Bushnell VIDEOSCOPE 73-7000V User Manual

Videoscope

Instruction Manual

Model # 737000V Lit.#: 981065/0908

INDEX

Instruction Manual Manuel D’instructions Manual de Instrucciones Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de Instruções

English..................... 3

Français ..................18

Español ................... 34

Deutsch ..................50

Italiano ................... 65

Português................ 80

WARNING: The mounted Videoscope should never be used as a substitute

for a standard video or still camera, as it may result in your inadvertently pointing the gun at another person. Before using the Videoscope, always

remember that all rearm safety precautions apply when it is mounted on a rearm. Please read the safety instructions for your rearm before installing and using the Videoscope. When handling rearms, always keep the muzzle pointed in a safe direction. Always treat your rearm as if it were loaded. For your safety and others, you must remove the Videoscope from your rearm before playing back or downloading the stored videos. Please be responsible

and join Bushnell in supporting and following safe, responsible hunting and shooting sport guidelines and practices at all times.

ENGLISH

Congratulations on your purchase of the Bushnell® Videoscope™! The unique Videoscope

digital video camera mounts right onto your riescope, allowing you to capture high quality videos (with audio) of the highlights from your hunting trips, simply by pressing the record button before taking aim at your target. Up to 30 minutes of high quality video can be held in the Videoscope’s internal memory, ready for instant playback on the onboard 1.5” color TFT-LCD, or downloading to your computer (compatible with Windows 2000, XP, Vista or Mac OS X). The videos remain safely stored in the camera’s memory when it’s turned off, or you can delete and replace them with new videos, as often as you like -without the need to purchase a special memory card, or a video tape that could become worn or broken.

Before using your new Videoscope, please read the instructions contained in this manual and take time to familiarize yourself with the camera’s operation and features.

Warning: Use care during handling to avoid touching the camera lens to prevent degrading the image quality. Clean the camera lens only with dry lens tissue or microﬁber cloth. DO NOT use liquids of any type.

Parts, Controls, and Display Guide

Status LED

Menu Button

Reset Button

Circular Keypad w/ OK Button

Record Button

Power Button

Note: All mounting parts are shown in the section “Mounting the Videoscope”

USB Port

Microphone

Battery Indicator

Camera Lens

Mounting Rail

Remaining Internal Memory (seconds of video )

Resolution

White Balance (Auto)

CHARGING THE VIDEOSCOPE

The Videoscope is powered by an internal, rechargeable lithium-ion battery. Before using the Videoscope for the rst time, it needs to be charged for approximately 10 hours (future charge times should be shorter).

1. Plug the supplied USB cable into the AC Adapter (using the large, standard rectangular USB plug), then insert the other end of the cable into the USB Port on the side of the Videoscope.

2. Plug the AC Adapter into a wall outlet. The Status LED on top of the Videoscope will glow red, turning green when the battery is fully charged (the light on the AC adapter is just a power indicator and will remain red). You may want to simply let the battery charge overnight-it will not overcharge if left plugged in for longer than 10 hours. 3. The AC adapter can then be

unplugged, and the USB cord removed from the Videoscope.

AC Adapter+USB Cable

AC Adapter Connected to Videoscope

Car Lighter Plug

MOUNTING THE VIDEOSCOPE

Mount the Videoscope on your riescope using the provided mounting hardware (see Fig. 1).

1. Slide one of the supplied mounting brackets (Fig. 1-A) onto the front of the mounting rail (end closest to the lens) at the bottom of the Videoscope, moving it all the way down to the display end of the rail until it stops (Fig. 2).

2. Insert one of the long allen head bolts (Fig. 1-B) through the hole in the side of the bracket, then use the provided allen wrench (Fig. 1-E) to tighten the bolt into the threaded hole at the

other side of the bracket until the bracket can no longer be moved along the rail.

3. Repeat this process with the other mounting bracket, determining the position for this front bracket by holding the Videoscope in place over the top of your riescope, moving the front bracket back and forth on the rail until you nd a position that will not interfere with the mounting rings which attach your riescope to your rearm. You may want to put the bolt through the bracket rst, and tighten it just enough so that the bracket doesn’t fall off the rail, but can still be slid freely along the rail. Once you nd the best position for the front bracket, tighten it fully onto the rail (Fig. 3).

