Bushnell TRS-25 User Manual

®

®

TROPHY

TRS-25

ILLUMINATED RED DOT SCOPE • OWNER'S MANUAL

LUNETTE À POINT ROUGE LUMINEUX • MANUEL D’UTILISATION

VISOR DE PUNTO ROJO ILUMINADO • MANUAL DEL PROPIETARIO

ZIELFERNROHR MIT ROTEM LEUCHTPUNKT • BEDIENUNGSANLEITUNG

CANNOCCHIALE A PUNTO ROSSO ILLUMINATO • MANUALE DEL PROPRIETARIO

LUNETA DE PONTO VERMELHO ILUMINADO • MANUAL DO PROPRIETÁRIO

MODEl #: 731303

lit. #: 93-0512/07-10

LANGUAGES

CONTENTS

English

Français

Español

Deutsch

Italiano

Português

PAGES

3 - 8

9 - 14

15 - 20

21 - 26

27 - 32

33 - 38

2

ENGLISH

The Bushnell TRS-25 is a small, light and rugged red dot sight, designed for use on
shotguns, ries and handguns. It is constructed and assembled by highly skilled
craftsmen to Bushnell’s high quality standards. The precision and craftsmanship with
which this scope was built ensures its performance under demanding conditions. This
scope will provide the shooting accuracy and repeatability which have made Bushnell
legendary.
This sight can be easily used with both eyes open (eye relief is unlimited), increasing
the shooter's awareness of the surrounding environment and providing faster target
acquisition. There is no need for centering, due to the parallax free design in which
the dot follows the movement of the user’s eye while remaining xed on the target.
The TRS-25 delivers full size performance in a sight with reduced size and low power
consumption.

The following diagram is a guide to the description and location of the parts mentioned
throughout this manual.

Battery Cap

Rotary
Switch
Knob

Elevation Adjustment Cap

(Windage cap located on right side)

Allen Wrench
(3 mm)

Base

Shaft

Locking
Bar

3

SETUP AND OPERATION

WARNING: Insure the weapon is unloaded and the safety selector is in the
”safe” position before attempting to install, remove or perform maintenance
on the sight.

Installing the Battery

a) Remove Battery Cap by turning it counter clockwise.
b) Insert a battery (type CR2032) with positive (+) end toward Cap.
c) Install Battery Cap by turning clockwise until snug. Hand tighten only,
using a coin or similar item. Using tools could damage the equipment.

Note: (not necessary when the sight is new) Before installing the Battery Cap
(2), inspect that the O-ring is present and not damaged. Failure to do so could
result in water leakage into the battery compartment.

d) Verify that red dot is present by turning the Rotary Switch clockwise.

Installing the Sight on the Firearm

The Micro Sight is designed for installation on most types of weapons, which
have a MIL-Std 1913 Picatinny Rail or Weaver Rail. If your weapon does not
have or support an appropriate base(s), please consult your dealer, gunsmith
or other qualied source.

Installing the Sight on a Picatinny/Weaver Rail

a) Loosen the Shaft by means of the Allen Wrench, so that the Locking Bar
(12) can clamp around the Picatinny/ Weaver Rail.
b) Install the Sight to the weapon Rail by tightening the Shaft). First, ensure
that the Sight is correctly positioned and that the Shaft (=recoil stop) ts
into a groove on the Picatinny/Weaver Rail.
To make sure that the Shaft is rmly tightened, screw the Shaft clockwise
until a light resistance can be encountered.
After that, screw another 1/4 to 1/2 turn. WARNING! Do not overtighten.
c) When using Lens Covers, ensure that they are correctly positioned and
can easily be opened.
d) Finally, make sure that the Shaft with Locking Bar is rmly tightened
around the weapon Rail.
e) Complete zeroing according to the "Zeroing" section below.

Lens Covers

In order to preclude the loss of the lens covers when removed from the
optical path of the Sight, the lens covers should be removed downwards.
The rubber string will then grab around the Sight and Base.

4

Zeroing

The TRS-25 is delivered with the red dot in a centered position. Normally this
means that only small adjustments are necessary, providing that the weapon
rail (Picatinny/Weaver Rail) is properly aligned.

CAUTION: Do not continue to adjust windage and elevation mechanisms if
you encounter resistance.

The Elevation Adjustment Screw is located on top of the sight, while the
Windage Adjustment Screw is located on the right side.

a) Open (remove) Lens Covers.
b) Turn the Switch Knob clockwise until the red dot has a sucient
intensity to contrast against the target.
c) Remove the Adjustment Cap for windage and elevation adjustment,
one at a time. The two knobs incorporated on top of the Adjustment Cap
(1) shall be used for adjusting the Screw. Reverse the Adjustment Cap and
the knobs will t into the two recesses on the Adjustment Screw.

NOTE: Each click of the Adjustment Screw corresponds to a 13 mm
movement of the point of impact at 100 meters, (3 mm at 25 meters and
26 mm at 200 meters or 1/2” at 100 yds).

d) Insert the two knobs on top of the Adjustment Cap in the two holes on
the Adjustment Screw and turn as follows:

- To move the point of impact to the right, turn windage adjustment
screw counter clockwise

- To move the point of impact to the left, turn windage adjustment
screw clockwise

- To move the point of impact up, turn elevation adjustment screw
counter clockwise.

- To move the point of impact down, turn elevation adjustment screw

clockwise.
e) Conrm zeroing by ring at least three shots at a zeroing target. Check
points of impact on zeroing target to conrm accuracy and repeat above
procedure if required.
f) After initial ring, ensure that the sight is secure.
g) Turn Rotary Switch to OFF position (counter clockwise).
h) Close front and rear Lens Covers.

OPERATION UNDER EXTREME CONDITIONS

a) Extreme heat (moist or dry): No special procedures required.
b) Extreme cold: Extreme cold might shorten battery life. It could also make
the Rotary Switch a little harder to turn than at normal temperatures.
c) Salt air: No special procedures required.
d) Sea spray, water, mud and snow: Ensure that Battery Cap and the two

5

OPERATION UNDER EXTREME CONDITIONS (continued)

Adjustment Caps are tightened before exposing the Sight to sea spray,
mud, snow or before immersing the sight in water. Hand tighten only.
Keep Lens Covers closed when sight is not being used. Clean lenses with
lens paper/cloth and wipe the sight dry as soon as possible after exposure
to water, sea spray, mud or snow.
e) Dust storms and sand storms: Keep Lens Covers closed when sight is
not being used.
f) High altitudes: No special procedures required.

CAUTION: The lenses shall never be cleaned with ngers but with lens paper/
cloth. If no lens paper/cloth available :

- To clear away debris (sand, grass etc): blow away the dirt.

- To clean lenses: mist up the lenses and clean them with a soft piece

of cloth.

TROUBLE SHOOTING

Problem: Red Dot Does Not Appear
Possible Causes/Solutions:

• Discharged battery: Replace battery.

• Battery installed incorrectly: Remove and reinstall battery with (+)

toward Cap.

• Battery is not making good contact: Clean contact surfaces and reinstall

battery.

• Defective Rotary Switch: Notify dealer/armourer.

Problem: Impossible To Zero
Possible Causes/Solutions:

• Adjustment screw is at its limit: Check alignment of mount to barrel.

• Impact point is moving: Check mount and weapon rail (or carry handle)

stability.

MAINTENANCE

a) This reex sight does not require any particular maintenance while used
under normal conditions.
b) Under severe weather conditions please refer to "Operation Under
Extreme Conditions".
c) Keep lens covers closed whenever the sight is not in use.
d) Warehouse storage: Remove battery and allow lens surfaces to dry
completely (if wet) before closing the lens covers.
e) To clean lenses refer to the CAUTION statement above.

6

TWO-YEAR LIMITED WARRANTY

Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and
workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect
under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product,
provided that you return the product postage prepaid. This warranty does
not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or
maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service
Department.

Any return in the U.S. or Canada made under this warranty must be
accompanied by the items listed below:

1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of
postage and handling

2) Name and address for product return

3) An explanation of the defect

4) Proof of Purchase

5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton,
to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the address
listed below:

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:
Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1
Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

For products purchased outside the United States or Canada please contact
your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may
also contact Bushnell at:

Bushnell Germany GmbH
European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 80
D-50827 Köln
GERMANY
Tel: [phone]
Fax: [phone]

You may have other rights which vary from country to country.

This warranty gives you specific legal rights.

©2010 Bushnell Outdoor Products

7

FCC Compliance Statement:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired
operation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

· Reorient or relocate the receiving antenna.

· Increase the separation between the equipment and receiver.

· Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.

· Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The device does not contain any user-serviceable parts. Repairs should
only be made by an Authorized Bushnell repair center. Unauthorized
repairs or modifications could result in permanent damage to the
equipment, and will void your warranty and your authority to operate this
device under Part 15 regulations.
The shielded interface cable which is provided must be used with the
equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant
to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

Specifications and designs are subject to change without
any notice or obligation on the part of the manufacturer.

8

FRANÇAIS

Félicitations pour votre choix du point rouge lumineux TRS-25 de Bushnell. Cette
lunette a été spécialement conçue pour être utilisé sur les fusils, les carabines et les
pistolets. Elle est construite et assemblée par des artisans hautement qualiés selon
les hauts standards de qualité de Bushnell. La précision et la connaissance du métier
avec lesquelles cette lunette a été construite garantissent ses performances dans les
conditions les plus rudes. Les viseurs Bushnell à point rouge sont conçus pour une
utilisation les deux yeux ouverts, ce qui permet un meilleur champ de vision et une
plus grande vitesse d’acquisition de la cible. Grâce à sa conception sans parallaxe, le
point rouge suit les mouvements de l’oeil en restant xe sur la cible, ce qui élimine le
besoin de centrage. De plus, il ore un dégagement oculaire illimité. Cette lunette vous
permettra un tir précis même après un usage répété, caractéristique qui a contribué à la
réputation légendaire de Bushnell.

Les photographies suivantes vous serviront de guide pour la nomenclature et la position
des pièces qui seront mentionnées tout au long du texte.

Commutateur
rotatif

Clé Allen
(taille 3 mm)

Couvercle de logement de la pile

Embase

Arbre

Cache des vis de réglage (x2)

Barre de
verrouillage

9

ASSEMBLAGE ET PRÉPARATIFS

ATTENTION : S’assurer que l’arme est déchargée et que le sélecteur se trouve en
position « sûreté » avant de procéder au montage, au retrait ou à l’entretien du
viseur.

Mise en place de la pile

a) Dévisser le couvercle de logement de la pile dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre.
b) Introduire la pile (type CR2032) en orientant le pôle positif (+) vers le
couvercle.

Précautions à prendre en remplaçant la pile (seulement si le viseur est déjà en
fonction) Avant de revisser le couvercle, contrôler la présence et l’état du joint
torique. Faute de quoi, l’étanchéité du logement n’est pas optimale.

c) Revisser le couvercle dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’en butée.
Serrer à la main seulement. L’utilisation d’un outil risque d’endommager le
matériel.
d) Vérier que le point rouge s’allume en tournant le commutateur rotatif
dans le sens des aiguilles d’une montre.

Installation du viseur sur l’arme

Le viseur TRS-25 est conçu pour être installé sur la plupart des types d’armes
disposant d’un rail Picatinny MIL-Std 1913 ou Weaver. Si l’arme n’a pas d’embase
appropriée, adressez-vous à votre revendeur ou à un expert.

Montage du viseur sur un rail Picatinny/Weaver

a) Desserrez l’arbre au moyen d’une clé Allen, de sorte que la barre de
verrouillage puisse se xer autour du rail Picatinny/Weaver.
b) Montez le viseur sur le rail de l’arme en serrant l’arbre. Tout d’abord, vériez
que le viseur est correctement positionné et que l’arbre (=arrêt recul) s’ajuste
dans une rainure du rail Picatinny/Weaver. Veillez à ce que l’arbre soit bien
serré, vissez-le dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à sentir une
légère résistance. Ensuite, eectuez un 1/4 ou 1/2 tour supplémentaire.

ATTENTION ! Ne pas trop serrer.

c) Lors de l’utilisation de protège-lentilles, veillez à ce qu’ils soient correctement
positionnés et puissent être facilement ouverts.
d) Pour nir, vériez que l’arbre et la barre de verrouillage sont fermement
xés autour du rail de l’arme.
e) Procédez au zérotage conformément au "Zérotage".

Protège-lentilles

Pour éviter de perdre les protège-lentilles lorsque vous les enlevez du champs
de visée, laissez les pendre vers le bas. Le cordon en caoutchouc sera alors
accroché autour du viseur et de l’embase.

10

Zérotage

Le TRS-25 est livré avec le point rouge en position centrée. Cela signie qu’il
ne nécessite normalement que peu de réglages, à condition que le rail de
l’arme (Picatinny/Weaver) soit correctement aligné.

ATTENTION: Interrompre le réglage des mécanismes de site et d’azimut au
moindre signe de résistance d’un des éléments.

La vis de réglage en site se situe au sommet du viseur, tandis que la vis de
réglage en azimut est située sur le côté droit.

a) Ouvrez (déposez) les protège-lentilles.
b) Tournez le commutateur dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à
ce que le point rouge contraste susamment avec la cible.
c) Déposez les caches des vis de réglage de site et d’azimut, un par un.
Les deux boutons situés en haut du couvercle des vis de réglage servent à
régler la vis. Inversez le cache des vis de réglage et les boutons entreront
dans les deux mortaises de la vis de réglage.

NOTA: Chaque clic de la vis de réglage correspond à un mouvement de 13
mm du point d’impact à 100 mètres, (3 mm à 25 mètres et 26 mm à 200
mètres ou 1/2” à 100 yds).

d) Insérez les deux boutons en haut du cache des vis de réglage dans les
deux trous gurant sur la vis de réglage et tournez comme suit :

- Pour déplacer le point d’impact vers la droite, tourner la vis de réglage

en azimut dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

- Pour déplacer le point d’impact vers la gauche, tourner la vis de

réglage en azimut dans le sens des aiguilles d’une montre.

- Pour déplacer le point d’impact vers le haut, tourner la vis de réglage

en site dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

- Pour déplacer le point d’impact vers le bas, tourner la vis de réglage en

site dans le sens des aiguilles d’une montre.

e) Valider le zérotage en eectuant au moins trois tirs sur une cible

appropriée. Contrôler les points d’impact et reprendre la procédure ci

dessus si nécessaire.
f) Après le premier tir, vérier que le viseur est bien xé.
g) Amener le commutateur rotatif en position OFF (dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre).
h) Fermer les protèges lentilles avant et arrière.

UTILISATION EN CONDITIONS EXTRÊMES

a) Chaleur extrême (humide ou sèche) : aucune précaution particulière
n’est à prendre.
b) Froid extrême : un froid extrême raccourcit la durée de vie des batteries.
Il peut également rendre le commutateur rotatif un peu

plus dur à tourner

11

qu’à des températures normales.

c) Air salin : aucune mesure particulière n’est à observer.
d) Embruns, eau, boue et neige : s’assurer que le capuchon de logement de
la pile et les caches des vis de réglage) sont bien fermés avant d’exposer le
viseur aux embruns, à la boue ou à la neige ou avant de le plonger dans l’eau.
Serrer à la main seulement. Veiller à ce que les protèges lentilles (8) restent
fermés quand le viseur n’est pas utilisé. Nettoyer les lentilles avec un tissu/
papier prévu à cet eet et sécher le viseur au plus vite après que celui-ci ait été
exposé à l’eau, aux embruns, à la boue ou à la neige.
e) Tempêtes de poussière et de sable : veiller à ce que les protèges lentilles
restent fermés quand le viseur n’est pas utilisé.
f) Hautes altitudes: aucune précaution particulière n’est à prendre.

ATTENTION : ne jamais nettoyer les lentilles avec les doigts mais avec un chion/
papier prévu à cet eet. À défaut de chion/papier spécial pour les lentilles :

– Pour retirer les débris (sable, herbe, etc.) : souer dessus.
– Pour nettoyer les lentilles : embuer et sécher avec un chion doux et
propre.

MÉTHODES DE RECHERCHE DE PANNE

Le point rouge n’apparaît pas

• Pile déchargée : Remplacer la pile

• Pile installée incorrectement : Enlever et remettre la pile avec le (+) vers le

couvercle

• Mauvais contact de la pile : Nettoyer les surfaces de contact et remettre la

pile.

• Commutateur rotatif défectueux : Contacter le revendeur / l’armurier

Impossible de zéroter

• La vise de réglage est en butée : Vérier l’alignement du montage avec le

canon de l’arme

• Le point d’impact se déplace : Vérier la stabilité

MAINTENANCE

a) Ce viseur reex ne requiert aucun entretien particulier en conditions
normales d’utilisation.
b) En cas d’utilisation en conditions sévères, se référer au "Utilisation en
Conditions Extrêmes".
c) Laisser les protèges-lentilles fermés lorsque le viseur n’est pas utilisé.
d) Entreposage : retirer la pile et laisser sécher les surfaces des lentilles (si elles
sont mouillées) avant de refermer les protèges lentilles.
e) Pour le nettoyage des lentilles, se reporter à la rubrique ci-dessus citée

(« UTILISATION EN CONDITIONS EXTRÊMES »).

