: Pulse el botón VERDE en el programa de saltar con el símbolo de

saltar.

Mover un programa de TV o RADIO

1. Seleccione el programa que prefiera y después pulse el botón ROJO. Aparecerá el símbolo de mover.

2. Pulse ARRIBA/ABAJO para mover el programa.

3. Pulse OK para confirmarlo.

4. Repita los pasos que aparecen arriba para mover más canales.

ar más programas.

Bloquear programas

Puede bloquear los programas que seleccione para que tengan una visión restringida.

Bloquear un pro

1. Seleccione el programa que prefiera y posteriormente pulse el botón AMARILLO. Se muestra un símbolo con forma de cerradura. El programa se marca ahora como bloqueado.

2. Repita el paso anterior para seleccionar más programas.

3. Para confirmar y salir del menú pulse el botón EXIT.

4. Pulse el botón AMARILLO para deshabilitar el programa bloqueado.

5. Para ver un programa bloqueado, se le solicitará que introduzca la contraseña por defecto o su nueva contraseña.

EPG (Guía Electrónica de Programación)

El EPG es una guía de TV en pantalla que muestra que muestra los

programas programados co canal sintonizado. Pulse el botón EPG del mando a distancia para acceder a la guía.

Puede usar la tecla [ARRIBA/ABAJO] para seleccionar el programa que prefiera. En caso de que haya más de una página de información, use la tecla [AZUL] para ir a la página siguiente y la tecla [AMARILLA] para ir a la página anterior.

grama de TV o Radio:

n siete días de antelación para cada

Page 48

ESP-7

ESPAÑOL

Instalación por primera vez

Clasificar

Clasifique los canales a partir de las siguientes opciones: [LCN] - Clasifica los canales en orden ascendente. [Nombre] - Clasifica los canales en orden alfabético. [ID de servicio] – Clasifica los canales conforme a la emisora.

LCN (Número de canal lógico)

Fije LCN en on u off.

Configuración de imagen

Para acceder al menú , pulse SETUP y seleccione [Imagen]. El

Menú ofrece opciones para ajustar la configuración de vídeo. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar una opción y pulse DERECHA/IZQUIERDA para ajustar la configuración. Pulse EXIT para s

alir del Menú.

Resolución

Si el vídeo no se muestra correctamente, cambie la configuración. Esta configuración es para corresponderse con la configuración más habitual para HDMI.

[480i]: para sistemas de TV NTSC. [480P]: para sistemas de TV NTSC. [576i]: para sistemas de TV PAL. [576P]: para sistemas de TV PAL. [720P]: para sistemas de TV NTSC o PAL. [1080I]: para sistemas de TV NTSC o PAL. [1080P]: para siste

Formato de TV

Si el vídeo no se muestra correctamente, es necesario que cambie la configuración. Esto debe corresponderse con la configuración más habitual para TV de su país.

[NTSC]: para sistema de TV NTSC. [PAL]: para sistema de TV PAL.

Búsqueda de canales

Para acceder al menú , pulse SETUP y seleccione [Buscar canal]. Este menú proporciona opciones para ajustar la configuración de

búsqueda de canal. Seleccione una opción y pulse DERECHA/IZQUIERDA para

ajustar la configuración.

Pulse EXIT para salir del Menú.

mas de TV NTSC o PAL.

ESPAÑOL

Ratio de aspecto

Debe fijar el formato de la pantalla bien en 4:3 Pan Scan, 4:3 Letter Box, 4:3 Full, 16:9 Wide Screen, 16:9 Pillar Box o Auto para conseguir el máximo de pantalla cuando vea la TV.

Page 49

ESP-8

ESPAÑOL

Instalación por primera vez

Búsqueda automática

Busca e instala todos los canales de forma automática. Esta opción sobrescribe todos los canales presintonizados.

1. Seleccione [Auto Search] y pulse OK o DERECHA para iniciar la búsqueda de canales.

2. Para cancelar la búsqueda de canales, pulse EXIT.

Channel Search

818.0MHz/8MHZ DTV:004 Radio: 009

001 Ideal World 002 UKTV Br’ildeas 003 TMF 004 The HITS

Progress

EXIT

001 Q 002 Magic 003 The Hits Radio 004 BBC World Sv. 005 oneword 006 JAZZFM 007 Kerrang! 008 Smash Hits! 009 Kiss

SkipExit

2 Pulse la tecla DERECHA/IZQUIERDA para s

eleccionar la

frecuencia de canales.

3. Pulse OK para iniciar la búsqueda de canales. En caso de que se encuentre un canal, se guarda y se añade a la

lista de canales. Si no se pueden encontrar los canales, entonces, salga del menú.

País

Selecciona su país de residencia.

Configuración de la hora

Para acceder al Menú, pulse MENÚ y seleccione [Hora]. El Menú proporciona opciones para ajustar la configuración de hora. Pulse

ARRIBA/ABAJO para seleccionar una opción y pulse DERECHA/IZQUIERDA para ajustar la configuración. Pulse EXIT para salir del Menú.

ESPAÑOL

Búsqueda manual

Instala nuevos canales de forma manual. Esta opción añade nuevos canales sin cambiar la lista de canales actual.

1. Seleccione [Manual Search] y posteriormente pulse OK o DERECHA. Aparecerá la pantalla de búsqueda de canales.

Manual Search

Frequency channel 21

Frequency(MHZ) 474.0

Bandwidth: 8M

Quality

Configuración horaria

Seleccione a

uto o manual para los ajustes de diferencia horaria

GMT. Región del país La región del país se fija automáticamente cuando fija el país en el

menú de búsqueda de canales.

Calidad de la zona horaria

Seleccione la diferencia de zonas horarias cuando [Time Offset] esté fijado en Manual.

Page 50

ESP-9

ESPAÑOL

Instalación por primera vez

Option

Para acceder al Manú, pulse SETUP y seleccione [Opción]. El menú ofrece opciones para ajustar el idioma OSD, idioma de subtítulos e idioma de audio. Seleccione una opción y pulse

DERECHA/IZQUIERDA para ajustar la configuración. Pulse EXIT para salir del Menú.

Idioma de OSD

Selecciona un idioma OSD.

Idioma de audio

Selecciona el idioma de audio que prefiera para ver los canales de TV. Si el idioma no está disponible, se usará el idioma del programa por defecto.

Idioma de Subtítulos

Selecciona el idioma de subtítulos que prefiera.

Audio digital

Fije el formato de aud

HDIM On, Raw HDMI Off, Off (si está disponible).

Configuración del sistema

Para acceder al Menú, pulse SETUP y seleccione [Sistema]. El menú ofrece opciones para ajustar la configuración del sistema.

Pulse la tecla ARRIBA/ABAJO para seleccionar una opción y pulse DERECHA/IZQUIERDA para ajustar la configuración. Pulse EXIT para salir del Menú.

io que desee en la ranura HDMI: PCM, Raw

Control paterno

Puede restringir el acceso a canales que no son aptos para niños. Para restringir/bloquear el canal es necesario que introduzca bien

la contraseña por defecto '000000' o su propia contrase

Establecer contraseña

Fije o cambie la contraseña para programas bloqueados. Introduzca su antigua contraseña o la contraseña por defecto '000000'. Se le pedirá entonces que introduzca su nueva contraseña. Para confirmarlo, vuelva a introducir su nueva contraseña. Una vez que esté confirmado, pulse EXIT para salir de Menú.

Restaurar la configuración de fábrica por defecto

Reinicie su descodificador a la configuración de fábrica por defecto. En el menú principal seleccione [Restore Factory Default] y pulse OK o DERECHA para seleccionarlo. I contraseña o la contraseña por defecto '000000' y pulse OK para confirmarlo. Esta opción borrará todos los canales y configuraciones prefijados.

Información

Vea la información sobre el modelo, hardware y software.

Actualización de software

ña.

ntroduzca su

ESPAÑOL

Page 51

USB

Para acceder al Menú, pulse el botón SETUP y seleccione USB..

Problemas y soluciones

Especificaciones técnicas

Multimedia

Cambie a modo USB y conecte el USB para ver archivos. Configurar fotografía Fije los parámetros para el visionado de las fotografías. Configurar película

Fije los parámetros para mostrar los subtítulos de la película. Configurar PVR Fije los parámetros para el dispositivo de grabación.

Instalación por primera vez

ESPAÑOL

Page 52

Identificação dos comandos

POR-1

PORTUGUÊS

Unidade principal

6 7

PORTUGUÊS

1.CONFIGURAÇÃO

2.ENTER

3.SAIR

4.PARA CIMA

5.PARA BAIXO

6.ESQUERDO/VOL-

7.DIREITO/VOL+

8.SAÍDA AV

9.COAXIAL

10.Tomada de auriculares

11.LIGAR/DESLIGAR

12.ENTRADA DC 9-12V

13.ANT.

14.HDMI

15.USB

AV OUT COAXIAL OFF ON

HDMI ANT.

DC IN

9-12V

Nº do modelo.__________________________ Nº Série ______________________________ Data de Compra________________________

Page 53

Identificação dos comandos

POR-2

PORTUGUÊS

1.ALIMENTAÇÃO

Ligar/desligar a fonte de alimentação

PORTUGUÊS

Unidade controlo remoto

SOURCE

TTX EPG

MUTE

MODE

10 11

POWER

VOL- VOL+

1 2

6 7 8

9 0

REPEAT

ZOOM

REC

ENTER

TV/RADIO

FAV

EXIT

17 18

19 20

22 23

26 27

2.VOL -

Regular o volume.

3.BOTÃO NUMÉRICO 0-9

Selecciona os itens numerados num menu.

4.SUBTITLE

Premir repetidamente LEGENDAS durante a reprodução para visualizar os diferentes idiomas das legendas, se disponível.

5.ZOOM

JPEG: Usar ZOOM para ampliar ou reduzir a imagem. Cada vez que premir o botão ZOOM o ecrã da TV muda.

6.REC

Serviço de gravação digital.

7.ENTER

Confirmar e Entrar

8.CONFIGURAÇÃO

Menu Principal/Voltar

9.FAV

Abrir o Menu de Lista de Programas Favoritos

10.TV/RÁDIO

Alterna entre a fonte de TV e Rádio

11.SAIR

1.ALIMENTAÇÃO

Ligar/desligar a fonte de alimentação

2.VOL -

Regular o volume.

3.BOTÃO NUMÉRICO 0-9

Selecciona os itens numerados num menu.

12.VISOR

Exibe a informação do sinal atual

13.FONTE

TV/USB

14.VOL+

Regular o volume.

