Bushnell Legend T Series Instruction Manual [ml]
Folded light Path SPotting ScoPe
T
with Mil Hash Reticle
MODEL #: 781545ED
0815
ENGLISH 410
FRANÇAIS 1117
ESPAÑOL 1824
DEUTSCH 2531
ITALIANO 3238
3
English
The Next Generation of FLP Spotter, Forged by Bushnell.
Built on the groundwork laid by Bushnell’s original
Excursion® FLP spotting scopes, the new Legend
T Series™ (Tactical Series) 15-45x 60mm FLP scope
with mil-hash line reticle delivers exceptional eld
performance, a bright, razor sharp image and a
100% waterproof design that excels in the most
unforgiving conditions. The Folded Light Path (FLP)
design provides the benets of a long focal length
optical path in a relatively short, compact chassis.
The ED Prime Extra Low Dispersion glass, fully
multi-coated optics and premium BaK-4 prisms
capture the moment with vivid clarity and contrast,
even in low light conditions. Lenses are protected
by the ultra-eective Rainguard® HD hydrophobic
coating, for the clearest possible view in the face of
foul weather or condensation from breath.
ED Prime Glass. ED Prime ExtraLow Dispersion uorite glass
delivers amazing color resolution
and contrast, and virtually
eliminates chromatic aberration
and color-fringing to bring out the
most distinct details possible in
low-light conditions.
Rainguard® HD. This patented*,
permanent, water-repellent coating
causes moisture from rain, snow,
sleet or condensation to bead up
and scatter less light, so you get a
clear, bright view when other optics
would be rendered useless.
4
*U.S. Patents # 6,906,862 , 6,816,310 and 6,542,302
ank you for purchasing your new Bushnell Legend T Series™ FLP Spotting Scope.
is manual will help you optimize your viewing experience by explaining how to utilize the scope’s controls and
features, and how to care for it. Read the instructions carefully before using your scope.
Picatinny Accessory Rail
Eyepiece
Tripod
Mount
Objective
Lens
Zoom
Ring
Power Index
Main Focus
Ring
Diopter Ring
(reticle focus)
Diopter Index
Twist-Up Eyecup
TRIPOD MOUNTING
After setting up your tripod on rm ground, fasten the scope’s mounting base to the screw on the tripod’s platform
by rotating the mounting bolt on the tripod, so that the scope is held securely in place (do not over tighten to avoid
potentially damaging the scope).
5
FOCUSING
e Legend T Series FLP spotting scope with mil-hash reticle has two focus related controls. e rst is the diopter
ring which allows you to adjust the sharpness of the reticle for your eyesight-especially convenient when not wearing
glasses. is is a ne focus adjustment like the diopter ring typically located on one eyepiece of a binocular. e diopter
can be preset before you begin actually using the scope. Aim the scope at a white wall or clear area of sky (away from
the sun) and simply rotate the diopter ring until the mil hash reticle appears as sharp as possible. Note the position of
the raised index ridge relative to the diopter index dial (+ / 0 / -) for future reference (especially if others will be using
the scope).
e main focus control is located at the middle of the eyepiece, between the diopter ring and the zoom ring. Once the
diopter has been set for your eyesight, it should normally be left alone-always use the main focus ring to bring your
subject or target into focus.
USING THE ZOOM RING
Rotate the zoom ring to change magnifying power from low to high (15x to 45x on the power index dial). Lower power
settings will provide a wider eld of view and brighter image, higher powers allow observing smaller details on more
distant subjects. To reduce the need to readjust focus when zooming, set the zoom to its highest power temporarily
(45x), then focus on your subject. When you zoom back down to lower power settings, the subject should remain in
focus, or need only a slight readjustment. If both subject and reticle appear out of focus after zooming, refocusing on
the subject using the main focus ring will normally bring the reticle into sharp focus as well. If not, only adjust the
diopter ring after using the main focus. Never use the diopter ring to adjust the subject’s focus-just the reticle.
USING THE EYECUP
If you are not wearing glasses, twist the rubber eyecup counter-clockwise to extend it. Twist clockwise to retract. e
eyepiece is normally left in the retracted position when the user wears eyeglasses.
6
WATERPROOF / FOGPROOF
Your Bushnell Legend T Series FLP spotting scope has been designed and built utilizing the latest waterproof and
fogproof technology. e scope is O-ring sealed for complete moisture protection. Fogproof protection is achieved
from dry nitrogen purging that removes all internal moisture.
CLEANING
e lenses of your spotting scope are coated for highest light transmission. As with any multicoated optics, special care
must be taken in cleaning the lenses. Follow these steps for proper lens cleaning:
• First, blow away any loose dust or debris on the lens (or use a soft lens brush).
• A good quality microber cleaning cloth is ideal for the routine cleaning of your optics. Simply breathe
lightly on the lens to provide a slight amount of moisture, then gently rub the lens with the microber
cloth. To remove oily deposits or ngerprints, clean with the microber cloth, rubbing in a circular motion.
Use of a coarse cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and eventually cause permanent
damage.
• For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and photographic-type lens cleaning uid or
isopropyl alcohol may be used. Always apply the uid to the cleaning cloth – never directly on the lens.
GENERAL CARE AND CAUTIONS
• Never disassemble your spotting scope. Irreparable damage can result from unauthorized service attempts,
which also void the warranty. e zoom eyepiece is not removable/interchangeable.