12

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication
pendant deux ans après la date d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous
cette garantie, nous nous réservons l’option de réparer ou de remplacer le produit,
à condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre
pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation
incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu’un d’autre qu’un centre
de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadre de la présente
garantie, doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :

1) un chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais
d'envoi et de manutention

2) le nom et l'adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve d'achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition
solide, pour éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le en
port payé, à l'adresse indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à: Au CANADA, envoyez à:
Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1
Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter
votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe,
vous pouvez aussi contacter Bushnell au :

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 80
D-50827 Köln
GERMANY
Tel: [phone]
Fax: [phone]

La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques.

Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays.

©2010 Bushnell Outdoor Products

13

Remarque relative à la FCC (Commission fédérale des télécommunications)

Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux limites d’un dispositif
numérique de classe B, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces
limites ont été établies pour assurer une protection raisonnable contre les parasites
nuisibles dans les immeubles résidentiels. Ce matériel produit, utilise et peut
émettre de l’énergie radiofréquence ; en conséquence, s’il n’est pas installé et utilisé
en conformité avec les instructions, il risque de provoquer des parasites nuisibles
aux communications radio. Toutefois, il n’est pas garanti que des parasites ne se
produiront pas dans une installation particulière. Si ce matériel causait des parasites
nuisibles à la réception radio ou télévision, qui peuvent être déterminés en mettant
le matériel hors tension puis sous tension, l’utilisateur peut essayer de remédier au
problème en appliquant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

·Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

·Augmenter la distance séparant le matériel du récepteur.

·Connecter le matériel à une prise de courant ou à un circuit différent(e) de celui
(celle) auquel (à laquelle) le récepteur est relié.

·Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/TV expérimenté.

Le câble d’interface blindé doit être utilisé avec le matériel afin d’être conforme aux
limites d’un dispositif numérique, conformément à la sous-section B de la section 15
de la réglementation FCC.
Les spécifications et conceptions sont sujettes à modification sans préavis ni
obligation de la part du fabricant.

Les caractéristiques et la conception sont susceptibles de

changer sans préavis ou obligation de la part du fabricant.

14

ESPAÑOL

Enhorabuena por haber seleccionado su nueva mira telescópica iluminada Punto
Rojo. Esta mira telescópica se ha diseñado especícamente para usarse en escopetas,
ries y pistolas. Ha sido construida y ensamblada por artesanos que tienen grandes
conocimientos del ocio y que siguen los altos estándares de calidad de Bushnell. Las
miras de punto rojo de Bushnell están diseñadas para el método de visión “dos ojos
abiertos”, lo que mejora en gran medida el sentido espacial y la velocidad de alcance del
objetivo. Gracias al diseño sin paralaje, el punto sigue el movimiento del ojo del usuario
mientras mantiene jo el objetivo, eliminando cualquier necesidad de centrado. La
precisión y destreza con que se construye esta mira telescópica asegura su rendimiento
en las condiciones más exigentes. Esta mira telescópica ofrece la precisión de tiro y la
respetabilidad que son legendarias en Bushnell.

Las siguientes fotografías sirven de guía para la nomenclatura y posición de las partes
mencionadas a lo largo de este texto.

Tapa de la batería

Commutateur
rotatif

Llave Allen
(tamaño 3 mm)

Base

Eje
(para la base)

Tapa de ajuste (2 piezas)

Palanca de
cierre

15

MONTAJE Y PREPARATIVOS PARA EL USO

ATENCIÓN: asegúrese de que el arma no esté cargada y de que el selector
esté en la posición “segura” antes de tratar de montar, desmontar o efectuar
trabajos de mantenimiento en la mira.

Montaje de la batería

a) Saque la tapa de la batería girándola en sentido opuesto a las agujas
del reloj.
b) Coloque la batería battery (modelo CR2032) con el extremo positivo
(+) hacia la tapa.

Precauciones al cambiar la batería (no se requieren si la mira no se utiliza).
Antes de colocar la tapa de la batería, asegúrese que la junta tórica esté
montada y en buenas condiciones. De lo contrario, puede entrar agua en el
compartimiento de la batería.

c) Coloque la tapa de la batería girándola en el sentido de las agujas
del reloj hasta que se bloquee. Apriétela sólo con la mano. El uso de
herramientas puede dañar el equipo.
d) Verique que esté presente el punto rojo girando el interruptor giratorio
(4) en el sentido de las agujas del reloj.

Instalación de la mira en el arma

La mira

TRS-25

está diseñada para poder instalarse en la mayoría de armas
con un riel MIL-Std 1913 Picatinny o Weaver. Si su arma no tiene la base o
bases adecuadas o no es compatible con ellas, por favor póngase en contacto
con su distribuidor, su armero o con el proveedor correspondiente.

Instalación de mira en un riel Picatinny/Weaver

a) Aoje el eje con la llave Allen, para que la palanca de cierre pueda
sujetarse alrededor del riel Picatinny/ Weaver.
b) Instale la mira en el riel del arma ajustando el eje. Primero, asegúrese
de que la mira está en la posición correcta y de que el eje (=parada de
retroceso) encaja en la ranura del riel Picatinny/Weaver. Para asegurarse
de que el eje está ajustado con rmeza, atornille el eje en el sentido de las
agujas del reloj hasta llegar a obtener una ligera resistencia. A continuación,
gire de nuevo el tornillo entre 90° y 45° grados. ¡ADVERTENCIA! No atornille
en exceso.
c) Al utilizar las tapas de los objetivos, asegúrese de que se encuentran en
la posición correcta y de que se pueden abrir fácilmente.
d) Finalmente, asegúrese de que el eje con la palanca de cierre está
ajustado con rmeza alrededor del riel del arma.
e) Realice el proceso de puesta a cero según muestra "Puesta a cero".

Tapas de los objetivos

Para evitar la pérdida de las tapas de los objetivos al extraerlas de la vía
óptica de la mira, éstas se deben extraer hacia abajo. El cordón de goma se
sujetará así sobre la mira y la base.

16

Puesta a cero

La TRS-25 se suministra con el punto rojo en la posición central. Normalmente,
esto signica que sólo se necesitarán efectuar pequeños ajustes, siempre
que el riel del arma (Picatinny/Weaver) esté alineado adecuadamente.

PRECAUCIÓN: No siga ajustando los mecanismos de dispersión y elevación si
encuentra resistencia.

El tornillo de ajuste de elevación está situado sobre la mira, mientras que el
tornillo de ajuste de dispersión está situado a la derecha.

a) Abra (extraiga) las tapas de los objetivos.
b) Gire el interruptor en el sentido de las agujas del reloj hasta que el
punto rojo tenga intensidad suciente para contrastar de nuevo con el
objetivo.
c) Retire la tapa de ajuste para ajustar la dispersión y la elevación de forma
individual. Los dos botones incorporados sobre la tapa de ajuste se deben
utilizar para ajustar el tornillo. Dé la vuelta a la tapa de ajuste y los botones
encajarán en los dos huecos del tornillo de ajuste.

NOTA: Cada presión del tornillo de ajuste corresponde a un movimiento
del punto de impacto de 13 mm a 100 metros, (3 mm a 25 metros y 26 mm
a 200 metros o medio minuto a 100 yardas).

d) Inserte los dos botones sobre la tapa de ajuste en los dos huecos del
tornillo de ajuste y gire como se indica a continuación:

- Para mover el punto de impacto hacia la derecha, gire el tornillo de
ajuste de la dispersión en sentido opuesto a las agujas del reloj.

- Para mover el punto de impacto hacia la izquierda, gire el tornillo de
ajuste de la dispersión en sentido de las agujas del reloj.

- Para mover el punto de impacto hacia arriba, gire el tornillo de ajuste
de la elevación en sentido opuesto a las agujas del reloj.

- Para mover el punto de impacto hacia abajo, gire el tornillo de ajuste

de la elevación en el sentido agujas del reloj.
e) Conrme la puesta a punto disparando por lo menos tres tiros en un
blanco de puesta a cero. Controle los puntos de impacto en el blanco
de puesta a cero para conrmar la precisión, y repita el procedimiento
mencionado arriba, si es necesario.
f) Tras el disparo inicial, asegúrese de que la mira está segura.
g) Gire el interruptor giratorio a la posición OFF (en sentido antihorario)
h) Cierre las tapas del objetivo trasero y delantero.

OPERACIÓN EN CONDICIONES EXTREMAS

a) Calor intenso (húmedo o seco): no se requieren procedimientos
especiales.

b) Frío intenso: el frío intenso puede acortar la duración de la batería.