15.REPETIÇÃO

Repetir reprodução e vídeo

Page 54

POR-3

Algumas funções específicas

Identificação dos comandos

PORTUGUÊS

Unidade controlo remoto

16.SILENCIAR

Retirar o som

17.ÁUDIO

Premir repetidamente AUDIO durante a reprodução para ouvir um idioma áudio diferente ou uma faixa áudio, se disponível.

18.MODO

Definição do menu de modo

19.PARAR

20.REPRODUZIR/PAUSA

21.RETURN

PORTUGUÊS

22.TTX

23.EPG

Exibir informação EPG

24. BOTÃO

Opção anterior.

25. BOTÃO

Opção seguinte.

26. BOTÃO

Avanço rápido

27. BOTÃO

Retrocesso rápido

28.VERMELHO/VERDE

Page 55

DEFINIÇÃO DO MENU DE MODO

POR-4

PORTUGUÊS

IMAGEM

PORTUGUÊS

BRIGHT

CONTRAST COLOR ENGLISH RESET STANDBY 4H

Brilho Define o valor do brilho do ecrã. Contraste Define o contraste do ecrã. Cor Define as cores do ecrã. INGLÊS Definir o idioma OSD REINICIALIZAR Reiniciar predefinições

EM ESPERA Esta função torna possível colocar automaticamente o dispositivo em

modo em espera para 3 ou 4 horas. 3 H (3 horas): O dispositivo entrará depois automaticamente no modo

em espera Passaram 3 horas desde a hora em que foi premido qualquer botão.

4 H (4 horas): O dispositivo entrará depois automaticamente no modo em espera

Passaram 4 horas desde a hora em que foi premido qualquer botão. DEL

SIGAR (Desligar): A função automática será desativada.

10 10

Page 56

Primeira Instalação

POR-5

PORTUGUÊS

Funcionamento Básico

Depois de estabelecer corretamente todas as ligações, ligar a TV e certificar-se que o recetor está ligado à fonte de energia principal. Premir o botão Power para ligar o recetor. Se estiver a utilizar o recetor pela primeira vez ou estiver a reiniciar a partir da

Predefinição de Fábrica, aparecerá o menu Principal no ecrã da TV.

(

1) Selecionar [Idioma OSD] e premir a tecla DIREITA/ESQUERDA para selecionar um idioma. (2) Selecionar [País] e premir a tecla DIREITA/ESQUERDA para selecionar o seu país de residência. (3) Selecionar [Busca de Canal] e premir a tecla DIREITA ou OK para iniciar a busca automática de canal. (4) Depois da sintonização do canal estar concluída, está agora

onto para ver televisão.

Definições de Gestão do Programa

Para aceder ao ;emu, premir o botão CONFIGURAR e selecionar [Programa]. O Menu fornece opções para ajustar as Definições de Gestão do Programa. Selecionar uma opção e premir OK ou DIREITA para ajustar essa definição.

Premir o botão EXIT para sair do Me

nu.

Edição do Programa

Para editar as suas preferências do programa (bloquear, ignorar, favorito, mover ou apagar), será necessário entrar no Menu de

Edição do Programa. Este Menu exige uma palavra-passe de acesso. Inserir a palavra-passe predefinida '000000'.

Program Edit

< >

ALL TV

018 The HITS

019 UKTV Br’tideas 021 TMF 022 Ideal World

Lock DeleteSkip FAVMove

01:00.01:00

17:00-19:00 StarDate

GOTO

FAV

Rename

Page 57

Primeira Instalação

POR-6

PORTUGUÊS

Definir o(s) Programa(s) Favorito(s)

Pode criar uma lista restrita dos programas favoritos a que pode aceder com facilidade. Definir o programa de TV ou de Rádio:

1. Selecionar o programa preferido e seguidamente premir o botão FAVOURITE. Aparecerá um símbolo com a forma de um coração e o programa é marcado como favorito.

2. Repetir o passo anterior para selecionar mais programas Favoritos.

3. Para confirmar e sair do Menu, premir a tecla EXIT. Desativar o Programa Favorito da TV ou do Rádio: Premir o botão FAV no Controlo Remoto com o símbolo de um coração. Ver Programas Favoritos:

1. Premir o botão FAV e aparecerá o Menu Favorito.

2. Premir PARA CIMA/PARA BAIXO para selecionar os seus Programas Favoritos.

3. Premir OK para selecionar o seu programa favorito.

Apagar um programa de TV ou RÁDIO

1. Selecionar o programa e depois premir o botão AZUL, aparecerá uma mensagem. Premir OK para apagar o programa.

2. Repetir o passo anterior para selecionar mais programas a apagar. Abandonar Programa(s) de TV ou Rádio

1. Selecionar o programa que gostaria de ignorar e premir o botão VERDE, é exibido um símbolo de ignorar. O programa é marcado como ignorado.

2. Repetir o passo anterior para selecionar mais programas.

3. Para confirmar e sair do menu. Premir a tecla EXIT. Desativar um programa ignorado de TV ou de Rádio: Premir o botão VERDE no programa ignorado com o símbolo ignorado.

Mover um Programa de TV ou RÁDIO

1. Selecionar o programa preferido e depois premir o botão VERMELHO. Aparecerá um símbolo de mover.

2. Premir PARA CIMA/PARA BAIXO para mover o programa.

3. Premir OK para confirmar.

4. Repetir os passos acima para mover mais canais. Bloquear Programa(s) Pode bloquear programas selecionados para visualização restrita.

Bloquear um Programa de TV ou de Rádio:

1.Selecionar o programa preferido e seguidamente premir o botão AMARELO. É exibido um símbolo com a forma de um cadeado. O programa está agora marcado como bloqueado.

2. Repetir o passo anterior para selecionar mais programas.

3. Para confirmar e sair do menu, premir o botão EXIT.

4. Premir o botão AMARELO para desativar o programa bloqueado.

5. Para visualizar o programa bloqueado, será necessário entrar a predefinição ou a sua nova palavra-passe.

EPG (Guia Eletrónico de Programas)

O EPG é um guia TV no ecrã que mostra os programas agendados

com sete dias de antecedência para cada canal sintonizado. Premir o botão EPG no Controlo Remoto para aceder ao guia.

Pode utilizar a tecla PARA CIMA/PARA BAIXO para selecionar o programa preferido. Se existir mais do que uma página de informações, utilize a tecla AZUL para subir na página e a tecla AMARELO para descer na página.

Page 58

Primeira Instalação

POR-7

PORTUGUÊS

Ordenar

Ordenar os seus canais a partir das seguintes opções: [LCN] - Ordenar os canais na ordem ascendente. [Nome] - Ordenar os canais por ordem alfabética.

[ID Serviço] - Ordenar os canais de acordo com a estação.

LCN (Número lógico do canal)

Definir LCN como ligado ou desligado.

Definição Imagem

Para aceder ao Menu, premir CONFIGURAR depois selecionar [Imagem]. O Menu fornece opções para ajustar as definições de vídeo. Premir PARA CIMA/PARA BAIXO para selecionar uma opção e premir DIREITA/ESQUERDA para ajustar as definições. Premir EXIT para sair do Men

Resolução

Caso os vídeos não aparecerem corretamente, deve modificar a definição. Esta definição deve coincidir com a definição mais comum para o HDMI. [480i]: para TV sistema NTSC. [480P]: para TV sistema NTSC. [576i]: para TV sistema PAL. [576P]: para TV sistema PAL. [720P]: para TV sistema NTSC ou PAL. [1080I]: para TV sistema NTSC ou PAL. [1080P]: para TV sistema NTSC ou PAL. Formato da TV Caso o vídeo não apareça corretamente, é necessário alterar as definições. Estas devem coincidir com as definições mais comuns para as TVs no seu país. [NTSC]: para TV sistema NTSC. [PAL]: para TV sistema PAL.

Pesquisa de Canais

Para aceder menu, premir CONFIGURAR e selecionar [Busca Canal]. O Menu fornece opções para ajustar as definições de Busca de Canal. Selecionar uma opção e premir ESQUERDA/DIREITA para ajustar as definições. Premir EXIT para sair do Menu.

Proporção de imagem

Deve definir o formato do visor para 4:3 Busca Panorâmica, 4:3 Caixa de Correio, 4:3 Completo, 16:9 Ecrã Largo, 16:9 Caixa Coluna ou Automático para obter a exibição máxima quando estiver a ver TV.

Page 59

POR-8

Primeira Instalação

PORTUGUÊS

Pesquisa Automática

Procurar e instalar automaticamente todos os canais. Esta opção substitui todos os canais predefinidos.

1.Selecionar [Busca Automática] e premir OK ou DIREITA para iniciar a busca do canal.

2. Para cancelar a busca do canal, premir EXIT.

Channel Search

818.0MHz/8MHZ DTV:004 Radio: 009

001 Ideal World 002 UKTV Br’ildeas 003 TMF 004 The HITS

Progress

EXIT

001 Q 002 Magic 003 The Hits Radio 004 BBC World Sv. 005 oneword 006 JAZZFM 007 Kerrang! 008 Smash Hits! 009 Kiss

SkipExit

Pesquisa Manual

Instalar manualmente os novos canais. Esta opção adiciona novos canais sem alterar a lista atual dos canais.

1. Selecionar [Busca Manual] seguidamente premir OK ou DIREITA. Aparecerá o ecrã de busca de canal.

2. Premir a tecla DIREITA/ESQUERDA para selecionar a frequên

cia do canal.

3. Premir OK para iniciar a busca de canais. Se for encontrado um canal, é guardado e adicionado à lista de canais. Se não forem encontrados canais, então deve sair o menu.

País

Selecionar o seu país de residência.

Definição de Hora

Para aceder ao Menu, premir MENU e depois selecionar [Hora]. O Menu fornece opções para ajustar as definições da hora. Premir a

tecla PARA CIMA/PARA BAIXO para selecionar uma opção e premir DIREITA/ESQUERDA para ajustar as definições. Premir EXIT para sair do Menu.

Manual Search

Frequency channel 21

Frequency(MHZ) 474.0

Bandwidth: 8M

Quality

Compensação horária

Selecionar automático ou manual para os ajustamentos de

compensação horária GMT.

Região do País

A Região do País é definida automaticamente quando definir o país no menu de busca de canal. Zona Horária da Qualidade

Selecionar a Compensação de Zona Horária quando

[Compensação Horária] está definida em Manual.

Page 60

POR-9

Primeira Instalação

PORTUGUÊS

Opção

Para aceder ao Menu, premir CONFIGURAR e selecionar [Opção]. O menu fornece opções para ajustar o Idioma OSD, o Idioma das Legendas e o Idioma Áudio. Selecionar uma opção e

premir ESQUERDA/DIREITA para ajustar a definição. Premir EXIT para sair do Menu.