4. Slip the “U” shaped half-rings (Fig. 1-C) under your riescope so they are located below the bottom of the Videoscope’s mounting brackets, and insert the supplied short bolts (Fig. 1-D)

through the top holes on the bracket into the half-rings, then tighten them until the Videoscope is securely mounted onto the riescope tube (Fig 4). .

MOUNTING THE VIDEOSCOPE

5. Once this mounting process has been completed, the Videoscope can be removed to view or download the videos on your computer, or to recharge the battery, by simply loosening the two side (long) allen bolts slightly so that the Videoscope can be slid out of the mounting brackets (which can remain in place on your riescope).

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 1

RECORDING A VIDEO

1. Turn on the Videoscope, by pressing and holding the Power button until the green

status LED light and the LCD display screen comes on.

2. Before beginning a new recording, check the battery indicator icon at the top of the display to make sure you have a fully or at least partly charged battery.

3. The display will show a “live” preview of the image from the camera lens. To begin a video recording, simply press the Record button. The display will indicate that you are recording (red video camera icon appears) and a counter showing the elapsed time since the recording began will be visible at the top of the display.

4. Press the Record button again to stop recording. You may stop and start as often as you like, recording videos of various lengths, until the memory is full. The memory will hold a maximum of approximately 30 minutes of video-you are free to record one long half hour video or any quantity of shorter videos-each time a new recording is started then stopped, it will be saved in the internal memory as a separate video le (.avi format).

5. To turn off the power, press and release the Power button-the display and the status LED will go out and no power will be drawn from the internal battery.

PLAYING BACK A VIDEO

1. Press the OK button in the center of the circular keypad. You will see “thumbnail” images of all the video clips that have been recorded, with the last one you shot

highlighted with a blue frame. You can select a different video for playback by using the Up or Down arrow keys to highlight it.

2. To playback the currently highlighted video, press the OK button.

3. Press OK again to stop playback and return to the video clip thumbnails screen.

4. From the playback thumbnails screen, press the Left arrow key to return to the live

preview screen if you want to record a new video.

DELETING A VIDEO

To delete a previously shot video that you don’t wish to keep, rst make sure the video thumbnail preview is selected (highlighted by a thin blue frame around it)-if it isn’t, use the up/down arrow keys to select it.

1. To delete the selected video, press Menu, then choose “Delete” (currently the only option in the Playback menu as of this writing).

2. Press the Right arrow key to see the Delete options: this image, all images, or format.

DELETING A VIDEO

3. Select “this image” if you only want to delete the single video you selected earlier, or, if you want to delete all the videos currently stored in the camera’s memory (make sure you have downloaded and saved any you wanted to keep on your computer rst), use the Down arrow key to select “all images” from the Delete menu

4. Press OK, select “Yes” (this extra step helps prevent accidentally erasing a video), and press OK again. The selected video (or all videos) will be deleted from the internal

memory, so that more space is now available for recording new videos.

USING THE VIDEO MENU (Options & Settings)

The Videoscope comes already set up ready to use with the most commonly used default settings for each option in the menu. However, there may be situations when you wish to change these settings based on personal preferences, or to adjust the quality of the video to better suit a specic situation. All the menu settings may be restored to the factory defaults at any time by pressing the Reset button.

1. To see the options menu, press the Menu button. The “Video Menu” will be displayed

on the LCD screen. Please refer to the “Video Menu Options/Settings” table.

2. Use the Up or Down arrow keys (on the circular keypad) to highlight the menu option you want to set or change.

USING THE VIDEO MENU (Options & Settings)

3. After highlighting a menu option, press the Right arrow key to see the available settings. Use the Up or Down button to highlight the setting you want (the default setting will already be highlighted), then press the OK button in the center of the circular keypad to conrm that setting. The display will return to the Video Menu

screen.

