Congratulations on your choice of a Bushnell® Sharpshooter® riescope. This booklet
will help you achieve optimum performance by explaining how to use its various
features and how to care for it. Read the instructions carefully before mounting
and using your scope.
The accompanying photographs are guides to the nomenclature and location of the
riescope parts mentioned throughout this text.
EYEPIECE FOCUSING
This adjusts the focus so that the reticle (cross hairs) appears sharp to your eyes.
All Bushnell® riescopes are focused at the factory for 20/20 or corrected vision. If
the reticle appears sharp, no adjustment is needed. If the reticle appears unsharp,
adjust as follows.
1. Release the Eyepiece from the Lock Ring
by grasping the eyepiece with one hand
and turning it counterclockwise away from
the Lock Ring. No tools are needed.
2. Point the scope at the sky or a blank wall
and with your eye about three inches from
the eyepiece, turn the eyepiece (clockwise
for nearsightedness and counterclockwise
for farsightedness) until the reticle appears
sharp.
3. Check the focus by looking away for a few seconds and then quickly glancing
back through the scope. Refocus if necessary.
4. When satised with the focus, retighten the Lock Ring against the Eyepiece.
WARNING: Never look at the sun through the riflescope (or
any other optical instrument). It may permanently damage
your eye.
MOUNTING
To achieve the best accuracy from your rie, your Bushnell® scope must be mounted
properly. (We strongly recommend that those unfamiliar with proper procedures
have the scope mounted by a qualied gunsmith). Should you decide to mount it
yourself:
1. Use a high-quality mount with bases designed to t your particular rie. The scope
should be mounted as low as possible without touching either the barrel or the
receiver.
2. Carefully follow the instructions packed with the scope mounts you have selected.
3. Before tightening the mount rings, look through the scope in your normal shooting
position. Adjust the scope (either forward or backward) until you nd the furthest
point forward (to insure maximum eye relief) that allows you to see a full eld of
view.
SHARPSHOOTER
®
Riescope Instructions
WARNING: If the scope is not mounted far enough forward,
its rearward motion may injure the shooter when the rifle
recoils.
4. Rotate the scope in the rings until the reticle pattern is perpendicular to the bore
and the elevation adjustment is on top.
5. Tighten the mounting screws as tight as possible.
BORE SIGHTING
Bore sighting is a preliminary procedure to achieve proper alignment of the scope
with the rie bore. It is best done using a Bushnell® Bore Sighter. If a bore sighter
is not available, it can be done as follows: Remove the bolt and sight through
the gun barrel at a 100 yard target. Then sight through the scope and bring the
crosshairs to the same point on the target. Certain mounts have integral windage
adjustments and, when bore sighting, these should be used instead of the scope’s
internal adjustments. If major elevation adjustments are needed, they should be
accomplished by shimming the mount base.
ZEROING
Final sighting-in of your rie should be done with live ammunition, based on your
expected shooting distance. If most of your shots will be at short range, zero-in at
100 yards. But, for long-range shooting at big game, most experienced shooters
zero-in about three inches high at 100 yards. Three-shot groups are useful for
averaging the point of impact.
ELEVATION AND WINDAGE ADJUSTMENT
1. Remove the covers from the Elevation and Windage Adjustments.
2. Using a coin or screwdriver, turn the slot in the appropriate “UP” (and/or “R”)
direction indicated by the arrows. Each “click” or increment on the Adjustment
Scale Ring will change the bullet impact by 1/4” Minute of Angle. 1/4 MOA
corresponds to 1/4 inch at 100 yards, 1/2 inch at 200 yards, 3/4 inch at 300
yards and so on.
VARIABLE POWER ADJUSTMENTS
To change magnication, simply rotate the Power Selector Ring to align the desired
number on the power scale with the Index Dot.
When still-hunting or stalking game, a variable scope should be set to the lowest
power. You then have the widest eld of view for quick shots at close range. Higher
powers should be reserved for precise long-range shots.
