Cabasse CINEOLE Owners Manual

CinéOle

notice d,installation • owner,s manual

• betriebsanleitung

www.cabasse.com

f r a n c a i s e n g l i s h

d e u t s c h

1

2

YES

NO

WARNING:

AVIS:

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

3

4

f r a n c a i s e n g l i s h

d e u t s c h

24

1

103

11

18

21

20

25

27

2

12

19

22

23
26

28

1713

29

40

42

43

46

47

CinéOle

48

44

49

30

41

45

39

IDENTIFYING

CONTROLS

IDENTIFICATION

DES COMMANDES

ANORDNUNG

DER BEDIENENELEMENTE

1

2

TV, DVR, CBL/SAT,

3>10

13>17

DVD/BD, TUNER,

CD, AUX1, AUX2

11 Menu Device's Menu function Fonction Menu de la source Menüaktivierung für externe Geräte

12 EXIT Exit function Fonction sortie

OK

18 SET Remote set up key Programmation de la télécommande Programmieren der Fernbedienung

19 LEARN Learn a new code Apprentissage d'un nouveau code

20

21

22

23

TV

TEXT

MIX

HOLD

CinéOle Mute on/off

CinéOle On/Standby Mise en Marche / Veille du CinéOle

Device selection Sélection de la source Wahl der Tonquelle

UP, DOWN, LEFT, RIGHT, OK
menu functions

Television modes Permutation entre les modes TV Schaltet in die Fernsehmodi

Teletext mode Permute en mode Télétexte Schaltet in den Teletext-Modus

TV and Teletext mixed

Page hold Fige ou défige l'image

Active et désactive la coupure
du son CinéOle

Fonctions déplacements
et confirmation dans menu

Fonction télévision et Télétexte simul­tanée

Schaltet die Stummschaltung ein/aus

Schaltet das CinéOle-System ein/in
den Bereitschaftszustand

Taste zum Verlassen des Menüs
für externe Geräte

Menübedienung externe Geräte :
AUF, AB, LINKS, RECHTS

Lässt die Fernbedienung einen
neuen Code lernen

Aktiviert gemischtes Bild aus Teletext
und Fernsehprogramm

Anzeigen einer Teletext-Unterseite
über längere Zeit

24>25 CH +/- Channel up and down

26

27

28>29 VOL+ / VOL- CinéOle Volume UP/DOWN Réglage du volume Lautstärketasten + und – für CinéOle

30>39 0-9

40 AV AV input selection Permute sur le mode AV du téléviseur Wahl des AV-Eingangs

41 -/-- 1 or 2 digits channel numbers

42

43

44

45

46

47

Source/Device On/Standby Marche/Veille de la source sélectionnée Ein-/Ausschalten eines Quellgerätes

Shows program information

Number buttons for channel
or page selection

REW (fast reverse) Retour rapide sur la source sélectionnée Schneller Rücklauf

PLAY (operate your DVD, CD etc.) Lecture sur la source sélectionnée Wiedergabe starten

FFWD (fast forward)

REC (record)

STOP (terminate your operation)

CD DVD Eject

Sélection des chaînes
par pas de 1 en + et en -

Affiche les informations sur
le programme en cours

Touches numériques pour la sélection
de chaîne ou de page

Permute sur la sélection de chaînes
à 1 ou 2 chiffres

Avance rapide sur la source
sélectionnée

Enregistrement sur la source
sélectionnée

Arrêt de la lecture sur la source
sélectionnée

Ouverture/fermeture du tiroir
de la source sélectionnée

Kanalwahl auf- und abwärts

Zeigt Informationen des gerade
dargestellten Fernsehprogramms

Zifferntasten zur Programm-
und Seitenwahl

Wahl zwischen ein- und
zweistelligen Programmnummern

Schneller Vorlauf

Aufnahme starten

Wiedergabe stoppen

Am gewählten Quellgerät
Disc-Lade öffnen/schließen

48 EPG

49

Electronic Program Guide, shows
the channel Information

PAUSE

Guide des programmes Elektronischer Programmführer

Pause de la lecture
sur la source sélectionnée

Wiedergabe unterbrechen (Pause)