4. Repeat steps 2 & 3 if you want to change the settings for other options, or press

the Left arrow key when the Video Menu is displayed to return to the normal “live preview” screen (you will again see the image from the camera’s lens).

5. The current settings for resolution (more or fewer “pixel” dots) and white balance (“A” for Auto, “Cloud” symbol, etc) are indicated by icons at the bottom of the live preview screen.

Please refer to the “Video Menu Options/Settings” table on the next page.

VIDEO MENU OPTIONS/SETTINGS TABLE (default settings in Bold):

Menu Item Settings Description

Resolution 640x480 or 320x240

WB (White Balance)

Power Oﬀ 1, 3, 5, 10 Minutes or oﬀ Sets the delay time before the camera automatically turns

Language English, French, German,

Date & Time *

(pixels per frame)

Auto, Daylight, Cloudy, Tungsten, Fluorescent

Spanish, Italian, Chinese, simpliﬁed Chinese, Japanese

Fields: Month, Date, Year, Hour, Minute

* NOTE: the date and time will not be imprinted on the video clips, but are recorded as part of the video’s “ﬁle properties” data for future reference on your PC.

Selects high or low resolution. Choose 640x480 for the best video quality, or 320x240 if you need to record more or longer videos at lower quality.

Ensures that colors have an accurate appearance, based on the type of lighting. If “Auto” does not produce good results, try using a setting that matches the light source, such as “Fluorescent” in an indoor target range or shooting gallery.

oﬀ (to conserve battery life). Select “oﬀ” to prevent auto shutoﬀ completely (the camera will remain on until manually turned oﬀ).

Selects your preferred language for all Video and Playback menu items.

Use the Up/Down arrow keys to change the month, then press OK to move to the date ﬁeld, continuing until all ﬁelds have been set correctly. After setting the minutes, the display will return to the live preview screen.

CONNECTING TO A COMPUTER/DOWNLOADING YOUR VIDEOS

At some point, you will no doubt want to view your videos on a larger display than the built in 1.5” LCD, save one or more videos to a hard drive so you can delete them from the Videoscope’s memory and shoot new ones, or perhaps email your most impressive Videoscope clip to a friend so you can prove how you brought down that game animal or hit the center of the target. Even if you’re not “a computer geek”, it’s easy to do, as the Videoscope uses the “USB Mass Storage” standard, so it will be seen by your computer (with Windows 2000, XP or Vista, or Mac OSX) the same as any external hard drive or ash drive with video les stored on it. It will be identied as a “Removable Disk” or new drive in Windows Explorer, “My Computer” (PC) or on the desktop (Mac). Just follow these steps:

1. For safety, be sure to remove the Videoscope from your rearm rst by slightly loosening the allen bolts on the side of the mounting brackets and sliding the

Videoscope straight out.

2. Connect the supplied USB cable from the USB jack on the Videoscope (located behind the rubber cover labeled “USB” on one side of the Videoscope) to a USB port on your computer. We recommend using one of the rear panel or “main” USB ports on the computer or a USB hub that is plugged into an AC adapter. The Videoscope may not work when connected to some front panel USB ports or unpowered USB hubs.

CONNECTING TO A COMPUTER/DOWNLOADING YOUR VIDEOS

3. If your PC is running Windows XP or Vista, you should see a window pop up with options such as “Play”, “Open folder to view les”, “Take no action”, etc, soon after the Videoscope is connected (allow a brief period for the camera to be recognized after it has been connected for the rst time). Select “Open folder…” and click OK.

4. On Windows 2000, you will need to go to “My Computer” in the Start menu and double click the new “Removable Disk” (this is the Videoscope’s internal memory) you will see listed along with your computer’s hard drive (“C” drive), CD-ROM drive, etc. On Mac OSX, a new (unnamed) drive icon will appear on the desktop soon after the Videoscope is connected-double click this icon.

5. You should now see the contents of the “Removable Disk” (the Videoscope’s internal memory) in the form of one or more folders. Double click the “DCIM” (Digital Camera Internal Memory) folder to open it, then double click the “100MEDIA” folder inside it. You will now see a list of les (or icons or thumbnails, depending on your computer system) with le names such as “PIC_0001.AVI”, “PIC_0002.AVI” etc-these are your

video clips.

