Cabasse MT-420R-SUMATRA, MT-420R-FARO, MT-420R-BORNEO, MT-420R-SAMOA, MT-420R-MOOREA Owners Manual [en, de, fr]
...Page 1
MT420
samoa•moorea•java•sumatra
•
borneo
notice d’installation des enceintes acoustiques
loudspeakers owner’s manual
betriebsanleitung für lautsprecherboxen
faro•jupiter
R
www.cabasse.com
Page 2
français english deutsch
12
3
4
5 6
d
d>1,5m/d>5ft
d
7
Page 3
Cinch RCA LINE IN
8
Cinch RCA LINE IN / Cinch RCA LINE IN Buchsen
Cinch RCA LINE OUT
9
Cinch RCA LINE OUT / Cinch RCA LINE OUT Buchsen
Bornes haut-parleurs HIGH LEVEL INPUT (amplificateur)
0
HIGH LEVEL INPUT connectors
HIGH LEVEL INPUT (vom Verstärker)
Bornes haut-parleurs HIGH LEVEL OUTPUT (vers enceintes)
-
HIGH LEVEL OUTPUT connectors
HIGH LEVEL OUTPUT (zu den Lautsprechern)
Alimentation secteur / Power supply / Netzstecker
=
Commutateur 115/230 V
q
AC voltage selector
Interrupteur POWER/ POWER / NETZ SHALTER
w
Réglage LEVEL/ LEVEL /LAUTSTÄRKEREGLER
e
Réglage de la fréquence de coupure- CROSSOVER FREQUENCY
r
CROSSOVER FREQUENCY / ÜBERGANGSFREQUENZREGLER
PHASE/ PHASE / PHASE
t
/ Betriebspannungsshalter
8
LR
=
q
8
9
-0
er
t
w
Amplificateur /Amplifier/Verstäker JUPITER
Page 4
français
Vous venez d’acheter des enceintes Cabasse et nous vous remercions de votre confiance.
Dans le but d’optimiser au maximum votre installation, nous vous recommandons
de lire attentivement cette notice.
DEBALLAGE DES ENCEINTES
Ouvrir le côté mentionné sur le carton, replier sur les cotés les
rabats supérieurs du carton et retirer le cache de l’enceinte. Puis
retourner l’emballage avec son contenu, vider le carton de son
contenu et sortir l’enceinte de son emballage. Nous vous
conseillons de conserver l’emballage de votre enceinte à plat
pour une utilisation ultérieure éventuelle.
1
POSITIONNEMENT ET PLACEMENT
DES ENCEINTES ACOUSTIQUES
Positionnement des enceintes
Nos enceintes acoustiques sont prévues pour fonctionner
en position verticale, afin de respecter la courbe polaire
des haut-parleurs
La plupart de nos modèles sont livrés avec un jeu de pointes ou
cônes de découplage
l’emplacement prévu sous vos enceintes. Ces pointes ou cônes
de découplage permettent d’assurer une meilleure stabilité de
l’enceinte tout en limitant les résonances pouvant être générées
par certains types de sols comme les planchers par exemple.
Les enceintes sont livrées avec un tissu de protection en face
avant. II est possible de les utiliser sans ce tissu. Nous vous
recommandons de garder cette protection pour mieux protéger les haut-parleurs de votre enceinte
Le champ magnétique des moteurs des haut-parleurs va rayonner au delà de l’enveloppe de l’enceinte acoustique. Il faut
donc éloigner d’environ 50 cm les appareils et objets sensibles
à ce type de rayonnement (téléviseurs, écrans d’ordinateur,
disquettes informatiques, bandes magnétiques audio ou vidéo,
cartes à puces...). Les enceintes centrales ne sont pas concernées par ce type de problème car elles sont blindées magnétiquement.
.
2
. Ces accessoires sont à visser dans
3
.
4
Placement des enceintes dans une pièce
Outre la position des enceintes, il faut tenir compte de leur
emplacement dans la pièce, les propriétés acoustiques d’un
local étant un facteur capital dans la retransmission du son.
■ Les haut-parleurs doivent être dirigés vers la zone d’écoute.
■ Les enceintes doivent, de préférence, diffuser dans le sens
de la plus grande dimension de la pièce.
■ D’une façon générale, on doit éviter de positionner les
enceintes dans les coins d’une pièce, car la disposition en angle
favorise Ies fréquences graves. De même, les enceintes doivent
se situer à une distance d’au moins 20 cm du mur.
■ Toujours dans le but d’obtenir une réponse équilibrée, il est
recommandé de surélever les enceintes compactes d’environ
30 à 40 cm du sol avec des supports pour enceintes, les tweeters
de l’enceinte devant se situer approximativement à la hauteur
des oreilles de l’auditeur lorsque celui-ci est en position assise.
■ Aucun élément (table, fauteuil...) ne doit gêner la propaga-
tion directe entre les enceintes et l’auditeur. Un effet de masque,
même partiel, déséquilibre complètement la reproduction
sonore car il provoque une atténuation des fréquences aiguës
et dans la majorité des cas des médiums également.
■ La disposition des enceintes dans des niches est également
en général à proscrire car elle modifie la courbe de
réponse de l’enceinte, particulièrement dans les fréquences
basses. S’il est impossible d’adopter une autre disposition, on
doit veiller à ce que l’enceinte s’encastre avec le minimum de
jeu dans la niche, pour éviter l’apparition de résonances diverses.
Par ailleurs, la partie visible du tissu devra être à l’extérieur de
la niche.
Le placement optimal
pour une écoute stéréo en 2.1
Dans le cadre d’une écoute stéréo avec 2 enceintes ou 2 satellites et 1 caisson de graves, nous vous conseillons de placer le
caisson de graves dans la zone écoute avant. Le placement
du caisson contre un mur renforce l’extrême grave et limite les
réflexions de 80 à 200 Hz. Cependant, pour obtenir le meilleur
résultat, il est toujours nécessaire de faire des essais d’emplacement en fonction de l’acoustique de la pièce.
6
Le placement optimal
pour une écoute stéréo classique 2.0
■ Si l’on considère que d est la distance qui sépare les deux
enceintes, celle-ci doit être supérieure à 1.5 m. Les deux
enceintes doivent être à égale distance de la zone d’écoute qui
forme avec elles un triangle équilatéral.
