Page 1
Pos: 1 /#Neustruktur#/Bedienungsanleitungen ( Faltblätter)/ 12-sprachig -- 35x28/42/ Kopf/Kopf-12sprac hig @ 21\mod_13293902540 59_1.docx @ 198249 @ @ 1
8186/31
WLAN-Accesspoint, UP
DE
NO SW FI IT ES CN
Pos: 2 /#Neustruktur#/Bedienungsanleitungen ( Faltblätter)/ 12-sprachig -- 35x28/42/ Inhalt/Sonstige Berei che/8186/31/8186/ 31 @ 29\mod_134786878 3360_1.docx @ 233703 @ @ 1
WLAN-Accesspoint, UP
WLAN access point, flush-mounted
Point d'accès Wi-Fi, encastré
WLAN-accesspoint, inbouw
Точка доступа WLAN, с/у
Punkt dostępu WLAN, podtynkowy
WLAN-tilgangspunkt, UP
WLAN-åtkomstpunkt, UP
WLAN-liityntäpiste, UA
Access point WLAN, da incasso
Punto de acceso WLAN, emp.
WLAN-Accesspoint，嵌装
EN FR NL RU PL
20.11.2012
0073-1-7964
Elektrische Spannung!
Lebensgefahr und Brandgefahr durch elektrische
Spannung von 230 V.
– Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur durch
Elektrofachpersonal ausgeführt werden!
– Vor Montage / Demontage Netzspannung
freischalten!
Elektrisk spenning!
Livsfare og brannfare pga. elektrisk spenning
på 230 V.
– Arbeid på 230 V-nett må kun utføres av
elektriker!
– Koble fra nettspenningen før montering /
demontering!
Warnung Warning Avertissement Waarschuwing Предупреждение Ostrzeżenie
Electric voltage!
Risk of death and fire due to electrical voltage
of 230 V
– Work on the 230V supply system may only be
performed by authorised electricians!
– Disconnect the mains power supply prior to
installation and/or disassembly!
Tension électrique!
Danger de mort et risque d'incendie dû à une
tension électrique de 230 V.
– Seul un personnel électricien est autorisé à
travailler sur le réseau 230 V !
– Désactiver la tension réseau avant le
montage / le démontage !
Elektrische spanning!
Levensgevaar en brandgevaar door elektrische
spanning van 230 V.
– Werkzaamheden aan het 230 V-net mogen
uitsluitend worden uitgevoerd door
elektromonteurs.
– Voorafgaand aan de montage en demontage
dient de netspanning te worden
uitgeschakeld!
Электрическое напряжение!
Опасность для жизни, опасность
возникновения пожара: электрическое
напряжение 230 В.
– Работы в сети с напряжением 230 В могут
производиться только специалистами по
электрооборудованию!
– Перед монтажем / демонтажем
оборудования отключить питание!
Napięcie elektryczne!
Zagrożenie życia i niebezpieczeń
przez napięcie elektryczne 230 V.
– Prace w sieci pod napięciem 230V mogą
zostać wykonywane jedynie przez
fachowców - elektryków.
– Przed montażem, demontażem odłączyć
napięcie sieciowe!
Advarsel Varning Varoitus Avvertimento Advertencia 警告
Elektrisk spänning!
Livsfara och brandrisk genom elektrisk spänning
på 230 V.
– Endast elektriker får utföra arbete i 230 V-
nätet!
– Bryt huvudspänningen före
montering/demontering!
Sähköinen jännite!
230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama
hengen- ja palovaara.
– 230 voltin sähköverkkoon kohdistuvia töitä
saavat suorittaa vain valtuutetut sähköalan
ammattilaiset!
– Verkkojännite on katkaistava ennen
asennusta / purkamista!
Tensione elettrica!
Pericolo di morte e di incendio per tensione
elettrica da 230 V.
– Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere
eseguiti esclusivamente da elettricisti
qualificati!
– Prima del montaggio o dello smontaggio
scollegare la tensione di rete!
¡Tensión eléctrica!
Peligro de muerte y de fuego por la tensión
eléctrica de 230 V.
– Los trabajos en la red de 230 V se deberán
ejecutar, exclusivamente, por electricistas
cualificados.
– ¡Desconecte la tensión de red, antes de
proceder al montaje o desmontaje!
电压危险！
230 V 的电压会造成生命危险或火灾危险。
– 只能由电气专业人员在 230 V
电网上进行工作！
– 安装/拆卸之前应先切断电源！
stwo pożaru
● Der WLAN-Accesspoint erweitert die
Nutzungsmöglichkeiten moderner, mobiler
Netzwerktechnologien bei geringer
Leistungsaufnahme und strahlungsarmer
Funkemission. Abgrenzungsprobleme unter
einzelnen Accesspoints können über die
Funktionseinstellungen vermieden werden.
● Systemvoraussetzungen:
- LAN-Anschluss über Cat.-Kabel
- Internetbrowser
● Ausführliche Benutzerinformationen erhalten
Sie über den Link im Kapitel “Service” oder
durch Scannen des QR-Codes (Gerät mit
entsprechender Software notwendig).
● WLAN-tilgangspunktet utvider
bruksmulighetene for moderne, mobile
nettverksteknologier ved lav inngangseffekt
og lav utråling. Avgrensningsproblemer
mellom de enkelte tilgangspunktene kan
forebygges ved hjelp av
funksjonsinnstillingene.