NOTE : les touches 42 à 45 servent également à naviguer dans le menu des sources en fonction de leur couleur.
NOTE : the keys 42 to 45 can also be used for menu navigation of selected source according to their specific color.
ANMERKUNG : Die Tasten 42 bis 45 können – entsprechend ihrer Farben – ebenfalls zur Navigation in Bildschirmmenüs

verwendet werden.

f r a n c a i s e n g l i s h

d e u t s c h

INSTALLATION RAPIDE

QUICK PLUG & PLAY

KURZANLEITUNG INSTALLATION

Déterminer la place des

9

satellites et du santorin
21C : voir page 4 nos
2 suggestions autour
d’un écran plat.

Brancher le cable haut-parleur à l’arrière

10

du Santorin 21C. Amener le cable avec la
prise droite (R) vers la position choisie pour
le satellite droit, celui marqué (L) vers la
position du satellite gauche.

Choose the positions
for the satellites and the
Santorin 21C.
Consider our suggestions
around a TV set on page 4.

Connect the loudspeaker cable in the
SPEAKER socket on the back of the Santorin
21C. Approach the «R» plug to the place for
the right satellite, the «L» one to the place of
the left satellite.

Wählen Sie einen
Aufstellungsort für die
Satelliten und den Santorin
21C. Beachten Sie dabei
unsere Empfehlungen
bezüglich eines Fernsehers
auf Seite 4.

Verbinden Sie die Lautsprecherkabel mit den
„SPEAKER“-Buchsen auf der Rückseite des
Santorin 21C. Benutzen Sie das Kabel mit der
Kennzeichnung „R“ für den Satelliten auf der
rechten Seite, das Kabel mit „L“ für den auf
der linken Seite.

Connecter les satellites: le câble

11

marqué «L» sera utilisée pour
l’enceinte de gauche, le «R» pour
la droite. Réunir une sphère et un
socle, connecter les 2 prises, insérer
l’ensemble dans la goutière, fermer
avec la base.

Positionner le module IR à un endroit d’où il

12

sera discrètement visible, si possible prêt du
capteur du téléviseur. Le brancher sur la prise
«IR REMOTE RECEIVER»

Connect the satellites: «L» plug for
the left satellite and «R» for the
right one. Join a sphere and a base,
connect both plugs, insert them
in the slot, close the base with the
bottom plate.

Place the IR module where it will be discrete
but visible. We recommend placing it near
the IR receiver of the television set. Connect
the cable into the «IR REMOTE RECEIVER»
of the Santorin 21C

Anschluss der Satelliten: Das Kabel an der „L“_Buchse
für den linken Satelliten, das an der „R“-Buchse für den
rechten. Verbinden Sie die Lautsprecherkugeln mit ihren
Basen, verbinden Sie beide Stecker mit den jeweiligen
Gegenstücken, schieben Sie beide Verbindungen in den dafür
vorgesehenen Schlitz und verschließen Sie dann die Basen
mit Hilfe der Bodenplatten.

Platzieren Sie den IR-Empfänger an einem
diskreten, aber trotzdem sichtbaren Ort. Wir
empfehlen eine Platzierung nahe dem IR­Empfänger des Fernsehers. Schließen Sie das Kabel
des IR-Empfängers an die Buchse „IR REMOTE
RECEIVER“ des Santorin 21C an.

Connecter le CinéOle à votre téléviseur.

13

Avec le cable optique si celui-ci est équipé
d’une sortie audio numérique optique
(Digital Audio out), sinon avec le cable
RCA-RCA à la prise «Audio Out» de votre
source. Faire correspondre la sortie droite
de la source et l’entrée droite du CinéOle
avec les fiches rouges du câble RCA-RCA.
Les fiches RCA de l'extrémité du câble
équipée d'une ferrite cylindrique seront
branchées sur le CinéOle.

Connecter le Santorin 21C au secteur et positionner

14

l’interrupteur sur «AUTO»

Connect the Santorin 21C to the mains and switch the
power button to «AUTO»

Schließen Sie den Santorin 21C ans Stromnetz an und
bringen Sie den Netzschalter in die „AUTO“-Position.