5
Page 5
français
Le placement optimal
pour une écoute Home Cinéma ou 5.1
Pour la disposition d’un ensemble home cinéma, il est important d’apporter la plus grande attention à la disposition des
enceintes supplémentaires spécifiques.
■ L’enceinte centrale doit être placée le plus près possible de
l’écran en recherchant la position dans le lieu d’écoute qui
apporte la plus grande cohésion sur les dialogues entre le son
et I’image. En pratique, cela revient à placer l’enceinte centrale au-dessus de l’écran si les enceintes principales sont plus
basses que celui-ci, et en dessous si les enceintes principales sont
plus hautes.
■ Les enceintes arrière, voies d’effet ou surround doivent être
disposées contre les murs latéraux, légèrement en hauteur.
Elles doivent être situées légèrement en arrière de la zone
d’écoute.
■ Le caisson de graves doit être placé dans la zone d’écoute
avant. Son placement contre un mur renforce l’extrême grave
et limite les réflexions de 80 à 200 Hz. Cependant, pour obtenir le meilleur résultat, il est toujours nécessaire de faire des
essais d’emplacement en fonction de l’acoustique de la pièce.
Votre amplificateur audio-vidéo permet le réglage des niveaux
et des distances de chaque enceinte. Ce réglage doit être ajusté avec soin de manière à obtenir une parfaite cohésion entre
les sources sonores.
Il est nécessaire d’éteindre tous les appareils avant la connexion
des enceintes. Pour le branchement de vos enceintes acoustiques, il faut tenir compte de la section des câbles et du respect des phases.
7
BRANCHEMENT
Section des câbles
Pour conserver toutes les
qualités des enceintes
acoustiques et éviter les
pertes de puissance, il faut
que la résistance électrique
des câbles de branchement entre I’enceinte et I’amplificateur
soit la plus faible possible. Pour vous aider à choisir la meilleure section de câble pour votre installation, veuillez
suivre le tableau récapitulatif.
Distance Section
ampli - enceinte
4,5 m 1,5 mm
6 m 2 mm
7,5 m 2,5 mm
9 m 3 mm
12 m 4 mm
2
2
2
2
2
Phase
Les enceintes et les amplificateurs ont leurs bornes de branchement repérées. Il y a deux façons courantes d’effectuer ce
repère : soit une borne rouge ou repère +, soit une borne noire ou repère-.
Dans tous les cas, il faut que les deux canaux soient branchés de
façon identique, c’est à dire par exemple que la borne rouge ou
de l’enceinte aille à la borne rouge ou+ de l’amplificateur ; la
borne noire ou- de I’enceinte ira dans ce cas à la borne noire
ou- de I’amplificateur.
BRANCHEMENT HOME CINEMA
AVEC CAISSON DE GRAVES
Placement du caisson de graves
Les caissons de graves n’ont pas à priori une position impérative par rapport à la zone d’écoute si la fréquence des filtres de
coupure est aux alentours de 150 Hz, en effet, en dessous de
cette fréquence, le caisson n’est pas directif, et il est impossible
de détecter l’endroit d’où viennent les basses. Pour obtenir le
meilleur résultat, il est toujours nécessaire de faire des essais
d’emplacement, afin d’obtenir la meilleure réponse possible
dans les fréquences basses, en fonction de l’acoustique de la
pièce.
Branchement du caisson de graves
Le branchement de la modulation peut s’effectuer de 2 façons :
■ soit avec les entrées et sorties
OUT
■ soit en utilisant les bornes haut-parleurs
INPUT
en utilisant des cordons coaxiaux blindés,
9
et
HIGH LEVEL OUTPUT-et du câble haut-parleur
0
classique.
Les entrées sont stéréophoniques, le mélange des graves gauche
L (left)
et droite
R (right)
signal provenant de la source est mono, une seule entrée
gauche
L (left)
ou droite
Branchement avec les entrées et sorties
Cinch RCA LINE IN8et LINE OUT9en utilisant
des cordons coaxiaux blindés
■ Connexion par les prises LINE IN
Si votre préamplificateur ou amplificateur audio vidéo possède une sortie stéréophonique à bas niveau, relier les sorties
gauche
entrées
L (left)
et droite
LINE IN8gauche
de graves.
Si votre appareil ne possède qu’une seule sortie monopho-
nique (subwoofer/LFE), relier celle-ci à l’entrée
gauche
L (left)
ou droite
■ Connexion par les prises LINE OUT
Les prises
LINE OUT9gauche
délivrent la modulation mise à l’entrée
LINE OUT9peuvent vous servir à brancher l’amplificateur
de puissance destiné aux enceintes principales.
Attention
Avant tout branchement,
s’assurer que votre
+
tension secteur correspond
bien à la tension
secteur sélectionnée
sur le commutateur
115 V - 230 V t.
Cinch RCA LINE IN8et
HIGH LEVEL
se fait dans l’amplificateur. Si le
R (right)
devra être utilisée.
R (right)
L (left)
et droite
:
8
du préamplificateur aux
R (right)
du caisson
LINE IN
R (right)
indifféremment.
9
L (left)
et droite
LINE IN8. Ces sorties
R (right)
LINE
8
Page 6
français
Branchement avec les bornes haut-parleurs
HIGH LEVEL INPUT
et HIGH LEVEL OUTPUT
0
-
et du câble haut-parleur classique
■ Connexion avec les bornes HIGH LEVEL INPUT
Si votre amplificateur intégré Hi Fi ne possède pas de sortie à
bas niveau, brancher les sorties de l’amplificateur aux extrémités
HIGH LEVEL INPUT0gauche
L (left)
et droite
caisson de graves. Vous pouvez brancher le caisson de graves
sur les bornes de votre amplificateur qui servent à brancher les
haut-parleurs. En branchant les sorties gauche et droite de
votre amplificateur aux entrées gauche et droite du caisson
de graves, faire bien attention à ne pas inverser les câbles en
phase, car vous risqueriez de provoquer une panne sur votre
amplificateur principal.
■ Connexion avec les bornes HIGH LEVEL OUTPUT
Ces bornes délivrent la même modulation que celles que vous
avez mises à l’entrée
HIGH LEVEL INPUT0. Elles permettent
de rebrancher par exemple les enceintes principales.
