Busch-Jaeger 6224-2.0 operation manual

r

Busch-/ABB-free@home

1

1

TOP

2

3

-

+

Bus

i

2

8

OFF

3

4

6

5

2

x= ≥ 50 cm
y= ca. 150 cm

1

3

5

x

4

y

Raumtemperaturregler, Fan Coil-Regler

WARNUNG

 Montageanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren.

Bei direktem oder indirektem Kontakt mit spannungs­führenden Teilen kommt es zu einer gefährlichen
Körperdurchströmung. Elektrischer Schock,
Verbrennungen oder der Tod können die Folge sein.

 Vor Montage /Demontage Netzspannung freischalten!
 Arbeiten am 230 V-Netz nur von Fachpersonal

ausführen lassen.

 Weitere Benutzerinformationen unter

www.busch-jaeger.de/freeathome | www.abb.com/freeathome
oder durch Scannen des QR-Codes.

 Informationen zur Systemeinbindung siehe Systemhandbuch

Deutsch

(www.busch-jaeger.de/freeathome | www.abb.com/freeathome).

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Raumtemperaturregler / Fan Coil-Regler (mit Busankoppler) ist
zur Steuerung eines Ventilatorkonvektors mit einem Fan Coil-Aktor
oder konventioneller Heizungs- und Kühlinstallationen geeignet.
Die Geräte sind nicht vorkonfiguriert.

Room temperature controller, fan coil controlle

WARNING

 Please read the mounting instructions carefully and keep them for

Dangerous currents flow through the body when coming
into direct or indirect contact with live components. This
can result in electric shock, burns or even death.
 Disconnect the mains power supply prior to

installation/disassembly!

 Permit work on the 230 V supply system to be

performed only by specialist staff.

future use.

 Additional user information is available at

www.abb.com/freeathome or by scanning the QR code.

English

 For information on system integration please see the system

manual (www.abb.com/freeathome).

Intended use

The room temperature controller / fan coil controller (with bus
coupler) is suitable for the control of a ventilator convector with a fan­coil actuator or conventional heating and cooling systems.
The devices are not pre-programmed.

Termostato, regulador Fan Coil

ADVERTENCIA

 Lea detenidamente y guarde en lugar seguro el manual de

En caso de entrar en contacto, directa o indirectamente,
con componentes por los que circule una corriente eléc­trica, se puede sufrir una descarga eléctrica peligrosa,
cuyo resultado puede ser choque eléctrico, quemaduras o,
incluso, la muerte.
 ¡Desconecte la tensión de red antes de proceder al

montaje o desmontaje!

 Encargue los trabajos en la red eléctrica de 230 V solo

al personal técnico competente.

montaje.

 Más información para usuarios en www.abb.com/freeathome o

escaneando el código QR.

Español

 Para conocer la información sobre la integración en el sistema,

consulte el manual del sistema (www.abb.com/freeathome).

Uso conforme al fin previsto

El termostato/regulador Fan Coil (con acoplador de bus) es ade­cuado para el control de un conector de ventilador con un actuador
Fan Coil o para instalaciones convencionales de calefacción y
refrigeración. Los dispositivos no se suministran preconfigurados.

Termostato, regolatore Fan Coil

AVVERTIMENTO

 Leggere e conservare con cura le istruzioni per il montaggio.
 Maggiori informazioni per l’utente disponibile sul sito

 Per informazioni sull'integrazione nel sistema vedere il manuale

Italiano

Uso conforme alle prescrizioni

Il termostato/regolatore Fan Coil (con accoppiatore bus) è progettato
per il controllo di un convettore a ventilatore con un attuatore Fan
Coil o di impianti di riscaldamento e raffreddamento convenzionali.
Gli apparecchi non sono preconfigurati.

Il contatto diretto o indiretto con parti attraversate da
corrente elettrica provoca pericolosi flussi di corrente
attraverso il corpo. Le conseguenze possono essere
folgorazione, ustioni o morte.
 Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la

tensione di rete!

 Affidare gli interventi sulla rete elettrica a 230 V

esclusivamente a personale specializzato.

www.abb.com/freeathome o tramite scansione del codice QR.

del sistema (www.abb.com/freeathome).