Connect the CinéOle to your TV set. Use
the optical cable if your TV is fitted with
a digital audio output and connect it to
the «OPTICAL INPUT» of the Santorin
21C. Otherwise use the RCA-RCA cable
between the «Audio Out» of the TV and
the «ANALOG INPUT» of the Santorin
21C. The red RCA sockets must be used
for the right output of the TV and the right
input of the CinéOle so as not to invert the
channels. The side of the RCA cable fitted
with a cylindrical ferrite must be connected
to the CinéOle.

Verbinden Sie das CinéOle-System mit Ihrem
Fernseher. Falls das Fernsehgerät über einen
optischen Digitalausgang verfügt, benutzen Sie
das mitgelieferte optische Kabel, und schließen Sie
dieses an den Fernseher und den „OPTICAL INPUT“
des Santorin 21C an. Andernfalls verbinden Sie mit
dem Cinchkabel den Audio-Ausgang des Fernsehers
mit dem „ANALOG INPUT“ auf der Rückseite des
Santorin 21C. Die roten Stecker des Cinchkabels
gehören dabei jeweils in die Buchsen für den rechten
Kanal, die schwarzen Stecker in die Buchsen für
den linken Kanal. Die Seite des Cinchkabels mit
der zylindrischen Ferritperle muss am Santorin 21C
angeschlossen werden.

Mettre les piles type LR3-AAA dans la

15

télécommande universelle: retourner la
télécommande, enlever le couvercle en
appuyant sur la languette noire, mettre les
2 Piles LR3-AAA fournies en respectant le
dessin au fond du logement. Refermer le
couvercle.

Activer la source, par exemple mettre le

16

téléviseur sur «on»: le CinéOle se met
automatiquement en mode «on», et la diode
du module IR s’allume. La diode clignote
pour confirmer l'initialisation du système
puis reste allumée. Le son de la source est
ensuite automatiquement reproduit.

Ajuster le niveau sonore avec les touches
«VOL+» et «VOL-» de la télécommande.
Si nécessaire, baisser au minimum le son
des haut-parleurs du téléviseur avec la
télécommande d'origine.

Place the LR3-AAA type batteries in the
universal remote control: Lift the clasp and
remove the rear lid, load the two batteries
properly as indicated by the marks in the
battery compartment, put the rear cover
back on.

Activate the playback component, for
instance turn the TV set on: CinéOle
automatically turns on, the LED of the IR
module flickers during initialisation. The
sound from the source is reproduced by
CinéOle after the LED stops flickering.

Adjust the sound level with the «VOL+»
and «VOL-» keys of the remote control.
If necessary, turn the sound of the TV
loudspeakers off with the TV remote control.

Zum Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung (Typ LR3-AAA): Heben Sie
die Klammer auf der Rückseite des Gebers an
und entfernen den Deckel. Nun legen Sie die
Batterien entsprechend der Kennzeichnung
im Batteriefach ein und schließen dann den
Deckel wieder.

Schalten Sie eine Wiedergabequelle,
beispielsweise den Fernseher, ein: Das Cinéole­System schaltet sich automatisch ein, die
LED des IR-Moduls flackert während der
Initialisierung. Der Ton des Wiedergabegeräts
wird wiedergegeben, sobald die LED aufhört zu
flackern.

Stellen Sie mit den „VOL+“ und „VOL-“

-Tasten der Fernbedienung die gewünschte
Wiedergabelautstärke ein. Wenn nötig, schalten
Sie den Ton der Fernseher-Lautsprecher mit
dessen eigener Fernbedienung ab.

Régler le contrôle de volume du

17

Santorin 21C à midi (réglage
standard). Après avoir écouté des
sources musicales et/ou vidéo
connues, ajuster le niveau des
graves à votre convenance.

Set the volume control on the
twelve o’clock position (standard
setting). If necessary adjust the level
of low frequencies after listening
to well known audio and/or video
clips.

Stellen Sie den Lautstärkeregler des
Santorin 21C auf die Mittelposition
(Standard-Einstellung). Regeln Sie
wenn nötig den Tiefton-Pegel nach,
zur Überprüfung und Korrektur der
Einstellung sollten Sie sich einige
Ihnen gut bekannte Musikstücke
und/oder Filmabschnitte anhören.

e n g l i s h

Thank you very much for choosing Cabasse speakers.
Please read these instructions carefully before setting up your speakers.