Idioma OSD

Selecionar um idioma de OSD.

Idioma de Áudio

Selecionar o idioma de áudio preferido para ver canais de TV. Se o idioma não estiver disponível, será utilizado o idioma do programa predefinido.

Idioma das legendas

Selecionar o idioma das legendas preferido.

Áudio digital

Definir o formato áudio preten Natural Ligado, HDMI Natural Desligado, Desligado (se disponível).

Definição do sistema

Para aceder ao Menu, premir CONFIGURAR e selecionar [Sistema]. O menu fornece opções para ajustar as definições do

sistema. Premir a tecla PARA CIMA/PARA BAIXO para selecionar

uma opção e premir ESQUERDA/DIREITA para ajustar a definição.

Premir EXIT para sair do Menu.

dido na entrada HDMI: PCM, HDIM

Controlo parental

Pode restringir o acesso a canais que não são adequados para crianças. Para restringir/bloquear o canal é necessário inserir a palavra-

pass

e predefinida “000000” ou a sua própria palavra-passe.

Definir a palavra-passe

Definir ou alterar a palavra-passe para programas Bloqueados. Inserir a sua Palavra-passe antiga ou a palavra-passe predefinida “000000”. Ser-lhe-á então pedido para inserir a sua nova palavrapasse. Para confirmar voltar a inserir a nova palavra-passe. Depois de ser confirmada, premir EXIT para sair do Menu.

Restaurar Predefinições de Fábrica

Reiniciar o seu Conversor para Definições Predefinidas. No menu

Principal selecionar [Restaurar as Predefinições DIREITA para selecionar. Inserir a sua palavra-passe ou a palavra-passe predefinida “000000” e premir OK para confirmar. Esta opção apagará todos os canais e as definições predefinidas.

Informações

Visualizar a informação do modelo, do equipamento e do software.

Atualização de Software

] e premir OK ou

PORTUGUÊS

Page 61

Fehlerbeseitigung

Primeira Instalação

POR-10

funcionamento

PORTUGUÊS

USB

Para aceder ao Menu, premir o botão CONFIGURAR e selecionar USB.

Multimédia

Mudar para o modo USB e ligar a USB para visualizar os ficheiros. Configuração da fotografia Definir os parâmetros para visualizar fotografias. Configuração do filme

Definir os parâmetros para exibir as legendas do filme. Configuração de PVR Definir os parâmetro para o dispositivo de gravação.

Especificações Técnicas

Item Subitem Parâmetro

Sintonizador

Vídeo

Áudio

Alimentação

Frequência de Entrada

Nível de entrada RF

Largura de Banda IF

Modulação

Formato do Descodificador

Porta de Saída

Formato do Descodificador

Saída de áudio

Tensão

Tensão de

170 - 230MHz 470 - 860MHz

-25 – -80 dBm (64QAM)

-10 – -75 dBm (256QAM)

7MHz e 8MHz

QPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

MPEG4 AVC/H.264 HP@L4 HEVC/H.265 HT@L4 MPEG2 MP@ML.HL

CVBS,HDMI

MPEG-1 (Layer 1 / 2 / 3)

Estéreo

CC 9V, 1,5 A

10W

Problema Motivos Possíveis O que fazer

Sem imagem

O ecrã exibe Sem Sinal

Nenhum som desde o altifalante

Apenas som, sem imagem no ecrã

O controlo remoto

não está a responder

A imagem parou repentinamente ou mosaico

A alimentação não está ligada

O interruptor de alimentação não está ligado

O cabo DVB-T não está ligado

Definição incorreta

Falta de ligação ou ligação

incorreta com o cabo de áudio

Som em sem som

Faixa de som incorreta

Falta de ligação ou ligação incorreta com o cabo AV

O programa é um programa de rádio

A pilha está gasta

O controlo remoto não está direcionado ou suficientemente perto do descodificador

O sinal está demasiado fraco

Ligar a alimentação

Ligar o cabo DVB-T

Repor a definição

Ligar correctamente o cabo áudio

Desligar o modo sem som

Tentar outra faixa de som

Garantir que os cabos estão corretamente ligados

Prima a tecla <TV/RADIO> para mudar para o modo TV

Substituir pilha

Ajustar a posição do Controlo Remoto e aproximar-se do aparelho

Intensificar o sinal

Page 62

Identifiering av Kontroller

SWE-1

SVENSK

Huvudenhet

6 7

SVENSK

1.INSTÄLLNING

2.ANGE

3.AVSTÄNGA

4.UPP

5.NED

6.Vänster/VOL-

7.Höger/VOL+

8.AV OUT

9.KOAXIAL

10. Hörlursuttag

11.PÅ/AV

12.DC IN 9-12V

13.ANT.

14.HDMI

15.USB

AV OUT COAXIAL OFF ON

HDMI ANT.

Modellnummer._____________________________

DC IN

9-12V

Serienummer ______________________________ Inköpsdatum_______________________________

Page 63

Identifiering av Kontroller

SWE-2

SVENSK

Fjärrkontroll

POWER

VOL- VOL+

1 2

6 7 8

9 0

REPEAT

ZOOM

REC

SOURCE

MUTE

MODE

17 18

19 20

4.SUBTITLE

Tryck på SUBTITLE upprepade gånger under uppspelning för att visa olika språk med undertitel, om tillgängligt.

5.ZOOM

JPEG: Använd ZOOM för att förstora eller förminska bilden. Varje tryck på ZOOM-knappen ändrar TV-skärmen

6.REC

Spela in digital tjänst.

7.ANGE

Bekräfta och Ange

8.INSTÄLLNING

Huvudmeny/Retur

SVENSK

ENTER

TV/RADIO

FAV

10 11

EXIT

1.STRÖM

På/av-knappen

2.VOL -

Justera VOLYM.

3.0-9 SIFFERKNAPPAR

Markera numrerade poster i en meny.

TTX EPG

22 23

26 27

9.FAV

Öppna menyn med listan över favoritprogram

10.TV/RADIO

Växla mellan TV och radiokälla

11.AVSTÄNGA

12.DISPLAY

Visa informationen om den aktuella signalen

13.KÄLLA

TV/USB

14.VOL +

Justera VOLYM.

15.UPPREPA

Upprepa Spela och video

Page 64

SWE-3

Viss särskild funktion

Identifiering av Kontroller

SVENSK

Fjärrkontroll

16.TYST

Dämpa ljudet

17.AUDIO

Tryck på AUDIO upprepade gånger under uppspelning för att lyssna till ett annat ljudspråk eller ljudspår, om det är tillgängligt.

18.LÄGE

Inställning av menyläget

19.Stopp

20.SPELA/PAUS

21.ÅTERGÅ

SVENSK

22.TTX

23.EPG

Visa EPG-information

24. KNAPPEN

Föregående alternativ.

25. KNAPPEN

Nästa alternativ.

26. KNAPPEN

Snabbspolning framåt

27. KNAPPEN

Snabbspolning bakåt

28.RÖD/GRÖN

Page 65

INSTÄLLNING AV MENYLÄGET

SWE-4

SVENSK

PICTURE:

SVENSK

BRIGHT

CONTRAST COLOR ENGLISH RESET

STANDBY 4H

Ljusstyrka Ställ in skärmens ljusstyrka. Kontrast Ställ in skärmens kontrast. Färg Ställ in färgerna på skärmen. ENGELSKA Ställ in OSD-språket ÅTERSTÄLL Återställ till standardinställning.

STANDBY Med den här funktionen kan du automatiskt sätta enheten i standbyläge i 3 till 4 timmar. 3 H (3 timmar): Enheten går automatiskt till standbyläge efter Att 3 timmar har passerat från den tidpunkten som en knapp trycktes. 4 H (4 timmar): Enheten går automatiskt till standbyläge efter Att 4 timmar har passerat från den tidpunkten som en knapp trycktes. O

FF (Av): Funktionen automatisk standby kommer att inaktiveras.

10 10

Page 66

Förstagångsinstallation

SWE-5

SVENSK

Grundläggande användning

Efter att alla anslutningar har gjorts på rätt, slå på TV:n och se till att mottagaren är ansluten till elnätet. Tryck på Power-knappen för att sätta på mottagaren. Om du använder mottagaren för första gången eller om den återställs till fabriksinställningarna, kommer huvudmenyn att visas på TV-skärmen.

(1)Välj [OSD Language] och HÖGER/VÄNSTER för att välja språk. (2)Välj [Land] och tryck på HÖGER/VÄNSTER-knapp för att välja bosättningsland. (3)Välj [Channel Search] och tryck på HÖGER eller OK-knappen för att starta automatisk kanalsökning. (4)Efter kanalinställn

ingen har slutförts kan du nu titta på TV.

Inställningar för programhantering

För åtkomst till menyn, tryck på SETUP (Inställningar)-knappen och välj [Program]. Menyn innehåller alternativ för att anpassa inställningarna för programhanterare. Välj ett alternativ och tryck på OK eller HÖGER-knapp för att justera denna i

nställning.

Tryck på knappen EXIT för att avsluta menyn.

Redigera program

För att redigera dina programpreferenser (låsa, hoppa över, favorit, flytta eller ta bort), måste du öppna Program Edit-menyn.

För att öppna denna meny krävs ett lösenord. Ange det förinställda lösenordet ”000000”.

Program Edit

< >

ALL TV

018 The HITS

019 UKTV Br’tideas 021 TMF 022 Ideal World

Lock DeleteSkip FAVMove

01:00.01:00

17:00-19:00 StarDate

GOTO

FAV

Rename

Page 67

Förstagångsinstallation

SWE-6

SVENSK

Ställ in favoritprogram

Du kan skapa en lista med favoritprogram som du lätt kan komma åt. Ställ in favoritprogram för TV eller Radio:

1.Välj önskat program och tryck sedan på FAVORIT-knappen . En hjärtformad symbol visas och programmet markeras som favorit.

2.Upprepa föregående steg när du vill välja fler favoritprogram.

3.För att bekräfta och avsluta Menyn, tryck på knappen EXIT . Inaktivera favoritprogram för TV eller radio: Tryck på FAV-knappen på fjärrkontrollen med den hjärtformade symbolen. Visa favoritprogram:

1.Tryck på Fav-knappen och menyn med favoriter visas.

2.Tryck på UPP/NED för att välja dina favoritprogram.

3.Tryck OK när du vill välja ditt favoritprogram.