6. What you choose to do with the video le(s) at this point is up to you. Depending on your computer system, you may be presented with options to play, copy, email, or open the videos with various programs already installed on your computer. Or, on some systems, you will need to double click on a video le to open it, or use the

CONNECTING TO A COMPUTER/DOWNLOADING YOUR VIDEOS

standard copy and paste commands (or simply drag the les) to copy it to the folder of your choice on your hard drive. Regardless of your computer’s operating system, we recommend that you copy all (or only the desired) video les from the Videoscope’s memory to your hard drive before playing, opening or doing anything else with them. This will allow you to disconnect and power down the Videoscope, thereby conserving its battery charge. Also, your videos are immediately safely backed up on your hard drive so you don’t have to worry about accidentally erasing one you wanted to keepand they will then be ready to email, edit, or whatever else you want to do with them in the future. To download all of the videos stored on your Videoscope at once, use Edit>Select All so that the names or icons of all the video les are selected at once,

then copy or drag them all to your chosen hard drive folder.

7. Once you are done downloading (copying) the videos from the Videoscope to a folder on your computer’s hard drive (such as “My Pictures”, “Movies”, a new folder named “Bob’s Hunt-Aug 08”, etc), you can safely disconnect the Videoscope from your computer. On Windows 2000 and Mac OSX, you should “eject” the “Removable Disk” before disconnecting the Videoscope. After making sure the les have all been successfully downloaded to your hard drive (you may want to play them on your computer to verify this), you can now delete the old videos from the Videoscope’s memory, so you have room again to record new ones. Be sure you have turned off the

Videoscope’s power before putting it away.

TWOYEAR LIMITED WARRANTY

Your Bushnell® electronic product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.

Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below:

1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling

2) Name and address for product return

3) An explanation of the defect

4) Proof of Date Purchased

5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below:

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1 Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at: Bushnell Germany GmbH European Service Center Mathias-Brüggen-Str. 80 GERMANY D- 50827 Köln Tel: +49 221 995568-0 Fax: +49 221 995568-20

This warranty gives you specific legal rights.

You may have other rights which vary from country to country.

FCC Note:

is equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. ese limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. is equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

· Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver

· Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀerent from that to which the receiver is connected.

· Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

e shielded interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

Speciﬁcations and designs are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : Une fois installé, le Videoscope ne doit jamais être utilisé en remplacement d’une caméra vidéo ou d’un appareil photo standard car cela peut vous amener à pointer l’arme par inadvertance

vers une personne. Avant d’utiliser le Videoscope, rappelez-vous toujours que toutes les précautions de sécurité relatives aux armes à feu s’appliquent lorsqu’il est installé sur une arme à feu. Veuillez lire

les instructions de sécurité relative à votre arme à feu avant d’installer et d’utiliser le Videoscope. Lors de la manipulation des armes à feu,

maintenez toujours la bouche pointée dans une direction ne présentant aucun danger. Traitez toujours votre arme à feu comme si elle était chargée. Pour votre sécurité et celle des autres, vous devez déposer le

Videoscope de votre arme à feu avant de visionner ou de télécharger

les vidéos stockées. Veuillez agir de façon responsable et joignez-vous

à Bushnell pour soutenir et respecter à tout moment des directives et des pratiques responsables pour la chasse et le tir.

Félicitations pour l’achat de votre Bushnell® Videoscope™ ! La caméra vidéo numérique

Videoscope unique se monte directement sur la lunette de visée de votre fusil, vous permettant de capturer des vidéos de haute qualité (avec audio) des événements marquants de vos chasses, en appuyant simplement sur le bouton d’enregistrement avant de viser votre cible. La mémoire interne du Videoscope peut retenir jusqu’à 30 minutes de vidéo de haute qualité, prête à être visionnée instantanément sur l’écran incorporé TFT-LCD de 1,5 pouce ou téléchargée sur votre ordinateur (compatible avec Windows 2000, XP, Vista ou Mac OS X). Les vidéos restent stockées en toute sécurité dans la mémoire de la caméra lorsqu’elle est à l’arrêt, ou vous pouvez les effacer et les remplacer par de nouvelles vidéos

aussi souvent que vous le souhaitez - sans qu’il ne soit nécessaire d’acheter une carte

mémoire spéciale ou une bande vidéo qui peut s’user ou se casser.