● Systemkrav:
- LAN-tilkobling via Cat.-kabel
- Internettleser
● Du finner detaljert brukerinformasjon under
koblingen i kapitlet "Service" eller ved å
skanne QR-koden (apparat med egnet
programvare er nødvendig).
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Technische gegevens Технические характеристики
● The WLAN access point extends the use of
modern, mobile network technology with only
minimum power consumption and lowradiation radio emission. Demarcation
problems between different access point can
be avoided via the function settings.
● System requirements
- LAN connection via Cat. cable
- Internet browser
● Detailed user information is available via the
link in the "Service" chapter or by scanning
the QR codes (device with corresponding
software is required).
● WLAN-åtkomstpunkten utvidgar
användningsmöjligheterna för moderna, mobila
nätverksteknologier samtidigt som
effektförbrukningen är låg och radioemissionen har
låg strålning. Det går att undvika
avgränsningsproblem för enskilda åtkomstpunkter
med hjälp av funktionsinställningarna.
● Systemförutsättningar:
- LAN-anslutning via Cat.-kabel
- Webbläsare
● Du kan få utförlig användarinformation via länken i
kapitlet "Service" eller genom att skanna av QRkoden (det krävs en enhet med tillhörande
mjukvara).
● Le point d'accès Wi-Fi permet d'augmenter
les possibilités d'utilisation de technologies de
réseaux modernes et mobiles avec une
puissance consommée plus faible et des
émissions radio à faible rayonnement. Des
problèmes de délimitation entre chacun des
points d'accès peuvent être évités en réglant
les fonctions.
● Exigences système :
- raccordement LAN par câble cat.
- navigateur Internet
● Vous trouverez des informations détaillées via
le lien au chapitre « Service » ou en scannant
le code QR (appareil avec logiciel approprié
requis).
● WLAN-liityntäpiste laajentaa modernien,
liikkuvien verkostoteknologiaratkaisujen
käyttömahdollisuuksia tehonoton pysyessä
alhaisena ja radioaaltopäästöjen säteilyn
säilyessä vähäisenä. Yksittäisten liityntäpisteiden
rajausongelmia voidaan välttää toimintoasetusten
avulla.
● Järjestelmäedellytykset:
- LAN-liitäntä Cat.-kaapelilla
- Internet-selain
● Käyttäjälle tarkoitettuja yksityiskohtaisia lisätietoja
saa klikkaamalla luvussa "Huolto" olevaa linkkiä
tai skannaamalla QR-koodin (soveltuvalla
ohjelmistolla varustettu laite tarvitaan).
● Het WLAN-accesspoint heeft een laag
opgenomen vermogen en stralingsarme
radiografische emissie en biedt een
uitbreiding van de gebruiksmogelijkheden van
moderne, mobiele netwerktechnologieën.
Afgrenzingsproblemen bij verschillende
accespoints kunnen via de functie-instellingen
worden voorkomen.
● Systeemvereisten:
- LAN-aansluiting met cat.-kabel
- Internetbrowser
● Uitgebreide gebruiksinformatie vindt u via de
link in het hoofdstuk “Service” of door het
scannen van de QR-code (apparaat met de
juiste software vereist).
● L'Accesspoint WLAN amplia le possibilità di
utilizzo delle moderne tecnologie di rete per
dispositivi portatili con basso livello di potenza
assorbita ed emissione. I problemi di
localizzazione tra singoli Accesspoint si
possono prevenire impostando le funzioni.
● Requisiti di sistema
- Collegamento LAN tramite cavo Cat
- Navigatore internet
● Per informazioni dettagliate seguire il link
contenuto nel capitolo “Assistenza” o
scansionare il codice QR (è necessario un
dispositivo dotato di software adatto).
● Точка доступа WLAN расширяет возможности
использования современных, мобильных
сетевых технологий при малом
энергопотреблении и незначительном уровне
эмиссии радиоволн. Проблемы разграничения
точек доступа можно легко решить с
отдельных
помощью функциональных настроек.
● Системные требования:
- Подключение к LAN через кабель Cat.
- Интернет-браузер
● Пользователи могут получить подробную
информацию, перейдя по ссылке в главе
“Сервисное обслуживание” или при
сканировании QR-кода (необходимо устройство
с соответствующим программным
обеспечением).
● El punto de acceso WLAN amplía las posibilidades
de uso de tecnologías de red modernas y móviles
con un consumo reducido de potencia y unas
emisiones de radio de radiación baja. Los
problemas de delimitación en los diferentes puntos
de acceso se pueden evitar a través de los ajustes
de funcionamiento.
● Requisitos del sistema:
- Conexión LAN a través del cable Cat.
- Buscador de Internet
● Encontrará información detallada de usuario a
través del enlace en el capítulo "Servicio posventa"
o escaneando el código QR (se precisa un equipo
con el software correspondiente).
● Punkt dostępu WLAN poszerza możliwości
wykorzystywania nowoczesnych technologii
mobilnych przy niewielkim poborze mocy i
emisji fal radiowych o niskim poziomie
promieniowania. Problemu oddzielenia
poszczególnych punktów dostępu można
uniknąć przez ustawienia funkcji.
● Warunki systemowe:
- przyłącze LAN przewodem Cat.