Ta bort ett TV- eller RADIOPROGRAM

1.Välj programmet och tryck sedan på den BLÅ-knappen. Ett meddelande visas. Tryck på OK när du vill radera ett program.

2.Upprepa föregående steg när du vill välja fler program som ska raderas.

Hoppa över TV- eller radioprogram

1.Välj programmet du vill hoppa över och tryck på GRÖN-knapp. En symbol för hoppa över visas. Programmet markeras som överhoppad.

2.Upprepa föregående steg när du vill välja fler program.

3.För att bekräfta och avsluta menyn, tryck på knappen EXIT . Inaktivera program som hoppats över för TV eller radio: Tryck på GRÖN-knapp när program som ska hoppas med symbolen för hoppa över.

Flytta ett TV eller RADIO-program

1.Välj önskat program och tryck sedan på RÖD-knapp . En symbol för flytt visas.

2.Tryck på UPP/NED när du vill flytta programmet.

3.Tryck på OK när du vill bekräfta.

4.Upprepa stegen ovan när du vill flytta flera kanaler.

Lås program

Du kan låsa utvalda program när du vill begränsa visning. Lås ett TV- eller radioprogram:

1.Välj önskat program och tryck sedan på GUL-knapp . En symbol i form av ett lås visas. Programmet är nu markerat som låst.

2.Upprepa föregående steg när du vill välja fler program.

3.För att bekräfta och avsluta menyn, tryck på knappen EXIT.

4.Tryck på GUL-knapp när du vill inaktivera det låsta programmet.

5.När du ska visa det låsta programmet, får du en begäran om att ange standard eller nytt eget lösenord.

EPG (Elektronisk programguide)

EPG är en on-screen TV-guide som visar schemalagda program, sju dagar i förväg för varje inställd kanal. Tryck på EPG-knappen på fjärrkontrollen för att öppna guiden.

Du kan använda UPP/NER-knappen för att välja det önskade programmet. Om det finns fler än en sida med information, kan du använda den BLÅ knappen för att bläddra upp en sida och den GULA knappen för att bläddra ner en sida.

SVENSK

Page 68

SWE-7

Förstagångsinstallation

SVENSK

Sortera

Sortera dina kanaler med hjälp av följande alternativ: [LCN] - Sortera kanalerna i stigande ordning.

[Namn] - Sortera kanalerna i alfabetisk ordning. [Service ID] - Sortera kanaler enligt stationen.

LCN (logiska kanalnummer)

Slå på eller stäng av LCN.

Bildinställningar

För åtkomst till Menyn, tryck på SETUP-knappen och välj [Bild]. Menyn innehåller alternativ för att anpassa videoinställningarna.

Tryck på UPP/NER-knappen för att välja ett alternativ och tryck på VÄNSTER/HÖGER för att anpassa denna inställning. Tryck på EXIT fö

r att avsluta menyn.

SVENSK

Upplösning

Om videon inte visas korrekt, måste du ändra inställningen. Denna inställning är till för att matcha den vanligaste inställningen för HDMI.

[480i]: för TV med NTSC-system. [480P]: för TV med NTSC-system. [576i]: för TV med PAL-system. [576P]: för TV med PAL-system. [720P]: för TV med NTSC- eller PAL-system. [1080I]: för TV med NTSC- eller PAL-system. [1080I]: för TV med NTSC- eller PAL-system.

TV-format

Om videon inte visas korrekt, måste du ändra inställningarna. Inställningen bör matcha den vanligaste inställningen för TV-apparater i ditt land.

[NTSC]: för TV med NTSC-system. [PAL]: för TV med PAL-system.

Aspektförhållande

Du måste ställa in visningsformatet till antingen 4:3 Pan Scan, 4:3 Letter Box, 4:3 Full, 16:9 Wide Screen, 16: 9 Pillar Box eller Auto för att få ut maximal visning när du tittar på TV.

Kanalsökning

För åtkomst till menyn, tryck på SETUP-knappen och välj [Sök kanal]. Denna meny visar upp alternativ för att justera inställningar för

Kanalsökning. Välj ett alternativ och tryck på HÖGER/VÄNSTER för att anpassa

inställningarna. Tryck på EXIT för att avsluta menyn.

Page 69

SWE-8

Förstagångsinstallation

SVENSK

Automatisk sökning

Sök och installera alla kanaler automatiskt. Det här alternativet skriver över alla förinställda kanaler.

1.Välj [Automatisk sökning] och tryck på OK eller HÖGER för att starta kanalsökning.

2.När du vill avbryta kanalsökning, tryck på EXIT(AVSLUTA).

Channel Search

818.0MHz/8MHZ DTV:004 Radio: 009

001 Ideal World 002 UKTV Br’ildeas 003 TMF 004 The HITS

Progress

EXIT

001 Q 002 Magic 003 The Hits Radio 004 BBC World Sv. 005 oneword 006 JAZZFM 007 Kerrang! 008 Smash Hits! 009 Kiss

SkipExit

Manuell sökning

Installera nya kanaler manuellt. Detta alternativ lägger till nya kanaler utan att ändra den aktuella kanallistan.

1.Välj [Manual Search] tryck sedan på OK eller HÖGER. Skärmenkanalsökning visas.

2.Tryck på HÖGER/VÄNSTER-knapp för att välja kanalfr

ekvens.

3.Tryck på OK för att börja söka kanaler. Om en kanal hittas, sparas den och läggs till i kanallistan. Om kanaler inte hittas, avslutar du menyn.

Land

Välj bostadsland.

Tidsinställningar

För åtkomst till Meny, tryck på MENU-knappen och välj [Tid]. Menyn tillhandahåller alternativ när du vill justera tidsinställningar. Tryck på UPP/NED-knappen för att välja ett alternativ och tryck på HÖGER/VÄNSTER för att anpassa inställningarna. Tryck på EXIT för att avsluta menyn.

Manual Search

Frequency channel 21

Frequency(MHZ) 474.0

Bandwidth: 8M

Quality

Tidsskillnad

Välj auto (automatiskt) eller manual (manuell) för GMTanpassning. Land/re

gion Land/region ställs in automatiskt när du ställer in landet i menyn för kanalsökning.

Tidszon

Välj tidszonanpassning när [Time Offset] är inställd på manuellt.

Page 70

SWE-9

Förstagångsinstallation

SVENSK

Alternativ

För åtkomst till Menyn, tryck på SETUP-knappen och välj [Option]. Menyn ger möjligheten att justera OSD Language (OSD-språk), Subtitle Language (textningsspråk) och Audio

Language (Ljudspråk). Välj ett alternativ och tryck på HÖGER/VÄNSTER för att anpassa inställningarna. Tryck på EXIT för att avsluta menyn.

OSD -språk

Välj ett OSD-språk.

Ljudspråk

Välj önskat ljudspråk för att titta på TV-kanaler. Om språket inte är tillgängligt, kommer standard programspråket att användas.

Underrubriksspråk

Välj önskat textningsspråk.

igitalt ljud

Ställ in önskat ljudformat på HDMI-platsen: PCM, Raw HDIM On, Raw HDMI Off, Off (om tillgänglig).

Systeminställningar

Föräldrahandledning

Du kan begränsa åtkomsten till kanaler som är olämpliga för barn. För att begränsa/låsa kanalen måste du ange antingen standard

Ställ in lösenord

Ställ in eller ändra lösenordet för låsta program. Ange ditt gamla lösenord eller standardlösenordet ”000000”. Du blir då ombedd att ange ditt nya lösenord. För att bekräfta ange ditt nya lösenord en gång till. Då det har bekräftats, trycker du på EXIT för att avsluta menyn.

Återställ till fabriksinställningar

Återställ din enhet till fabriksinställningarna. I huvudmenyn väljer du [Restore Factory Default] och tryck på OK eller RIGHT för att välja. Ange ditt lösenord eller standardlö tryck på OK för att bekräfta. Detta alternativ raderar alla förinställda kanaler och inställningar.

Information

Visa information om modell, maskinvara och programvara.

Programuppdatering

lösenordet ”000000” eller ditt eget lösenord.

senordet ”000000” och

SVENSK

För åtkomst till Menyn, tryck på SETUP-knappen och välj [System]. Menyn innehåller alternativ för att anpassa

systeminställningarna. Tryck på UPP/NED-knappen för att välja ett alternativ och tryck på HÖGER/VÄNSTER för att anpassa inställningarna. Tryck på EXIT för att avsluta menyn.

Page 71

Felsökning

SWE-10

Förstagångsinstallation

SVENSK

USB

För åtkomst till menyn, tryck på SETUP (Inställningar)-knappen och välj USB.

Multi-media

Växla till USB-läge och anslut USB för att visa filerna. Bildkonfiguration Ställ parametrarna för visning av fotografier. Filmkonfiguration Ställ in parametrarna för visning av undertexter vid filmvisning.

PVR-konfiguration Ställ parametrarna för inspelningsenheten.

Tekniska specifikationer

Objekt

Mottagare

Video

Ljud

Ström

Punkt I undermenyn

Ingångsfrekvens

RF-ingångsnivå

IF-Bandbredd

Modulering

Avkodarformat

Utgångsport

Avkodarformat

Uttag för audio

Spänning

Arbetseffekt

Parameter

170 - 230MHz 470 - 860MHz

-25 – -80 dBm (64QAM)

-10 – -75 dBm (256QAM)

7MHz und 8MHz

QPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

MPEG4 AVC/H.264 HP@L4 HEVC/H.265 HT@L4 MPEG2 MP@ML.HL

CVBS,HDMI

MPEG-1 (Layer 1 / 2 / 3)

Stereo

DC 9V (1.5 A)

10W

Problem Möjliga orsaker Vad man ska göra

Ingen bild

Skärmen visar ingen signal

Inget ljud från högtalarna

Endast ljud, ingen bild på skärmen

Fjärrkontrollen

svarar inte

Bilden frös plötsligt eller mosaik

Strömmen är inte kopplad

Strömbrytare är inte på

DVB-T-kabeln är inte ansluten

Inkorrekt inställning

Ingen eller felaktig anslutning med ljudkabel

Ljud på ljudlös

Inkorrekt ljudspår

Ingen eller felaktig anslutning med AV-kabel

Programmet är ett radioprogram

Batteriet är slut

Fjärrkontrollen pekar inte mot eller är för långt ifrån digitalboxen

Signalen är för svag

Koppla in nätsladden

Sätt på strömmen

Sätt i DVB-T-kabeln

Återställ inställning

Ansluta ljudkabeln på rätt sätt

Stäng av mute-funktion

Försök med ett annat ljudspår

Se till att kablarna har anslutits på rätt sätt

Tryck på <TV/RADIO> knappen för att växla till TV-läge

Byt batteri

Justera positionen för fjärrkontrollen och flytta dig närmare enheten

Öka signalstyrkan

Page 72

Identyfikacja nastaw

POL-1

POLSKI

Jednostka główna

6 7

POLSKI

1.USTAWIENIE

2.WPROWADZENIE

3.WYJŚCIE

4.DO GÓRY

5.DO DOŁU

6.LEWO/GŁOŚ-

7.PRAWO/GŁOŚ+

8.WYJŚCIE AV

9.WSPÓŁOSIOWE

10.Gniazdo słuchawek

11.WŁ./WYŁ.