Avant d’utiliser votre nouveau Videoscope, veuillez lire les instructions contenues

dans ce manuel et prendre le temps de vous familiariser avec le fonctionnement et les caractéristiques de la caméra.

Avertissement : Manipulez avec précaution pour éviter de toucher l’objectif de la caméra aﬁn de ne pas dégrader la qualité de l’image. Nettoyez l’objectif de la caméra uniquement avec un papier optique ou un chiﬀon en microﬁbres sec. N’utilisez PAS de liquides de quelque type que ce soit.

Guide des pièces, des contrôles et de l’aﬃchage

DEL d’état

Bouton de menu

Bouton de réinitialisation

Clavier circulaire avec bouton OK

Bouton Record (enregistrement)

Bouton Power (marche/arrêt)

Remarque : Toutes les pièces de montage sont présentées dans la section « Installation du Videoscope »

Port USB

Objectif de la

Microphone

Témoin de batterie

caméra

Rail de montage

Mémoire interne restante (en secondes de vidéo)

Résolution

Équilibre des blancs (Auto)

CHARGE DU VIDEOSCOPE

Le Videoscope est alimenté par une batterie interne rechargeable à ions de lithium. Avant d’utiliser le Videoscope pour la première fois, celui-ci doit être chargé pendant environ 10 heures (les temps de charge ultérieurs peuvent être plus courts).

1. Branchez le câble USB fourni dans l’adaptateur secteur (en utilisant la che USB standard rectangulaire de grande taille), puis insérez l’autre extrémité du câble dans le port USB sur le

côté du Videoscope.

2. Branchez l’adaptateur secteur sur une prise murale. La DEL d’état située sur le dessus du

Videoscope émettra une lumière rouge, puis passera au vert lorsque la batterie est complètement chargée (le témoin de l’adaptateur secteur n’est qu’un indicateur d’alimentation et reste rouge). Si vous le souhaitez, vous pouvez laisser la batterie en charge pendant une nuit - elle ne subira pas de charge excessive si vous la laissez branchée pendant une durée supérieure à 10 heures.

Remarque : Une prise pour allume-cigare 12 V est également fourni pour une recharge pratique sur le terrain ; cependant, la charge complète initiale doit être effectuée à l’aide d’une prise secteur. Il est préférable d’utiliser la prise pour allume-cigare pour remettre la batterie en pleine charge lorsqu’elle est faible ou simplement partiellement déchargée.

3. L’adaptateur secteur peut alors être débranché et le câble USB retiré du Videoscope.

Adaptateur secteur

Chargeur de voiture

INSTALLATION DU VIDEOSCOPE

Installez le Videoscope sur la lunette de visée de votre arme à l’aide du matériel de montage fourni (voir Fig. 1).

1. Glissez l’un des supports de montage fournis (Fig. 1-A) sur l’avant du rail de montage (extrémité la plus proche de l’objectif) à la partie inférieure du Videoscope, le poussant

complètement vers l’extrémité afchage du rail jusqu’à ce qu’il arrive en butée (Fig. 2).

2. Insérez l’un des longs boulons à six pans (Fig. 1-B) dans le trou situé sur le côté du support, puis utilisez la clé Allen fournie (Fig. 1-E) pour serrer le boulon dans le trou leté de l’autre côté

du support jusqu’à ce que ce dernier ne puisse plus être déplacé sur le rail.

