BUSHNELL 118200 Instruction Manual [fr]

Model: 11-8200 LIT. #: 98-0418/11-04

CONTENTS

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

AÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ESP

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

TUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

POR

QUICK GUIDE: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-8200

INSTALL BATTERIES

Insert 2 AAA alkaline batteries as indicated inside the battery compartment on the bottom of the ImageView.

ADJUST THE BINOCULAR FOR COMFORTABLE VIEWING

Adjust the center focus knob while viewing a distant object through the binocular, until it appears sharp. Move the left and right sides of the binocular closer together or farther apart until you see a single circular image. Rotate the right eyepiece (diopter adjustment) to change the setting if the image does not appear as sharp to your right eye as it does to your left eye.

TURN ON THE CAMERA

Press the MODE button, then release it when you see the LCD display in front of the button come on. You will see a battery indicator and 3 digits indicating the number of photos taken (currently stored in the internal memory). As you take new photos, this counter will advance. Press and hold MODE to turn off the camera. You should download all photos before changing batteries

or storing the camera unused for a long period of time (more than a few weeks) as

a precaution.

CHECK CAMERA SETTINGS

Make sure the camera is set for high quality (“LQ” does not show on the LCD display-see full instructions for setting photo quality) if you want the best results, especially if you will be printing the photos. See “Changing Operational Modes” for full instructions in using features

such as repeat shot, movie clips (avi mode), and deleting a photo you have just taken.

QUICK GUIDE

TAKE A PHOTO (TIPS FOR BETTER QUALITY PHOTOS)

Holding the ImageView as steadily as possible with both hands wrapped around the binocular, lightly press down the SNAP button using the flat end of a finger. Leaning against a wall, tree, etc. to brace yourself can also help insure the camera does not move as you take the photo. Make sure you are at least 30 feet or more away from your photo subject. Unlike the binocular optics (which will focus down to about 15 ft.), the camera focus is preset and is designed only for distant subjects- your photos may look out of focus if you were too close.

USING THE IMAGEVIEW WITH YOUR COMPUTER

BEFORE CONNECTING THE IMAGEVIEW TO A COMPUTER, first install the driver from the CDROM as directed in “Software Installation”. After the driver has been installed, you may install Roxio®

PhotoSuite 5 as well, following the on-screen instructions (if you do not already have photo software you prefer to use). Connect the supplied USB cable between the ImageView and your computer, using a USB port on the computer itself (avoid USB “hubs”). Please read “Downloading Photos to Your Computer” for detailed instructions on transferring photos to a PC using PhotoSuite.

Congratulations on your purchase of a Bushnell ImageView binocular. Before using the product, please read these instructions and take time to familiarize yourelf with the different parts and features of the product.

BINOCULAR INSTRUCTIONS

TURNING THE CAMERA ON AND

OFF

Binocular Focus

Insert 2 AAA alkaline batteries as indicated on the inside of the battery compartment, located on the bottom of the camera unit. Turn the camera on by pressing and holding the MODE button

until the display comes on and the camera beeps. To turn the unit off, press and hold the MODE button display goes out. The camera will turn itself off automatically to save batteries if none of the

until the

ON/OFF (Power)

SNAP (Shutter Release)

buttons have been pressed for two minutes.

TAKING A PICTURE

Full

Low

ead

022

3M H M L

* ** ***

With the camera turned on, press the SNAP button to take a new photo. For best results, hold the

ImageView steady using both hands, and lightly press down the SNAP button using the

flat

end of your finger rather than “punching” it with a fingertip. Be sure you are at least 30

feet

away from your subject as the camera focus is preset for optimum results with distant

objects (ie: sports, wildlife, etc.).

CHANGING

OPERATIONAL MODES

Pressing the MODE button briefly will cycle through several special camera modes and settings. A

corresponding icon or symbol (indicated in parentheses below) will be displayed on the LCD

for each mode as you cycle through them by tapping the MODE button,

and blink unless you select or confirm it with the SNAP button (icon will stop blinking). If no button is pressed for mor

e than 5 seconds, the camera will return to normal operation. The modes/settings are

shown as you cycle through them in the following order:

• T

imer ( ) : selects the self-timer, which will take a photo after a 10 second delay when you

press the SNAP button. This

is useful for avoiding blurry photos from bumping the camera when it is mounted on a tripod (optional), especially in low light conditions. Once set, the camera will remain in self timer mode until you return to the timer mode setting and turn it off.

