Bushnell 111545 User guide [de]

DIGITAL SPOTTING SCOPE

User Manual

Model: 111545
LIT. #: 981411 / 0212

Magnify

22X MAGNIFICATION

Capture Save

5MP CAMERA WITH

Deutsch

2

52

(K) Fernbedie­nungsbuchse

(L) USB­Anschluss

(G) LCD-Bildschirm

(M)

Kartensteckplatz

ANLEITUNG FÜR TEILE UND BEDIENELEMENTEDEUTSCH

(D) OK­Taste

(E) SNAP-Taste
(KLICK-Taste)

(C) AUF/AB­Pfeiltasten

(J) Dioptrieein­stellungt

52

(H)

Betriebs­LED

(O) Fokussierknopf

(A) EIN/

AUS-Taste

(B) MENÜ­Taste

(N) Zoom­Ring

(F) OKULAR/
KAMERA-Schieber

(I) Batteriefach

GRUNDLEGENDE EINRICHTUNG

Auaden der Batterien

Schieben Sie die Batterieabdeckung (I) in die mit einem Pfeil markierte Richtung auf, und klappen Sie die
Abdeckung nach rechts. Legen Sie 2 AAA Alkali- oder Lithium-Batterien in das Batteriefach, und beachten Sie
dabei die Polaritätsmarkierung im Fach. Setzen Sie dann die Abdeckung wieder auf, und schieben Sie diese
zu, bis sie mit einem Klick einrastet. HINWEIS: Es können auch wiederauadbare NiMh-Batterien verwendet
werden, doch einige dieser Typen werden nicht genug Strom für die Kamera und das Display liefern.
Das ImageView-Spektiv schaltet sich standardmäßig automatisch aus, wenn zwei Minuten lang keine Tasten
gedrückt oder Bedienelemente betätigt wurden. Dies spart Strom und verlängert die Lebenszeit der Batterie,
wenn die Kamera versehentlich eingeschaltet bleibt. Wenn Sie sich jedoch zunächst mit der Bedienung
des ImageView vertraut machen möchten, können Sie es eingeschaltet lassen, bis Sie die Funktionen und
Bedienelemente kennen. Dazu können Sie die Option „Auto Power O“ (Automatische Abschaltung) im
Setup-Menü in „O“ (Aus) ändern (schlagen Sie dazu im Abschnitt „Optionen und Einstellungen im Hauptmenü“
dieses Handbuchs nach).

Einlegen einer SD-Karte

Die Kamera hat keinen internen Speicher. Stattdessen müssen Sie eine SD- oder SDHC-Speicherkarte verwenden
(nicht im Lieferumfang enthalten, max. 32 GB Speicherkapazität). Ist keine Karte eingelegt, erscheint beim
Drücken der ON-Taste (Ein) auf der Anzeige die Meldung „No SD Card“ (Keine SD-Karte). Stecken Sie Ihre SD­Karte in den Schlitz (M) auf der linken Seite des Spektivs (entfernen Sie dazu die Gummiverschlusskappe, siehe
Leitfaden für Teile und Bedienelemente), sodass die beschriftete Seite nach oben und die „eingekerbte“ Ecke
nach rechts zeigt, wie durch das Kartensymbol unter dem Schlitz angegeben. HINWEIS: Achten Sie darauf,

dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie Karten einlegen oder entfernen, um somit mögliche Dateiverluste
oder Schäden an der Karte zu vermeiden. Neue Karten müssen zwar nicht formatiert werden, aber zuvor

in anderen Geräten (Kameras, MP3 Player etc.) verwendete Karten sollten durch das ImageView Spektiv
formatiert werden, bevor Sie die ersten Fotos aufnehmen (siehe „Format“ unter „Optionen und Einstellungen

53

GRUNDLEGENDE EINRICHTUNG

im Hauptmenü“). Beachten Sie, dass bei einer Formatierung alle zuvor auf der Karte gespeicherten Dateien
gelöscht werden, und stellen Sie sicher, dass Sie jegliche Dateien, die Sie behalten möchten, zuvor auf
einen Computer heruntergeladen und gespeichert haben.