POWER SELECTOR RING
EYEPIECE
ELEVATION ADJUSTMENT
EYEPIECE LOCK RING
WINDAGE ADJUSTMENT SHOULDER
SCOPE TUBE
OBJECTIVE LENS
ELEVATION ADJUSTMETN DIAL WINDAGE ADJUSTMETN DIAL
© 2006 BUSHNELL OUTDOOR PRODUCTS
AJUSTE DE ELEVACION AJUSTE POR EL VIENTO
TIR O AL B LANCO
El alin eam ien to f ina l d el f usi l d ebe hac ers e co n b ala s, s egú n l a
dis tanc ia de tiro esp era da. Si la mayo ría de sus ti ros ser án de cort a
dis tanc ia, es coja un bla nco a 10 0 y ard as. Per o, p ara ti ros de lar go
alc ance pa ra la c aza ma yor, lo s ti rad ore s má s e xpe rime nta dos
tir an a tr es pulg ada s p or e nci ma del bla nco a 1 00 y ard a. Es ú til
rea liza r d isp aros en gr upos de tr es p ara lo grar el pr omed io del
pun to d e i mpa cto.
AJU STE DE ELEVAC IÓN Y CORREC CIÓN POR EL
VIE NTO
1. Qu ite las co bert ura s d e lo s A jus tes de Ele vaci ón y C orre cci ón
por el Vie nto .
2. Usan do una mon eda o un d est orn illa dor gi re l a r anu ra e n l a
dir ecci ón apr opia da “UP ” (y /o “R” ) in dic ada por la s f lech as.
Cad a ch asq uid o o inc rem ento en el Ani llo de Esc ala de l Aj ust e
cam biar á e l i mpac to de la b ala en un π” (6, 3 mm ) d e M inut o d e
Áng ulo. 1 /4 MdA cor res pond e a 1/ 4 de pu lga da a 100 ya rda s.
1/2 de pul gad a a 200 ya rdas . 3 /4 de p ulg ada a 3 00 yar ds, etc .
AJU STES D E POTE NCIA VARIA BLES
Para ca mbi ar e l a ume nto, si mpl emen te rot e el An ill o Se lec tor de
Pote nci a p ara ali nea r el nú mer o de sea do de l a e sca la d e a ume nto
con el Pun to Indi cad or.
Al esta r i nmó vil o a l a sech o e spe rand o l a p resa , e l v isor va ria ble
deb e de jar se en p osi ció n de la po tenc ia min ima. De es ta m ane ra
ten trá el may or c amp o vi sua l p ara tir os rápi dos a cort a d ist anci a.
Las pot enc ias más al tas deb en rese rv arse pa ra los tir os de
pre cisi ón de larg o a lca nce.
ADV ERTENC IA: N unca deb e u sarse el vis or en
lug ar de bino cular es o a nteojo s busc adore s.
Pod ría ap untar el ar ma hac ia una perso na po r
equ ivocac ión.
OCU LAR AJ USTABLE
Est a ca rac ter isti ca (en cas o d e e star in clu ida en su viso r)
per mite un en foqu e e xac to, mie ntr as r eaj ust a si mul tan eame nte
la dist anc ia libr e d e p aral aje , p ara cua lqu ier alc anc e de sde 50
yar das has ta el i nfi nit o. P ara cam bia r e l en foq ue del alc anc e,
gir e el An ill o de Aj ust e de l O bje tivo al iné e el nú mer o co n e l P unto
Ind icad or de dist anc ia. Otr o m éto do a lte rna tivo a tra vés del vi sor
y g irar el An illo de Aj uste de l O bjet ivo ha sta que el bla nco , a
cua lqui er dis tanc ia, es té Z cla ram ente en foc ado.
MANUTENCIÓN
Aunque es extraordinariamente resistente, su visor fusil Bushnell®, es un
instrumento de precisión y necesita ser cuidado con cuatela razonable.
1. Para quitar el polvo o suciedad de los lentes, sople o use un cepillo suave
para lentes. Puede quitar las huellas digitales y los lubricantes con papel para
lentes, o una tela de algodón suave y limpia, humedecida con solución para
lentes
ADVERTENCIA: Frotar el lente innecesariamente o usar
de una tela áspera puede causar daño permanente a las
capas exteriores del lente.
2. Todas las partes móviles del visor están permanentemente
lubricarlas.
3. La supercie exterior del lente no necesita manutención, con excepción de
limpiar de vez en cuando el polvo y las huellas digitales con una tela suave.
4. Cubra los lentes todas las veces que sea conveniente.
ALMACENAMIENTO
Evite almacenar el visor en lugares calientes, tales como los compartimentos
de pasajeros de vehículos en días calurosos. Las temperaturas altas pueden
afectar negativamente los lubricantes y las capas impermeables. Es preferible
guardarlo en la cajuela del auto o en una caja o armario para armas. Nunca
deje el visor en un lugar donde la luz directa del sol pueda entrar por el
objetivo o el ocular. La concentración de los rayos del sol puede producir
daños.