• R

epeat Shot ( ) : Takes rapid series of 3 consecutive photos, approx. 1 second apart,

when you press and hold the SNAP button. As with the timer, the camera will remain in

this mode until you change it, or until the camera’s memory is full. This is indicated by the display showing “FUL” and a beep alarm.

• H

igh/Low Quality (LQ) : When “LQ” is displayed, pressing “OK” will set the camera to low

resolution mode (320x240 pixels)-the “LQ” icon will stop blinking. LQ mode will allow you to fit more photos in the memory before you stop to download them, with the tradeoff of less quality per photo. To reset the camera to high resolution, return to the LQ mode, and press SNAP again (“LQ” will no longer be displayed). When the LQ icon is off, the camera is

in high resolution mode (640x480 pixels) for best quality.

• A

VI Mode: ( ) : This mode sets the camera to take short movie clips (.avi files) rather than

still photos. After this mode has been activated (press SNAP when the movie icon blinks), holding

down the SNAP button will film an avi movie until you release it (or the memory is full). When the SNAP button is released, the camera reverts back to normal still photo operation (assuming unused memory remains). Repeat the steps to set AVI mode again if you wish to shoot more movie clips.

• P

ower Frequency Setting: (60/50 Hz): This sets the correct electrical frequency to avoid any

“flickering” in the camera’s output. The normal default is “60” Hz (cycle), as used in the United States. If you are using the camera in a country with 50 Hz power frequency, press SNAP when the “50” icon blinks to select it.

• D

elete Last ( ) : Pressing SNAP when the “Delete Last” icon is blinking will delete (erase)

the last photo you took from the camera’s memory.

• Delete All ( ) : When this mode is selected, the word “ALL” appears next to the trash can icon, and the number of total photos in memory will blink in the display. Press and hold the SNAP button to erase the entire memory contents. You will hear a tone that becomes higher

as the photos are deleted. When the process is complete, the photo number display will reset to zero. If no button is pressed for 5 seconds, the camera returns to stand-by. “Delete All” is a quick way to clear the memory following a download of your photos to a computer, so that the camera is ready to hold as many new photos as possible.

OTHER DISPLAY ICONS

• Battery

Indicator ( ) : Shows the amount of battery life left. When only one third of the

icon is filled in, you should plan to replace the batteries soon. Be

sure to bring an extra set

of batteries on a long trip or for important events.

WARNING:

Make sure you download all photos (see directions below) from the camera before removing or changing the batteries. The camera memory is battery dependant, and your photos will be lost if you take the batteries out, or if the batteries are allowed to become completely dead.

• PC

Connection (PC) : When the camera is connected to your PC via the supplied USB cable, the “PC” icon is displayed. Note: when the camera is connected to a PC, the camera will power on automatically, and uses the USB connection for power to conserve battery life while downloading photos.

USING THE IMAGEVIEW WITH YOUR COMPUTER

System Requirements:

Pentium

166MMX or equivalent minimum (Recommended Pentium II 266) Windows 98/ME/2000/XP Minimum 32MB of RAM USB Port (do not connect the camera through a USB hub) Minimum 200 MB of hard drive space, with additional 65MB for IE and Direct X CD-ROM driver Super VGA monitor and video card

SOFTWARE INSTALLATION

DO NOT CONNECT THE IMAGEVIEW CAMERA TO THE COMPUTER BEFORE INST

ALLING THE DRIVER SOFTWARE (Windows 98/98SE only)

Insert the supplied CD-ROM disc. It will startup automatically and display the driver and PhotoSuite installation screen.

Windows 98 users must install the driver (click

"Install Driver") prior to connecting the

camera for downloading. Windows 2000, ME, and XP do not require a driver.

Unless you already have photo editing software you plan to use, click the button to install PhotoSuite (compatible with Windows 98/98SE/2000/ME/XP).

DOWNLOADING PHOTOS

Be sure you have first installed the driver if you use Windows 98/98SE

Connect the camera is connected to your PC with the supplied USB cable. it will be recognized as a "mass storage device", which will act just like an external hard drive.