0
R (right)
-
du
Secteur
L’alimentation=sert à alimenter le caisson de graves. La
sélection de la tension d’alimentation est effectuée par le
commutateur
l’interrupteur
BY
ou la position ON.
Dans la position
115V- 230 Vq. La mise en route s’effectue par
POWERw, en le mettant dans la position
STAND BY
, l’appareil se mettra en veille s’il n’y
STAND
a pas eu de modulation pendant quelques minutes. Dès que
la modulation réapparaît, le caisson de graves se met en fonctionnement.
Réglages
■ LEVEL
Pour un premier réglage du volume, mettre le
FREQUENCY
le
graves est suff isant. Il faudra sans doute retoucher
le niveau
de fréquence
e
CROSSOVER
à environ 120 Hz, et monter progressivement
r
LEVELejusqu’à ce que vous estimiez que le niveau des
LEVELequand vous aurez trouvé les bons réglages
CROSSOVER FREQUENCYret de
PHASEt.
Position Voies Haut-parleurs
MT420R SAMOA bibliothèque 2 DOM42-17M18LB1
voie principale /socle
MT420R MOOREA au sol 2 DOM42-2
voie principale
MT420R JAVA au sol 3 DOM42-13M15M2
voie principale 2
MT420R SUMATRA au sol 3 DOM42-13M15M2
voie principale 2
MT420R FARO sur/sous 2 DOM42
voie centrale TV 2
MT420R BORNEO bibliothèque 2 DOM42-17M18LB1
voie d’effets /au mur
MT420R JUPITER au sol 1 21M18LB4C
caisson de graves
x 17M18LB1
x 17M18LB1
x 21M18LB4N
x 13M15-2TV
Page 7
français
■ CROSSOVER FREQUENCY
r
Ce potentiomètre sert à régler la fréquence supérieure de la
plage de travail du caisson de graves. Ce réglage va dépendre
du type d’enceintes principales qui est utilisé avec le caisson de
graves et de leur fonctionnement dans la pièce. Des essais
seront nécessaires pour déterminer la meilleure fréquence.
■ PHASE
t
Suivant la disposition du caisson de graves par rapport aux
enceintes satellites, on peut être amené à inverser la phase du
caisson de graves pour obtenir un son de meilleure qualité ; on
commute alors l’inverseur de position 0° à la position 180°.
A vous de déterminer quelle sera la phase la meilleure suivant
le réglage du potentiomètre
CROSSOVER FREQUENCYr.
Attention, si vous avez un deuxième caisson de graves, il faut
impérativement que cet inverseur de phase soit dans la même
position que celui du premier.
Nous vous invitons à consulter sur www.cabasse.com les
réglages spécifiques que nous préconisons pour l’utilisation
de nos caissons de graves.
ENTRETIEN
Les ébénisteries de la gamme MT420R, réalisées avec un
revêtement spécifique enduit de deux vernis de protection et
d’une pellicule anti-rayures, ne nécessitent aucun entretien
particulier, le matériau utilisé étant un produit de très haute technicité. Elles peuvent être nettoyées avec un chiffon
humide.
En suivant les conseils d’installation, de branchement et d’emploi explicités dans cette notice, vous êtes assurés d’un fonctionnement parfait de vos enceintes acoustiques. Nous recevons tous les jours des lettres de clients satisfaits du choix de
leurs enceintes et ces lettres sont pour nous la plus belle récompense de nos efforts.
CAISSON DE GRAVES
MT420
Caisson de graves passe-bande actif
Pression
impulsionnelle maximale 114dB
Sélecteur de phase 0° phase normale
Prises d’entrée 2 bas niveau- 2 haut niveau
Alimentation 115/ 230 V AC-50 / 60Hz
Consommation maximum 165W
R
JUPITER
180° phase inversée
SPECIFICATIONS ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Efficacité Filtre Réponse Impédance Impédance Puissance Puissance Finition Dimensions Poids
1W/1m en fréquences nominale minimale nominale crête standards h x lxp (en kg)
(en dB) (en Hz) (en Hz) (en ohms) (en ohms) (en Watt) (en Watt) (en cm)
91 3000 60-22 000 8 3.5 80 560 cerisier 40
cadre beige
ou anthracite
94 3000 50-22 000 8 3.7 100 700 cerisier 98
cadre beige
ou anthracite
94 880- 50-22 000 8 3.2 110 770 cerisier 98
3 200 cadre beige
ou anthracite
94 850- 45-22 000 8 3.2 150 1 000 cerisier 110
2 900 cadre beige
ou anthracite
92 3000 65-22 000 8 3.5 90 630 cerisier 19
cadre beige
ou anthracite
93 2900 80-22 000 8 4 80 560 cerisier 33
cadre beige
ou anthracite
actif réglable 30-200 actif actif 250 750 cerisier 43
40-180 cadre beige
ou anthracite
Étant donné l’évolution des techniques mises en œuvre pour une fiabilité accrue et une recherche constante de qualité optimale,
Cabasse se réserve le droit d’apporter toutes modifications aux modèles présentés sur les fiches techniques ou les documents
publicitaires.
x 22 x 32 9
x 22 x 38 21
x 22 x 39 24
x 26 x 43 27
x 55 x 32 10
x 32 x 15 8
x 40 x 43 23
Page 8
english
Thank you very much for choosing Cabasse speakers.
Please read carefully these instructions before setting up your speakers.
UNPACKING
After opening the top carton flaps, remove the grille. Then
fold the carton flaps right back and invert the carton contents.
Lift the carton clear of the contents and remove the inner packaging from the speakers. We suggest you to retain the packing
for future use.
1
POSITIONING
Speakers positioning
Our speakers have been designed to function in a vertical position. Under these conditions, the polar response is most uniform
.
2
The majority of our models are delivered with a set of decoupling spikes or cones
the inserts under the cabinets. These accessories ensure the
stability of the speaker while limiting resonance coming from
certain types of grounds like wood floors.