REPARACIONES
Para los productos comprados fuera de los Estados Unidos y Canada diríjase
al distribuidor para información sobre la garantía. Esta garantía le da a usted
derechos legales especícos. Estos derechos varían de país a país.
Lit. #: 98-0703/12-05
Sharpshooter 4LIM.indd 1 12/6/05 4:27:12 PM
WARNING: A scope should never be used as a substitute
for either a binocular or spotting scope. It may result in your
inadvertently pointing the gun at another person.
ADJUSTABLE OBJECTIVE LENS
This feature (if present on your scope) permits precise focusing, while simultaneously
readjusting the parallax-free distance for any range from 10 yards to innity. To change
range focus, turn the Objective Adjustment Ring and align the number with the distance
Index Dot. An alternative method is to look through the scope and turn the Objective
Adjustment Ring until the target, at whatever range, is sharply focused.
MAINTENANCE
Your Bushnell® Sharpshooter® riescope, though amazingly tough, is a precision instrument
that deserves reasonably cautious care.
1.When cleaning the lenses, rst blow away any dry dirt and dust, or use a soft lens
brush. Fingerprints and lubricants can be wiped off with lens tissue, or a soft clean cloth,
moistened with lens cleaning uid.
WARNING: Unnecessary rubbing or use of a course cloth may
cause permanent damage to the lens coatings.
2. All moving parts of the scope are permanently lubricated. Do not try to lubricate them.
3. No maintenance is needed on the scope’s outer surface, except to occasionally wipe
off dirt or ngerprints with a soft cloth.
4. Use lens covers whenever it is convenient.
STORAGE
Avoid storing the scope in hot places, such as the passenger compartment of a vehicle
on a hot day. The high temperature could adversely affect the lubricants and sealants.
A vehicle’s trunk, a gun cabinet or a closet is preferable. Never leave the scope where
direct sunlight can enter either the objective or the eyepiece lens. Damage may result
from the concentration (burning glass effect) of the sun’s rays.
REPAIR
In U.S.A.: If your scope should ever need repair send it postage prepaid to: Bushnell,
9200 Cody, Overland Park, KS 66214.Your name, address and an explanation of the
defect must be included.
In Canada: Send it postage prepaid to Bushnell Corporation Of Canada, 25A East
Pearce Street, Unit # 1, Richmond Hill, Ontario L4B 2M9. Include your name, address
and an explanation of the defect.
In Europe: In the event of a defect we will at our option, repair or replace the product.
Contact your local dealer to nd out where to send your riescope. Please include your
name, address and an explanation of the defect.
TNous vous félicitons d’avoir choisi une lunette de visée Sharpshooter® de Bushnell®.
Cet instrument de précision est fabriqué avec les meilleurs matériaux et est
assemblé par des ouvriers très qualiés pour une utilisation sans problème dans les
conditions les plus difciles.
L’explication des nombreuses options ainsi que les conseils d’entretien contenus
dans ce livret vous aideront à obtenir les performances optimales. Lisez
attentivement les instructions avant d’installer et d’ utiliser votre lunette.
Les photos de ce livret vous permettent de reconnaìtre et de retrouver les
différents composants de la lunette mentionnés dans le texte.
MISE AU POINT DE L’OCULAIRE
Cette étape vous explique comment faire la
mise au point de facon á ce que le réticule
(viseur) vous paraisse net. Toutes les lunettes
Bushnell sont mises au point á l’usine pour des
personnes ayant une vue parfaite ou portant
des verres correcteurs. Si le réticule est net, il
n’est pas neecessaire de faire la mise au point.
Dans le cas contraire procédez comme suit:
1. Prenez l’oculaire d’une main et en faisant-le
tourner dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre pour le dégager de la Bague de
serrage. Vous n’avez besoin d’aucun outil.
2. Pointez la lunette vers le ciel ou un mur nu et, maintenant votre oeil á environ 7.5
cm de l’oculaire, tournez-le (dans la sens des aiguilles d’une montre si vous souffrez
de myopie et dans le sens contraire des aiguilles d’une montre si vous sóuffrez de
presbytie) jusqu’à ce que le réticule vous paraisse net.
3. Vériez la miseau point en arrètant de regarder dans la lunette pendant quelques
secondes pois en y regardant à nouveau. Corrigez la mise au point si nécessaire.