Open Windows Explorer or “My Computer,” the camera will be shown as a new "Removable Disk" icon. Open this "Disk", and locate your photos (.jpg files) inside the folders.

Click on an individual photo file, or use "Edit>Select All" if you want to download all the photos. Then choose "Move to Folder..." in the Edit menu. You may choose an existing folder (e.g. "My Pictures") or create a new folder located and named as you wish. Then click "OK" and your photos will be transferred from the camera to that folder on your hard drive. Alternatively, if you prefer, you may simply copy and paste or drag and drop you photo files from the camera “Disk” to the hard drive location of your choice.

The camera may then be disconnected-you should first click the camera's icon in your system tray (move the mouse cursor over icons in lower right corner of screen to find this) and follow your PC’s directions to stop and remove the USB device.

To view and edit your photos, you use PhotoSuite (included on the CD), or use any other photo editing software. Select “File>Open” in the photo editor and navigate to the folder containing your previously transferred camera files. Refer to the photo software’s instruction manual or Help menu for specific details on editing, resaving and printing photos.

To view downloaded avi movie files, open Windows Media Player (included with all versions of Microsoft Windows) and open the avi file from the location where you previously saved it. On recent versions of Media Player, you may simply drag the movie file name from its location onto the Media Player window, and it will begin playing automatically. QuickTime, pre-installed on many computers (or available as a free download from Apple.com) can also be used to open and play the avi movie clips.

BINOCULAR INSTRUCTIONS

our Bushnell binocular is a precision instrument designed to provide many years of pleasurable

Y viewing. This portion of the booklet will help you achieve optimum performance by explaining how you can adjust the binocular to your eyes, and how to care for this instrument. Read the instructions carefully before using your binocular.

EYE ADJUSTMENTS (Figure 1)

How to Adjust For Distance Between Your Eyes

Fig. 1

The distance between the eyes, called “interpupillary distance,” varies from person to person. To achieve perfect alignment of lens to eye, follow these simple steps.

1. Hold your binocular in the normal viewing position.

INTERPUPILLARY DISTANCE

2. Grasp each barrel firmly. Move the barrels closer together or further apart until you see a single circular field. Always re-set your binocular to this position before using.

How to Adjust For Individual Eye Strength As individual eyesight varies from one person to another, Bushnell binoculars have a diopter setting feature which allows you to fine-tune the binocular to your vision. Follow the focusing instructions below for your binocular.

FOCUSING

1. Adjust interpupillary distance. (Figure 1)

Set the “diopter setting” (Figure 2) to zero and view a distant object.

Fig. 2

3. Keep both eyes open at all times.

4. Using a lens cover or your hand, cover the objective (front) lens of the same side of the binocular that has the “diopter setting.” This

DIOPTER SETTING

is usually the right side.

5. Using the center focus wheel, focus on a distant object with fine detail (e.g., brick wall, tree branches, etc.) until it appears as sharp as possible.

6. Un

cover the objective lens on the diopter side, cover the other objective lens, then view the

same object.

7. Using the “diopter setting” adjustment ring, focus the same object being viewed. Caution should be used as over turning or forcing the diopter eyepiece can cause damage or cause the eyepiece to break away from the chassis.

8. Your binocular should be adjusted for your eyes. Focus at any far or near distances can now be attained simply by turning the center focus wheel. Make a note of the diopter setting for your eyes for future reference.

EYECUPS (Figure 3)

Your Bushnell binocular is fitted with rubber roll-down eyecups designed for your comfort and to exclude extraneous light. If you wear sun/eyeglasses, roll down the eyecups. This will bring your eyes closer to the binocular lens thus providing improved field of view.

Fig. 3

ROLL-DOWN EYECUPS

INSTRUCTIONS FOR CARE OF BINOCULARS

Your Bushnell binocular will provide years of trouble-free service if it receives the normal care you would give any fine optical instrument. Non-waterproof models should not be exposed to excessive moisture.

1. If your binocular has roll-down, flexible eyecups, store it with the eyecups up. This avoids excessive stress and wear on the eyecups in the down position.

2. Avoid banging and dropping.

3. Store in a cool, dry place.

CAUTION: Looking directly at the sun with your binocular may be very harmful to your eyes.

5. Never expose your ImageView binocular to any type of excessive of liquid or fluid, as the binocular is not water/fogproof.