- przeglądarka internetowa
● Szczegółowe informacje dla użytkowników
można uzyskać pod linkiem w rozdziale
“Serwis” lub przez zeskanowanie kodu QR
(wymagane urządzenie z odpowiednim
Szcze).
● WLAN-Accesspoint 以其低消耗功率和低辐射
无线电发射频段拓展了现代移动网络技术的应
用，并可通过功能设置避免每个接入点的界定
问题。
● 系统要求：
-通过 Cat 电缆连接 LAN
- 互联网浏览器
● 详细的用户信息可通过“维修”章节中的链接获
取或者通过扫描 QR 码获取（需要具有相应软
件的设备）。
Parametry techniczne
100 - 240 V AC, 50 – 60 Hz Spannungsversorgung Power supply Alimentation électrique Voeding Источник питания Zasilanie elektryczne
≤ 1,8 W Leistungsaufnahme Power consumption Puissance consommée Opgenomen vermogen Потребляемая мощность Pobór mocy
2,4 GHz Funkbereich Radio range Portée de radio Radiografisch bereik Диапазон радиоволн Zakres fal radiowych
150 Mbit / s Funk-Datenraten Radio data rates Taux de transfert radio Radiografische bitrates Скорость радиопередачи данных Prędkość radiowej transmisji danych
IEEE 802.11 b / g / n Funkstandard Radio standard Standard radio Radiografische standaard Стандарт радиосвязи Standard dla sieci bezprzewodowych
WEP, WPA, WPA2 Sicherheit / Verschlüsselung Security / encryption: Sécurité / codage Veiligheid / versleuteling Безопасность / кодирование Bezpieczeństwo / kodowanie
RJ 45 (10 / 100 Mbit / s) Anschlüsse (Schraubkontakte) Connections (screw connections) Raccordements (contacts vissés) Aansluitingen (schroefcontacten) Подключения (винтовые клеммы) Przyłącza (zaciski skręcane)
-5 … 45 °C Betriebstemperatur Operating temperature Température de fonctionnement Bedrijfstemperatuur Рабочая температура Temperatura robocza
IP 20 Schutzart (gemäß DIN EN 60529) Protection type (according to DIN EN 60529) Type de protection (selon DIN EN 60529) Beschermingsgraad (conform DIN EN 60529) Степень защиты (согласно DIN EN 60529) Stopień ochrony (według DIN EN 60529)
Tekniske data Tekniska data Tekniset tiedot Dati tecnici Datos técnicos
100 - 240 V AC, 50 – 60 Hz Spenningsforsyning Spänningsförsörjning Jännitteensyöttö Tensione di alimentazione Alimentación de corriente
≤ 1,8 W Inngangseffekt Effektförbrukning Tehonotto Potenza assorbita Consumo de potencia
2,4 GHz Trådløstområde Radioområde Taajuusalue Campo del segnale Alcance de radio
150 Mbit / s Trådløs datahastighet Radio-datarater Langaton tiedonsiirtonopeus Velocità di trasmissione Velocidad de transmisión de datos de radio
IEEE 802.11 b / g / n Trådløsstandard Radiostandard Langaton standardi Standard wireless Estándar de radio
WEP, WPA, WPA2 Sikkerhet/kryptering Säkerhet/kryptering Suojaus / salaus Sicurezza / cifratura Seguridad / Codificación
RJ 45 (10 / 100 Mbit / s) Tilkoblinger (skruekontakter) Anslutningar (skruvkontakter) Liitännät (ruuvikontaktit) Collegamenti (contatti a vite) Conexiones (contactos de rosca)
-5 … 45 °C Driftstemperatur Driftstemperatur Käyttölämpötila Temperatura di esercizio Temperatura de servicio
IP 20 Beskyttelsesklasse (iht. DIN EN 60529) Kapslingsklass (enligt DIN EN 60529)
QR-Code
www.busch-jaeger-katalog.de/
8100-0-0348,artikel.html
Service Bestimmungsgemäßer Gebrauch Intended use Utilisation conforme Beoogd gebruik Использование по назначению
Busch-Jaeger Elektro GmbH - Ein Unternehmen
der ABB Gruppe,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid
Zentraler Vertriebsservice Tel.: +49 2351 956-1600,
www.BUSCH-JAEGER.de
Dieses Gerät hat drei Betriebsarten. Es kann
entweder als Zugangspunkt (Accesspoint) für
drahtlos kommunizierende Geräte verwendet
werden oder als Repeater die Reichweite im
WLAN-Netzwerk erhöhen. Darüberhinaus kann
es als WLAN-Adapter per Ethernet an Geräte
angeschlossen werden, die über keinen eigenen
WLAN-Anschluss verfügen.
Zur Einrichtung des Gerätes ist ein externes
Gerät erforderlich, z.B. Laptop.
Das Gerät darf nur in trockenen Innenräumen
installiert werden.
This device has three operating modes. It can be
used either as access point for wireless
communicating devices or as repeater to increase
the transmission range in the WLAN network. In
addition, it can be connected as WLAN adapter via
Ethernet to devices which do not have their own
WLAN connection.
To set up the device requires an external device,
e.g. a laptop. The device must only be installed in
dry indoor rooms.
Forskriftsmessig bruk Ändamålsenlig användning Määräysten mukainen käyttö Uso conforme alle prescrizioni Uso conforme al fin previsto
Dette apparatet har tre driftstyper. Det kan enten
benyttes som tilgangspunkt (accesspoint) for
apparater med trådløs kommunikasjon, eller som
repeater for å øke rekkevidden i WLAN-nettverket.