• Avoid sharp impacts. Set the scope down gently on hard surfaces.
• Store your scope in a cool, dry place whenever possible.
7
NEVER LOOK DIRECTLY AT THE SUN WITH YOUR SCOPE,
AS IT MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO YOUR EYES !
USING THE MIL HASH TACTICAL RETICLE
e “mil-hash” reticle used in the Legend T Series FLP spotting scope is
a hashmarked reticle that uses MRAD based subtension lines for ranging,
holdover and windage corrections. 1 mil (milli-radian or MRAD) = 3.6
inches at 100 yards.
In order to facilitate accurate holdover and windage compensation, this
reticle uses hash marks spaced in 1 mil increments with .5 mil graduations.
It provides a total of 10 mils of holdover below the center dot on the
vertical crosshair and a total of 10 mils of subtension lines on the horizontal
crosshair. ere are also more precise subtensions of .2 mils on the last mil
hash on both outer ends of the horizontal crosshair and on the bottom of
the vertical crosshair.
Because the mil-hash reticle is positioned in the rst focal plane (FFP), reticle
measurements can be used with the scope set at any magnication. When the
zoom ring is used to vary the scope’s magnication, the relative size of the
reticle will “track” right along with the zoom setting.
8
2 Mils
1 Mil
USER NOTES
9
WARRANTY/REPAIR
LIFETIME LIMITED WARRANTY
We are so proud of our Bushnell® Legend Spotting Scopes that their materials and workmanship are warranted to be free of defects for the life of the product. The
warranty is available to any owner of this spotting scope. No receipt or warranty card is required. This warranty does not cover damages caused by misuse or improper
handling, installation or maintenance of the product. At our option, we will repair or replace any defective Legend spotting scope, which shall be your sole remedy
under this warranty. In no event shall we be liable for transportation costs to us, costs of removal or reinstallation of the product, or incidental or consequential
damages. Some states do not allow the exclusion of limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
Any return in the U.S. or Canada made under this warranty must be accompanied by the items listed below:
• Name and address for product return
• An explanation of the defect
Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton to prevent damage in transit, and shipped to the address listed below:
IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:
Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B
Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1
For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact
Bushnell at: Bushnell Germany GmbH
European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 80
D-50827 Köln
GERMANY
Tél: +49 221 995568-0
Fax: +49 221 995568-20
This warranty gives you specic legal rights. You may have other rights which vary from country to country.
©2015 Bushnell Outdoor Products
10
La nouvelle génération de lunette FLP, forgée par Bushnell.
Conçue sur les bases posées par les lunettes
terrestres Excursion® FLP originelles de Bushnell,
la nouvelle lunette Legend Série T™ (Série tactique)
15-45 x 60 mm FLP avec réticule Mil-Hash linéaire
ore une performance exceptionnelle sur le terrain,
une image lumineuse et très précise, ainsi qu’une
conception 100 % étanche qui excelle dans les
conditions les plus extrêmes. La conception FLP
(Folded Light Path, parcours lumineux replié) ore
les avantages d’un parcours optique à longue
distance focale dans un châssis relativement court
et compact. Le verre à dispersion très basse ED
Prime, les lentilles traitées multi-couches toutes
surfaces et les prismes de première qualité BaK-4
capturent l’instant avec une clarté et un contraste
vifs, même à faible lumière. Les lentilles sont
protégées par un revêtement Rainguard® HD ultraecace pour restituer l’image la plus claire possible
en dépit du mauvais temps ou de la condensation
de votre propre soue.
Verre de Qualité Supérieure ED à Très
Faible Dispersion. Le Verre en uorine
de Qualité Supérieure ED à Très Faible
Dispersion restitue une résolution et
un contraste des couleurs étonnants,
et élimine virtuellement les aberrations
chromatiques et les franges de couleur
pour faire ressortir le plus de détails
possibles dans des conditions de faible
luminosité.
Rainguard® HD. Ce revêtement
breveté* permanent et hydrofuge
fait que l’humidité de la pluie, de la
neige, de la neige fondue ou de la
condensation perle et disperse moins
de lumière, vous avez donc une vue
claire et lumineuse
quand les autres
optiques seraient
devenus inutilisables.
*U.S. Patents # 6,906,862 , 6,816,310 and 6,542,302
Français
11
Merci d’avoir acheté votre nouvelle lunette terrestre Bushnell Legend Série T™ FLP.
Ce manuel vous aidera à optimiser vos observations en expliquant comment utiliser les réglages et les caractéristiques
de votre lunette terrestre, et comment en prendre soin. Lisez ces instructions attentivement avant d’utiliser votre
lunette terrestre.
Rail d’accessoires Picatinny
Oculaire
Montage
du trépied
Lentille
d’objectif
Bague de
zoom
Indice de force
Bague de mise au
point principale
Bague du dioptre (mise
au point du réticule)
Indice du dioptre
Oculaire repliable
MONTAGE DU TRÉPIED
Après avoir installé votre trépied sur un sol ferme, xez la base de montage de la lunette sur la vis sur la plateforme du
trépied en tournant le boulon de montage sur le trépied, de manière à ce que la lunette soit maintenue fermement en
place (ne serrez pas trop pour éviter d’éventuels dommages sur la lunette).
12
Loading...