17

Guarde las baterías en los bolsillos internos de la ropa para mantenerlas
calientes. También podría conseguir que el interruptor giratorio oponga
un poco más de resistencia al girar que a temperaturas normales
c) Aire salado: no se requieren procedimientos especiales.
d) Rocío de mar, agua, lodo y nieve: controle que la tapa de la batería y
las dos tapas de los tornillos de ajuste estén apretadas antes de exponer
la mira al rocío de mar, lodo y nieve o antes de introducirla en el agua.
Apriétela sólo con la mano. Mantenga cerradas las tapas del objetivo
cuando no utilice la mira. Limpie los objetivos con papel/ paño especial
y limpie la mira con un paño seco lo más rápido posible después de
exponerla al agua, rocío de mar, lodo o nieve.
e) Tormentas de polvo y arena: mantenga cerradas las tapas del objetivo
cuando no utilice la mira.
f) Grandes alturas: no se requieren procedimientos especiales.

PRECAUCIÓN: nunca limpie los objetivos con los dedos,siempre utilice papel/
paño especial. Si no dispone de papel/paño especial:

- Para eliminar las manchas (arena, hierba, etc.): sople los residuos.

- Para limpiar los objetivos: empañe los objetivos y séquelos con un paño
suave.

LOCALIZACIÓN DE FALLOS

El punto rojo no aparece

• Batería descargada: cambie la batería

• Batería mal colocada: saque y vuelva a colocar la batería

• La batería no tiene un buen contacto: limpie las supercies de la batería

y vuelva a colocarla.

• El interruptor giratorio no funciona: notique al proveedor/armero

Es imposible la puesta a cero

• El tornillo de ajuste está en su límite: controle la alineación del soporte

y el cañón

• El punto de impacto se mueve: compruebe la estabilidad del soporte

MANTENIMIENTO

a) Esta mira reex no requiere ningún mantenimiento especial siempre y
cuando se utilice en condiciones normales.
b) Si la mira va a utilizarse en condiciones atmosféricas extremas, consulte
el capítulo III.
c) Mantenga cerradas las tapas del objetivo cuando no utilice la mira.
d) Almacenamiento: saque la batería y deje que las supercies de
los objetivos se sequen completamente (si están húmedas) antes de
colocarles las tapas.
e) Para limpiar los objetivos, consulte “PRECAUCIÓN” en el capítulo III.

18

GARANTÍA LIMITADA DE DOS AñOS

Su producto Bushnell está garantizado contra defectos de materiales y fabricación
durante dos años después de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta
garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto
siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garantía no cubre defectos
causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalación o mantenimiento
realizados por alguien que no sea un departamento de servicio autorizado de
Bushnell.

Cualquier envío en Estados Unidos o Canadá que se haga bajo garantía deberá
venir acompañado por lo siguiente:

1) Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dólares para cubrir los gastos
de manejo y envio

2) Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto

3) Una explicación del defecto

4) Prueba de compra

5) El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que
se dañe durante el transporte, y enviarse con portes pagados a la dirección que
se muestra a continuación:

En EE UU, enviar a: En CANADÁ, enviar a:
Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1
Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

En el caso de los productos comprados fuera de los Estados Unidos o Canadá,
llame al distribuidor local para la información pertinente sobre la garantía. En
Europa también puede llamar al:

European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 80
D-50827 Köln
GERMANY
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Bushnell Germany GmbH

Esta garantía le ofrece derechos legales específicos.

Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro.

©2010 Bushnell Outdoor Products

19

Nota de la FCC:

Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con los límites establecidos
para un aparato digital de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 del Reglamento
de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable
contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo
genera, emplea y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instalada
y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial
a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no garantizamos que no ocurrirán
interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias
perjudiciales a la recepción radial o televisiva, situación que puede determinarse
apagando y encendiendo el equipo, se sugiere al usuario que trate de corregir tal
interferencia mediante uno o más de las siguientes medidas:

·Reorientar o relocalizar la antena receptora.

·Incrementar la separación entre el equipo y el receptor.

·Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que está
conectado el receptor.

·Consultar con el concesionario o un técnico experimentado en radio/televisión
solicitándole asistencia.

Con este equipo se debe usar un cable de interfaz blindado para cumplir con los
límites para un aparato digital de acuerdo con la Subparte B de la Parte 15 del
Reglamento de la FCC.

Las especificaciones y diseños están sujetos a cambios sin ningún aviso u obligación
por parte del fabricante.

Las especificaciones y diseños están sujetos a cambios
sin aviso previo ni obligación por parte del fabricante.

20

DEUTSCH

Wir Gratulieren zum Kauf Ihres neuen Zielfernrors mit beleuchtetem roten Punkt von
Bushnell. Dieses Zielfernrohr wurde eigens zur Verwendung auf Schrotinten, Gewehren
und Handfeuerwaen produziert. Es wird von hochqualizierten Fachkräften gemäß
den hohen Bushnell Qualitätsforderungen hergestellt und zusammengebaut. Die
Präzision und Verarbeitung, mit der dieses Zielfernrohr hergestellt wird, verbürgen
für Leistungsfähigkeit in allen Ansprüchen. Leuchtpunktvisiere von Bushnell sind
für das „zwei-Augenoen“- Verfahren ausgelegt, durch welches das momentane
Situationsbewusstsein verbessert und die Zielerfassung beschleunigt wird. Dank
des parallaxenfreien Designs folgt der Leuchtpunkt beim fortgesetzten Anvisieren
eines Ziels den Bewegungen des Benutzerauges. Ein Zentrieren ist somit nicht
mehr erforderlich. Dieses Zielfernrohr bietet die Schußgenauigkeit und Präzision, die
BUSHNELL berühmt gemacht haben.

Die folgenden Fotos zeigen die Bezeichnungen und Montage der in diesem Text
erwähnten Teile.

Drehschalter

Inbusschlüssel
(Größe 3 mm)

Batteriedeckel

Schiene

Schaft

Schutzkappe (2 Stück)

Verschlussriegel

21

ZUSAMMENBAU UND VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH

WARNUNG: Vergewissern Sie sich stets, dass die Wae vor Installation, Abbau
oder Wartung des Visiers entladen und gesichert ist.

Batterieeinbau

a. Batteriedeckel durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn abschrauben.
b. Die Batterie (Typ CR2032) mit der Plusseite (+) zum Deckel einsetzen.

Vorsicht bei Batteriewechsel (nicht notwendig, wenn das Visier unbenutzt
ist): Vor dem Einsetzen des Batteriedeckels überprüfen, dass der O-Ring
im Batteriedeckel vorhanden und nicht beschädigt ist. Unvorsichtige
Handhabung kann dazu führen, dass Wasser in das Batteriefach gerät.

c. Den Batteriedeckel, durch Drehen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
einschrauben. Nur mit der Hand anziehen. Die Benutzung von Werkzeug
kann die Ausrüstung beschädigen.
d. Sicherstellen, dass beim Drehen des Drehschalters im Uhrzeigersinn der
rote Leuchtpunkt erscheint.

Montage des Visiers auf der Wae

Die TRS-25 sind zur Befestigung an fast allen Waenarten ausgelegt, die mit
einer MIL-STD 1913 Picatinny- oder Weaver-Schiene ausgestattet sind. Falls
Ihre Wae nicht mit einer passenden Schiene ausgestattet ist bzw.diese nicht
unterstützt, wenden Sie sich an den Händler, den Waenhersteller oder eine
andere qualizierte Stelle.

Montage des Visiers auf einer Picatinny- oder Weaver-Schiene

a. Schaft mit dem Inbusschlüssel lösen, damit der Verschlussriegel sich um
die Picatinny- bzw. Weaver- Schiene klemmt.
b. Das Visier durch Anziehen des Schafts an der Waenschiene montieren.
Zuerst sicherstellen, dass das Visier korrekt positioniert ist und der
Schaft (= Rückstoßaufhalter) in einen Schlitz auf der Picatinny- bzw.
Weaver-Schiene passt. Den Schaft so lange im Uhrzeigersinn anziehen,
bis ein leichter Widerstand spürbar ist, damit dieser sicher befestigt ist.
Anschließend noch 1/4 bis 1/2 Drehung weiter anziehen.

ACHTUNG! Den Schaft nicht zu stark anziehen.

c. Beim Verwenden von Staubschutzkappen sicherstellen, dass diese
korrekt angebracht sind und einfach geönet werden können.
d. Zum Schluss überprüfen, ob der Schaft mit dem Verschlussriegel fest
um die Waenschiene angezogen ist.
e. Nullstellen gemäß "Nullstellen" unten.

