Bushnell 111545 User manual [it]

DIGITAL SPOTTING SCOPE

User Manual

Model: 111545
LIT. #: 981411 / 0212

Magnify

22X MAGNIFICATION

Capture Save

5MP CAMERA WITH

Italiano

2

72

ITALIANO

(K) Presa
remota

(L) Porta
USB

(G) Display LCD

(M) Slot per

scheda

GUIDA ALLE COMPONENTI E AI TASTI DI CONTROLLO

(D) Tasto
OK

(E) Pulsante
SNAP

(C) Tasti
freccia SU/
GIÙ

72

(J)

Regolazione
diottrica

(O) Vite di messa
a fuoco

(H) LED ali­mentazione

(A) Tasto
ON/OFF

(B) Tasto
MENU

(N) Anello di
zoom

(F) Dispositivo di
scorrimento OCULARE/
FOTOCAMERA

(I) Vano batterie

REGOLAZIONI DI BASE

Inserimento batterie

Aprire il coperchio del vano batterie (I) facendolo scorrere secondo la direzione indicata dalla freccia, ruotando verso
destra. Inserire batterie al litio o alcaline di tipo AAA nel vano batterie attenendosi alla direzione riportata all’interno,
quindi riposizionare il coperchio il quale, per risultare correttamente chiuso, deve emettere un clic. Nota: È altresì

possibile utilizzare batterie ricaricabili di tipo NiMh, ma alcuni modelli possono non fornire corrente adeguata per
alimentare la camera e il display.

Per impostazione predenita, il cannocchiale ImageView si spegne automaticamente nel caso in cui, per almeno due
minuti, non vengano premuti i tasti o altri comandi; ciò consente di risparmiare la carica delle batterie nel caso in cui
la camera rimanga accesa per sbaglio. Tuttavia, per gli utenti che ancora stanno apprendendo l’utilizzo di ImageView,
sarà più comodo lasciare il dispositivo acceso per acquisire familiarità con le varie funzioni e comandi; a tale scopo,
impostare l’opzione “Auto Power O” (spegnimento automatico) su “O” all’interno del menu di Setup (cfr. la sezione
“Menu principale - Opzioni e impostazioni” del presente manuale).

Inserimento della scheda SD

La camera non dispone di una memoria interna ed è pertanto necessario utilizzare una memory card SD o SDHC
(non inclusa, capacità no a 32GB). In assenza della memory card, sul display viene visualizzato il messaggio “No SD
Card” (SD Card assente) una volta premuto il tasto ON. Inserire la DS Card nell’apposito slot (M) sul lato sinistro del
cannocchiale (rimuovere la linguetta di protezione in gomma, cfr. “Guida alle componenti e ai comandi” ); l’etichetta
deve essere rivolta verso l’alto con l’angolo con la “tacca” sulla destra, come indicato dalla gura posizionata sotto lo
slot. Nota: al ne di evitare l’eventuale perdita di le o altri danni alla card, spegnere il dispositivo prima di inserire
o rimuovere la card. Le nuove card non devono essere formattate; al contrario, una card già usata in altri dispositivi
(fotocamere, lettori mp3, etc) deve essere formattata dal cannocchiale ImageView prima di iniziare a scattare foto
(cfr. “Formattazione” in “Menu principale - Opzioni e impostazioni”). Attenzione: la formattazione di una card usata in
precedenza causerà l’eliminazione di tutti i le memorizzati su di essa; per conservare i le, è pertanto necessario
scaricarli o copiarli prima della formattazione.

73

REGOLAZIONI DI BASE

Impostazione della regolazione diottrica

Prima di iniziare a scattare le foto, è auspicabile eettuare una semplice e immediata regolazione per garantire di
poter passare in modalità “Camera” e ottenere fotograe nitide con qualsiasi soggetto, una volta messo a fuoco
l’oculare del cannocchiale; ciò permetterà di compensare eventuali variazioni della visuale o della vista dell’utente:

1. Per gli utenti che non indossano gli occhiali, lasciare in posizione rialzata le conchiglie oculari in gomma; al
contrario, abbassarle nel caso in cui si indossino gli occhiali.

2. Sollevare il display LCD (G) e spostare la leva scorrevole (F) in posizione “Camera”. Puntare il cannocchiale in
direzione di un oggetto distante caratterizzato da dettagli anche minimi, ad esempio un albero o un cartello;
quindi regolare mediante la manopola di messa a fuoco (O) no a che l’immagine non risulti il più possibile
nitida sullo schermo del display.