 Ausführliche Informationen zum Funktionsumfang siehe

Technisches Handbuch (siehe QR-Code)

Technische Daten

Stromversorgung 24 VDC (erfolgt über Buslinie)

Busteilnehmer 1 (12mA)

Anschluss

Schutzart IP20

Umgebungstemperatur - 5 °C – + 45 °C

Lagertemperatur - 20 °C – + 70 °C

Busanschlussklemme: 0,4-0,8 mm
Leitungstyp: J-Y(St)Y, 2x2x0,8 mm
Abisolierung: 6-7 mm

Montage

Einbau nur in Unterputzdosen, die sich in trockenen Innenräumen
befinden. Dabei die geltenden Vorschriften beachten. Identlabel
abziehen und in Liste einkleben (bei System Access Point).

 Montagehinweise beachten.
 Abdeckrahmen und Zentralscheiben separat bestellen.
 Die möglichen Schalterserien dem elektronischen Katalog

entnehmen (www.busch-jaeger-katalog.de)

 For detailed information about the range of functions see the

technical reference manual (see QR code).

Technical data

Power supply 24 V DC (via bus line)

Bus subscribers 1 (12 mA)

Connection

Protection type IP20

Ambient temperature -5°C – +45°C

Storage temperature -20°C – +70°C

Bus connection terminal: 0.4-0.8 mm
Cable type: J-Y(St)Y, 2x2x0.8 mm
Wire stripping: 6-7 mm

Mounting

They may only be installed in dry interior rooms in flush-mounted
boxes. Observe the currently valid regulations. Pull off the
identification label and glue it into the list (at System Access Point).

 Observe the installation instructions.
 Please order the cover frame and cover plates separately.
 Please see the electronic catalogue for the possible switch

ranges (www.busch-jaeger-catalogue.com)

 Si desea información más detallada sobre las funciones, consulte

el manual técnico (véase el código QR).

Datos técnicos

Alimentación de
corriente

Participantes de bus 1 (12 mA)

Conexión

Grado de protección IP20

Temperatura ambiente -5 °C – +45 °C
Temperatura del

almacén

24 V c.c. (a través de la línea de bus)

Borne de conexión de bus: 0,4-0,8 mm
Tipo de cable: J-Y(St)Y, 2x2x0,8 mm
Pelado del cable: 6-7 mm

-20 °C – +70 °C

Montaje

El montaje solamente puede realizarse en cajas de empotrar que se
encuentren en interiores secos. Para ello, tenga en cuenta las
normas vigentes. Retirar la etiqueta de identificación y pegarla en la
lista (en System Access Point).

 Observe las instrucciones de montaje.
 Pida, aparte, el marco y el cristal central.
 En el catálogo electrónico puede consultar los posibles

programas de conmutación (www.busch-jaeger-catalogue.com).

 Per informazioni dettagliate sulle funzioni disponibili consultare il

manuale tecnico (vedere codice QR)

Dati tecnici

Alimentazione elettrica 24 VDC (tramite linea bus)
Utenti bus 1 (12 mA)

Collegamento

Tipo di protezione IP20
Temperatura ambiente -5°C ... +45°C
Temperatura di
immagazzinamento

Morsetto di allacciamento bus:
0,4-0,8 mm; Tipo di cavo: J-Y(St)Y,
2x2x0,8 mm; Spelatura: 6-7 mm

-20°C ... +70°C

Montaggio

Eseguire il montaggio esclusivamente in scatole da incasso poste in
locali chiusi privi di umidità. Osservare le norme vigenti in materia.
Rimuovere l'etichetta identificativa e incollarla nella lista (per System
Access Point).

 Osservare le istruzioni per il montaggio.
 Ordinare separatamente i telai di copertura e i pannelli centrali.
 Le serie di interruttori disponibili sono elencate nel catalogo

elettronico (www.busch-jaeger-catalogue.com).

Anschluss

Anschluss gemäß Anschlussplan vornehmen.

 Achtung! Auf korrekte Polariät achten.

Inbetriebnahme

Das an die Buslinie angeschlossene Gerät wird nach einigen
Sekunden automatisch vom System erkannt. Die Geräte müssen zur
Ausführung der Funktionen parametriert werden.

 Ausführliche Informationen zu Inbetriebnahme und

Parametrierung befinden sich im Technischen Handbuch und in
der Onlinehilfe System Access Point
(www.busch-jaeger.de/freeathome | www.abb.com/freeathome).

 Firmware-Update erfolgt über System Access Point.