3. Répétez ce processus pour l’autre support de montage, déterminant la position de ce support avant en maintenant le Videoscope en place au-dessus de la lunette de visée, déplaçant le support vers l’avant et vers l’arrière sur le rail jusqu’à ce que vous trouviez une position qui n’interfère pas avec les bagues de montage qui xent la lunette de visée à l’arme à feu. Vous pouvez aussi placer le boulon au travers du support d’abord et le serrer juste assez pour que le support ne tombe pas du rail mais puisse encore glisser librement le long du rail. Une fois que vous avez

trouvé la meilleure position pour le support avant, serrez-le complètement sur le rail (Fig. 3).

4. Glissez les demi-bagues en « U » (Fig. 1-C) sous la lunette de visée de façon à ce qu’elles

soient situées sous la partie inférieure des supports de montage du Videoscope et insérez les

boulons courts fournis (Fig. 1-D) au travers des trous supérieurs du support et dans les demibagues, puis serrez-les jusqu’à ce que le Videoscope soit xé solidement sur le tube de la lunette

de visée (Fig 4). Dans certains cas rares, il peut s’avérer nécessaire de déposer temporairement

INSTALLATION DU VIDEOSCOPE

la lunette de l’arme à feu, de xer d’abord les supports du Videoscope sur la lunette, puis de

remonter cette dernière sur l’arme à feu.

5. Une fois que ce processus d’installation a été accompli, le Videoscope peut être déposé pour visionner les vidéos ou les télécharger sur votre ordinateur, ou pour recharger la batterie ; il suft pour cela de desserrer légèrement les deux boulons à six pans latéraux (longs) de façon à ce que

le Videoscope puisse être glissé hors des supports de montage (qui peuvent rester en place sur

votre lunette de visée).

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 1

ENREGISTREMENT D’UNE VIDÉO

1. Allumez le Videoscope en appuyant sur le bouton Power (marche/arrêt) et en le maintenant appuyé jusqu’à ce que la DEL d’état émette une lumière verte et que l’écran LCD s’allume.

2. Avant de commencer un nouvel enregistrement, vériez l’icône du témoin de batterie à la partie supérieure de l’écran pour vous assurer que vous disposez d’une batterie pleinement ou

au moins partiellement chargée. Vous pouvez régler la date et l’heure à l’aide des options du menu (voir « Utilisation du menu vidéo ») car ces informations sont stockées dans les « File

Properties (propriétés de chier) » de chaque vidéo que vous lmez. Il n’est pas nécessaire de

régler à nouveau la date et l’heure sauf si la batterie se décharge complètement.

3. L’écran afchera une prévisualisation « en direct » de l’image provenant de l’objectif de la caméra. Pour commencer un enregistrement vidéo, il suft d’appuyer sur le bouton Record (enregistrement). L’afchage sur l’écran indique que vous êtes en train d’enregistrer (une icône rouge de caméra vidéo apparaît), et un compteur indiquant le temps écoulé depuis le début de l’enregistrement est visible à la partie supérieure de l’écran.

4. Appuyez à nouveau sur le bouton d’enregistrement pour arrêter l’enregistrement. Vous pouvez arrêter et démarrer aussi souvent que vous le souhaitez, en enregistrant des vidéos de diverses longueurs, jusqu’à ce que la mémoire soit pleine. La mémoire peut contenir au maximum environ 30 minutes de vidéo - vous pouvez enregistrer une vidéo longue d’une

demi-heure ou une quantité quelconque de vidéos plus courtes — chaque fois qu’un nouvel

enregistrement est commencé, puis arrêté, il est sauvegardé dans la mémoire interne comme chier vidéo distinct (format .avi).

5. Pour mettre le Videoscope à l’arrêt, appuyez sur le bouton Power (marche/arrêt) et relâchez-le - l’écran et la DEL d’état s’éteignent, et aucun courant n’est tiré de la batterie.

VISIONNEMENT D’UNE VIDÉO

1. Appuyez sur le bouton OK au centre du clavier circulaire. Vous verrez des « vignettes » (thumbnails) de tous les clips vidéo qui ont été enregistrés, le dernier lmé étant entouré d’un cadre en surbrillance bleu. Vous pouvez sélectionner une vidéo différente pour la visionner en utilisant les touches échées vers le haut ou vers le bas pour la mettre en surbrillance.