22

Staubschutzkappen

Um die Staubschutzkappen beim Abnehmen von der Optik des Visiers nicht
zu verlieren, sollten diese nach unten abgenommen werden. Der Gummizug
zieht sich anschließend um das Visier und die Schiene.

Nullstellen

Visiere der TRS-25 werden mit dem Leuchtpunkt in zentrierter Position
geliefert. Das bedeutet im Allgemeinen, dass nur geringfügige Einstellungen
erforderlich sind, vorausgesetzt, die Waenschiene (Picatinny-/Weaver­Schiene) ist richtig ausgerichtet.

ACHTUNG: Nicht mit der Seiten- und Höheneinstellung fortfahren, wenn
Widerstand zu spüren ist.

Die Höhenstellschraube ist oben auf dem Visier angebracht. Die Stellschraube
für die Seitenverschiebung bendet sich auf der rechten Seite des Visiers.

a. Staubschutzkappen önen (abnehmen).
b. Den Drehschalter im Uhrzeigersinn drehen, bis der rote Leuchtpunkt
eine zur Zielerkennung zufriedenstellende Helligkeit aufweist.
c. Die Schutzkappen der Seiten-und Höhenstellschrauben einzeln
entfernen. Die beiden Noppen auf der Schutzkappe dienen zum Einstellen
der Schraube. Die Schutzkappe umdrehen, und die Noppen passen in die
beiden Ausnehmungen auf der Stellschraube.

HINWEIS: Jeder Klick der Stellschraube entspricht einer 13 mm­Verschiebung des Auftrepunkts auf 100 Meter (3 mm auf 25 Meter und
26 mm auf 200 Meter oder 1/2“ auf 100 Yard).

d. Die beiden Noppen auf der Schutzkappe in die beiden Önungen auf
der Stellschraube stecken und wie folgt drehen:

- Zum Verschieben des Auftrepunkts nach rechts die Seitenstellschraube

gegen den Uhrzeigersinn drehen.

- Zum Verschieben des Auftrepunkts nach links die Seitenstellschraube

im Uhrzeigersinn drehen.

- Zum Verschieben des Auftrepunkts nach oben die Höhenstellschraube

gegen den Uhrzeigersinn drehen.

-Zum Verschieben des Auftrepunkts nach unten die Höhenstellschraube

im Uhrzeigersinn drehen.
e. Den vorgenommen Zentriervorgang durch mindestens drei Schüsse
auf ein Nullstellziel überprüfen. Zur Bestätigung der Präzision die
Auftrepunkte am Nullstellziel nachprüfen. Das Verfahren wenn nötig
wiederholen.
f. Nach dem ersten Schuss überprüfen, ob das Visier sicher angebracht
ist.
g. Drehschalter auf “AUS” drehen (gegen den Uhrzeigersinn).
h. Die Staubschutzkappen (Okular und Objektiv) schließen.

23

BENUTZUNG UNTER EXTREMEN BEDINGUNGEN

a. Extreme Hitze (feucht oder trocken): Keine besonderen Vorkehrungen
erforderlich.
b. Extreme Kälte: Extreme Kälte kann die Batterielebensdauer verkürzen.
Außerdem lässt sich der Drehschalter möglicherweise nicht ganz so
einfach drehen wie bei normalen Temperaturen
c. Salzhaltige Luft: Keine besonderen Vorkehrungen erforderlich.
d. Gischt, Wasser, Schlamm und Schnee: Überprüfen Sie den korrekten Sitz
des Batteriedeckels und der beiden Stellschraubenschutzkappen, bevor
Sie das Visier in Wasser tauchen oder Gischt, Schlamm und Schnee
aussetzen. Nur mit der Hand anziehen. Bei Nichtbenutzen des Visiers die
Staubschutzkappen geschlossen halten. Die Linsen mit Speziallinsenpapier
oder -tuch säubern und das Visier so schnell wie möglich trockenreiben,
wenn es Wasser, Gischt, Schlamm oder Schnee ausgesetzt war.
e.Staubwirbel und Sandstürme: Die Staubschutzkappen bei
Nichtbenutzung des Visiers geschlossen halten.
f. Grosse Höhen: Keine besonderen Vorkehrungen erforderlich.

WICHTIG: Die Linsen keinesfalls mit den Fingern säubern, sondern mit
Speziallinsenpapier oder -tuch abwischen. Ist kein Speziallinsenpapier/-tuch
greifbar, wie folgt verfahren:

– Entfernen von losem Schmutz (Sand, Gras usw.): Den Schmutz fort

blasen.

– Säubern: Die Linsen anhauchen und mit einem weichen und reinen

Kleidungsstück abwischen.

FEHLERSUCHE

Roter Leuchtpunkt Erscheint Nicht

• Batterie leer: Batterie wechseln

• Batterie falsch eingesetzt: Batterie aus- und wieder einsetzen

• Schlechter Batteriekontakt: Kontaktächen säubern und Batterie wieder

einbauen.

• Beschädigter Drehschalter: Händler/Verkäufer kontaktieren.

Zentrieren Nicht Möglich

• Einstellschraube am Anschlag: Ausrichtung der Haltevorrichtung

überprüfen.

• Trepunkt ändert sich: Befestigung überprüfen.

WARTUNG

a. Bei normalen Benutzungsbedingungen erfordert dieses Reexvisier
keine besondere Wartung.
b. Bei extremen Witterungsverhältnissen siehe Kapitel III.
c. Bei Nichtbenutzung des Visiers die Staubschutzkappen stets
verschlossen halten.
d. Lagerung: Batterie entfernen. Vor dem Schließen der Staubschutzkappen
die Linsenoberächen vollständig trocknen lassen (wenn nass).
e. Zum Säubern der Linsen die Anweisungen unter WICHTIG.

24

GEWÄHRLEISTUNGSFRIST ZWEI JAHRE

Auf das von Ihnen erworbene Produkt der Firma Bushnell® gewähren wir eine zweijährige
Garantie auf Materialmängel und Verarbeitung, gültig ab dem Kaufdatum. Falls während
dieser Garantiezeit ein Mangel auftreten sollte, behalten wir uns die Entscheidung darüber
vor, das Produkt zu reparieren oder zu ersetzen, unter der Voraussetzung, dass der Kunde das
Produkt porto- und versandkostenfrei an uns zurückschickt. Diese Gewährleistung schließt
keinerlei Schäden ein, die durch Missbrauch, unsachgemäßen Umgang, Einbau oder durch
fehlerhafte Wartung verursacht wurden, und gilt ebenfalls nicht, wenn diese Tätigkeiten
von anderen Personen als den durch die Kundendienstabteilung der Firma Bushnell hierfür
autorisierten Personen durchgeführt wurden.

Jeder Rücksendung in die USA oder nach Kanada im Rahmen dieser Garantie müssen
folgende Dokumente und Angaben beigefügt werden:

1) Ein Scheck/eine Zahlungsanweisung in Höhe von 10,00 USD zur Abdeckung der
Porto-und Bearbeitungskosten

2) Name und Anschrift für die Rücksendung des Produkts

3) Eine Erläuterung des Mangels

4) Kaufbeleg

5) Das Produkt sollte zur Vermeidung von Transportschäden gut verpackt in einem
stabilen Versandkarton an die nachstehend aufgeführte Adresse geschickt werden, wobei
die Gebühren für die Rücksendung im Voraus zu entrichten sind:

Adresse für Rücksendungen in die USA: Adresse für Rücksendungen nach KANADA:
Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1
Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Bei Produkten, die Sie außerhalb der Vereinigten Staaten oder Kanadas gekauft haben,
erhalten Sie die entsprechenden Informationen zur Garantie von ihrem Händler vor Ort.
In Europa erreichen Sie Bushnell auch unter:
Bushnell Germany GmbH
European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 80
D-50827 Köln
GERMANY
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Mit dieser Garantie erwerben Sie bestimmte Rechtsansprüche.
Sie haben möglicherweise darüber hinaus noch andere Rechte,

die von Land zu Land variieren.

©2010 Bushnell Outdoor Products

25

Anmerkung bezüglich FCC Richtlinien:

Dieses Gerät wurde getestet und es wurde als mit den Vorschriften für ein
digitales Gerät der Klasse B übereinstimmend befunden, gemäss Teil B der
FCC Vorschriften. Diese Vorschriften wurden entwickelt, um innerhalb eines
Wohnhauses einen vernünftigen Schutz vor gefährlichen Interferenzen zu
gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Radiofrequenzenergie und
kann diese ausstrahlen und, wenn dieses nicht in Übereinstimmung mit der
Bedienungsanleitung eingesetzt wird, kann es den Rundfunkverkehr empfindlich
stören. Es gibt jedoch keinerlei Garantie dafür, dass die Störung in einer
bestimmten Einrichtung nicht auftritt. Wenn dieses Gerät störende Auswirkungen
auf den Radio- oder Fernsehempfang haben sollte, die durch Aus- und Einschalten
des Gerätes festgestellt werden können, ist es für den Gerätenutzer möglich, eine
Behebung der Störung mit Hilfe einer oder mehrerer der folgenden Maßnahmen
zu erreichen:

·Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne.