Bedienung

ECO-Betrieb;

1

Taste drücken
Temperaturabsenkung

2

erhöhen; Taste drücken
Temperatur Ein / Aus;

3

Taste drücken

Temperatur verringern

4

Taste drücken
Verstellung Lüfterstufen / Off;
Taste gedrückt halten; Anzeige

5

blinkt; Taste mehrmals drücken
bis Funktion erscheint

Connection

Establish the connections according to the connection diagram.

 Attention! Observe correct polarity.

Commissioning

The device connected to the busline is automatically recognized by
the system after a few seconds. The devices must be parameterized
for the use of the functions.

 Detailed information about commissioning and parameterization

is available in the technical reference manual and the online help
of the System Access Point (www.abb.com/freeathome).

 Firmware update is carried out via the System Access Point.

Operation

Eco mode;

1

Press button
Temperature increase;

2

Press button
Temperature On / Off;

3

Press button

Reduce temperature;

4

Press button
Adjustment of fan speed levels /
off; Keep button pressed; indica-

5

tion flashed; press button several
times until function appears

Conexión

Realizar la conexión según se indica en el esquema de conexiones.

 ¡Atención! Cuide de que la polaridad sea la correcta.

Puesta en marcha

El sistema reconoce automáticamente tras unos segundos el aparato
que se conecta a la línea de bus. Para la ejecución de las funciones
adicionales es necesario parametrizar los aparatos.

 Podrá encontrar información detallada sobre la puesta en servicio

y sobre la parametrización en el manual técnico y en la ayuda
online del System Access Point (www.abb.com/freeathome).

 La actualización del firmware se realiza a través del System

Access Point.

Manejo

Servicio ecológico ;

1

Pulsar tecla
Aumentar la reducción

2

de la temperatura;
Pulsar tecla
Temperatura On/Off;

3

Pulsar tecla

Disminuir la temperatura

4

Pulsar tecla
Ajuste velocidades del ventilador/
Off; Mantener la tecla pulsada;

5

la indicación parpadea; pulsar la
tecla varias veces hasta que la
aparezca la función

Collegamento

Eseguire il collegamento secondo lo schema di collegamento.

 Attenzione! Accertarsi che la polarità sia corretta.

Messa in servizio

L'apparecchio collegato alla linea bus viene rilevato automaticamente
dal sistema dopo alcuni secondi. Per utilizzare le funzioni aggiuntive
è necessario parametrizzare gli apparecchi.

 Per informazioni dettagliate sulla messa in servizio e sulla

parametrizzazione consultare il manuale tecnico o la guida online
del System Access Point (www.abb.com/freeathome).

 L'aggiornamento firmware avviene tramite System Access Point.

Uso

Funzionamento ECO;

1

Premere il tasto
Aumento abbassa-

2

mento della tempe­ratura; Premere il tasto
Temperatura ON/OFF;

3

Premere il tasto

Riduzione della temperatura;

4

Premere il tasto
Regolazione livelli ventilatore/
OFF; Tenere premuto il tasto;

5

l'indicazione lampeggia; premere
più volte il tasto finché non viene
visualizzata la funzione

i

Displayanzeigen / Meldungen

Regler On /Anzeige

1

Solltemperatur
2 Lüftung manuell (Stufen 1,2,3) 6 Frostschutz aktiv

3 Regler Off 7 Lüftung automatisch

4 Heizen aktiv 8

Service

Busch‐Jaeger Elektro GmbH ‐ Ein Unternehmen der ABB Gruppe,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,
www.BUSCH-JAEGER.de; Tel: [phone]

i

Displays / messages

Controller on / indication set­1

point temperature
2 Manual ventilation (levels 1,2,3) 6 Frost protection active

3 Controller Off 7 Automatic ventilation

4 Heating active 8

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH - an ABB company,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,
www.BUSCH-JAEGER.com; Tel: [phone]

i

Indicaciones en pantalla/mensajes

Regulador encendido/indicación
1

de la temperatura nominal

Ventilación manual
2

(velocidades 1, 2, 3)
3 Regulador apagado 7 Ventilación automática

4 Calefacción activada 8

Servicio

Busch‐Jaeger Elektro GmbH ‐ Una empresa del Grupo ABB,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,
www.BUSCH-JAEGER.com; Tel: [phone]

i

Indicazioni sul display e messaggi

Regolatore ON - indicazione di
1

temperatura nominale

Ventilazione manuale
2

(livelli 1,2,3)
3 Regolatore OFF 7 Ventilazione automatica

4 Riscaldamento attivo 8

Service

Busch‐Jaeger Elektro GmbH ‐ una società del gruppo ABB,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,
www.BUSCH-JAEGER.com; Tel: [phone]