Speakers are delivered with a front grille to protect drivers. It
is possible to use them without this front grille, but we recommend this protection to be kept on to prevent accidental damage to the drivers
Powerful drivers generate magnetic fields that can extend
beyond the boundaries of the speaker cabinet. We recommend you keep magnetically sensitive articles (TV, computer
screen, computer discs, audio and video tapes, swipe cards...)
at least 1.5 ft (50 cm) away from the speaker. Cabasse centre
speakers or the ones marked «TV» are not concerned with
this, being magnetically shielded.
, these accessories are to be screwed in
3
.
4
Positioning speakers in a room
In addition to vertical position of the speakers themselves,
their location in the listening room, as well as the acoustical characteristics of the room, are also very important. As it is impossible to indicate a typical location of speaker systems without
a few tests, we suggest several general rules that are important to apply in order to obtain the best listening results.
Optimal positioning for a 2.0 or stereo system
■ For the ideal positioning of your speakers follow diagram.
If «d» is the distance between the two speakers, this distance
must be higher than 5 ft (1.5 m) and the two speakers must be
at equal distance from the listening area which forms with
them an equilateral triangle.
5
■ The drivers must be directed towards the listening area.
■ The speakers should be located so that their diffusion follows
the longest dimension of the room.
■ Generally speaking it is better to avoid putting the speakers
in the corners of a room as this amplifies the low frequencies
and tends to enhance the room resonances. If possible it is
better to place the speakers at least 8 inches (20 cm) from
the walls.
■ Moreover, in order to obtain a more accurate frequency res-
ponse, it is recommended to raise a compact speaker from
12 to 16 inches (30 to 40 cm) above the floor by placing them
on stands. The tweeters of the speakers must be roughly at
the same height of the listener’s ear when the listener is in sitting position.
■ No solid object or piece of furniture should be placed between
the speakers and the listener. An effect of mask, even partial disturbs completely the sound reproduction as it attenuates the
high frequencies and also, in most cases, the midrange frequencies.
■ Placing the speakers in niches is not recommended. Unless
designed for this application, bookshelf placement will alter the
frequency response of the speaker, especially in the low frequencies. If a bookshelf location cannot be avoid, the speaker
should be set up to minimize various resonance, and the visible
part of the grille must be outside the niche.
Optimal positioning for a 2.1
or stereo with a subwoofer system
For a stereo listening with 2 speakers or 2 satellites and 1 subwoofer, we recommend you to place the subwoofer in the
front listening area. The placement of the subwoofer against
a wall reinforces the low frequencies and limit the reflections
from 80 to 200 Hz. However to obtain the best results, it is
always necessary to carry out tests according to the acoustic
of the room.
6
Optimal positioning for a 5.1
or home theatre system
Setting up a multi-channel Audio-Video system requires great
care when positioning the specific AV speakers.
■ The centre speaker should be placed as close as possible to
the screen and where it sounds best from your listening spot
while offering the optimal picture/dialogues cohesion. Theoretically, the screen should be located within a virtual triangle
formed by the acoustical centres of the main speakers and the
centre speaker. Practically speaking, this means that the principal speaker should be placed above the screen if the main
7
Page 9
english
speakers are below it, and below the screen if the main speakers are above. The centre speaker should also, if possible, be
set slightly back from the others, so that it is located at the same
distance from the listener as the main speakers.
■ The rear speakers or surround should be placed against the
side walls, at listening height. They should not be positioned
far behind the listening zone.
■ The subwoofer should be placed in the front listening area,
its position against a wall reinforces the extreme low register and
limits the reflections between 80 and 200 Hz. However to
obtain the best result, it is always necessary to carry out tests
according to the acoustics of the room.
Your AV processor enables the adjustment in level and delay of
each of the 5/6/7 channels of your system. Fine-tuning is necessary to obtain a perfect sound stage.
Turn off all the amplifiers before interconnecting them to the
loudspeakers. In order to connect loudspeakers properly, it is
most important to keep in mind the following two factors:
cable section and phase.
CONNECTION
Cable section
To get the full sonic
potential of Cabasse
loudspeakers and
avoid power losses,
the cables connecting
the speakers to the
power amplifier must have the lowest possible electrical resistance. To help you in choosing the correct cable gauge, follow
diagram.
Phase
In order to maintain the phase relationship and frequency
balance of the loudspeaker system, both loudspeakers must be
properly connected to the power amplifier. When properly
connected, the cones of the drivers of both loudspeakers will
move in the same direction when driven by identical speakers
will move in the same signals. If the cones move in opposite
directions, the resulting out of phase signals will create a perceptible power loss, particularly in the low frequencies. The
stereophonic message will also be degraded. Amplifier and
speaker manufacturers typically indicate connection polarity in
one of two ways: red and black or plus and minus. In either
case, always connect red or plus to red or plus and black or
minus to black or minus. Connections should be identical for
both channels. To check that the speakers are in correct phase, switch the system to mono while music is being played. if
the amplifier does not have a phase inversion switch, it will
be necessary to change over the connections on one only of the
loudspeakers. If in correct phase, the image should be distinctly located between the loudspeakers with a slight loss of
Lenght between recommanded
amplifier and loudspeakers section
4.5 m 1.5 mm
6 m 2 mm
7.5 m 2.5 mm
9 m 3 mm
12 m 4 mm
2
2
2
2
2
bass and low midrange level. If the image is confused and not
centrally located and there is a drastic loss of bass and low
midrange level, recheck your connections.
HOME THEATER CONNECTIONS WITH
AN ACTIVE SUBWOOFER
Subwoofer positioning
With a crossover point below or around 150 Hz, the installation position of subwoofers is not limited as human ears and
brains are not able to identify the emitting point of such low
frequencies. To get the best result, it is recommended to try different positions and choose the one giving the best response
in the low frequencies, taking into account the room acoustics.
Hooking up the subwoofer
2 possibilities are offered to connect the subwoofer with your
system:
■ the low level one requiring the use of the
and
LINE OUT9terminals and shielded coaxial connectors,
■ the high level one requiring the use of the
INPUT
and
HIGH LEVEL OUTPUT-terminals and standard
0
loudspeaker cables.
The inputs are stereo ones, the mix of the
low frequencies being done by the amplifier of the subwoofer.
If the input signal is already mono, only one input
(right)
should be used.