4. Lorsque vous êtes satisfait de la mise au point, resserrez la bague de serrage
contre l’oculaire.
AVERTISSEMENT: Ne regardez jamais le soleil avec la lunette
(ou tout autre instrument optique) Vous pourriez vous
abimer la vue de facon permanente.
MONTAGE
Votre lunette Bushnell® doit être correctement installée de facon á obtenir la plus
grande prècision possible (Nous recommandons visement aux personnes n’étant
pas familiarisées avec les procédures d’installation de faire installer la lunette par
un armurier qualié) Si vous décidez d’installer la lunette vous-même.
SHARPSHOOTER
®
INSTRUCTIONS POUR LA LUNETTE
DE VISÉE
1. Uti lise z un sup port de haut e qu alit é co ncu pour êtr e in stal lé s ur v otre
fusi l. L a lu nett e do it ê tre inst alié e le plu s ba s po ssib le s ans touc her le
cano n ou la cham bre.
2. S uive z at tent ivem ent les inst ruct ions fou rnie s av ec l e su ppor t de lun ette
que vous ave z ch oisi .
3. A vant de serr er l es a nnea ux d u su ppor t re gard ez d ans la l unet te e n
assu mant vot re p osit ion de t ir n orma le. Ajus tez la l unet te(v ers l’av ant
ou v ers l’a rriè re) jusq u’à ce v ous trou viez la posi tion la plus en avan t
poss ible (po ur é vite r de ne pas vous fat igue r le s ye ux) vous per mett ant
d’av oir le p lus gran d ch amp de v isio n.
AVERTI SSEMENT: Si la lun etten’e st pas montée
suff isammen t vers l’a vant so n dépla cement vers
l’ar riére l ors du rec ul du f usil ri sque de bless er l e
tire ur.
4. F aite s to urne r la lun ette dan s le s an neau x ju squ’ à ce que le gra phiq ue
du r étic ule soit per pend icul aire à l a li gne de m ire du f usil et que le
disp osit if d ’aju stem ent de l ’élé vati on s oit diri gé v ers le h aut.
5. S erre z fe rmem ent les vis du s uppo rt.
VÉRI FICATION DE LA LIGNE D E MIRE
La v érif icat ion de l a li gne de m ire est une proc édur e pr élim inai re d esti née
a vé rifi erl’ alig nmen t co rrec t de la lune tte avec la lign e de mir e du fus il.
Iles t pr éfér able d’u tili ser un B ushn ell® Bor e Si ghte r. S i v ous ne d ispo sez
pas de c et é quip ment pro céde z co mme suit ret irez la cula sse et v isez une
cibl e à envi ron 90 m à t rave rs l e ca non de l a ca rabi ne d u fu sil. Uti lise z
alor s la lun ette pou r vi ser cett e ci ble et a mene z le vis eur sur le m ême poin t
de l a ci ble. Cer tain s su ppor ts s ont doté de disp osit ifs vous per mett ant
d’aj uste r la dér ive. Lor s de la véri fica tion de la l igne de mire , ce ux-c i
doiv ent norm alem ent être uti lisé s à la p lace des dis posi tifs int erne s
d’aj uste ment de la l unet te. Util isez des cal es s ous le s uppo rt s i l’ élév atio n
a be soin d’ê tre beau coup aju stée .
RÉGL AGE DE LA HAU SSE
Le r élga ge f inal de votr e ca rabi ne d evra êtr e ef fect ue à l’a ide de b alle s
réel les et ê tre basé sur la dist ance de tir la p lus fréq uemm ent util isée . Si
la p lupa rt d e ci bles son t si tuée s à cour te d ista nce, rég lez la h auss e à 90
m. P our des dist ance s de tir plu s im port ante s et pou r du gro s gi bier, la
plup art des chas seur s ex péri ment és r égle nt l a ha usse ave c un déc alag e
vers le haut d’e nvir on 7.5 cm à 90 m. Des grou pes de t rois bal les sont
util es p our juge r le poi nt d ’imp act moye n.
BAGUE DE SERRAGE
DE L’OCULAIRE
OCULAIRE
REGLAGE DE L’ELEVATION
BAGUE DE SELECTION DU GROSSISSEMENT
REGLAGE DE LA DERIVE
TEPAULE
BOITIER DE LA LUNETTE
OBJECTIF
Sharpshooter 4LIM.indd 2 12/6/05 4:27:13 PM
Loading...