6. Take the batteries out of your ImageView if you are not going to use it for a long period of time. (Make sure you download any pictures from your camera before you remove the batteries from the camera.)

CLEANING

Blow away any dust or debris on the lens (or use a soft lens brush).

2. To remove dirt or finger prints, clean with a soft cotton cloth rubbing in a circular motion. Use of a coarse cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and eventually cause permanent damage. A “microfiber” cleaning cloth (available at most photo dealers) is ideal for the routine cleaning of your optics.

3. For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and photographic-type lens cleaning fluid or isopropyl alcohol may be used. Always apply the fluid to the cleaning cloth – never directly on the lens.

WARRANTY / REPAIR

Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.

Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below:

1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling

2) Name and address for product return

3) An explanation of the defect

4) Proof of Date Purchased

5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1 Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KÖLN GERMANY Tél: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8

U.S.A. SEND TO: IN CANADA SEND TO:

TWO-YEAR LIMITED WARRANTY

This warranty gives you specific legal rights.

You may have other rights which vary from country to country.

Model: 11-8200 LIT. #: 98-0418/11-04

Français

GUIDE RAPIDE : IMAGEVIEW 11-8200 BUSHNELL

INSTALLATION DES PILES

Introduisez 2 piles alcalines de type AAA, comme indiqué dans le compartiment de piles, au bas de l’ImageView.

RÉGLAGE DES JUMELLES POUR UNE OBSERVATION CONFORTABLE

Tout en observant un objet distant dans les jumelles, réglez la molette de mise au point centrale jusqu’à ce que l’objet paraisse net. Écartez ou rapprochez les côtés gauche et droit des jumelles de façon à voir une seule image circulaire. Tournez l’oculaire droit (réglage dioptrique) pour changer le réglage si l’image n’apparaît pas aussi nette dans votre œil droit

que dans votre œil gauche.

ACTIVATION DE L’APPAREIL PHOTO

Appuyez sur le bouton MODE puis relâchez-le quand vous voyez s’allumer l’écran LCD situé devant ce bouton. Vous devrez voir l’indicateur de piles et 3 chiffres indiquant le nombre de photos prises (actuellement enregistrées dans la mémoire interne). À mesure que vous prenez de nouvelles photos, ce compteur avance. Maintenez le bouton MODE enfoncé pour désactiver l’appareil photo. Par mesure de précaution, il est recommandé de télécharger toutes les photos avant de changer les piles et avant de ranger l’appareil pour une période prolongée (plus de quelques semaines).

VÉRIFICATION DES RÉGLAGES DE L’APPAREIL PHOTO

Vérifiez que l’appareil photo est réglé pour la haute qualité (“LQ” n’apparaît pas sur l’écran LCD -- reportez-vous aux instructions complètes sur le réglage de la qualité des photos) si vous souhaitez obtenir les meilleurs résultats, surtout si vous devez imprimer les photos. Consultez “Changement de modes de fonctionnement” pour les instructions complètes sur l’utilisation des fonctions telles que la répétition d’un cliché, les clips vidéo (mode avi),

et l’effacement de la dernière photo prise.

GUIDE RAPIDE

POUR PRENDRE UNE PHOTO (CONSEILS POUR OBTENIR DES PHOTOS DE MEILLEURE QUALITÉ)

Tout en tenant l’ImageView aussi immobile que possible, avec les deux mains enveloppant les jumelles, appuyez légèrement avec l’extrémité plate d’un doigt sur le bouton SNAP. Prenez appui contre un mur, un arbre, etc. pour vous assurer que l’appareil photo ne bouge pas pendant que vous prenez la photo. Vérifiez que vous vous tenez à au moins 9 mètres du sujet de la photo. À la différence de l’optique des jumelles (qui peuvent effectuer la mise au point jusqu’à environ 4,5 mètres), la mise au point de l’appareil photo est préréglée et n’est conçue que pour les sujets distants ; vos photos pourraient paraître floues si vous vous teniez trop près du sujet.