Interconnections with the Cinch RCA LINE IN
and LINE OUT9connectors
■ Connections to the LINE IN
If your preamplifier or your integrated amplifier is fitted with
a stereo low-level output, then connect its
outputs to the
L (left)
and
woofer. If your amplifier offers a one mono output, connect it
to either the
■ Connections from the LINE OUT
The signal from the
L (left)
or the
L (left)
tors is the one being brought in by the
IN
connectors filtered at 40 Hz. These outputs can thus
8
be used to bring the signal to the amplifier powering the main
loudspeaker.
8
R (right) LINE IN0inputs of the sub-
R (right)
and
R (right) LINE OUT9connec-
Attention,
before operating the unit,
be sure that the
operating voltage
of your unit is identical
with that of your local
power voltage.
Cinch RCA LINE IN
L (left)
L (left)
subwoofer
9
L (left)
8
HIGH LEVEL
and
R (right)
L (left)
or
8
and
R (right)
LINE IN0inputs.
and
R (right) LINE
R
Page 10
english
Interconnections with the speaker terminals
■ Connections to HIGH LEVEL INPUT
If the preamp section of your Hi Fi or audio-video system is not
fitted with a low level output, you should then connect the
subwoofer by using its loudspeaker terminals. When connecting the
L (left)
and
R (right)
to the
HIGH LEVEL INPUT0plugs of the subwoofer, be care-
ful not to cross (-) and (+) cord of either
channel. Such a phase inversion might damage your main
amplifier.
■ Connections HIGH LEVEL OUTPUT
These outputs can be used to bring the signal to the main
loudspeaker systems.
The signal from the
PUT
plugs is the one being brought in by the
-
INPUT
the signal to the main loudspeaker systems.
connectors. These outputs can thus be used to bring
0
speaker outputs of your amplifier
L (left)
and
R (right) HIGH LEVEL OUT-
0
-
plugs
L (left)
plugs
or
R (right)
HIGH LEVEL
Power supply
The
AC in=cord must be connected to the mains to supply
the subwoofer. The selection of the right voltage 115V- 230V
is done with 115V-230V
or ON. With the switch on the
mute after a few minutes without input signal. The system
turns on automatically when signal comes back.
q
. Switch
STAND BY
POWERw, on
position, the unit will
STAND BY
Adjustments
■ LEVEL
For a first volume adjustment, position the
FREQUENCY
clockwise from minimum level up to a position where you feel that
the subwoofer sound level is appropriate. A check of the level
adjustment will be necessary after following steps.
■ CROSSOVER FREQUENCY
This potentiometer adjusts the cut-off frequency which determines the working bandwidth of the subwoofer. This adjustment should be done according to the specifications of the
main speakers and the room acoustics. Choose the best frequency after various listening tests.
e
at around 120 Hz, and turn slowly the
r
r
CROSSOVER
LEVEL
e
Position Ways Drivers complement
MT420R SAMOA booksheft/ 2 DOM42-17M18LB1
main speaker stand
MT420R MOOREA floorstanding 2 DOM42-2
main speaker
MT420R JAVA floorstanding 3 DOM42-13M15M2
main speaker 2
MT420R SUMATRA floorstanding 3 DOM42-13M15M2
main speaker 2
MT420R FARO on/under 2 DOM42
center TV 2
MT420R BORNEO on wall/ 2 DOM42-17M18LB1
surround booksheft
MT420R JUPITER floorstanding 1 21M18LB4C
active subwoofer
x 17M18LB1
x 17M18LB1
x 21M18LB4N
x 13M15-2TV
Page 11
english
■ PHASE
t
For a better sound integration of the subwoofer in the main
system, the
PHASEtof the subwoofer might have to be
inverted (180° position), depending on the distance between
the subwoofer and the main speakers. You have to check the
PHASEteach time you move your speakers and each time
you adjust the
CROSSOVER FREQUENCYr.
Attention, if you use 2 subwoofers, both phase switches must
be on the same position.
Our web site
www.cabasse.com
will give you the specific adjust-
ments we recommend for the use of our active subwoofers.
MAINTENANCE
The MT420Rcabinets are made of medium density fiber
panels, protected by synthetically veneer with two coats of
varnish and a special anti-scratch film. This hi-tech veneer
does not require any specific care. Use a wet cotton waste
for cleaning, or any cleaning device for wood or plastic.
ACTIVE SUBWOOFER
MT420
R
JUPITER
Band pass active subwoofer
Pulsed sound pressure 114dB
Phase switch 0° normal
180° reverse
In put 2 low level- 2 hight level
Voltage 115/ 230 V AC-50 / 60Hz
Maximum power consumption 165W
SPECIFICATIONS & TECHNICAL DATA
Sensivity
1W/1m points response impedance impedance handling power finish h
(dB) (Hz) (Hz) (ohms) (ohms) (Watt) (Watt) (cm)
91 3000 60-22 000 8 3.5 80 560 cherry wood 40
94 3000 50-22 000 8 3.7 100 700 cherry wood 98
94 880- 50-22 000 8 3.2 110 770 cherry wood 98
94 850- 45-22 000 8 3.2 150 1 000 cherry wood 110
92 3000 65-22 000 8 3.5 90 630 cherry wood 19
93 2900 80-22 000 8 4 80 560 cherry wood 33
active adjustable 30-200 active active 250 750 cherry wood 43
Cross-over
3 200 beige or charcoal
2 900 beige or charcoal
40-180 beige or charcoal
Frequency Nominal Minimum Power Peak Standard Dimensions Weight
beige or charcoal
front grill
beige or charcoal
front grill
front grill
front grill
beige or charcoal
front grill
beige or charcoal
front grill
front grill
Because of technical improvements already under way in our constant search for optimum quality,
Cabasse
reserves the right to modify all the models presented in specification sheets, advertising materials and manuals without prior notice.
xwx
d (kg)
x 22 x 32 9
x 22 x 38 21
x 22 x 39 24
x 26 x 43 27
x 55 x 32 10
x 32 x 15 8
x 40 x 43 23
Page 12
deutsch
Sie haben kürzlich Cabasse Lautsprecher erworben und wir danken Ihnen für das uns
entgegengebrachte Vertrauen. Damit Sie den unvergleichliche Musikgenuss der Cabasse
Lautsprecher über lange Zeit genießen können, empfehlen wir Ihnen diese Hinweise
vor Inbetriebnahme der Lautsprecher sorgfältig zu lesen.