12.WEJŚCIE DC 9-12 V

13.ANT.

14.HDMI

15.USB

AV OUT COAXIAL OFF ON

HDMI ANT.

DC IN

9-12V

Typ Nr._____________________________

___ Nr seryjny ______________________________ Data zakupu____________________________

Page 73

Identyfikacja nastaw

POL-2

POLSKI

Pilot

POWER

VOL- VOL+

1 2

4.NAPISY

POLSKI

Naciśnij wielokrotnie podczas odtwarzania SUBTITLE, by wyświetlić napisy w różnych językach, jeśli są dostępne.

5.ZOOM

SOURCE

JPEG: Funkcję ZOOM używa się do powiększenia lub pomniejszenia obrazu. Każde naciśnięcie przycisku ZOOM zmienia ekran TV.

9 0

ZOOM

REC

FAV

10 11

EXIT

1.WŁĄCZNIK

Włączanie/wyłącznie zasilania

6 7 8

REPEAT

ENTER

TTX EPG

TV/RADIO

MUTE

MODE

17 18

19 20

22 23

26 27

6.NAGRYWANIE

Nagrywanie usług cyfrowych.

7.WPROWADZENIE

Potwierdzenie I wejście

8.USTAWIENIE

Główne menu/Powrót

9.ULUB

Otwiera menu listy ulubionych programów

10.TV/RADIAO

Przełączanie między źródłem: radio I telewizor

11.WYJŚCIE

12.WYŚWIETLACZ

Wyświetlanie informacji o bieżącym sygnale

13.ŹRÓDŁO

TV/USB

2.GŁOŚ -

Regulacja głośności.

3.PRZYCISKI CYFR 0-9

Wybór numerowanej pozycji menu.

14.GŁOŚ +

Regulacja głośności.

15.POWTÓRZENIE

Powtarzanie odtwarzania i filmu

Page 74

POL-3

Identyfikacja nastaw

Pewne konkretne funkcje

POLSKI

Pilot

16.ŚCISZENIE

Wyciszenie dźwięku

17.AUDIO

W trakcie odtwarzania naciskać kolejno AUDIO, by słuchać różnych audio lub ścieżek audio, jeśli dostępne.

18.TRYB

Ustawienie menu trybu

19.STOP

20.ODTWARZANIE/PAUZA

21.POWRÓT

POLSKI

22.TTX

23.Elektroniczny program telewizyjny

Wyświetla elektroniczny program telewizyjny

24. PRZYCISK

Poprzednia opcja.

25. PRZYCISK

Następna opcja.

26. PRZYCISK

Przewinięcie do przodu

27. PRZYCISK

Przewinięcie do tyłu

28.CZERWONY/ZIELONY

Page 75

USTAWIENIE MENU TRYBU

POL-4

POLSKI

OBRAZ

POLSKI

BRIGHT

CONTRAST COLOR ENGLISH RESET STANDBY 4H

Jasność Ustawia jasność ekranu. Kontrast Ustawia kontrast ekranu. Kolor Ustawia kolory ekranu. POLSKI Ustawia język OSD RESETUJ Resetuje do ustawień domyślnych.

GOTOWOŚĆ Funkcja ta umożliwia automatyczne przejście urządzenia do trybu gotowości po upływie 3 lub 4 godzin. 3 H (3 godziny): Urządzenie automatycznie przejdzie do trybu gotowości po upływie 3 godzin od momentu naciśnięcia przycisku. 4 H (4 godziny): Urządzenie automatycznie przejdzie do trybu gotowości po upływie 4 godzin od momentu naciśnięcia przycisku. OFF (wył

do trybu gotowości jest wyłączona.

ączony): Funkcja automatycznego przejścia urządzenia

10 10

Page 76

Pierwsza instalacja

POL-5

POLSKI

Podstawowa obsługa

Po prawidłowym dokonaniu wszystkich połączeń włącz telewizor i upewnij się, że odbiornik jest podłączony do głównego zasilania. Naciśnij włącznik, by włączyć odbiornik. Jeśli używasz odbiornika

po raz pierwszy lub został on przywrócony do ustawień fabrycznych, na ekranie pojawi się menu główne.

(1) Wybierz [Język OSD] i naciśnij przycisk PRAWO/LEWO, by wybrać język. (2) Wybierz [Kraj] i naciśnij przycisk PRAWO/LEWO, by wybrać kraj zamieszkania. (3) Wybierz [Wyszukiwanie kanału] i naciśnij przycisk PRAWO/LEWO lub OK, by rozpocząć automatycznie wyszukiwanie kanałów. (4) Gdy dostrajanie kanału zostanie zakończone, można rozpocząć ogląd

anie telewizji.

Ustawienia zarządzania programami

Aby wejście do menu, naciśnij przycisk SETUP i wybierz [Program]. W menu znajdują się opcje zmian w ustawieniach zarządzania programami.

Wybierz opcję i naciśnij OK lub PRAWO, by wybrać ustawienie. Naciśnij przycisk EXIT, by wyjść z menu.

Edycja programów

Aby edytowa ulubione, przesunięcie lub usunięcie), należy wejść do menu edycji programów. To menu wymaga hasła dostępu. Wpisz hasło

domyślne „000000”.

ć preferencje programu (blokadę, pomijanie,

Program Edit

< >

ALL TV

018 The HITS

019 UKTV Br’tideas 021 TMF 022 Ideal World

Lock DeleteSkip FAVMove

01:00.01:00

17:00-19:00 StarDate

GOTO

FAV

Rename

Page 77

Pierwsza instalacja

POL-6

POLSKI

Ustawianie ulubionych programów

Można tworzyć listę ulubionych programów, umożliwiając łatwy do nich dostęp. Ustawianie ulubionego programu telewizyjnego lub radiowego:

1. Wybierz żądany program, a następnie naciśnij przycisk ULUBIONE. Pojawi się symbol w kształcie serca, a program zostanie oznaczony jako ulubiony.

2. Powtórz poprzedni krok, by zaznaczyć więcej ulubionych programów.

3. Aby potwierdzić i wyjść z menu, naciśnij przycisk EXIT. Usuwanie ulubionych programów telewizyjnych lub radiowych: Naciśnij przycisk FAV na pilocie zdalnego sterowania z symbolem serca. Przeglądanie ulubionych programów:

1. Naciśnij przycisk FAV, a wyświetli się menu ulubionych.

2. Naciśnij przycisk GÓRA/DÓŁ, by wybrać swoje ulubione programy.

3. Naciśnij przycisk OK, by wybrać swój ulubiony program.

Usuwanie programu telewizyjnego lub radiowego

1. Wybierz program, a następnie naciśnij NIEBIESKI przycisk. Wyświetli się powiadomienie. Naciśnij OK, by usunąć program.

2. Powtórz poprzedni krok, by zaznaczyć więcej programów do usunięcia.

Pomijanie programów telewizyjnych lub radiowych

1. Wybierz program, który chcesz pominąć i naciśnij ZIELONY przycisk. Wyświetli się symbol pomijania. Program zostanie oznaczony jako pomijany.

2. Powtórz poprzedni krok, by zaznaczyć więcej programów.

3. Aby potwierdzić i wyjść z menu, naciśnij przycisk EXIT. Wyłączanie pomijania programów telewizyjnych lub radiowych: Naciśnij ZIELONY przycisk na pomijanym programie z symbolem pomijania.

Blokowanie programów telewizyjnych lub radiowych:

1. Wybierz żądany program, a następnie naciśnij ŻÓŁTY przycisk. Wyświetli się symbol blokady. Program jest teraz oznaczony jako zablokowany.

2. Powtórz poprzedni krok, by zaznaczyć więcej programów.

3. Aby potwierdzić i wyjść z menu, naciśnij przycisk EXIT.

4. Naciśnij ŻÓŁTY przycisk, by wyłączyć blokadę programu.

5. Aby włączyć zablokowany program, należy wpisać domyślne albo ustawione przez użytkownika hasło.

Elektroniczny program telewizyjny (EPG)

Elektroniczny program telewizyjny to wyświetlany na ekranie program telewizyjny, który informuje o zaplanowanych programach siedem dni naprzód dla każdego ustawionego kanału. Naciśnij przycisk EPG na pilocie, by wejść do programu telewizyjnego.

Przenoszenie programu telewizyjnego lub radiowego

1. Wybierz żądany program, a następnie naciśnij CZERWONY przycisk. Pojawi się symbol przenoszenia.

2. Naciśnij GÓRA/DÓŁ, by przesunąć program.

3. Naciśnij OK, by potwierdzić.

4. Powtórz powyższe czynności, by przenieść więcej kanałów. Blokowanie programów Można zablokować wybrane programy, by nie mogły być przez każdego oglądane.

Do wybrania żądanego programu można użyć przycisków GÓRA/DÓŁ. Jeśli na stronie znajduje się więcej informacj

NIEBIESKIEGO przycisku, by przejść do poprzedniej strony i

ŻÓŁTEGO, by przejść do następnej strony.

i, użyj

Page 78

Pierwsza instalacja

POL-7

POLSKI

Sortowanie

Sortuj kanały według następujących kryteriów: [LCN] - Posortuje kanały w kolejności rosnącej.

[Nazwa] - Posortuje kanały w kolejności alfabetycznej. [ID usługi] - Posortuje kanały według stacji.

LCN (Logiczny numer kanału)

Włącz lub wyłącz LCN.

Ustawienia obrazu

Aby wejść do menu, naciśnij SETUP, a następnie wybierz [Picture]. W menu znajdują się opcje zmian w ustawieniach wideo.

Naciśnij W GÓRĘ/W DÓŁ, by wybrać opcję, po czym naciśnij W PRAWO/W LEWO, by wybrać ustawienie. Naciśnij EXIT, by wyjść z menu.