With CinéOle, Cabasse presents a 2.1 audio video system
based on the Spatially Coherent Source (SCS) principles
coming from our high end ARTIS range of speakers. With
these 2-way speakers combined with a Santorin 21C active
subwoofer, you can add a very high quality sound system to
the picture of your TV screen.

SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of graphical
symbols -

triangle, is intended to alert you
to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle

is intended to alert you to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the lite­rature accompanying the appliance.

The lightning flash
with arrowhead symbol,
within an equilateral

Instructions - Carefully read through all the safety and ope-

rating instructions before switching on any device for the first
time.

Keep these instructions in mind - They will be constant-

ly referred to through this manual.

Pay special care to warnings - All the warning labels on

the product or warning notes in the user’s manual must be
followed.

Follow the instructions - Follow carefully all the installa-

tion and operation instructions.

Cleaning - Always remove the power cord before cleaning

the device. Do not use cleaning solvent, whether liquid or air
spray. Using a soft damp cloth is recommended.

Accessories - To avoid incidents, only use accessories ex-

pressly recommended by Cabasse.

Water and moisture -

damp or wet locations, such as humid basements, next to a
bathtub, sink, swimming pool or any other similar conditions.

The product shall not be used in

Carts and Stands - The appliance should be

used only with a cart or stand that is recom­mended by the manufacturer.

> Portable cart warning

Installation on a piece of furniture and stands - Do

not place this device on an unsteady surface, i.e. a stand, tri­pod, table, shelf, etc. It may fall and cause serious injury to a
nearby child or adult.

Ventilation outlets - The device shall not be placed in a

position that restrains the operation of its fans. Avoid ins­talling the device on a bed, couch, blanket or other similar
surfaces that may prevent the appropriate air flow. Do not
install the device in a confined space, such as a book shelf or
other piece of furniture, that could prevent sufficient air from
flowing freely.

Power - The device shall only be connected to a source of

power compliant to the one described in this manual or on
relevant printed labels on the product. If you are not sure of
the type of power available, please contact your reseller or the
local power company.

Power cords - The power cords must be laid out in such

a way that they cannot be walked on, pinched, bent under
other devices. Also pay special attention to the matching of
the plugs and the connection of the cord to the device.

Lightning - For better protection against lightning or if the

device must remain unused for long stretches of time, unplug
the power cord and antenna jack. This minimizes potential
damages due to lightning or line surges.

Overloads - Avoid overloading the power plugs, extension

cords or power relays. This could result in fire or electric
shocks.

Foreign bodies and liquids - Avoid letting foreign mate-

rials or liquids enter the device. They could cause fire or elec­tric shocks. Never spill any liquid on the device.

Maintenance - Users must never attempt to maintain the

device on their own, except for those maintenance operations
described in this manual. Any task beyond regular user main­tenance must be performed by qualified service operators.

Troubleshooting - You must unplug your device from the

power supply and have it checked by a qualified technician if:

The power supply or the plug is damaged.
Foreign bodies or liquid penetrated the device.
The device was exposed to dripping or splashing.
The device does not seem to work correctly under normal

operating conditions. Only operate the controls described
in this manual. Any other operation could damage the de-

vice and require on-site visit of a qualified technician.
The device has fallen or its housing is damaged.
The performances of the device are strongly altered.

Spare parts - If spare parts are needed to repair the device,

make sure that the technician followed the manufacturer’s re­commendations or that the replacing parts feature the same
specifications as the original ones. Non-compliant parts can
result in multiple damage, including fire or electric shocks.

Checks - After any servicing of the device, ask the technician

to perform appropriate testing to make sure that the device
works safely.

Exposure to high temperatures - The device should be

kept away from heating sources, such as radiators, heaters,
amplifiers or any other similar item likely to make the opera­ting temperature rise excessively.

Applicable for USA, Canada or where approved for usage

Caution ! To prevent electric shock, match wide blade plug to wide
slot, insert fully.