·Das Gerät mit einem Ausgang eines Netzes verbinden, das in keinerlei
Verbindung zu dem Netz steht, womit der Receiver verbunden ist.

·Fragen Sie den Fachhändler oder einen erfahrenen Radio-oder
Fernsehtechniker um Rat.

Unter Beachtung der Vorschriften für ein digitales Gerät gemäß Unterartikel B
des Abschnitts 15 der FCC Richtlinien ist ein abgeschirmtes Interface-Kabel mit
dem Gerät zu verwenden.

Der Hersteller behält sich das Recht auf die Durchführung von Änderungen
von Spezifikationen und Konstruktionsmerkmalen ohne jegliche vorherige
Ankündigung oder Verpflichtung vor.

Technische Daten und Bauarten können ohne vorherige Ankündigung

oder Verpflichtung seitens des Herstellers geändert werden.

26

ITALIANO

Il Bushnell TRS-25 è un dispositivo di puntamento a punto rosso compatta, leggera e
robusta, progettata per essere utilizzata su fucili da caccia, fucili e armi corte. Esso è
costruito e montato da artigiani altamente qualicati secondo gli standard di elevata
qualità Bushnell. La precisione e la perizia tecnica con la quale è stato costruito questo
dispositivo di puntamento ne garantisce le prestazioni in condizioni impegnative.
Questo mirino è in grado di orire la precisione e la ripetibilità di tiro che hanno fatto di
Bushnell un produttore leggendario.
Il dispositivo di puntamento può essere usato con facilità tenendo entrambi gli
occhi aperti (il campo visivo è illimitato), facendo aumentare nel tiratore la piena
consapevolezza dell'ambiente circostante e permettendogli di acquisire il bersaglio
con maggior rapidità. Non vi è necessità di centraggio, per via del progetto senza
parallasse nel quale il punto segue il movimento dell'occhio del tiratore rimanendo sso
sull'obiettivo. Il TRS-25 ore prestazioni a dimensioni reali con un'ottica a dimensioni
ridotte e a basso consumo energetico.

Il graco che segue funge da guida per quanto riguarda la descrizione e il posizionamento
dei componenti indicati in questo manuale.

Coperchio
della batteria

Manopola del
commutatore
rotativo

Cappuccio della manopola di regolazione dell'elevazione

(Il cappuccio di regolazione della deriva è posizionato sul lato destro)

Chiave a brugola
(3 mm)

Base

Tubo

Barra di
bloccaggio

27

MESSA A PUNTO E FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA: Assicurarsi che l'arma non sia carica e che il selettore di sicurezza si trovi
nella posizione "sicura", prima di cercare di installare o estrarre il mirino o eseguire su di
esso operazioni di manutenzione.

Installazione della batteria

a) Rimuovere il coperchio della batteria facendolo ruotare in senso antiorario.
b) Inserire una batteria (del tipo CR2032) con il polo positivo sul lato del coperchio.
c) Installare il coperchio della batteria facendolo ruotare in senso orario no a che
non sia ben fermo. Serrare solamente a mano, oppure con una moneta o con un
oggetto analogo. L'uso di attrezzi potrebbe danneggiare l'apparecchiatura.

Nota: (non necessario per gli apparecchi nuovi). Prima dell'installazione del cappuccio
della batteria (2), controllare che l'O-ring sia presente e non sia danneggiato. Se non
si esegue questa verica, si potrebbe vericare un'inltrazione d'acqua nel vano della
batteria.

d) vericare la presenza del punto rosso facendo ruotare il commutatore rotativo in
senso orario.

Installazione del dispositivo di puntamento sull'arma

Il Mirino Micro è progettato per essere installato sulla maggior parte delle armi che
dispongono di una slitta Picatinny 1913 a MIL-Std oppure di una slitta Weaver. Se la
vostra arma non ha o non supporta una base(i) appropriata(e), siete pregati di consultare
il vostro rivenditore, armaiolo oppure un'altra fonte qualicata.

Installazione del dispositivo di puntamento su una slitta Picatinny/Weaver

a) Allentare il tubo con la chiave a brugola, in modo che la barra di bloccaggio (12)
possa bloccare a ganascia la slitta Picatinny/Weaver.
b) Installare il mirino alla slitta dell'arma stringendo il tubo). Prima di tutto, assicurarsi
che il dispositivo di puntamento sia posizionato correttamente e che il tubo (=recoil
stop) si inserisca perfettamente nel solco posto sulla slitta Picatinny/Weaver.
Per assicurarsi che il tubo sia saldamente ssato, avvitarlo in senso orario no a
incontrare una leggera resistenza.
Dopodiciò, avvitare ancora per più di 1/4 di giro e meno di mezzo giro. AVVERTENZA!
Non stringere troppo.
c) Se si usano i coperchi di protezione per le lenti, assicurarsi che questi siano
correttamente posizionati e che possano essere rimossi con facilità.
d) Inne, assicurarsi che il tubo con la barra di bloccaggio sia saldamente ssato
attorno alla slitta dell'arma.
e) Completare l'azzeramento in base a quanto indicato nel paragrafo "Azzeramento"
che segue.

Coperchi di protezione delle lenti

Allo scopo di impedire la perdita dei coperchi di protezione delle lenti quando questi
vengono rimossi dal percorso ottico del dispositivo di puntamento, i coperchi stessi

28

dovrebbero essere rimossi verso il basso. In questo modo il cordone di gomma resterà
attorno all'ottica e alla base.

Azzeramento

Il TRS-25 esce dalla fabbrica con il punto rosso posizionato centralmente. Di norma ciò
signica che sono necessarie solamente piccole messe a punto, a patto che la slitta
dell'arma (slitta Picatinny/Weaver) sia allineata correttamente.

ATTENZIONE: Nel caso in cui si incontri resistenza, non continuare a regolare i
meccanismi di elevazione e di deriva.

La vite di regolazione dell'elevazione si trova sulla parte superiore del dispositivo di
puntamento, mentre la vite di regolazione della deriva si trova sul lato destro.

a) Aprire (rimuovere) i coperchi di protezione delle lenti.
b) Far girare la manopola del commutatore in senso orario no a che il punto rosso
non acquisti intensità suciente da apparire in contrasto con l'obiettivo.
c) Rimuovere, uno per volta, il cappuccio di regolazione per la deriva e quello per
l'elevazione. Per regolare la vite, si dovranno usare le due manopole incorporate
sull'estremità superiore del cappuccio di regolazione (1). Capovolgere il cappuccio
di regolazione e le manopole troveranno posto nei due incavi posti sulla vite di
regolazione.

NOTA: Ogni scatto della vite di regolazione corrisponde a un movimento di 13 mm
del punto d'impatto a 100 metri, (3 mm a 25 metri e 26 mm a 200 metri oppure mezzo
pollice a 100 iarde).

d) Inserire le due manopole che si trovano sulla parte superiore del cappuccio di
regolazione nei due fori posti sulla vite di regolazione e farli ruotare come segue:

- Per muovere il punto d'impatto verso destra, far ruotare la vite di regolazione

della deriva in senso antiorario.

- Per muovere il punto d'impatto verso sinistra, far ruotare la vite di regolazione

della deriva in senso orario.

- Per muovere il punto d'impatto verso l'alto, far ruotare la vite di regolazione

dell'elevazione in senso antiorario.

- Per muovere il punto d'impatto verso il basso, far ruotare la vite di regolazione

dell'elevazione in senso orario.

e) Confermare l'azzeramento sparando almeno tre colpi verso il bersaglio di
azzeramento. Vericare i punti d'impatto sul bersaglio di azzeramento per confermare
la precisione ripetendo, se necessario, la procedura indicata in precedenza.
f) Dopo i colpi iniziali, assicurarsi che il dispositivo di puntamento sia in posizione
sicura.
g) Far ruotare il commutatore rotativo verso la posizione OFF (in senso antiorario).
h) Chiudere le protezioni delle lenti anteriore e posteriore.

FUNZIONAMENTO IN CONDIZIONI ESTREME

a) Calore estremo (con aria umida o secca): Non si richiede alcuna speciale
procedura.
b) Freddo estremo: Il freddo estremo potrebbe accorciare la durata della batteria.