AUSPACKEN
DER LAUTSPRECHERBOXEN
Öffnen Sie den Karton auf der Seite mit der Aufschrift und
biegen Sie dann die oberen Klappen zurück, nehmen Sie die
Abdeckung aus dem Karton. Drehen Sie dann die Verpackung
mit Inhalt um, leeren Sie den Karton von seinem Inhalt und
befreien Sie den Lautsprecher von seiner Verpackung. Wir empfehlen Ihnen die Verpackung aufzubewahren und diese flach zu
lagern für eine spätere Verwendung.
1
AUFSTELLUNG
DER LAUTSPRECHER
Aufstellung der Lautsprecher
Unsere Lautsprecher sind für den vertikalen Betrieb entwickelt
worden um die optimale Ausbreitung der Schallwellen, in allen
Richtungen, zu gewährleisten
Die meisten unserer Modele werden mit Spikes zur Entkopplung ausgeliefert
Stellen unter der Lautsprecherbox geschraubt werden. Diese
Spikes ermöglichen gleichzeitig einen besseren Stand und vermindern Schwingungen und Resonanzen, die bei gewissen
Fussböden, speziell Holzböden, entstehen.
Unsere Lautsprecher werden mit einer abnehmbaren Bespannung ausgeliefert. Man kann diese auch ohne diese Frontverkleidung benutzen. In diesem Fall besteht aber das Risiko der
zufälligen Beschädigung der Lautsprechersysteme
Das Magnetfeld der Lautsprecherchassis strahlt weiter als das
Gehäuse der Box aus, deshalb sollte man diese mindestens 50
cm weit von Geräten aufstellen, Magnetstrahlungen empfindlich reagieren wie z.b. Fernseher, PC-Monitore, Disketten,
Magnetbänder, Speicher-und Chip-Karten. Unsere Centerspeaker sind davon nicht betroffen da diese magnetisch abgeschirmt sind.
, diese müssen in die dafür vorgesehenen
3
2
.
.
4
Optimale Aufstellung
der Lautsprecher in Hörraum
Ausser der Aufstellung der Lautsprecherboxen muss man noch
deren Positionierung im Hörerraum beachten. Die akustischen
Eigenschaften des Hörraums sind ausschlaggebend für die
gute Übertragung des Klangs.
chern mehr als 1,5 m sein. Der Abstand der Hörer von den
Lautsprechern sollte gleich sein und ein gleichwinkeliges Dreieck
bilden.
■ Die Lautsprecher müssen zu der Hörzone hin abstrahlen.
■ Die Lautsprecher sollten vorzugsweise so platziert werden, dass
sie in Richtung der größten Länge des Raumes abstrahlen.
■ Grundsätzlich sollte man es vermeiden, die Lautsprecher in
den Ecken des Raumes zu stellen, da dies die Wiedergabe der
Bässe verstärkt und gleichzeitig sollten die Lautsprecher mindestens 20 cm von den Wänden
entfernt stehen.
■ Um eine ausgewogene Wiedergabe bei Kompaktboxen zur
erhalten, ist es empfehlenswert, diese 30-40 cm über den
Boden, auf Lautsprecherständern zu platzieren. Die Hochtöner
befinden sich dann in Ohrhöhe befinden, wenn man sitzt.
■ Kein Mobiliar (Tisch, Sessel, usw.) darf die direkte Abstrah-
lung von den Lautsprechern zum Hörer beeinträchtigen. Das
teilweise Abdecken der Lautsprecher ruft eine Abschwächung
der hohen Frequenzen hervor und in den meisten Fällen auch
der mittleren Frequenzen. Dies bringt die Klangwiedergabe
vollständig aus dem Gleichgewicht.
■ Das Aufstellen der Lautsprecher in Raumnischen sollte eben-
falls möglichst vermieden werden, da auch hier die Tonwiedergabe, besonders im Tieffrequenzen Bereich, verändert wird.
Falls eine Aufstellung nicht anders möglich ist, sollte man
darauf achten die Box nicht zu tief in die Nische aufzustellen,
der sichtbare Teil der Frontbespannung sollte sich außerhalb
der Nische befinden.
Die ideale Aufstellung
für ein stereo 2.1 abhören
Im Falle einer Stereo Abhörung mit 2 Lautsprecherboxen oder
2 Satellitenboxen und 1 Subwoofer, empfehlen wir Ihnen den
Subwoofer in der Vordern Hörzone aufzustellen. Die Aufstellung des Subwoofer in der Nähe einer Wand verstärk den Tiefbass, aber beschränkt damit die Reflexionen der Frequenzen von
80 bis 200 Hz. Um den besten Klang zu erzielen empfehlen
wir verschiedene Aufstellungsmöglichkeiten auszuprobieren.
6
Die ideale Ausstellung
für ein klassisches Stereo 2.0 abhören
■ Für eine ideale Aufstellung nehmen Sie das Schema als Bei-
spiel. Wenn man den Abstand der beiden Lautsprecher mit
«d» annimmt, sollte die Entfernung zwischen den Lautspre-
5
Page 13
deutsch
Die ideale Abhöraufstellung
für ein Multikanal 5.1 oder Heimkino
Wird der Stereoanlage ein Heimkino-Set beigefügt, muss die
Aufstellung der zusätzlichen spezifischen Lautsprecherboxen
besonders aufmerksam vorgenommen werden.
■ Der Centerspeaker sollte so nah wie möglich am Bildschirm
aufgestellt werden, und zwar innerhalb der Hörzone dort, wo
in den Dialogen die höchstmögliche Kohärenz zwischen Bild und
Ton erreicht wird. In der Praxis sollte der Centerspeaker über
dem Bildschirm angebracht werden, wenn die Hauptlautsprecher niedriger sind als der Center, oder unterhalb des Bildschirms, falls die Hauptlautsprecher höher sind als der Center.
So weit die es möglich ist, sollte der Centerspeaker auch ein
wenig nach hinten aufgestellt werden, damit die Entfernung zwischen dieser und dem Zuhörer die gleiche ist wie zwischen dem
Hörer und den Hauptboxen.