Einstellung des Diopters

Vor der ersten Aufnahme von Fotos können Sie eine einfache, einmalige Einstellung vornehmen, um

sicherzustellen, dass Sie in den Kameramodus wechseln und ein scharfes Foto eines beliebigen Motivs
aufnehmen können, sobald Sie es im Okular des Spektivs fokussiert haben. Dieses Verfahren kompensiert für
alle Variationen in der Sehkraft oder dem Sehvermögen des einzelnen Benutzers:

1. Lassen Sie die Gummiaugenmuschel in der Position „up“ (oben), wenn Sie keine Brille tragen, oder rollen
Sie diese herunter, wenn Sie Brillenträger sind.

2. Klappen Sie die LCD-Anzeige (G) auf, und bewegen Sie den Schieberegler (F) in die Stellung „Camera“
(Kamera). Richten Sie das Spektiv auf ein entferntes Objekt mit feinen Details, beispielsweise auf einen
Baum oder ein Schild, und stellen Sie den Fokussierknopf (O) ein, bis das Objekt mit maximaler Schärfe
auf dem Anzeigebildschirm angezeigt wird.

3. Bewegen Sie den Schieberegler in die Stellung „Eyepiece“ (Okular) zurück, und stellen Sie den Zoom­Ring (N) so ein, dass der grüne Punkt (links von 15x) an dem roten Indexpunkt ausgerichtet ist. Dies
entspricht in etwa derselben Vergrößerung wie der Kameraerfassung (ca. 22-fach). Sehen Sie durch
das Okular. STELLEN SIE DEN FOKUSSIERKNOPF NICHT NACH. Wenn das Motiv vor Ihrem Auge nicht
scharf erscheint, drehen Sie am gummierten Diopter-Einstellring (J) unten am Okular. Dadurch werden

jegliche Abweichungen zwischen Ihrem Blick und dem korrekten Fokus für den Digitalsensor und die
LCD-Anzeige der Kamera kompensiert.

Merken Sie sich nach erfolgter Einstellung die Position des silbernen Punkts auf dem Diopter-Einstellring
neben der Skala „+ /0 / -“ am Spektiv. Mit der Diopter-Einstellung auf dieser Position sollten Sie scharfe Fotos/
Videos von beliebig entfernten Motiven erhalten, indem Sie einfach den Hauptfokussierknopf justieren,

54

AUFNAHME VON STANDFOTOS

während Sie durch das Okular sehen, und dann auf „Camera“ (Kamera) umschalten. Die Diopter-Einstellung
muss nicht nachjustiert werden, sofern Sie das ImageView Spektiv nicht einem anderen Anwender überlassen
oder Ihre Augen nicht über einen langen Anwendungszeitraum hinweg ermüden.
Bei wichtigen Aufnahmen empehlt sich zur Sicherheit die Gegenprüfung der Fokussierung auf der LCD­Anzeige. Wenn Sie Probleme mit der Feineinstellung auf der LCD-Anzeige haben, drücken Sie die Pfeil-nach­oben-Taste zum Einzoomen (bis zu 4x Digitalzoom verfügbar), und nehmen Sie eine Fokussierung vor. (C)
Stellen Sie nach dem Justieren des Fokus sicher, dass Sie mit der Pfeil-nach-unten-Taste auf 1.0x zurückzoomen
(kein digitaler Zoom, nur optische Vergrößerung), wenn Sie den digitalen Zoom nicht für die Fotoaufnahme
verwenden möchten.

Aufnahme Von Standfotos

After completing the basic setup as described on the previous pages, you are ready to take a photo:

1. Befestigen Sie das ImageView Spektiv sicher auf einem Stativ, klappen Sie die LCD-Anzeige (G) aus, und
drücken Sie kurz auf die ON/OFF-Taste (A) (EIN/AUS). Daraufhin leuchtet die Stromversorgungs-LED
(H) auf, und der Startbildschirm wird angezeigt, gefolgt vom Live-Bild der Kameralinse. Der Bildschirm
zeigt ebenfalls den Ladezustand der Batterie, die Anzahl der verbleibenden Fotos und die aktuellen
Auösungs-/Qualitätseinstellungen an. (Abb. 1, ANZEIGESYMBOLE/MENÜBILDSCHIRME).