UTILISATION DE L’IMAGEVIEW AVEC UN ORDINATEUR

AVANT DE CONNECTER L’IMAGEVIEW À UN ORDINATEUR, commencez par installer le pilote à partir du CD-ROM, comme indiqué dans “Installation du logiciel”. Une fois le pilote installé, vous pouvez installer Roxio® PhotoSuite 5 en suivant les instructions de l’écran (si vous n’avez pas déjà de logiciel photo que vous préférez utiliser). Connectez le câble USB fourni entre l’ImageView et l’ordinateur, sur un port USB de l’ordinateur (évitez les “nœuds” USB). Veuillez lire “Téléchargement de photos vers un ordinateur” pour les instructions détaillées sur le transfert de photos vers un PC, à l’aide de PhotoSuite.

Félicitations et merci d’avoir acheté les jumelles ImageView de Bushnell. Avant d’utiliser cet instrument, veuillez lire ces instructions et prendre quelques instants pour vous familiariser avec les différentes pièces et fonctions de l’instrument.

INSTRUCTIONS POUR LES JUMELLES

ACTIVATION ET DÉSACTIV

ATION DE

L’APPAREIL PHOTO

Introduisez 2 piles alcalines type AAA, comme indiqué à l’intérieur du compartiment de piles situé au bas de l’appareil. Activez l’appareil en maintenant le bouton MODE enfoncé jusqu’à ce que l’affichage apparaisse et que l’appareil fasse entendre un bip. Pour désactiver l’appareil, maintenez le bouton MODE enfoncé jusqu’à ce que l’affichage disparaisse. L’appareil se désactive automatiquement pour conserver l’énergie des piles si aucun bouton n’a été actionné pendant deux minutes.

Mise au point des jumelles

MARCHE/ARRÊT (alimentation)

SNAP (déclencheur de l’obturateur)

POUR PRENDRE UNE PHOTO

Full

Low

ead

022

3M H M L

* ** ***

L’appareil photo étant activé, appuyez sur le bouton SNAP (DÉCLENCHEUR) pour prendre une nouvelle photo. Pour obtenir les meilleurs résultats, tenez l’ImageView stable, des deux mains et appuyez légèrement sur le bouton SNAP avec l’extrémité plate du doigt plutôt qu’en l’enfonçant avec l’extrémité du doigt. Vérifiez que vous êtes à au moins 9 mètres du sujet car la mise au point de l’appareil photo est préréglée pour obtenir des résultats optimum avec des objets lointains (par exemple : sports, faune, etc.).

CHANGEMENT DE MODES DE FONCTIONNEMENT

Une pression brève sur le bouton MODE permet de faire défiler les différents modes et réglages spéciaux de l’appareil photo. L’icône ou le symbole correspondant(e) (indiqué(e) entre parenthèses ci-dessous) apparaît à l’écran LCD pour chaque mode qui défile en tapant sur le bouton MODE et clignote sauf si vous sélectionnez ou si vous confirmez ce mode à l’aide du bouton SNAP (L’icône cesse alors de clignoter). Si aucun bouton n’est actionné pendant plus de 5 secondes, l’appareil retourne au fonctionnement normal. Durant leur défilement, les

modes/réglages apparaissent dans l’ordre suivant :

• M

inuterie ( ) : Sélectionne la minuterie automatique qui prend une photo au bout

d’un délai de 10 secondes après une pression sur le bouton SNAP. Cela est utile pour éviter les photos brouillées en raison d’un tremblement de l’appareil s’il est monté sur un trépied (option), surtout par faible éclairage. Une fois réglé, l’appareil reste au mode de minuterie automatique jusqu’à ce que vous le remettiez au réglage du mode de minuterie

et désactiviez ce mode.

• R

afale ( ) : Prend une série rapide de 3 photos consécutives, à intervalles d’environ

1 seconde, quand vous maintenez le bouton SNAP (DÉCLENCHEUR) enfoncé. Comme pour la minuterie, l’appareil reste à ce mode jusqu’à ce que l’on change de mode ou que la mémoire soit pleine. L’affichage indique alors “FUL” (plein) avec un bip sonore.

• Qualité haute/basse (LQ) : Lorsque “LQ” est affiché, une pression sur “OK” met l’appareil au mode de faible résolution (320 x 240 pixels) -- l’icône “LQ” cesse alors de clignoter. Le mode LQ permet de loger davantage de photos dans la mémoire avant de les télécharger mais la qualité des photos est inférieure. Pour remettre l’appareil au mode de haute résolution, retournez au mode LQ, appuyez de nouveau sur SNAP (“LQ” n’apparaît plus). Lorsque l’icône LQ a disparu, l’appareil est au mode haute résolution (640 x 480 pixels) pour une meilleure qualité.