POLSKI

Rozdzielczość

Jeśli obraz nie jest prawidłowo wyświetlany, zmień ustawienie. To ustawienie pasuje do najpopularniejszych ustawień HDMI. [480i]: dla systemu NTSC. [480P]: dla systemu NTSC. [576i]: dla systemu PAL. [576P]: dla systemu PAL. [720P]: dla systemu NTSC lub PAL. [1080i]: dla systemu NTSC lub PAL. [1080P]: dla systemu NTSC lub PAL.

Format TV

Jeśli obraz nie jest prawidłowo wyświetlany, należy zmienić ustawienia. Powinno ono pasować do najczęściej używanych ustawień telewizyjnych w kraju. [NTSC]: dla systemu NTSC. [PAL]: dla systemu PAL.

Współczynnik obrazu

Format obrazu należy ustawić na: 4:3 Pan Scan, 4:3 Letter Box, 4:3 Full, 16:9 Wide Screen, 16:9 Pillar Box lub Auto, by uzyskać maksymalny wyświetlany obraz podczas oglądania telewizji.

Wyszukiwanie kanałów

Aby wejść do menu, naciśnij SETUP i wybierz [Search Channel]. To menu oferuje opcje regulacji ustawień wyszukiwania kanałów. Wybierz opcję i naciśnij OK lub PRAWO/LEWO, by zmienić ustawienie. Naciśnij EXIT, by wyjść z menu.

Page 79

Pierwsza instalacja

POL-8

POLSKI

Automatyczne wyszukiwanie

Automatyczne wyszukiwanie i instalacja wszystkich kanałów. Ta opcja nadpisuje wszystkie wcześniej ustawione programy.

1. Wybierz [Automatyczne wyszukiwanie] i naciśnij OK lub PRAWO, by rozpocząć wyszukiwanie kanałów.

2. Aby anulować wyszukiwanie kanałów, naciśnij EXIT.

Channel Search

818.0MHz/8MHZ DTV:004 Radio: 009

001 Ideal World 002 UKTV Br’ildeas 003 TMF 004 The HITS

Progress

EXIT

001 Q 002 Magic 003 The Hits Radio 004 BBC World Sv. 005 oneword 006 JAZZFM 007 Kerrang! 008 Smash Hits! 009 Kiss

SkipExit

Wyszukiwanie ręczne

Ręczna instalacja nowych kanałów. Opcja ta dodaje nowe kanały bez dokonywania zmian na bieżącej liście kanałów.

1.Wybierz [Wyszukiwanie ręczne], a następnie naciśnij OK lub PRAWO. Pojawi się ekran wyszukiwan

ia kanałów.

2. Naciśnij przycisk PRAWO/LEWO, by wybrać częstotliwość kanałów.

3. Naciśnij OK, by rozpocząć wyszukiwanie kanałów. Jeśli zostanie znaleziony kanał, zostanie on zapisany i dodany do listy kanałów. Jeśli żadne kanały nie zostały znalezione, nastąpi wyjście z menu.

Kraj

Wybierz kraj zamieszkania.

Ustawienia godziny

Aby wejść do menu, naciśnij MENU, a potem wybierz [Godzina]. W menu znajdują się opcje zmian w ustawieniach godziny. Naciśnij W GÓRĘ/W DÓŁ, by wybrać opcję, po czym naciśnij W PRAWO/W LEWO, by wybrać ustawienie. Naciśnij EXIT, by wyjść z menu.

Manual Search

Frequency channel 21

Frequency(MHZ) 474.0

Bandwidth: 8M

Quality

Przesu

nięcie czasu lokalnego

Wybierz automatyczne lub ręczne ustawienia przesunięcia czasu lokalnego względem GMT.

Region kraju

Region kraj jest ustawiany automatycznie po ustawieniu kraju w menu wyszukiwania kanałów.

Jakościowa strefa czasowa

Wybierz strefę czasową, jeśli [Przesunięcie czasu lokalnego] jest ustawione na ręczne.

Page 80

Pierwsza instalacja

POL-9

POLSKI

Opcja

Aby wejść do menu, naciśnij SETUP i wybierz [Option]. W menu znajdują się opcje ustawiania języka wyświetlanego na ekranie,

języka napisów i języka audio. Wybierz opcję i naciśnij OK lub PRAWO/LEWO, by zmienić ustawienia. Naciśnij EXIT, by wyjść z menu.

Język OSD

Wybierz język OSD.

Język audio

Wybierz żądany język audio, w którym będziesz oglądać kanały telewizyjne. Jeśli język jest niedostępny, włączy się domyślny język programu.

Język Napisów

Wybierz żądany język napisów.

Audio cyfrowe

Ustaw żądany format dźwięku w gnieździe HDMI: PCM, Raw HDIM

On, Raw HDMI Off, Off (jeśli dostępne).

Ustawienia systemowe

Ograniczenia wiekowe

Można ograniczyć dostęp do kanałów, które są nieodpowiednie dla dzieci. Aby ograniczyć/zablokować kanał, należy albo wprowadzić hasło domyślne „000000” lub hasło własne.

Ustaw hasło

Ustaw lub zmień hasło dla zablokowanych programów. Wpisz

stare hasło lub hasł wpisać nowe hasło. Wpisz nowe hasło ponownie, by potwierdzić. Po potwierdzeniu naciśnij EXIT, by wyjść z menu.

Przywracanie ustawień fabrycznych

Przywraca odbiornik do domyślnych ustawień fabrycznych. W menu głównym wybierz [Przywróć do ustawień fabrycznych] i naciśnij OK lub PRAWO, by zaznaczyć. Wpisz swoje hasło lub hasło domyślne „000000” i naciśnij OK, by potwierdzić. Opcja ta usunie wszystkie ustawione kanały I preferencje.

Informacje

Wyświetla informacje o modelu, sprzęcie I oprogram

Aktualizacja oprogramowania

o domyśle „000000”. Następnie trzeba będzie

owaniu.

POLSKI

Aby wejść do menu, naciśnij SETUP i wybierz [System]. W menu znajdują się opcje zmian w ustawieniach systemu. Naciśnij W

GÓRĘ/W DÓŁ, by wybrać opcję, po czym naciśnij W PRAWO/W LEWO, by wybrać ustawienia. Naciśnij EXIT, by wyjść z menu.

Page 81

Rozwiązywanie problemów

Pierwsza instalacja

POL-10

POLSKI

USB

Aby wejść do menu, naciśnij przycisk SETUP i wybierz USB.

Multimedia

Przełącz do trybu USB i podłącz USB, by przeglądać pliki. Konfiguracja zdjęć Ustaw parametry wyświetlania zdjęć. Konfiguracja filmów Ustaw parametry wyświetlania napisów do filmów.

Konfiguracja PVR Ustaw parametry urządzenia nagrywającego.

Dane techniczne

Element

Tuner

Wideo

Audio Format dekodera MPEG-1 (layer1&2&3)

Zasilanie Napięcie DC 9V, 1,5 A

Pod-element

Częstotliwość wejściowa 170 ?230MHz

Poziom wejściowy częstotliwości radiowych

Przepustowość IF

Modulacja

Format dekodera

Porty wyjściowe CVBS, HDMI

Wyjście audio Stereo

Zasilanie podczas działania

Wartość

470 ?860MHz

-25~-80dBm (64QAM)

-10~-75dBm (256QAM)

7 MHz i 8 MHz

QPSK,16QAM,64QAM,256QAM

MPEG4 AVC/H.264 HP@L4 HEVC/H.265 HT@L4 MPEG2 MP@ML.HL

10 W

Page 82

AV OUT COAXIAL OFF ON

DC IN

9-12V

HDMI ANT.

6 7

1.INSTELLING

2.ENTER

3.VERLATEN

4.OMHOOG

5.OMLAAG

6.LINKS/VOL-

7.RECHTS/VOL+

8.AV UIT

9.COAXIAAL

10.Hoofdtelefoonuitgang

11.AAN/UIT

12.DC IN 9-12V

13.ANT.

14.HDMI

15.USB

Identificatie van bedieningselementen

Hoofdeenheid

M o d e l n r . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Se r i en r. _ ___ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ Aankoopdatum______________________________

NEDERLANDS

1. SETUP

3. EXIT

4. UP

5. OMLAAG

6. LINKS / VOL-

7. RECHTS / VOL +

8. AV OUT Video uitgang

2. ENTER

9. COAXIAL

10. Oortelefoonaansluiting

11. ON / OFF

12. DC IN 9-12V

13. ANT. Verbind de antenne voor ontvangst

14. HDMI HDMI-uitgang

15. USB-slot Speel media vanaf USB

Page 83

Identification of Controls

Remote control unit

4.SUBTITLE

Press SUBTITLE repeatedly during playback to viwe a different subtitle languages , if avilable.

5.ZOOM

JPEG: Use ZOOM to enlarge or shrink the picture. Each press of the ZOOM button change the TV screen

6.REC

Record digital service.

7.ENTER

Confirm and Enter

SETUP

Main Menu/Return

9.FAV

Open Favorite Programs List Menu

10.TV/RADIAO

Switch between TV and Radio source

11.EXIT

12.DISPLAY

Displa

y the information of the current signal

NEDERLANDS

Aanduiding van bedieningselementen Afstandsbediening

1. POWER Aan / uit

2. VOL Pas VOLUME aan.

NEDERLANDS

14. VOL + Pas VOLUME aan.

15. Herhaal Herhaal MP3 en video afspelen

POWER

VOL- VOL+

SOURCE

1 2

6 7 8

9 0

REPEAT

MUTE

ZOOM

REC

FAV

ENTER

TTX EPG

TV/RADIO

MODE

10 11

EXIT

17 18

19 20

22 23

24 25

26 27

3. 0-9 NUMMERKNOP Selecteert genummerde items in een menu.

4. SUBTITLE Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op SUBTITLE om een andere ondertiteling te bekijken, indien beschikbaar.

5. ZOOM JPEG: gebruik ZOOM om de afbeelding te vergroten of verkleinen. Telkens wanneer u op de knop ZOOM drukt, verandert het tv-scherm

6. REC Record digitale service.

7. ENTER Bevestig en Enter

8. SETUP Hoofdmenu / Terug

9. FAV Lijst met favoriete programma’s openen

10. TV / RADIO Wissel tussen tv en radio

11. EXIT

12. DISPLAY Geef de informatie van het huidige signaal weer

13. SOURCE USB / TV

16. MUTE Demp het geluid

17. AUDIO Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op AUDIO om een ander geluid te horen taal of audiotrack, indien beschikbaar.