29

FUNZIONAMENTO IN CONDIZIONI ESTREME

Potrebbe anche rendere il commutatore rotativo un po’ più duro da girare di quanto
non avvenga a temperatura normale.
c) Aria salmastra.: Non si richiede alcuna speciale procedura.
d) Spruzzi di mare, acqua, fango e neve: Assicurarsi che il cappuccio della batteria e i
due cappucci di regolazione siano stretti prima di esporre il dispositivo di puntamento
agli spruzzi del mare, al fango o alla neve o prima di immergerlo in acqua. Stringere
solamente a mano. Quando non si usa il mirino, tenere chiuse le protezioni delle
lenti. Pulire le lenti con carta/tessuto per lenti ed asciugare il mirino appena possibile
dopo un'esposizione all'acqua, agli spruzzi del mare, al fango o alla neve.
e) Tempeste di polvere e di sabbia: Quando non si usa il mirino, tenere chiuse le
protezioni delle lenti.
f) Alta quota: Non si richiede alcuna speciale procedura.

ATTENZIONE: Non lavare mai le lenti con le dita, ma solamente con carta/tessuto per
lenti. Se non è disponibile carta/tessuto per lenti:

- Per eliminare eventuali depositi (sabbia, erba ecc.) soare via la polvere.

- Per pulire le lenti: appannare le lenti e pulirle con l'ausilio di un panno morbido.

RICERCA GUASTI

Problema: Non appare il punto rosso
Possibili cause/soluzioni:

• Batteria scarica: Sostituire la batteria.

• Batteria installata in modo scorretto: Rimuovere la batteria e reinstallarla con la

polarità (+) verso il cappuccio.

• La batteria non fa un buon contatto elettrico: Pulire le superci di contatto e

reinstallare la batteria.

• Commutatore rotativo difettoso: Avvertire il rivenditore/armaiolo.

Problema: Impossibile eettuare l'azzeramento
Possibili cause/soluzioni:

• La vite di regolazione è giunta a ne corsa: Vericare l'allineamento tra montatura

e canna.

• Il punto d'impatto si muove: Vericare la stabilità della montatura e della slitta

dell'arma (o dell'impugnatura da trasporto).

MANUTENZIONE

a) Questo dispositivo di puntamento reex non richiede alcuna particolare
manutenzione se usato in condizioni normali.
b) in caso di condizioni meteorologiche proibitive si prega di fare riferimento al
paragrafo "Funzionamento in condizioni meteorologiche proibitive".
c) Mantenere chiuse le protezioni delle lenti ogni volta che il dispositivo di
puntamento non viene usato.
d) Stoccaggio in magazzino: Rimuovere la batteria e lasciar asciugare completamente
le superci delle lenti (se sono umide) prima di applicare la protezioni.
e) Per la pulizia delle lenti fare riferimento al paragrafo AT TENZIONE riportato in
precedenza.

30

GARANZIA LIMITATA PER DUE ANNI

Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale
e fabbricazione per due anni a decorrere dalla data di acquisto. In caso
di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo
o sostituiremo il prodotto purché sia restituito franco destinatario. Sono
esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso, maneggiamento
improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone non autorizzate
dal servizio di assistenza Bushnell.

A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto
segue:

1) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i
costi di spedizione.

2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3) Una spiegazione del difetto.

4) Scontrino riportante la data di acquisto.

5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire
danni durante iltrasporto, e va spedito franco destinatario a uno dei
seguenti indirizzi:

Recapito negli Stati Uniti: Recapito in Canada:
Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1
Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al
rivenditore per le clausole pertinentidella garanzia. In Europa si può anche
contattare la Bushnell a questo numero:

Bushnell Germany GmbH
European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 80
D-50827 Köln
GERMANY
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Questa garanzia dà specifici diritti legali.

Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

©2010 Bushnell Outdoor Products

31

Dichiarazione relativa alla normativa FCC (Federal Communications
Commission):

In base alle prove eseguite su questo apparecchio, se ne è determinata la
conformità ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe B, secondo la
Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati concepiti per fornire una
protezione adeguata da interferenze pericolose in ambiente domestico.
Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza
e, se non installato e utilizzato secondo le istruzioni, può causare interferenze
dannose per le comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia
che, in uno specifico impianto, non si verificheranno interferenze. Se questo
apparecchio causasse interferenze dannose per la ricezione dei segnali radio
o televisivi, determinabili spegnendolo e riaccendendolo, si consiglia di
tentare di rimediare all’interferenza con uno o più dei seguenti metodi.

·Cambiare l’orientamento dell’antenna ricevente o spostarla.

·Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il ricevitore.

·Collegare l’apparecchio a una presa inserita in un circuito diverso da

quello a cui è collegato il ricevitore.

·Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV qualificato.

Per soddisfare la conformità di questo apparecchio ai limiti relativi ai
dispositivi digitali di Classe B, secondo la Parte 15 delle norme FCC occorre
adoperare con esso un cavo di interfaccia schermato.

I dati tecnici e progettuali sono soggetti a modifiche senza preavviso o
obbligo da parte del produttore.

Le specifiche e i disegni sono soggetti a modifiche senza

alcun preavviso od obbligo da parte del produttore.

32

PORTUGUÊS

A Bushnell TRS-25 é uma mira de ponto vermelho, pequena, leve e reforçada, desenhada
para utilização em espingardas, fuzis e pistolas. É construída e montada por artesãos
altamente especializados, de acordo com os padrões de alta qualidade da Bushnell. A
precisão e perícia com que este telescópio foi fabricado garantem o seu desempenho
sob condições extremas. Este telescópio oferece uma precisão e repetibilidade de tiro
que tornaram a Bushnell legendária.
Esta mira pode ser facilmente utilizada com ambos os olhos abertos (o alívio dos olhos
é ilimitado), aumentando a percepção do atirador sobre o ambiente que o rodeia e
disponibilizando uma mais rápida aquisição do alvo. Não é necessário centrar, devido
ao seu desenho sem paralaxe, em que o ponto segue o movimento dos olhos do
utilizador, mantendo-se xo no alvo. A TRS-25 oferece um desempenho total numa mira
de tamanho reduzido e baixo consumo de energia.

O diagrama seguinte apresenta a descrição e localização das peças mencionadas no
manual.

Tampa da Bateria

Botão do
Interruptor
Rotativo

Tampa de Ajuste de Elevação

Tampa Antiturbulência situada do lado direito)

Chave de Allen
(3 mm)

Base

Veio

Barra de
Travamento

33

INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO

AVISO: Certique-se que a arma está descarregada e o selector de segurança está
na posição «segura» antes de tentar instalar, remover ou realizar qualquer tipo de
manutenção na mira.

Como instalar a Bateria

a) Remova a Tampa da Bateria rodando no sentido anti-horário.
b) Insira uma bateria (tipo CR2032) com a extremidade positiva (+) voltada para a
Tampa.
c) Instale a Tampa da Bateria rodando no sentido horário até prender. Aperte
manualmente apenas, utilizando uma moeda ou qualquer artigo semelhante. A
utilização de ferramentas pode danicar o equipamento.

Nota: (não é necessário quando a mira é nova) Antes de instalar a Tampa da Bateria (2),
verique que o anel «O» existe e não está danicado. Caso contrário pode haver fuga de
água para o compartimento da bateria.

d) Verique que o ponto vermelho está presente, rodando o Interruptor Rotativo no
sentido horário.

Como instalar a Mira na Arma

A Micro Mira é desenhada para ser instalada no maior tipo de armas, que tenham uma
calha Picatinny ou uma calha Weaver MIL-Std 1913. Se a sua arma não tiver ou não
suportar base(s) adequada(s), por favor consulte o seu vendedor, armeiro ou qualquer
outra fonte autorizada.

Installing the Sight on a Picatinny/Weaver Rail

a) Desaperte o Veio utilizando a Chave Allen, de modo que a Barra de Travamento
(12) possa prender à volta da Calha Picatinny/ Weaver.
b) Instale a Mira na Calha da arma, apertando o Veio ). Primeiro, certique -se que
a Mira está na posição correcta e que o Veio (=paragem de recuo) encaixa numa
ranhura na Calha Picatinny/Weaver.
Para se certicar que o Veio está bem apertado, aparafuse o Veio no sentido horário
até que encontre uma ligeira resistência
Depois, aperte mais 1/4 ou 1/2 volta. AVISO: Não aperte demasiado.
c) Quando utilizar Coberturas de Lentes, certique-se que estão na posição correcta
e podem ser abertas facilmente.
d) Por m, certique-se que o Veio com a Barra de Travamento está bem apertado à
volta da calha da arma.
e) Complete a zeragem de acordo com a secção «Zeragem» abaixo.