• M

ode AVI : ( ) : Ce mode règle l’appareil pour prendre de courts clips vidéo (fichiers

.avi) plutôt que des clichés séparés. Lorsque ce mode est activé (appuyez sur SNAP quand l’icône de film clignote), le maintien du bouton SNAP enfoncé permet de réaliser un film avi jusqu’au relâchement du bouton (ou jusqu’à ce que la mémoire soit pleine). Quand le bouton SNAP est relâché, l’appareil retourne au mode de fonctionnement normal pour la prise de clichés séparés (s’il reste de l’espace libre dans la mémoire). Refaites les opérations

du réglage au mode AVI pour reprendre de courts clips vidéo.

• Réglage

de la fréquence d’alimentation: (60/50 Hz) : Ceci règle la fréquence électrique

correcte pour éviter le scintillement à la sortie de l’appareil. Le réglage normal implicite est de 60 Hz, comme aux États-Unis. Si vous utilisez l’appareil dans un pays où la fréquence d’alimentation est de 50 Hz, appuyez sur SNAP quand l’icône “50” clignote pour la

sélectionner.

• E

ffacer la dernière ( ) : Une pression sur SNAP quand l’icône “Delete Last” (effacer la

dernière) clignote, efface la dernière photo prise de la mémoire de l’appareil.

• Effacer tout ( ) : Quand ce mode est sélectionné, le mot “ALL” (tout) apparaît près de l’icône de la poubelle, et le nombre total de photos en mémoire clignote à l’affichage. Maintenez le bouton SNAP enfoncé pour effacer tout le contenu de la mémoire. Vous devez entendre une tonalité qui devient plus forte à mesure que les photos sont effacées. Quand l’opération est terminée, le compteur de photos est remis à zéro. Si aucun bouton n’est actionné pendant 5 secondes, l’appareil retourne au mode de veille. “Delete All” (effacer tout) est un moyen rapide de nettoyer la mémoire après avoir transféré les photos vers un ordinateur, de manière que l’appareil soit prêt à recevoir le plus grand nombre de photos possible.

AUTRES ICÔNES DE L’AFFICHAGE

• Indicateur

des piles ( ) : Indique la quantité d’énergie restant dans les piles. Lorsque seul un tiers de l’icône est rempli, prévoyez de remplacer les piles dès que possible. N’oubliez pas d’emporter un jeu de piles de rechange pour un long voyage ou des événements importants.

AVERTISSEMENT:

N’oubliez pas de télécharger toutes les photos de l’appareil (consultez les instructions ci-dessous), avant de retirer ou de changer les piles. La mémoire de l’appareil est solidaire des piles et les photos seront perdues si les piles sont sorties de l’appareil ou si elles se déchargent complètement.

• Connexion à un PC (PC) : Quand l’appareil est connecté à un PC par l’intermédiaire du câble USB fourni, l’icône “PC” apparaît. Remarque : Quand l’appareil est connecté à un PC, il s’active automatiquement et utilise le raccordement USB pour son alimentation, afin de conserver l’énergie des piles durant le téléchargement des photos.

UTILISATION DE L’IMAGEVIEW AVEC UN ORDINATEUR

Système requis:

Pentium

166MMX ou équivalent minimum (Pentium II 266 recommandé) Windows 98/ME/2000/XP 32 Mo de RAM minimum Port USB (ne connectez pas l’appareil par l’intermédiaire d’un nœud USB) Espace libre minimum de 200 Mo sur disque dur, avec 65 Mo de plus pour IE et Direct X Lecteur de CD-ROM Écran Super VGA et carte vidéo

INSTALLATION DU LOGICIEL

NE CONNECTEZ PAS L’APPAREIL PHOTO IMAGEVIEW À UN ORDINATEUR AVANT D’A

VOIR INSTALLÉ LE LOGICIEL PILOTE (Windows 98/98SE uniquement).

Introduisez le CD-ROM fourni. Il doit démarrer automatiquement et afficher l’écran d’installation du pilote et de PhotoSuite.

Les utilisateurs de Windows 98 doivent installer le pilote (cliquez sur “Install Driver” [installer le pilote]) avant de connecter l’appareil photo pour le téléchargement. Windows 2000, ME et XP ne nécessitent pas de pilote.