I tillegg kan det kobles til som WLAN-adapter via
Ethernet til apparater som ikke har en egen
WLAN-tilkobling.
For innstilling av apparatet er det nødvendig med
et ekstern apparat, f.eks. en laptop.
Apparatet må kun installeres i tørre rom innendørs.
Den här enheten har tre driftlägen. Den kan antingen
användas som åtkomstpunkt (accesspoint) för
trådlöst kommunicerande enheter eller som repeater
för att höja räckvidden i WLAN-nätverket. Dessutom
kan den anslutas som WLAN-adapter per Ethernet
till enheter som inte har någon egen
WLAN-inkoppling.
Det krävs en extern enhet för att ställa in den, t.ex.
en laptop. Enheten får endast monteras i torra
utrymmen inomhus.
Kotelointiluokka (standardin DIN EN 60529
mukaisesti)
Cet appareil présente trois modes de
fonctionnement. Il peut être utilisé soit comme
point d'accès (accesspoint) pour les appareils qui
communiquent à distance soit comme répéteur et
augmenter la portée dans le réseau Wi-Fi. En
outre, il peut, en adaptateur Wi-Fi, être raccordé
par Ethernet aux appareils qui n'ont pas de
connexion Wi-Fi. Pour configurer l'appareil, il est
nécessaire d'avoir un appareil externe (par
exemple, un ordinateur portable). L'appareil ne doit
être installé que dans des pièces intérieures à
l'abri de l'humidité.
Laitteella on kolme käyttötapaa. Sitä voi käyttää
joko langattomasti kommunikoivien laitteiden
liityntäpisteenä (Accesspoint) tai se lisää
toistimena WLAN-verkoston kantavuutta. Sen
lisäksi sen voi kytkeä WLAN-adapterina
Ethernetin kautta laitteisiin, joilla ei ole omaa
WLAN-liitäntää.
Laitteen asetusten tekemiseen tarvitaan
ulkopuolinen laite, esim. kannettava tietokone.
Laitteen saa asentaa vain kuiviin sisätiloihin.
Tipo di protezione (a norma DIN EN 60529) Modo de protección (según DIN EN 60529)
Dit apparaat heeft twee bedrijfsmodi. Het kan
ofwel als toegangspunt (accesspoint) voor
draadloos communicerende apparatuur worden
gebruikt of als repeater de reikwijdte in een
WLAN-netwerk verhogen. Bovendien kan het
apparaat als WLAN-adapter per ethernet worden
aangesloten op apparaten, die niet over een
eigen WLAN-aansluiting beschikken.
Voor het configureren van het apparaat is een
extern apparaat nodig, bijvoorbeeld een laptop.
Het apparaat mag uitsluitend worden
geïnstalleerd in droge vertrekken binnen.
Questo apparecchio è dotato di tre modalità di
funzionamento. Può essere utilizzato come punto
di accesso (Accesspoint) per apparecchi con
comunicazione wireless o come ripetitore per
estendere la portata di una rete WLAN. Inoltre,
può essere collegato come adattatore WLAN su
Ethernet agli apparecchi non dotati di una propria
connessione WLAN.
Per configurare l'apparecchio è necessario un
apparecchio esterno, ad es. un computer portatile.
L'apparecchio deve essere installato
esclusivamente all'interno di locali asciutti.
Данное устройство может использоваться в трех
режимах работы. Оно может либо работать как
точка доступа (Access point) для беспроводных
устройств, или увеличивать зону действия
беспроводной сети в качестве ретранслятора.
Кроме того, оно
адаптера при подключении к устройствам, не
имеющим собственного беспроводного
интерфейса. Для настройки устройства
требуется внешнее устройство, например,
ноутбук. Устройство предназначено для
установки только в сухих внутренних
помещениях.
Este aparato cuenta con tres modos de
funcionamiento. Se puede usar como punto de
acceso (Access point) para aparatos que se
comunican de forma inalámbrica o se puede usar
como repeater para aumentar el alcance de la red
WLAN. Además, se puede conectar como
adaptador WLAN por Ethernet a equipos que no
disponen de una conexión die WLAN propia. Para
configurar el equipo y un aparato externo se
precisa un equipo externo, p. ej., un ordenador
portátil. El equipo solo puede ser instalado en
estancias secas.
может выполнять роль WLAN-
电源
消耗功率
无线电频段
无线数据传输速率
无线网络标准
安全 / 加密
接口（螺丝接点）
工作温度
保护方式（依据 DIN EN 60529）
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie pracuje w trzech trybach. Można je
stosować jako punkt dostępowy (acces point) dla
urządzeń bezprzewodowych albo jako repeater
zwiększający zasięg w sieci WLAN. Ponadto
można je podłączyć ethernetem jako adapter do
urządzeń nie posiadających własnego przyłącza
WLAN.
Do dokonania ustawień urządzenia wymagane
jest zewnętrzne urządzenie, np. laptop.
Urządzenie wolno instalować jedynie w suchych
pomieszczeniach.