2. Pour visionner la vidéo actuellement en surbrillance, appuyez sur le bouton OK.

3. Appuyez à nouveau sur OK pour arrêter le visionnement et retourner à l’écran des vignettes

de vidéos.

4. À partir de l’écran des vignettes, appuyez sur la touche échée vers la gauche pour retourner à l’écran de prévisualisation en direct si vous souhaitez enregistrer une nouvelle vidéo.

EFFACEMENT D’UNE VIDÉO

Pour effacer une vidéo lmée précédemment que vous ne souhaitez pas conserver, assurez-vous d’abord que la vignette de cette vidéo est sélectionnée (mis en surbrillance avec un mince cadre bleu)

- si ce n’est pas le cas, utilisez les touches échées vers le haut ou vers le bas pour la sélectionner.

1. Pour effacer la vidéo sélectionnée, appuyez sur Menu, puis choisissez « Delete » (effacer) (actuellement la seule option du menu de visionnement à la date de publication).

2. Appuyez sur la touche échée vers la droite pour consulter les options d’effacement : this image, all images, format (cette image, toutes les images ou formater).

EFFACEMENT D’UNE VIDÉO

3. Sélectionner « this image (cette image) » si vous souhaitez effacer uniquement la vidéo que vous avez sélectionnée auparavant ; si vous souhaitez effacer toutes les vidéos actuellement stockées dans la mémoire de la caméra (assurez-vous que vous avez d’abord téléchargé et enregistré celles que vous souhaitez conserver sur votre ordinateur), utilisez la touche échée vers le bas pour sélectionner « all images (toutes les images) » dans le menu d’effacement.

4. Appuyez sur OK, sélectionnez « Yes (oui) » (cette étape supplémentaire permet d’éviter d’effacer accidentellement une vidéo) et appuyez à nouveau sur OK. La vidéo sélectionnée (ou toutes les vidéos) sera effacée de la mémoire interne, de sorte que plus d’espace est maintenant disponible pour enregistrer de nouvelles vidéos.

UTILISATION DU MENU VIDEO (Options Et Réglages)

Le Videoscope est livré prêt à l’emploi avec les réglages les plus communément utilisés par défaut pour chaque option du menu. En revanche, il peut y avoir des situations où vous souhaitez modier ces réglages en fonction de préférences personnelles ou pour ajuster la qualité de la vidéo pour une situation spécique. Tous les réglages du menu peuvent être remis sur les valeurs d’usine par défaut à tout moment en appuyant sur le bouton de réinitialisation.

UTILISATION DU MENU VIDEO (Options Et Réglages)

1. Pour visualiser le menu d’options, appuyez sur le bouton Menu. Le « Menu Vidéo » s’afchera

sur l’écran LCD. Veuillez vous référer au « tableau des options/réglages du Menu Vidéo ».

2. Utilisez les touches échées vers le haut ou vers le bas (sur le clavier circulaire) pour mettre en surbrillance l’option de menu que vous souhaitez régler ou modier.

3. Après avoir mis en surbrillance une option de menu, appuyez sur la touche échée vers la droite pour visualiser les paramètres disponibles. Utilisez le bouton vers le haut ou vers le bas pour mettre en surbrillance le réglage que vous voulez (le réglage par défaut est déjà en surbrillance), puis appuyez sur le bouton OK au centre du clavier circulaire pour conrmer ce réglage. L’afchage retournera à l’écran du Menu Vidéo.

4. Répétez les étapes 2 et 3 si vous souhaitez modier les réglages pour d’autres options, ou appuyez sur la touche échée vers la gauche lorsque le Menu Vidéo s’afche pour retourner à l’écran normal de prévisualisation en direct (vous verrez à nouveau l’image provenant de l’objectif de la caméra).

5. Les réglages actuels pour la résolution (plus ou moins de « pixels ») et d’équilibre des blancs (« A » pour automatique, le symbole « nuage », etc. ) sont indiqués par des icônes au bas de l’écran

de prévisualisation en direct.