2. Beim ersten Einschalten des ImageView Spektivs ist dieses bereits für hohe Auösung und Qualität
sowie automatische Belichtung und automatischen Farbabgleich eingestellt. Dadurch können Sie unter
den meisten Bedingungen bereits Fotos aufnehmen, ohne Einstellungen ändern zu müssen. Weitere
Einzelheiten zu den diversen verfügbaren Optionen und zum Ändern der Standardeinstellungen nden
Sie im Abschnitt „Optionen und Einstellungen im Hauptmenü“ dieses Handbuchs.

3. Wenn sich der Wahlschieberegler für Okular/Kamera (F) in der Stellung „Eyepiece“ (Okular) bendet,
wird das von der (vorderen) Linse abgebildete Bild zum Okular geleitet und nicht zum digitalen
Kamerasensor, sodass auf der LCD-Anzeige kein „Livebild“ angezeigt werden kann. Mit anderen Worten

55

AUFNAHME VON STANDFOTOS

funktioniert das ImageView Spektiv genau wie ein herkömmliches Spektiv ohne Kamera. Das Zoom­Okular des Spektivs ermöglicht einen optischen Zoom von 15x bis 45x Vergrößerung, während die
Vergrößerung der Kamera auf ca. 22x xiert ist. Wenn Sie vor der Aufnahme eines Fotos die Einrahmung
Ihres Motivs beim Durchschauen durch das Okular ansehen möchten, drehen Sie den Zoom-Ring,
sodass der grüne Punkt auf dem Ring gegenüber dem roten Indexpunkt steht (dadurch wird das Okular
auf eine ca. 22-fache Vergrößerung eingestellt). Wenn Sie bereit zur Fotoaufnahme sind, stellen Sie

sicher, dass Sie den Schieberegler in die Stellung „Camera“ (Kamera) bewegt haben. Andernfalls ist
das Foto teilweise oder vollständig schwarz. Zudem können Sie dann beim Aufnehmen von Fotos die

LCD-Anzeige für eine Vorschau und zum Bearbeiten verwenden. Sie können jedoch auch Fotos/Videos
aufnehmen, ohne die Anzeige auszuklappen oder zu betrachten, solange sich der Schieberegler in der
Stellung „Camera“ (Kamera) bendet.

4. Obwohl Sie mithilfe der Taste SNAP (E) (Schnappschuss) am Spektiv Fotos aufnehmen können, wird
dringend empfohlen, das mitgelieferte Kabel für die Fernauslösung an die Buchse „Remote“ (K)
(Fernbedienung) anzuschließen, um schärfere, vibrationsfreie Ergebnisse bzw. Bilder zu erhalten.
Drücken Sie die Taste der Fernbedienung, um ein Foto aufzunehmen. Bevor das aufgenommene Bild
angezeigt wird, ist die Anzeige kurzzeitig (ein oder zwei Sekunden lang) schwarz. Dieser „Blackout“
ist normal, da das Bild auf der SD-Karte gespeichert wird. Dies gilt insbesondere für Bilder mit hoher
Auösung, die große Dateien erzeugen. Sobald die Anzeigesymbole erscheinen, können Sie erneut ein
Bild aufnehmen.

5. Nach jedem aufgenommenen Foto zählt der Zähler für die verbleibenden Fotos um eine Zahl (oder, je
nach Motiv und Einstellungen, um zwei Zahlen) rückwärts. Wenn auf der Anzeige beim Drücken der
Taste SNAP (Schnappschuss) die Meldung „Disk full“ (Datenträger voll) angezeigt wird, ist Ihre Karte voll
(kein freier Speicherplatz), und Sie müssen die aufgenommenen Fotos herunterladen, sodass Sie zum
Freigeben von Speicherplatz für neue Fotos auf der Speicherkarte gelöscht werden können. Alternativ
dazu können Sie die SD-Karte entfernen und eine neue Karte einsetzen, wenn Sie unterwegs sind und

56