■ Die hinteren Effekt- oder Surround Lautsprecher sollten in der
Höhe, an den Seitenwänden aufgestellt werden. Sie dürfen ein
wenig hinter in der Hörzone angebracht werden.
■ Der Subwoofer sollte in der vorderen Hörzone aufgestellt
werden. Die Aufstellung des Subwoofer in der nähe einer Wand
verstärkt den Tiefbass aber beschränkt die Reflexionen der Frequenzen von 80 bis 200 Hz. Um den besten Klang zu erzielen
empfehlen wir verschiedene Aufstellungsmöglichkeiten auszuprobieren.
Ihr A/V Verstärker ermöglicht Ihnen einen perfekten Abgleich
der Lautstärken und der Entfernungen der einzelnen Lautsprecherboxen zu ermitteln. Dieser Abgleich (Setup) sollte sehr
genau durchgeführt werden damit ein kohärentes Klangbild
erzielt wird.
Erster Schritt : alle Geräte ausser Betrieb nehmen. Um den
Anschluss der Boxen durchzuführen, muss man zwei Dinge
berücksichtigen : den Kabelquerschnitt und die Einhaltung der
Phasen die durch + und - gekennzeichnet werden.
7
ANSCHLUSS
Querschnitt des Kabels
Um die Qualität von Ihren
Lautsprecherboxen voll auszuschöpfen und Leistungsverluste zu vermeiden,
muss man den elektrischen
Widerstand der Anschlusskabel zwischen Box und Verstärker so gering wie möglich halten. Um Ihnen bei der Wahl des Kabelquerschnitts zu helfen,
geben wir Ihnen nachstehend eine Tabelle.
Abstand Querschnitt
Verstärker/Box
4,5 m 1,5 mm
6 m 2 mm
7,5 m 2,5 mm
9 m 3 mm
12 m 4 mm
2
2
2
2
2
Phase
Die Lautsprecherboxen und die Verstärker haben markierte
Anschlussklemmen. Es gibt zwei gängige Arten, diese Kennzeichnung vorzunehmen : entweder eine Klemme rot und eine
Klemme schwarz oder eine Klemme + und eine Klemme -. Auf
jeden Fall müssen die beiden Kanäle auf gleichen Art und Weise angeschlossen werden ; d.h. z.B. dass die rote Klemme des
Verstärkers auf die + Klemme der Box kommt ; die schwarze
Klemme des Verstärkers geht in diesem Falle auf die - Klemme
der Box.
AUFSTELLUNG IN DER KONFIGURATION
5.1 MIT AKTIVEN SUBWOOFER
Aufstellung des aktiven Subwoofers
Eigentlich brauchen Subwoofer nicht an ganz bestimmten Stellen innerhalb der Hörzone aufgestellt zu werden, wenn die
Trennfrequenz der Weiche um 150 Hz liegt. Unter dieser Frequenz hat der Lautsprecher keine Richtungsfunktion mehr,
und man kann nicht hören, aus welcher Richtung die Basstöne kommen. Für optimale Ergebnisse sollten Versuche an verschiedenen Stellplätzen vorgenommen werden, um in Abhängigkeit von der Raumakustik bei Tieffrequenzen die besten
Effekte zu erzielen.
Anschliessen des aktiven Subwoofers
Die Eingangssignalsanschlüsse können auf zwei verschiedene
Weisen vorgenommen werden :
■ entweder mit abgeschirmten Koaxialkabeln an den
RCA LINE IN
■ oder mit dem herkömmlichen Lautsprecherkabel an den
HIGH LEVEL INPUT0und
8
und
LINE OUT9Ein- und Ausgängen,
HIGH LEVEL OUTPUT-Laut-
sprecheranschlüssen.
Die Eingänge sind stereophonisch, linke
(right)
Tieftöne werden im Verstärker gemischt. Falls ein Mono-
L (left)
Signal am Subwoofer anliegen sollte, darf nur einer der Eingänge
L (left)
oder
R (right)
benutzt werden.
Anschluss über die Cinch RCA Buschen
■ LINE IN
Wenn Ihr Vorverstärker oder der Verstärker Ihrer Audio/Videoanlage einen Vorverstärker Stereo-Ausgang besitzt, müssen die
linken
oder Vorverstärkers mit den linken
LINE IN
Wenn Ihre Anlage nur über einen einzigen Monoausgang verfügt
(Subwoofer/LFE), muss dieser entweder mit dem linken
oder rechten
Buschen
8
L (left)
und rechten
Eingängen des Subwoofers verbunden werden.
8
R (right)
Ausgänge des Verstärkers
L (left)
und rechten
R (right) LINE IN8Eingang verbunden werden.
Achtung, bevor Sie Ihre
Anlage an das Stromnetz
anschließen,
müssen Sie sicherstellen,
dass die Netzspannung der
auf dem Schalter
selector 115V - 230 V
der angegebenen Spannung
AC voltage
t
entspricht.
Cinch
und rechte
R (right)
L (left)
R
Page 14
deutsch
■ LINE OUT
Die linken
se geben die am
Signale bis 40 Hz gefiltert wieder. An diesen
9
L (left)
Buschen
und rechten
R (right) LINE OUT9Anschlüs-
LINE IN8Eingang ankommende NF-
LINE OUT
9
Ausgängen kann der Verstärker der Hauptlautsprecher angeschlossen werden.
Zusammenschaltung mit
den Lautsprecher-Anschlüssen
■ HIGH LEVEL INPUT
Wenn Ihr Vollverstärker keinen NF-Ausgang besitzt, müssen
die Ausgänge des Verstärkers an die linken
R (right) HIGH LEVEL INPUT0Anschlüsse des Subwoofers
angeschlossen werden. Sie können den Subwoofer an die für
Lautsprecher bestimmten Anschlüsse Ihres Verstärkers
anschließen Wenn Sie die linken und rechten Ausgänge Ihres
Verstärkers an die linken und rechten Eingänge des Subwoofers
anschließen, dürfen Sie die Phasen (+ und - oder Rot und
Schwarz) der Kabel nicht vertauschen, sonst riskieren Sie eine
Panne des Haupt/Vollverstärkers.