Veuillez vous référer au tableau des options/réglages du Menu Vidéo à la page suivante.

OPTIONS/RÉGLAGES DU MENU VIDÉO (Réglages Par Défaut En Caractères Gras) :

Élément de menu

Resolution 640x480 ou 320x240

WB (équilibre des blancs)

Arrêt 1, 3, 5, 10 Minutes ou arrêt Règle le temps de retard avant que la caméra ne s’éteigne

Langue Anglais, français, allemand,

Date et heure *

Paramètres Description

(pixels par image)

Auto, lumière du jour, temps nuageux, tungstène, lumière ﬂuorescente

espagnol, italien, chinois, chinois simpliﬁé, japonais

Champs : mois, jour, année, heure, minute

Sélectionne une résolution élevée ou basse. Choisissez 640x480 pour la meilleure qualité de vidéo ou 320x240 si vous devez enregistrer des vidéos plus nombreuses ou plus longues à une qualité inférieure.

Assure que les couleurs ont l’aspect correct, selon le type d’éclairage. Si « Auto » ne donne pas de bons résultats, essayez d’utiliser un paramètre qui correspond à la source de lumière, tels que « ﬂuorescent » dans un pas de tir en intérieur.

automatiquement (pour préserver la durée de la batterie). Sélectionnez « Oﬀ » (arrêt) pour prévenir complètement l’arrêt automatique (la caméra reste sous tension jusqu’à ce qu’elle soit mise à l’arrêt manuellement).

Sélectionne votre langue préférée pour tous les éléments des menus vidéo et visionnement.

Utilisez les touches ﬂéchées vers le haut et vers le bas pour modiﬁer le mois, puis appuyez sur OK pour passer au champ du jour, en continuant jusqu’à ce que tous les champs aient été réglés correctement. Après le réglage des minutes, l’aﬃchage repasse à l’écran de prévisualisation en direct.

* REMARQUE : La date et l’heure ne sont pas reportées sur les clips vidéo mais sont enregistrées dans le cadre des données de propriétés de ﬁchier pour future référence sur votre PC sous les « File Properties »

BRANCHEMENT À UN ORDINATEUR/TÉLÉCHARGEMENT DE VOS VIDÉOS

Un certain moment, il ne fait aucun doute que vous souhaiterez visionner vos vidéos sur un écran plus grand que l’écran LCD incorporé de 1,5 po (38 mm), enregistrer une ou plusieurs vidéos sur un disque dur de façon à pouvoir les effacer de la mémoire du Videoscope et en lmer de nouvelles ou peut-être envoyer par courrier électronique à un ami vos clips Videoscope les plus impressionnants pour pouvoir prouver comment vous avez abattu ce gibier ou atteint le centre de la cible. Même si vous n’êtes pas un « fou de l’informatique », cela est facile à faire car le Videoscope utilise la norme de « stockage de masse USB », et il sera donc perçu par votre ordinateur (sous Windows 2000, XP ou Vista ou Mac OSX) de la même façon que n’importe quel disque dur externe ou unité de stockage à mémoire ash sur lequel sont stockés des chiers vidéo. Il sera identié comme étant un « Removable Disk (disque amovible) » ou un nouveau lecteur dans l’Explorateur Windows, « My Computer (Mon ordinateur) » ou sur le bureau du Mac. Il suft d’effectuer ces étapes :

1. Pour des raisons de sécurité, veillez à déposer d’abord le Videoscope de votre arme en desserrant légèrement les boulons à six pans sur le côté des supports de montage et en faisant

glisser le Videoscope pour le sortir.

2. Connectez le câble USB fourni entre la che USB du Videoscope (située derrière le capuchon en caoutchouc marqué « USB » sur un côté du Videoscope) et un port USB de l’ordinateur. Nous conseillons l’utilisation de l’un des ports USB du panneau arrière ou « principaux » de l’ordinateur ou d’un concentrateur USB qui est branché sur un adaptateur secteur. Il se peut que le Videoscope ne fonctionne pas lorsqu’il est connecté à certains ports

+ 67 hidden pages