18. MODE Instelling mode menu

19. STOP

20. PLAY / PAUZE

21. RETURN

22. TTX teletekst

23. EPG Toon EPG-informatie

24. KNOP Vorige optie.

25. KNOP Volgende optie.

26. KNOP Snel vooruit

27. KNOP Snel achteruit

28. rood / groen / geel / blauw Een specieke functie

Page 84

NEDERLANDS

INSTELLING MODUSMENU

NEDERLANDS

PICTURE

BRIGHT

CONTRAST COLOR

10 10

ENGLISH RESET

STANDBY 4H

Helderheid De helderheid van het scherm instellen. Contrast Het contrast van het scherm instellen. Kleur De kleuren van het scherm instellen. ENGELS De OSD-taal instellen RESET De standaard instelling herstellen. STAND-BY U kunt het apparaat met deze functie na 3 of 4 uur automatisch op stand-by laten schakelen.

3 H (3 uur): Het apparaat zal automatisch op stand-by schakelen nadat 3 uren zijn verstreken vanaf het moment waarop een willekeurige toets was ingedrukt. 4 H (4 uur): Het apparaat zal automatisch op stand-by schakelen nadat

4 uren zijn verstr toets was ingedrukt. OFF (Uit): De automatische stand-by-functie zal worden gedeactiveerd.

eken vanaf het moment waarop een willekeurige

Page 85

Basic Operation

First Time Installation

Program Manage Settings

Basic Operation

Program Manage Settings

Basic Operation

To edit your program preferences (lock, skip, favourite, move or delete), you will need to enter the Program Edit Menu. This Menu requires a password to access. Enter the default password '000000'.

Program Edit

Program Manage Settings

NEDERLANDS

Basis operatie

Eerste installatie

Nadat alle verbindingen correct zijn gemaakt, schakelt u de TV AAN en zorg ervoor dat de ontvanger op de hoofdvoeding is aangesloten. Druk op Power om de ontvanger AAN te zetten. Als u de ontvanger voor de eerste keer gebruikt of wordt hersteld naar fabrieksinstellingen, verschijnt het hoofdmenu op uw tv-scherm.

(1) Selecteer [OSD-taal] en druk op de RIGHT / LEFT-toets om een taal te

selecteren.

(2) Selecteer [Land] en druk op de RIGHT / LEFT-toets om uw land te selecteren

residentie.

(3) Selecteer [Kanaal zoeken] en druk op de RIGHT- of OK-toets om te beginnen

met automatisch zoeken naar kanalen.

(4) Nadat het afstemmen van het kanaal voltooid is, bent u nu klaar om TV te

kijken.

Programma beheer instellingen

Om toegang te krijgen tot het menu, drukt u op de knop SETUP en selecteert u [Programma]. Het menu biedt opties om de programma-instellingen te wijzigen. Selecteer een optie en druk op OK of op RIGHT om die instelling aan te passen. Druk op de knop EXIT om het menu te verlaten.

Programma bewerken

Om uw programmavoorkeuren te bewerken (vergrendelen, overslaan, favoriet, verplaatsen of delete), moet u het Program Edit Menu openen. Dit menu vereist een wachtwoord om toegang te krijgen. Voer het standaard wachtwoord ‘000000’ in.

Program Edit

< >

ALL TV

018 The HITS

019 UKTV Br’tideas 021 TMF 022 Ideal World

01:00.01:00

17:00-19:00 StarDate

GOTO

Lock DeleteSkip FAVMove

FAV

Rename

Page 86

Lock Program/s

You can lock selected programs for restricted view. Lock a TV or Radio Program:

1.Select the preferred program then press the YELLOW button. A lock-shaped symbol is displayed. The program is now marked as locked.

2. Repeat the prev

ious step to select more programs .

3. To confirm and exit the menu, press the EXIT button.

4. Press the YELLOW button to disable the locked program.

5. To view the locked program, you will be require to enter either the default.

EPG (Electronic program guide)

The EPG is an on-screen TV guide that shows scheduled programs seven days in advance for every tuned channel. Press the EPG button on the Remote Control to access guide.

NEDERLANDS

Eerste installatie

Stel favoriete programma’s in

U kunt een lijst met favoriete programma’s maken die u gemakkelijk kunt openen. Stel favoriete tv- of radioprogramma in:

1. Selecteer het gewenste programma en druk vervolgens op de FAVORITE-knop. Er verschijnt een hartvormig symbool en het programma is gemarkeerd als favoriet.

2. Herhaal de vorige stap om meer favoriete programma’s te selecteren.

3. Druk op de toets EXIT om te bevestigen en het menu te verlaten.

Schakel het tv-programma of het radioprogramma uit:

Druk op de FAV-knop op de afstandsbediening met het hartvormige symbool.

Favoriete programma’s bekijken:

1. Druk op de knop Fav en het Favorite-menu verschijnt.

2. Druk op UP / DOWN om uw favoriete programma’s te selecteren.

3. Druk op OK om uw favoriete programma te selecteren.

Verwijder een tv- of radioprogramma

1. Selecteer het programma en druk vervolgens op de BLAUWE knop Er wordt een bericht weergegeven. Druk op OK om het programma te verwijderen.

2. Herhaal de vorige stap om meer programma’s te selecteren om te verwijderen.

Sla tv- of radioprogramma’s over

1. Selecteer het programma dat u wilt overslaan en druk op de GROENE toets. Een symbool voor een overslaan wordt weergegeven. Het programma is gemarkeerd als een overslaan.

2. Herhaal de vorige stap om meer programma’s te selecteren.

3. Druk op de EXIT-toets om te bevestigen en het menu te verlaten.

Vergrendel programmas

U kunt geselecteerde programma’s vergrendelen. Vergrendel een tv- of radioprogramma:

1. Selecteer het gewenste programma en druk op de GELE knop. Een slotvormig symbool wordt weergegeven. Het programma is nu gemarkeerd als vergrendeld.

2. Herhaal de vorige stap om meer programma’s te selecteren.

3. Druk op de knop EXIT om te bevestigen en het menu te verlaten.

4. Druk op de GELE knop om het vergrendelde programma uit te schakelen.

5. Om het vergrendelde programma te bekijken, moet u het wachtwoord invoeren.

EPG (elektronische programmagids)

De EPG is een tv-gids op het scherm met geplande programma’s zeven dagen van tevoren voor elk afgestemd kanaal. Druk op de EPG op de afstandsbediening om de gids te openen.

Program Guide

< >

19 Nov 16:30-17:00 Street Cafe

002 UKTV Br’tldeas Fri. 19 Nov 2004 16:59

Street Café

Amusement Salvador: Series in which Dan Roland travels the world sampling the best authentic street food. This edition comes from Salvador.

Page: 1 / 1

NEDERLANDS

Schakel een skip-tv of radioprogramma uit:

Druk op de GROENE knop in het skip-programma met het skip-symbool.

Verplaats een tv- of radioprogramma

1. Selecteer het gewenste programma en druk vervolgens op de RODE knop. Er verschijnt een verplaatsingssymbool.

2. Druk op UP / DOWN om het programma te verplaatsen.

3. Druk op OK om te bevestigen.

4. Herhaal de bovenstaande stappen om meer kanalen te verplaatsen.

OK INFO

Book Book LIST

Page Down Page Up

U kunt de OMHOOG / OMLAAG-toets gebruiken om het gewenste programma te selecteren. Als er meer dan één pagina met informatie is, gebruik dan de BLAUWE knop voor pagina omhoog en de GELE knop voor pagina omlaag.

Page 87

Sort

Video Setting

Channel Search

LCN (Logical channel number)

To access the menu, press SETUP and select [Search Channel]. The Menu provides options to adjust the Search Channel settings. Select an option and press RIGHT/LEFT to adjust the settings.

Press EXIT to exit the Menu.

Set LCN on or off.

Resolution

[1080I]: for NTSC or PAL system TV. [1080P]: for NTSC or PAL system TV.

TV format

If the video does not appear correctly, you need to change the settings. This should match the most common setting f

or TVs in your country. [NTSC]: for NTSC system TV. [PAL]: for PAL system TV.

Channel Search

Resolution

TV format

If the video does not appear correctly, you need to change the settings. This should match the most common setting f

or TVs in your country. [NTSC]: for NTSC system TV.

[PAL]: for PAL system TV.

NEDERLANDS

Soort

Sorteer uw kanalen uit de volgende opties: [LCN] - Sorteer de kanalen in oplopende volgorde. [Naam] - Sorteer de kanalen in alfabetische volgorde. [Service ID] - Sorteer de kanalen op basis van het station.

LCN (logisch kanaalnummer)

Stel LCN in of uit.

Video-instelling

Om toegang te krijgen tot het menu, drukt u op SETUP en selecteert u [Beeld]. Het menu biedt opties om de video-instellingen aan te passen. Druk op UP / DOWN om selecteer een optie en druk op RECHTS / LINKS om die instelling aan te passen. druk op EXIT om het menu te verlaten.

Resolutie

Als de video niet correct wordt weergegeven, wijzigt u de instelling. Deze instelling is om de meest gebruikelijke instelling voor HDMI aan te passen. [480i]: voor NTSC-systeem-tv. [480P]: voor NTSC-systeem-tv. [576i]: voor PAL-systeem-tv. [576P]: voor PAL-systeem-tv. [720P]: voor NTSC- of PAL-systeem-tv. [1080I]: voor NTSC- of PAL-systeem-tv. [1080P]: voor NTSC- of PAL-systeem-tv.

Tv-formaat

Als de video niet correct wordt weergegeven, moet u de instellingen. Dit moet overeenkomen met de meest gebruikelijke instelling voor tv’s in uw land. [NTSC]: voor NTSC-systeem-tv. [PAL]: voor PAL-systeem-tv.

Kanalen zoeken

Om toegang te krijgen tot het menu, drukt u op SETUP en selecteert u [Search Channel]. Het menu biedt opties om de zoekkanaalinstellingen aan te passen. Selecteer een optie en druk op RECHTS / LINKS om de instellingen aan te passen. Druk op EXIT om het menu te verlaten.

Beeldverhouding

U moet het weergaveformaat instellen op 4: 3 PanScan, 4: 3 Letter Box, 4: 3 Full, 16: 9 Wide Screen, 16: 9 PillarBox of Auto zodat je de de maximale weergave krijgt wanneer je tv kijkt.

Page 88

Auto Search

Search and install all channels automatically. This option overwrites all preset channels.

1. Select [Auto Search] and press OK or RIGHT to start channel search.

2. To cancel channel search, press EXIT.

2. Press the RIGHT/LEFT key to select the channel frequency.

3. Press OK to start searching channels. If a channel is found, it is saved and added to the channels list. If channels cant be found, then exit the menu.

Country

Select your country of residence.

To access the Menu,press MENU then select [Time]. The Menu provides options to adjust the time settings.

elect an option and press RIGHT/LEFT to adjust the

settings.Press EXIT to exit the menu.