设备具有三种工作方式，既可作为接入点
(Accesspoint) 用于无线通信设备，也可作为中继
器 (Repeater) 用于扩大 WLAN 的有效传输距离，
同时，还可作为网络适配器 (WLAN-Adapter) 通
过以太网连接至不含 WLAN 接口的设备。
调整时需要外部设备，例如笔记本电脑。
设备只能安装在干燥的室内。
技术数据
按规定使用
Page 2
Montage / Anschluss Installation / connection Montage / Raccordement Montage / aansluiting Монтаж / подключение Montaż / Podłączenie Montering / tilkobling Montering / anslutning Asennus / liitäntä Montaggio /
Netzspannung an die Klemmen anschließen.
– Um eine Beeinflussung des Netzwerks zu vermeiden, trennen Sie stets
die Spannungsversorgung aktiver Komponenten sowie der
Datenendgeräte (PC usw.) von denen anderer Verbraucher (z. B. Radio).
– Eigene Stromkreise verwenden! Leitungstrenn- oder -schutzschalter einsetzen
und ggf. einen geeigneten Überspannungsschutz (C-Ableiter) verwenden.
* Leitungstrenn- oder schutzschalter.
Connecting the mains voltage to terminals.
- To avoid influencing the network, disconnect the power supply of active
components as well as data transmission devices (PC, etc) from those of
other consumers (e.g. radio).
- Use independent electric circuits! Use line circuit breakers or protectors
and, if necessary, independent overvoltage protection (C-arrester).
* Line circuit breakers or protectors.
Raccorder les bornes au secteur
– Pour éviter une influence du réseau, séparez toujours l'alimentation des
composants activés ainsi que des terminaux de données (ordinateur, etc.) de
celle des autres consommateurs électriques (par exemple, une radio).
– N'utilisez que des circuits individuels ! Installez un disjoncteur de
protection de circuit ou un sectionneur et, le cas échéant, un coupecircuit de surtension (parafoudre C).
* Disjoncteur de protection de circuit ou sectionneur.
Netspanning op de klemmen aansluiten.
– Om beïnvloeding van het netwerk te voorkomen, koppelt u steeds de
voeding van actieve componenten en data-apparatuur (pc e.d.) los van
de voeding van andere gebruikers (bijvoorbeeld radio).
– Eigen stroomkringen gebruiken! Installatieautomaat en indien nodig een
geschikte overspanningsbeveiliging (C-afleider) gebruiken.
* Installatieautomaat.
Подключение сетевого напряжения к клеммам
– Для предотвращения вредного воздействия на сеть всегда отделяйте
электропитание активных компонентов и терминалов обработки данных
(ПК и т. п.) от питания других потребителей (например, радио).
– Используйте отдельные цепи тока! Применяйте размыкатели цепи или
линейные защитные автоматы, а также, при необходимости,
подходящую защиту от перенапряжения (разрядники).
* Размыкатель цепи или линейный
Podłączyć napięcie sieciowe do zacisków.
– Aby uniknąć wpływu na sieć, należy zawsze oddzielać zasilanie
elementów aktywnych i urządzeń końcowych (komputer itp.) od zasilania
innych odbiorników (np. radio).
– Stosować odrębne obwody prądowe! Zamontować rozłączniki lub
wyłączniki instalacyjne a w razie potrzeby odpowiednią ochronę
przepięciową (odgromnik C).
защитный автомат.
* rozłącznik lub wyłącznik instalacyjny.
Koble nettspenningen til klemmene
– For å unngå forstyrrelser på nettverket må du koble fra
spenningsforsyningen til aktive komponenter, samt sluttapparater (PC-er
osv.) fra spenningsforsyningene til andre forbrukere (f. eks. radio).
– Bruk egne strømkretser! Bruk effektbryter eller sikringsautomat og evt. et
egnet overspenningsvern (C-avleder).
* Effektbryter eller sikringsautomat.
Anslut nätspänningen till klämmorna.
– För att undvika att nätverket påverkas ska du ta bort
spänningsförsörjningen till aktiva komponenter samt slutenheter (datorer
o.s.v.) från andra förbrukare (t.ex. radio).
– Använd egna strömkretsar! Använd ledningsskilje- eller -skyddsbrytare
och ev. ett lämpligt överspänningsskydd (C-avledare).
* Ledningsskilje- eller skyddsbrytare.
Kytke verkkojännite liittimiin.
– Jotta pystytään välttämään verkostoon kohdistuvat vaikutukset, kytke
aina aktiivisten komponenttien sekä tiedonsiirron päätelaitteiden
(tietokone jne.) sekä muiden laitteiden (esim. radion) jännitteensyöttö irti.
– Käytä omia virtapiirejä! Käytä johdon erotus- tai suojakytkintä ja
tarvittaessa soveltuvaa ylijännitesuojaa (C-ylijännitejohdin).
* Johdon erotus- tai suojakytkin.
collegamento
Allacciare la tensione di rete ai morsetti.
– Per evitare interferenze di rete separare sempre la tensione di
alimentazione di componenti attivi e dispositivi terminali (PC ecc.) dalle
altre utenze (ad es. radio).
– Utilizzare circuiti elettrici separati! Utilizzare interruttori di potenza o automatici e,
all'occorrenza, una protezione contro sovratensioni adatta (conduttore di classe C).
* Interruttore di potenza o automatico.
Conectar la tensión de red a los bornes.
– Para evitar que la red se vea afectada, desconecte siempre la alimentación
de corriente de los componentes activos, así como la de los equipos
finales de datos (PC, etc.) del resto de consumidores (p, ej., la radio).