Anschlüsse
0
L (left)
und rechten
■ HIGH LEVEL OUTPUT
Anschlüsse
-
Diese Anschlüsse geben das gleiche, Signal wieder wie das an
die
HIGH LEVEL INPUT0Eingänge und erlauben zum Beispiel
einen Anschluss der Hauptlautsprecher.
Netzanschluss
Der Stecker=dient zum Anschluss des Subwwofers. Die Netzspannung wird mit Hilfe des Schalters
Zum Einschalten wird der Schalter
115V- 230Vqeingestellt.
POWERwauf
standby
oder ongestellt.
In der Position
standby
geht das Gerät automatisch in den
Standby-Modus, wenn einige Minuten lang kein Signal empfangen wird. Bei Eintritt eines Signals schaltet sich der Subwoofer automatisch wieder ein.
Einstellungen
■ LEVEL
Bei einer ersten Einstellung der Lautstärke regeln Sie den
CROSSOVER FREQUENCYrauf ungefähr 120 Hz, dann
stellen Sie die Lautstärke
Tieftonstärke erreicht haben. Nach Einstellung der gewünschten Frequenz am
gewünschten Phase am
wahrscheinlich erneut die Lautstärke am Schalter
einstellen.
e
LEVELehöher, bis Sie die gewünschte
CROSSOVER FREQUENCYrund der
PHASEtSchalter, müssen Sie
LEVEL
e
Verwendung Wage Chassis
MT420R SAMO
Front
MT420R MOOREA Boden 2 DOM42-2
Front
MT420R JAVA Boden 3 DOM42-13M15M2
Front 2
MT420R SUMATRA Boden 3 DOM42-13M15M2
Front 2
MT420R FARO am/unter 2 DOM42
Center Fernsehen 2
MT420R BORNEO Wand 2 DOM42-17M18LB1
Surround
MT420R JUPITER Boden 1 21M18LB4C
Activ subwoofer
A Standbox 2 DOM42-17M18LB1
x 17M18LB1
x 17M18LB1
x 21M18LB4N
x 13M15-2TV
Page 15
deutsch
■ CROSSOVER FREQUENCY
Dieser Potentiometer dient zur Einstellung der oberen Frequenzen der Tonwiedergabe des Subwoofers. Die Einstellung
hängt von den Hauptlautsprechern ab, die mit dem Subwoofer eingesetzt werden und von ihrer Funktionsweise im Raum.
Die beste Übergangsfrequenz ermitteln Sie mit Hilfe von Versuchen.
■
PHASE
Je nachdem, wie der Subwoofer den Satellitenlautsprecher
gegenüber positioniert ist, kann es vorkommen, dass die Phase des Subwoofer für eine bessere Tonqualität umgekehrt werden muss. Hierfür muss der Schalter von 0° auf 180° verstellt
werden. Je nach Einstellung des
Potentiometers müssen Sie selbst entscheiden, welche Phase die
beste ist. Achtung, wenn Sie einen zweiten Subwoofer einsetzen, muss dort der Phasenumschalter in der gleichen Position
stehen wie auf dem ersten Subwoofer.
Auf unserer Homepage können Sie die spezifischen Einstellungen ersehen, die wir für unsere Subwoofer empfehlen.
www.cabasse.com
t
r
CROSSOVER FREQUENCY
r
PFLEGE
Gehäuse der Serien MT420Rsind mit hochwertigem Kunststoff Material furniert. Sie sind dank zweier Lackschichten und
mit einer zusätzlichen Schicht gegen Kratzer geschützt und
können mit einem feuchten Tuch abgerieben werden.
Wenn Sie, unsere Ratschläge über den Anschluss und die Aufstellung befolgen, werden Ihre Lautsprecher jederzeit zufriedenstellend funktionieren und Sie erfreuen. Täglich erhalten wir
Briefe von Kunden, die glücklich und zufrieden über die gleichbleibende Qualität ihrer Lautsprecher sind. Diese Briefe sind
unsere größte Belohnung für unsere Arbeit.
AKTIV SUBWOOFER
MT420
R
JUPITER
Aktive Bandpass Subwoofer
Max. Schalldruck 114dB
Phasenschalter 0° normale Phase
180° umgekehrte Phase
Signaleingänge 2 tief - 2 hoch
Stromversorgung 115 /230V AC-50/60 Hz
Max. Leistungsaufnahme 165W
TECHNISCHE DATEN
Wirkungsgrad
1W/1m bereich bereich Impedanz Minimum belastung belastung Aussführungen H
(dB) (Hz) (Hz) (ohms) (ohms) (Watt) (Watt) (cm)
91 3000 60-22 000 8 3,5 80 560 Kirsche 40
94 3000 50-22 000 8 3,7 100 700 Kirsche 98 x 22x 38 21
94 880- 50-22 000 8 3,2 110 770 Kirsche 98 x 22x 39 24
94 850- 45-22 000 8 3,2 150 1 000 Kirsche 110 x26 x 43 27
92 3000 65-22 000 8 3,5 90 630 Kirsche 19 x55 x 32 10
93 2900 80-22 000 8 4 80 560 Kirsche 33x 32 x15 8
activ regelbar 30-200 activ activ 250 750 Kirsche 43 x 40 x 43 23
Überganz- Übertragungs-
3 200 Abdeckung beige
2 900 Abdeckung beige
40-180 Abdeckung beige
Für hohe Zuverlässigkeit und optimale Qualität entwickelt Cabasse seine Geräte permanent weiter und behält sich deshalb das Recht vor, an den
auf technischen Unterlagen oder Werbematerial gezeigten Modellen Änderungen vorzunehmen.
Nenn Impedanz Nenn- Spitzen- Gehäuse Abmessungen Gewicht
Abdeckung beige
oder anthrazitschwarz
Abdeckung beige
oder anthrazitschwarz
oder anthrazitschwarz
oder anthrazitschwarz
Abdeckung beige
oder anthrazitschwarz
Abdeckung beige
oder anthrazitschwarz
oder anthrazitschwarz
xBx
T (kg)
x 22 x 32 9
Page 16
Cabasse SA - 210, rue René Descartes - BP 10 - 29280 Plouzané
Tel +33 (0)2 98 05 88 88 - Fax +33 (0)2 98 05 88 99
www.cabasse.com - [email protected]
Service Consommateur France 02 98 05 13 13
NOT0221.03-06
Loading...