3. Spostare all’indietro la leva scorrevole, in posizione “Eyepiece” (oculare), quindi regolare l’anello di zoom (N)
anché il punto verde (rimasto a 15x) risulti allineato con il punto dell’indice di colore rosso; si tratta pressoché
del medesimo ingrandimento oerto dalla camera in occasione della cattura dell’immagine (circa 22x).
Osservare attraverso l’oculare. EVITARE DI REGOLARE DI NUOVO L’ANELLO DI MESSA A FUOCO. Se l’oggetto
non appare nitido, fare ruotare l’anello di gomma per la regolazione diottrica (J) posto sulla base dell’oculare; in

tal modo è possibile compensare eventuali dierenze tra la visuale dell’utente e la messa a fuoco corretta per il
sensore digitale della camera e il display LCD.

Terminata l’impostazione, prendere nota della posizione del punto sull’anello di regolazione diottrica relativa
alla scala “+ /0 / -” sul cannocchiale. Grazie a tale impostazione diottrica, sarà possibile ottenere foto/video nitidi
di soggetti a qualsiasi distanza regolando semplicemente la manopola principale di messa a fuoco durante
l’osservazione attraverso l’oculare, quindi portando il dispositivo di scorrimento su “Camera”. Non occorre eettuare
di nuovo la regolazione diottrica, salvo il caso in cui il cannocchiale non sia usato da altre persone o se, a seguito di
un uso prolungato, vi sia un aaticamento della vista dell’utente.
In caso di scatti di particolare rilevanza, controllare per sicurezza la messa a fuoco anche sul display LCD. In caso
di problemi circa la regolazione della messa a fuoco con la visualizzazione sul LCD, premere il tasto freccia SU (C)
per ingrandire (ingrandimento digitale no a un massimo di 4x), quindi mettere a fuoco. Laddove non si desideri

74

REGOLAZIONI DI BASE

utilizzare lo zoom digitale, una volta regolata la messa a fuoco utilizzare il tasto GIÙ per ritornare all’ingrandimento di

1.0x (senza zoom digitale, solo ingrandimento ottico).

Scatto Foto Istantanee

After completing the basic setup as described on the previous pages, you are ready to take a photo:

1. Dopo aver ssato il cannocchiale ImageView ad un treppiede, sollevare il display LCD (G), premere per pochi

istanti quindi rilasciare il tasto ON/OFF (A); il LED (H) di alimentazione si accende e viene visualizzata la schermata
iniziale, seguita dall’immagine dal vivo dalle lenti della camera. Il display mostra anche la carica delle batterie,
il numero di foto restanti e le impostazioni di risoluzione/qualità disponibili. (Fig.1 ICONE DISPLAY/SCHERMATE MENU)

2. Quando viene acceso per la prima volta, il cannocchiale ImageView risulta già regolato con alta risoluzione
e qualità nonché con esposizione automatica e bilanciamento colori; è pertanto possibile scattare le foto
con tutte le principali condizioni atmosferiche senza necessità di modicare nulla. Per ulteriori informazioni
riguardanti le varie opzioni disponibili e su come modicare le impostazioni rispetto alle regolazioni di default,
cfr. la sezione “Menu principale -Opzioni e impostazioni” nel presente manuale.

3. Quando la leva scorrevole di selezione Eyepiece/Camera (F) si trova in posizione “Eyepiece” (oculare), l’immagine
che si forma nella lente (anteriore) dell’obiettivo viene diretta verso l’oculare piuttosto che al sensore della
camera digitale; di conseguenza, il display LCD non consente di vedere l’immagine dal vivo. In pratica,
ImageView funziona come un comune cannocchiale da vista non dotato di camera. L’oculare del cannocchiale
dispone di uno zoom ottico con ingrandimento da 15x a 45x, mentre la fotocamera ore un ingrandimento
sso di circa 22x. Nel caso in cui, prima di scattare una foto, si desideri un’anteprima dell’inquadratura con
l’oggetto prescelto osservando nell’oculare, fare ruotare l’anello dello zoom in modo che il punto verde risulti
di fronte al punto dell’indice di colore rosso (in questo modo, l’oculare è impostato su un ingrandimento di 22x).

Quando tutto è pronto per scattare la foto, impostare la leva scorrevole di selezione su “Camera”; in caso
contrario, le foto risulteranno parzialmente o interamente nere. Inoltre, sarà possibile utilizzare il display

LCD per ottenere una anteprima e per rivedere le foto scattate; quando la leva di scorrimento è impostata su
Camera, è comunque possibile realizzare le foto/video senza sollevare o attivare il display.

4. Nonostante il tasto SNAP (E) sul cannocchiale possa essere utilizzato per scattare le foto, è altamente auspicabile

75