Time Setting

Press UP/DOWN to

Auto Search

Search and install all channels automatically. This option overwrites all preset channels.

1. Select [Auto Search] and press OK or RIGHT to start channel search.

2. To cancel channel search, press EXIT.

2. Press the RIGHT/LEFT key to select the channel frequency.

3. Press OK to start searching channels. If a channel is found, it is saved and added to the channels list. If channels cant be found, then exit the menu.

Country

Select your country of residence.

Manual Search

Install new channels manually. This option adds new channels without changing the current channels list.

1. Select [Manual Search] then press OK or RIGHT. The channel search screen will appear.

To access the Menu,press MENU then select [Time]. The Menu provides options to adjust the time settings.

elect an option and press RIGHT/LEFT to adjust the

settings.Press EXIT to exit the menu.

Time Setting

Press UP/DOWN to

Time offset

Country Region

Country Region is set automatically when you set the country at channel

Select auto or manual for GMT offset adjustments.

Time Zone

Select the Time Zone Offset when [Time Offset] is set to Manual.

search menu.

001 Ideal World

001 Q 002 Magic 003 The Hits Radio 004 BBC World Sv. 005 oneword 006 JAZZFM 007 Kerrang! 008 Smash Hits! 009 Kiss

002 UKTV Br’ildeas 003 TMF 004 The HITS

Channel Search

Progress

818.0MHz/8MHZ DTV:004 Radio: 009

SkipExit

EXIT

2. Press the RIGHT/LEFT key to select the channel frequency.

3. Press OK to start searching channels. If a channel is found, it is saved and added to the channels list. If channels cant be found, then exit the menu.

Country

Select your country of residence.

To access the Menu,press MENU then select [Time]. The Menu provides options to adjust the time settings.

elect an option and press RIGHT/LEFT to adjust the

settings.Press EXIT to exit the menu.

Time Setting

Press UP/DOWN to

NEDERLANDS

Automatisch zoeken

Zoek en installeer alle kanalen automatisch. Met deze optie worden alle vooraf ingestelde kanalen overschreven.

1. Selecteer [Auto Search] en druk op OK of RIGHT om het zoeken naar kanalen te starten.

2. Druk op EXIT om het zoeken naar zenders te annuleren.

Handmatig zoeken

Installeer nieuwe kanalen handmatig. Met deze optie worden nieuwe kanalen toegevoegd zonder de lijst met huidige kanalen wijzigen.

Channel Search

818.0MHz/8MHZ DTV:004 Radio: 009

001 Ideal World 002 UKTV Br’ildeas 003 TMF 004 The HITS

Progress

EXIT

001 Q 002 Magic 003 The Hits Radio 004 BBC World Sv. 005 oneword 006 JAZZFM 007 Kerrang! 008 Smash Hits! 009 Kiss

SkipExit

1. Selecteer [Handmatig zoeken] en druk vervolgens op OK of op RIGHT. Het kanaalzoekscherm verschijnt.

2. Druk op de RIGHT / LEFT-toets om de kanaalfrequentie te selecteren.

3. Druk op OK om kanalen te zoeken. Als een kanaal wordt gevonden, wordt het opgeslagen en toegevoegd aan de lijst met kanalen. Als kanalen niet kunnen worden gevonden, verlaat u het menu.

Manual Search

Frequency channel

Frequency(MHZ) 474.0

Bandwidth: 8M

Quality

Land

Selecteer uw land van verblijf.

Tijd instelling

Om toegang te krijgen tot het Menu, drukt u op MENU en selecteert u [Tijd]. Het menu biedt opties om de tijdinstellingen aan te passen. Selecteer een optie en druk op RECHTS / LINKS om de instellingen aan te passen. Druk op EXIT om het menu te verlaten.

Tijdverschuiving

Selecteer auto of handmatig voor aanpassingen van GMT-oset.

Land Regio

Landregio wordt automatisch ingesteld wanneer u het land instelt in het ‘kanaal zoek menu’.

Tijdzone

Selecteer de tijdzone-oset wanneer [Tijdverschuiving] is ingesteld op Handmatig.

NEDERLANDS

Page 89

Option

You can restrict access to channels that are unsuitable for children. To restrict/lock the channel you will need to enter either the default

Parental Guidance

NEDERLANDS

Optie

Om toegang te krijgen tot het menu, drukt u op SETUP en selecteert u [Optie]. Het menu biedt opties om de OSD-taal, ondertitelingstaal en audiotaal aan te passen. Selecteer een optie en druk op RECHTS / LINKS om de instelling aan te passen. Druk op EXIT om het menu te verlaten.

Ouderlijke begeleiding

U kunt de toegang beperken tot kanalen die niet geschikt zijn voor kinderen. Om het kanaal te beperken / vergrendelen, moet u het standaard wachtwoord ‘000000’, of uw eigen wachtwoord invoeren.

OSD-taal

Selecteer een OSD-taal.

Audiotaal

Selecteer de gewenste audiotaal voor het kijken naar tv-kanalen waarvan de taal niet beschikbaar is, de standaard programmeertaal wordt dan gebruikt.

Taal ondertitels

Selecteer de gewenste ondertitelingstaal.

Digitaal geluid

Stel het gewenste audioformaat in op de HDMI-sleuf: PCM, Raw HDMI On, Raw HDMI O, O (indien beschikbaar).

Systeeminstellingen

Om toegang te krijgen tot het Menu, drukt u op SETUP en selecteert u [Systeem]. Het menu biedt opties om de systeeminstellingen aan te passen. Druk op de knop OMHOOG / OMLAAG om een optie te selecteren en druk op RECHTS / LINKS om de instelling aan te passen. Druk op EXIT om het menu te verlaten.

Stel een wachtwoord in

Stel het wachtwoord in of wijzig het voor Vergrendelde programma’s. Voer je oude in wachtwoord of het standaard wachtwoord ‘000000’. U wordt dan gevraagd om je nieuwe wachtwoord in te voeren. Bevestig opnieuw uw nieuwe wachtwoord. Als het eenmaal is bevestigd, drukt u op EXIT om het menu te sluiten.

Fabrieksinstellingen herstellen

Reset uw Set Top Box naar de standaard fabrieksinstellingen. In Main Selecteer Menu [Fabrieksinstellingen herstellen] en druk op OK of RECHTS om te selecteren. Voer uw wachtwoord of het standaard wachtwoord ‘000000’ in en druk op OK om te bevestigen. Met deze optie worden alle vooraf ingestelde kanalen en instellingen verwijderd.

Informatie

Bekijk model-, hardware- en software-informatie.

Software-update

update de software.

Page 90

USB

To access the Menu, press the SETUP button and select USB.

Troubleshooting

Problem Potential Reasons What to do

No picture

Power isn't connected

Connect the power

The power switch is not on

Switch on the power

Screen shows

No Signal

DVB-T cable not

Plug in the DVB-T cable

Incorrect setting

Reset setting

No sound from speaker

No or incorrect

connection

with audio cable

Connect the audio correctly

cable

connected

USB

Druk op SETUP en selecteer USB om het menu te openen.

Multimedia

Eerste installatie

Schakel naar de USB-modus en sluit een USB aan om bestanden te bekijken.

Fotoconfiguratie De parameters instellen voor de weergave van foto’s. Filmconfiguratie De parameters instellen voor de weergave van filmondertitelingen. PVR Configure De parameters instellen voor het opname-apparaat.

NEDERLANDS

USB

Om toegang te krijgen tot het menu, drukt u op de knop SETUP en selecteert u USB.

Multi-Media

Schakel over naar USB-modus en sluit USB aan om bestanden te bekijken.

Foto congureren

Stel de parameters in voor het bekijken van foto’s.

Film congureren

Stel de parameters in voor het weergeven van lmondertiteling.

PVR congureren

Stel de parameters in voor het opnameapparaat.

Page 91

PDVBT 101 Declaration of conformity

GB Caliber hereby declares that the item PDVBT101 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU (RED) and 2011/65/EU (RoHS).

FR Par la présente Caliber déclare que l’appareil PDVBT101 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU (RED) et 2011/65/EU (RoHS).

DE Hiermit erklärt Caliber, dass sich das Gerät PDVBT101 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderung

und übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU (RED) und 2011/65/EU (RoHS) bendet.

IT Con la presente Caliber dichiara che questo PDVBT101 è conforme ai requisiti essenziali ed alle alte disposizioni pertinenti stabilite dalla directtiva 2014/53/EU (RED) e 2011/65/EU (RoHS).

ES Por medio de la presente Caliber declara que el PDVBT101 cumple con los requisitos esenciales y otra disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2014/53/EU (RED) y 2011/65/EU (RoHS).

PT Caliber declara que este PDVBT101 está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 2014/53/EU (RED) e 2011/65/EU (RoHS).

S Härmed intygar Caliber att denna PDVBT101 Pro står i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 2014/53/EU (RED) och 2011/65/EU (RoHS).

PL Niniejszym Caliber oświadcza, źe PDVBT101 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi

postanowieniami Dyrektywy 2014/53/EU (RED) i 2011/65/EU (RoHS).

DK Undertegnede Caliber erklærer hermed, at følgende udstyr PDVBT101 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 2014/53/EU (RED) og 2011/65/EU (RoHS).

EE Käesolevaga kinnitab Caliber seadme PDVBT101 vastavust direktiivi 2014/53/EU (RED) ja 2011/65/EU (RoHS) pöhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatelle teistele asjakohastele sätetele.

LT Šiuo Caliber deklaruoja, kad šis PDVBT101 atitinka esminius reikalavimus ir kitas 2014/53/EU (RED), ir 2011/65/EU (RoHS) Direktyvos nuostatas.

FI Caliber vakuuttaa täten että PDVBT101 tyyppinen laite on direktiivin 2014/53/EU (RED) ja 2011/65/EU (RoHS) oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

IS Hér með lýsi Caliber yr ϸvi að PDVBT101 erί samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun

2014/53/EU (RED) og 2011/65/EU (RoHS).

NO Caliber erklærer herved at utstyret PDVBT101 er i samsvar med de grunn-leggende krav og øvrige relevante krav i drektiv 2014/53/EU (RED) og 2011/65/EU (RoHS).

NL Hierbij verklaart Caliber dat het toestel PDVBT101 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EU (RED) en 2011/65/EU (RoHS).

Latest declaration form can be found at: www.caliber.nl/media/forms/DeclarationPDVBT101.pdf

WWW.CALIBER.NL

CALIBER EUROPE BV • Kortakker 10 • 4264 AE Veen • The Netherlands