– ¡Usar circuitos de corriente propios! Usar seccionadores o interruptores de
protección de cables y, si es necesario, usar una protección de
sobretensión adecuada (descargador C).
* Seccionador o interruptor de protección de cables.
将电源电压连接至端子。
– 为避免网络干扰，必须始终将已被激活的部件及数据终端设备的电源（PC
等）与其他用电器电源（例如收音机）隔开。
– 使用自有电路！安装线路隔离开关或线路保护开关，必要时须使用合适的过
压保护（C 放电器）。
*线路隔离开关或线路保护开关。
Montaje / Conexión
Installation Installation Installation Installatie Установка Instalacja Installasjon Installation Asennus Installazione Instalación
1
Kabel in die Einbaudose einziehen.
Pull the cable into the wall box.
Passer le câble dans la boîte à encastrer.
Kabel in de inbouwdoos trekken.
Ввести кабель в монтажную розетку.
Wciągnąć przewód do puszki montażowej.
2
Kabel kürzen, sodass es 90 mm in die Dose ragt.
Shorten the cable so that it projects 90 mm into the box.
Raccourcissez le câble de façon à ce qu'il dépasse de 90 mm dans la boîte.
Kabel inkorten zodat deze 90 mm in de doos steekt.
Обрезать кабель, так чтобы выступающий конец в розетке составлял 90 мм.
Skrócić przewód, tak aby wchodził na 90 mm do puszki.
3
Kabel auf ca. 80 mm abisolieren.
Strip off the cable approximately 80 mm.
Dénudez le câble sur 80 mm environ.
Kabel op ca. 80 mm strippen.
Снять изоляцию с конца кабеля прим. на 80 мм.
Ściągnąć ok. 80 mm izolacji.
Trekk kabelen inn i innfellingsmontasjeboksen.
Dra in kabeln i monteringsdosan.
Vedä kaapeli sisään asennusrasiaan.
Inserire il cavo nella presa da incasso.
Meter el cable en la caja de montaje.
将电缆连接至接线盒中。
Kort inn kabelne slik at den stikker 90 mm inn i boksen.
Korta av kabeln så att den sticker in 90 mm i dosan.
Lyhennä kaapelia siten, että se ulottuu 90 mm:n pituudelta sisään rasiaan.
Accorciare il cavo in modo che sporga nella presa di 90 mm.
Acortar el cable de modo que sobresalga 90 mm en la caja.
缩短电缆直至突出插座 90 mm。
Avisoler kabelen til ca. 80 mm.
Ta av isoleringen på ca 80 mm av kabeln.
Lyhennä kaapelia siten, että se ulottuu 90 mm:n pituudelta sisään rasiaan.
Spelare il cavo di circa 80 mm.
Aislar el cable aprox 80 mm.
剥除约 80 mm 电缆绝缘层。
5-poligen Schraubklemmblock abziehen. Adern gemäß Farbcode (siehe
4
Belegung) auflegen.
– Paarschirmung und Verdrillung so lange wie möglich erhalten.
– Verdrillen Sie den Gesamtschirm (S).
– Verwenden Sie ggf. eine 1-mm-Aderendhülse.
– Gleiche Belegung im Rangierfeld und an der Dose beachten.
Pull off the 5-pole screw terminal block. Attach the wires according to the
colour code (see assignment).
– Maintain the pairs screen and the twist of the pairs as long as possible.
– Twist the entire shield (S)
– If necessary, use a 1 mm wire end sleeve.
– Adhere to the assignment in the patch bay and on the box.
Retirez le bloc de jonction à vis et à cinq broches. Posez les fils selon le code
de couleurs (voir affectation).
– Veillez à ce que le blindage et les paires torsadées restent les plus longs possible.
– Torsadez le blindage général (S).
– Le cas échéant, utilisez une cosse d'extrémité d'1 mm.
– Assurez-vous d'une affectation identique dans le champ et sur la boîte.
5-polige schroefklemblok loskoppelen. Draden volgens kleurcode (zie
schema) leggen.
– Paarschermen en twistdraad zo lang mogelijk houden.
– Twist het volledige scherm (S)
– Gebruik indien nodig een draadhuls van 1 mm.
– Op een gelijke aansluiting in rangeerveld als op de doos letten.
Отсоединить 5-полюсный клеммник. Закрепить жилы в соответствии с
цветовой кодировкой (см. схему распределения).
– Сохраняйте экранировку и скручивание пар максимально возможное время.
– Скрутите общий экран (S).
– При необх. используйте 1-мм гильзу для оконцевания жил.
– Схемы распределения на соединительном поле и на розетке должны
совпадать.
Ściągnąć 5-pinowy blok zacisków śrubowych. Podłączyć żyły zgodnie z
kodem barwnym (patrz obłożenie).
– Zachować jak najdłużej ekranowanie i skręcenie par.
– Należy skręcić całe ekranowanie (S)
– W razie potrzeby użyć końcówki żyły 1 mm.
– Przestrzegać jednakowego obłożenia zgodnie z kodem barwnym na
płytce do mocowania żył i na gnieździe.
Klemmblock auf die Schraubklemme setzen.
5
Attach the terminal block to the screw terminal.
Reliez le bloc de jonction au bornier à vis.
Klemblok op de schroefklem plaatsen.
Установить клеммник на винтовой зажим.
Nałożyć blok zacisków na zacisk śrubowy.