À moins que vous n’ayez déjà un logiciel d’édition de photos que vous prévoyez utiliser, cliquez sur le bouton pour installer PhotoSuite (compatible avec Windows 98/98SE/2000/ME/XP).

TÉLÉCHARGEMENT DES PHOTOS

Si vous utilisez Windows 98/98SE, n’oubliez pas d’installer d’abord le pilote.

Une fois que l’appareil photo est connecté au PC avec le câble USB fourni, il est reconnu comme « dispositif de mémoire de masse » et se comporte tout comme un disque dur externe.

Ouvrez Windows Explorer ou Mon ordinateur ; l’appareil photo est représenté par une icône de nouveau

disque amovible ». Ouvrez ce « disque » et repérez vos photos (fichiers .jpg) à l’intérieur des dossiers.

Cliquez sur le fichier d’une photo individuelle ou utilisez « Modifier>Sélectionner tout » si vous voulez transférer toutes les photos. Puis choisissez « Déplacer au dossier... » dans le menu de Modification. Vous pouvez choisir un dossier existant (ex. : « Mes photos ») ou créer un nouveau dossier que vous placerez et nommerez comme bon vous semble. Puis cliquez sur « OK » et vos photos seront transférées de l’appareil photo vers ce dossier, sur le disque dur. Si vous préférez, vous pouvez aussi simplement copier et coller ou glisser-déposer les fichiers de vos photos du « disque » de l’appareil photo vers un disque dur de votre choix.

L’appareil photo peut alors être déconnecté ; vous devez d’abord cliquer sur l’icône de l’appareil dans le plateau de l’ordinateur (déplacez pour cela le curseur de la souris au-dessus des icônes du coin inférieur droit de l’écran) et suivez les instructions de l’ordinateur pour désactiver et retirer le dispositif USB.

Pour visionner et modifier vos photos, vous pouvez utiliser PhotoSuite (inclus sur le CD) ou n’importe quel autre logiciel de montage de photos. Sélectionnez « Fichier>Ouvrir » dans le programme de photos et naviguez jusqu’au dossier contenant les fichiers transférés depuis l’appareil photo. Consultez le manuel d’utilisation du logiciel de photos ou le menu d’aide pour les détails sur la modification, la nouvelle sauvegarde et l’impression des photos.

Pour visionner les fichiers de films avi téléchargés, ouvrez Windows Media Player (inclus dans toutes les versions de Microsoft Windows) et ouvrez le fichier avi à l’emplacement où vous l’avez sauvegardé. Sur les versions récentes de Media Player, vous pouvez simplement faire glisser le nom du fichier du film de son emplacement vers la fenêtre Media Player et le film commencera automatiquement. QuickTime pré-installé sur de nombreux ordinateurs (ou pouvant être téléchargé gratuitement chez Apple.com) peut aussi être utilisé pour ouvrir les

fichiers de clips vidéo avi et visionner les clips.

INSTRUCTIONS POUR LES JUMELLES

jumelles Bushnell sont un instrument de précision conçu pour fournir de nombreuses

Les années de service agréable. Cette partie du livret vous permettra d’en obtenir les performances optimales car il explique comment le régler en fonction des yeux de l’utilisateur et comment en prendre soin. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser les jumelles.

RÉGLAGES EN FONCTION DES YEUX (figure 1)

Réglage en fonction de la distance entre les yeux

Fig. 1

La distance entre les yeux, aussi appelée « distance interpupillaire », varie selon les personnes. Pour obtenir l’alignement parfait

1. Tenez les jumelles à la position normale d’observation.

2. Saisissez fermement chaque cylindre. Rapprochez ou éloignez

DISTANCE INTERPUPILLAIRE

les cylindres jusqu’à ce que vous voyiez un seul champ circulaire. Remettez toujours les jumelles dans cette position avant de les utiliser.

Réglage selon la puissance oculaire individuelle Étant donné que la vision est différente pour chaque personne, les jumelles Bushnell comportent un dispositif de réglage dioptrique qui permet de les régler exactement à la vision de chaque utilisateur. Suivez les instructions de mise au point ci-dessous qui correspondent au type de vos jumelles.

+ 61 hidden pages