Coberturas das Lentes

De modo a evitar a perda das Coberturas das Lentes quando são removidas do trajecto
óptico da Mira, as Coberturas das Lentes devem ser removidas para baixo. O o de
borracha prender-se-á à volta da Mira e da Base.

34

Zeragem

A TRS-25 é entregue com o ponto vermelho centrado. Normalmente isto quer dizer que
apenas é necessário um pequeno ajuste, desde que a calha da calha (Calha Picatinny/
Weaver) esteja devidamente alinhada.

CUIDADO: Não continue a ajustar os mecanismos de antiturbulência e de elevação se
encontrar qualquer resistência.

O Parafuso de Ajuste de Elevação está situado no topo da mira, enquanto que o Parafuso
de Ajuste de Antiturbulência está situado do lado direito.

a) Abra (remova) as Coberturas das Lentes.
b) Rode o Botão do Interruptor no sentido horário até que o ponto vermelho tenha
uma intensidade suciente para contrastar em relação ao alvo.
c) Remova a Tampa de Ajuste para realizar o ajuste antiturbulência e de elevação, um
de cada vez. Os dois botões instalados no topo da Tampa de Ajuste (1) devem ser
utilizados para ajustar o Parafuso. Inverta a Tampa de Ajuste e os botões encaixam
nos dois espaços na Parafuso se Ajuste.

NOTA: Cada clique no Parafuso de Ajuste corresponde a um movimento de 13 mm
do ponto de impacto a 100 metros, (3 mm a 25 metros e 26 mm a 200 metros ou 1/2”
a 100 jardas).

d) Insira os dois botões no topo da Tampa de Ajuste nos dois orifícios no Parafuso de
Ajuste e rode como segue:

- Para mover o ponto de impacto para a direita, rode o Parafuso de Ajuste

antiturbulência no sentido anti-horário

- Para mover o ponto de impacto para a esquerda, rode o Parafuso de Ajuste

antiturbulência no sentido horário.

- Para mover o ponto de impacto para cima, rode o Parafuso de Ajuste de Elevação

no sentido horário.

- Para mover o ponto de impacto para baixo, rode o Parafuso de Ajuste de

Elevação no sentido anti-horário.

e) Conrme a zeragem fazendo pelo menos três disparos em a direcção a um alvo
de zeragem. Verique os pontos de impacto no alvo de zeragem para conrmar a
precisão e repita os passos acima se necessário.
f) Após os disparos iniciais, certique-se que a mira está segura.
g) Rode o Interruptor Rotativo para a posição DESLIGADO (OFF) (sentido anti­horário).
h) Feche a parte da frente e de trás das Coberturas das Lentes.

FUNCIONAMENTO EM CONDIÇÕES EXTREMAS

a) Calor extremo (húmido ou seco): Não são necessários quaisquer procedimentos
especiais.
b) Frio extremo: O frio extremo pode encurtar a vida da bateria. Pode também tornar
o Interruptor Rotativo mais difícil de rodar do que a temperaturas normais.
c) Ar salgado: Não são necessários quaisquer procedimentos especiais.
d) Borrifos de água do mar, água, lama e neve: Certique-se que a Tampa da Bateria
e as duas Tampas de Ajuste estão apertadas antes de expor a Mira a borrifos de água

35

FUNCIONAMENTO EM CONDIÇÕES EXTREMAS

do mar, lama e neve ou antes de a mergulhar em água. Aperte manualmente apenas.
Mantenha as Coberturas das Lentes fechadas sempre que a mira não esteja a ser
utilizada. Limpe as lentes com um pano/papel para lentes e seque a mira o mais
rapidamente possível após exposição a água do mar, água, lama ou neve.
e) Tempestades de areia e de poeira: Mantenha as Coberturas das Lentes fechadas
sempre que a mira não esteja a ser utilizada.
f) Elevadas altitudes: Não são necessários quaisquer procedimentos especiais.

CUIDADO: As lentes não devem nunca ser limpas com os dedos, mas com pano/papel
para lentes. Se não houver pano/papel para lentes:

- Para remover detritos (areai, erva, etc.): Sopre a sujidade.

- Para limpar as lentes: Humedeça as lentes e limpe-as com um pano macio.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema: O Ponto Vermelho Não Aparece
Causas/Soluções Possíveis:

• Bateria Descarregada: Substituir a bateria.

• Bateria instalada de modo incorrecto: Remova e volte a instalar a bateria com (+)

na direcção da Tampa.

• Bateria não faz contacto: Limpe as áreas de contacto e volte a instalar a bateria.

• Interruptor Rotativo Defeituoso: Notique o vendedor/armeiro.

Problema: Impossível Zerar
Causas/Soluções Possíveis:

• Parafuso de Ajuste está no seu limite: Verique o alinhamento da instalação no

cano.

• O ponto de Impacto move-se: Verique a estabilidade da instalação e da calha da

arma (ou da pega de transporte).

MANUTENÇÃO

a) Esta mira de reexo não necessita de qualquer tipo especial de manutenção,
quando utilizada sob condições normais.
b) Sob condições de tempo extremas por favor consulte «Funcionamento sob
Condições Extremas».
c) Mantenha as Coberturas das Lentes fechadas sempre que a mira não estiver em
utilização.
d) Armazenagem: Remova a bateria e deixe secar completamente as lentes (se
molhadas) antes de fechar as Coberturas das Lentes.

e) Para limpar as lentes consulte a declaração sobre CUIDADOS acima.

36

GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOS

Garantimos que seu produto Bushnell® estará isento de defeitos materiais
e de fabricação. por dois anos após a data de aquisição. Caso tenha algum
um defeito sob esta garantia, iremos a nossa opção, consertar ou trocar este
produto desde que o produto seja devolvido com porte pago. Esta garantia
não abrange danos causados por uso indevido, operação, instalação, ou
manutenção incorretas efetuadas a não ser que seja do Departamento do
Serviço de Manutenção Autorizada da Bushnell.

Qualquer devolução efetuada sob esta garantia deve incluir os itens
relacionados a seguir:

1) Um cheque/ordem de pagamento no montante de $10,00 para cobrir
as despesas de porte e gastos administrativos

2) Nome e endereço para a devolução do produto

3) Uma explicação do defeito

4) Comprovante da Data de Aquisição

5) O produto deve ser cuidadosamente embalado, numa caixa de
papelão resistente para prevenir danos enquanto em trânsito e enviado
para os endereços indicados a seguir com porte de devolução pago:

Nos EUA Remeter Para: No Canadá Remeter Para:
Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1
Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Para produtos adquiridos fora dos Estados Unidos ou do Canadá favor
contatar seu revendedor local quanto a informações aplicáveis referentes
a sua garantia: A Bushnell também pode ser contatada na Europa pelo
telefone:

Bushnell Germany GmbH
European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 80
D-50827 Köln
GERMANY
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Esta garantia lhe dá direitos legais específicos.

Poderá ter outros direitos que podem variar de país para país.

©2010 Bushnell Outdoor Products

37

Nota da FCC:

Este equipamento foi testado e verificou-se que cumpre com os limites para
um dispositivo digital Classe B, de acordo com a Parte 15 das regras da FCC.
Esses limites são estabelecidos para oferecer proteções adequadas contra a
interferência prejudicial em uma instalação residencial. Este equipamento
gera, usa e pode irradiar energia de radiofreqüência e, se não for instalado e
usado de acordo com as instruções, poderá causar interferência prejudicial
nas radiocomunicações. Entretanto, não há garantia de que não ocorrerão
casos de interferência em determinadas instalações. Se este equipamento
causar interferência prejudicial na recepção de rádio ou televisão (a qual
poderá ser determinada ligando-se e desligando-se o equipamento), tente
corrigir o problema adotando uma ou mais das medidas seguintes:

·Reoriente ou mude o lugar da antena receptora.

·Aumente a distância entre o equipamento e receptor.

·Conecte o equipamento em uma tomada que faça parte de um circuito
diferente daquele onde o receptor se encontra conectado.

·Consulte um representante ou um técnico experiente em rádio/televisão
para auxílio.

O cabo de interferência blindado deve ser usado com o equipamento para
cumprir os limites de dispositivo digital segundo a Sub-parte B da Parte 15
das Regras da FCC.

Projetos e especificações estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio ou
obrigação por parte do fabricante.

As especificações e os desenhos estão sujeitos a mudanças sem

qualquer notificação ou obrigação por parte do fabricante.

38

NOTES

39

©2010 BUSHNE LL OUTDO OR PRODU CTS

WWW.BUSHNELL.COM