Koble fra den 5-polede skrueklemmeblokken. Legg lederne iht. fargekoden
(se skjema).
– Oppretthold parskjermingen og boringen så lenge som mulig.
– Bor helt gjennom skjermingen (S)
– Bruk evt. 1 mm ledningshylse.
– Vær oppmerksom på utlegget i rangeringsfeltet og på boksen.
Dra av det 5-poliga skruvklämblocket. Lägg ådrorna i enlighet med färgkoden
(se beläggningen).
– Behåll paravskärmningen och vridningen så länge som möjligt.
– Tvinna hela skärmen (S)
– Använd ev. en 1-mm-ledarändeshylsa.
– Beakta beläggningen i rangordningsfältet och på dosan.
Irrota 5-napainen ruuviliitinlohko. Sijoita johtimet värikoodin mukaisesti (ks.
järjestys).
– Pidä parittainen suojaus ja parien kiertyminen niin pitkänä kuin mahdollista.
– Kierrä kokonaissuojaus (S)
– Käytä tarvittaessa 1 mm:n pääteholkkia.
– Varmista sama järjestys kääntymisalueella ja rasiassa.
Sfilare la morsettiera a vite a 5 poli, applicare i fili conduttori secondo il
codice colorato (vedi assegnazioni).
– Mantenere la schermatura e la torsione delle coppie il più lunghe possibili.
– Torcere l'intero schermo (S)
– Se necessario, utilizzare un manicotto terminale da 1 mm.
– Effettuare la posa rispettando i codici colorati nel range di distribuzione e
sulla presa.
Retirar el bloque de terminales roscados de 5 polos. Colocar los conductores
según el código de color (véase la asignación).
– Prestar atención a que el blindaje de pares y la torsión de los pares sean
lo más largos posibles.
– Tuerza el blindaje total (S)
– Utilice si es necesario una virola de cables de 1 mm.
– Observar que la asignación en el bastidor de interconexión y en la caja
sea la misma.
拔下 5 脚螺丝接线板。依据色码（参见分配）敷设芯线。
– 保持成对屏蔽层并且尽量长地捻合芯线。
– 捻合整体屏蔽 (S)
– 必要时，使用一个 1 mm 接线套筒
– 在插线架和插座上注意相同的分配。
Sett klemblokken på skrueklemmen.
Sätt klämblocket på skruvklämman.
Aseta liitinlohko ruuviliittimen päälle.
Applicare il blocco di serraggio sul morsetto a vite.
Colocar el bloque de bornes en el borne roscado.
将接线板置至螺丝接线柱上。
Belegung Assignment Affectation Aansluiting Схема распределения Obłożenie Utlegg Beläggning Järjestys Assegnazione Asignación
Klemmen
Terminals
Bornes
Klemmen
Клеммы
Zaciski
Klemmer
Klämmor
Liittimet
Morsetti
Bornes
端子
Der WLAN-Accesspoint ist nun mit den Werkseinstellungen
betriebsbereit.
WLAN-tilgangspunktet er nå klart til bruk med
fabrikkinnstillingene.
6 Orange Orange Orange Oranje Оранжевая pomarańczowy Oransje Orange Oranssi Arancione Naranja 橙色
3 Weiß White Blanc Wit Белая biały Hvit Vit Valkoinen Bianco Blanco 白色
2 Grün green Vert Groen Зеленая zielony Grønn Grön Vihreä Verde Verde 绿色
1 Weiß White Blanc Wit Белая biały Hvit Vit Valkoinen Bianco Blanco 白色
Schirm Screen Blindage Scherm Экран Ekran Skjerm Avskärmning Suojaus Schermatura Blindaje 屏蔽
The WLAN access point is now ready for operation with the
factory settings.
WLAN-åtkomstpunkten är du driftsklar med
fabriksinställningarna.
Le point d'accès Wi-Fi est désormais opérationnel avec les
réglages par défaut.
WLAN-liityntäpiste on nyt käyttövalmis tehdasasetuksilla.
Het WLAN-accesspoint is nu met de fabrieksinstellingen
klaar voor gebruik.
L'Accesspoint WLAN adesso è pronto all'uso con le
impostazioni di fabbrica.
Точка доступа WLAN готова к эксплуатации с заводскими
настройками.
El punto de acceso WLAN ahora está listo para el servicio
con los ajustes de fábrica.
Teraz punkt dostępowy WLAN jest gotowy do pracy z
ustawieniami fabrycznymi.
此时，WLAN-Accesspoint 将以出厂设置运行。
Inbetriebnahme Commissioning Mise en service Inbedrijfname Ввод в эксплуатацию Uruchomienie Igangsetting Ibruktagning Käyttöönotto Messa in funzione Puesta en marcha
Individuelle Einstellungen
müssen vorgenommen
werden.
Per LAN
Verbindung über ein
Patchkabel mit der
LAN-Schnittstelle des PCs.
Dazu die IP-Adresse
http://192.168.55.1
(Werkseinstellung) im Browser
eingeben.
Per WLAN
Verbindungsparameter
(Werkseinstellung) eingeben.
● SSID: BJE WLAN AP
● WPA2-Key: PleaseChange
● Passwort: admin
● IP-Adresse: 192.168.55.1
(255.255.0.0)
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===
Individual settings must be
made.
Via LAN
Connection with LAN-LAN of
the PC via a patch cable. Enter
the IP address
http://192.168.55.1 (factory
setting) in the browser.
Via WLAN
Enter the connecting
parameters (factory setting).
● SSID: BJE WLAN AP
● WPA2-Key: PleaseChange
● Password: admin
● IP address: 192.168.55.1
(255.255.0.0)
Vous devez effectuer des
réglages particuliers.
Par LAN
Connexion avec l'interface
LAN de l'ordinateur par
l'intermédiaire d'un câble
patch. A cet effet, entrez
l'adresse IP http://192.168.55.1
(réglage par défaut) dans le
navigateur.
Par Wi-Fi
Entrez les paramètres de
connexion (réglage par défaut).
● SSID : BJE WLAN AP
● Clé WPA2 : PleaseChange
● Mot de passe : admin
● Adresse IP : 192.168.55.1
(255.255.0.0)
Individuele instellingen moeten
worden ingesteld.
Per LAN
Verbinding met LAN-interface
via patchkabel. Daarvoor het
IP-adres http://192.168.55.1
(fabrieksinstelling) in de
browser invoeren.
Per WLAN
Verbindingsparameters
(fabrieksinstelling) invoeren.
● SSID: BJE WLAN AP
● WPA2-key: PleaseChange
● Wachtwoord: admin
● IP-adres: 192.168.55.1
(255.255.0.0)
Необходимо выполнить
индивидуальные настройки.
Посредством LAN
Соединение через патч-корд
с LAN-интерфейсом ПК. Для
этого в браузере указать
IP-адрес http://192.168.55.1
(заводская настройка).
Посредством WLAN
Ввести параметры
соединения (заводские
настройки).
● SSID: BJE WLAN AP
● WPA2-Key: PleaseChange
● Пароль: admin
● IP-адрес: 192.168.55.1
(255.255.0.0)
Należy dokonać
indywidualnych ustawień.
Przez LAN
Podłączenie przewodem patch
z interfejsem LAN. W tym celu
wpisać w przeglądarce adres
IP http://192.168.55.1
(ustawienie fabryczne).
Przez WLAN
Wpisać parametry połączenia
(ustawienie fabryczne).
● SSID: BJE WLAN AP
● WPA2-Key: PleaseChange
● Hasło: admin
● Adres IP: 192.168.55.1
(255.255.0.0)
Individuelle innstillinger må
foretas.
Via LAN
Forbindelse via en patchkabel
med LAN-grensesnittet til
PC-en. Skriv inn IP-adressen
http://192.168.55.1
(fabrikkinnstilling) i nettleseren.
Via WLAN
Skriv inn
tilkoblingsparameteren
(fabrikkinnstilling).
● SSID: BJE WLAN AP
● WPA2-Key: PleaseChange
● Passord: admin
● IP-adresse: 192.168.55.1
(255.255.0.0)
Du måste genomför
individuella inställningar.
Via LAN
Anslutning via en patchkabel
med datorns LAN-gränssnitt.
Ange då IP-adressen
http://192.168.55.1
(fabriksinställning) i
webbläsaren.
Via WLAN
Ange förbindelseparametern
(fabriksinställning).
● SSID: BJE WLAN
utanpåliggande
● WPA2-nyckel:
PleaseChange
● Lösenord: admin
● IP-adress: 192.168.55.1
(255.255.0.0)
Yksilölliset asetukset on
tehtävä.
LAN-yhteyden kautta
Yhteys Patch-kaapelilla
tietokoneen LAN--liitynnän
kautta. Syötä sitä varten
IP-osoite http://192.168.55.1
(tehdasasetus) selaimeen.
WLAN-yhteyden kautta
Syötä yhteysparametrit
(tehdasasetus).
● SSID: BJE WLAN AP
● WPA2-Key: PleaseChange
● Salasana: admin
● IP-osoite: 192.168.55.1
(255.255.0.0)
Le impostazioni personalizzate
devono essere ancora
effettuate.
Per LAN
Collegamento con un cavo
diritto all'interfaccia LAN- del
PC. Inserire a questo scopo
l'indirizzo IP
http://192.168.55.1
(impostazione di fabbrica) nel
navigatore.
Per WLAN
Inserire il parametro di
collegamento (impostazione di
fabbrica).
● SSID: BJE WLAN AP
● Chiave WPA2:
PleaseChange
● Password: admin
● Indirizzo IP: 192.168.55.1
(255.255.0.0)
Se pueden realizar ajustes
individuales.
Por LAN
Conexión mediante el cable de
conexión con la interfaz LAN
del PC. Introduzca para ello la
dirección IP http://192.168.55.1
(configuración de fábrica) en el
buscador.
Por WLAN
Introducir los parámetros de
conexión (configuración de
fábrica).
● SSID: BJE WLAN AP
● Clave WPA2:
PleaseChange
● Contraseña: admin
● Dirección IP: 192.168.55.1
(255.255.0.0)
安装 / 连接
安装
分配
调试
需进行自定义设置。
通过 LAN
首先，通过接线电缆连接 PC
的 LAN- 接口。然后，在浏览器
中输入 IP 地址
http://192.168.55.1（出厂设置
）。
通过 WLAN
输入连接参数（出厂设置）。
● SSID: BJE WLAN AP
● WPA2-Key：
PleaseChange
● 密码：admin
● IP 地址：192.168.55.1
(255.255.0.0)
Loading...