6224/2.0;
RTC-F-1;

7

www.busch-jaeger.de/freeathome

www.abb.com/freeathome

5 Kühlen aktiv

ECO-Betrieb
(Anzeige ‚ECO’)

5 Cooling active

Eco mode
(indication "ECO")

5 Refrigeración activada

Protección contra

6

heladas activa

Servicio ecológico
(indicación ‘ECO’)

5 Raffreddamento attivo

Protezione antigelo

6

attiva

Funzionamento ECO
(indicazione "ECO")

®

0073-1-8422 / 07.04.2014

Busch-/ABB-free@home

1

1

TOP

2

3

-

+

Bus

i

2

8

OFF

3

4

6

5

2

x= ≥ 50 cm
y= ca. 150 cm

1

3

5

x

4

y

Thermostat d'ambiance, régulateur de
ventilo-convecteur

AVERTISSEMENT

 Les instructions de montage sont à lire attentivement et à

 Des informations utilisateurs supplémentaires sont disponibles

Français

 Pour des informations sur l’intégration du système, voir le manuel

Utilisation conforme

Le thermostat d'ambiance / régulateur de ventilo-convecteur (avec
coupleur de bus) a été conçu pour commander un ventilo-convecteur
avec un actionneur Fan Coil ou une installation de chauffage et de
climatisation conventionnelle. Les appareils ne sont pas
préconfigurés.

Un contact direct ou indirect avec des pièces sous tension
entraîne un passage de courant dangereux dans le corps.
Celui-ci risque d’entraîner un choc électrique, des brûlures
ou la mort.
 Déconnecter la tension secteur avant tout montage /

démontage !

 Faire réaliser toute intervention sur l'alimentation

électrique en 230 V uniquement par des techniciens
spécialisés !

conserver.

sur le site www.abb.com/freeathome ou en scannant le code QR.

système (www.abb.com/freeathome).

 Des informations détaillées sur la gamme des fonctions sont

disponibles dans le manuel technique (voir le code QR).

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 24 VDC (via la ligne bus)

Participant au bus 1 (12mA)

Raccordement

Type de protection IP20

Température ambiante -5 °C – +45 °C
Température de

stockage

Borne de raccordement du bus :
0,4-0,8 mm ; Type de câble : J-Y(St)Y,
2x2x0,8 mm ; Dénudé sur : 6-7 mm

-20 °C – +70 °C

Montage

Montage uniquement dans des boîtes encastrées se trouvant dans
des pièces intérieures non humides. Respecter les prescriptions en
vigueur lors de l’opération. Enlever l’étiquette d’identification et la
coller sur la liste (au niveau du System Access Point).

 Tenir compte des remarques concernant le montage
 Commander séparément la plaque de recouvrement et les

plaques centrales.

 Les programmes de commutateurs possibles sont disponibles

dans le catalogue électronique (www.busch-jaeger­catalogue.com).

Raccordement

Réaliser le raccordement conformément au schéma de raccordement

 Attention ! Veiller à ce que la polarité soit correcte.

Mise en service

L’appareil raccordé à la ligne de bus est détecté automatiquement
par le système à l’issue de quelques secondes. Un paramétrage des
appareils en vue de l’exécution des fonctions est nécessaire.

 Des informations détaillées sur la mise en service et le

paramétrage sont disponibles dans le manuel technique et l’aide
en ligne du System Access Point (www.abb.com/freeathome).

 La mise à jour du micrologiciel est réalisée par le biais du System

Access Point.

Commande

Mode ECO ;

1

Appuyer sur la touche
Augmenter la réduction

2

de température ; Appuyer
sur la touche
Température Marche /

3

Arrêt ; Appuyer sur la
touche

Réduire la température ;

4

Appuyer sur la touche
Réglage des vitesses du
ventilateur / Arrêt ; Maintenir la
touche enfoncée. L'affichage

5

clignote. Appuyer de manière
répétée sur la touche jusqu'à
ce que la fonction apparaisse.

i

Affichages / Messages

Régulateur en marche /
1

Affichage
2 température de consigne 7 Protection antigel

Ventilation manuelle
3

(vitesses 1,2,3)

4 Régulateur arrêté 9

Service

Busch‐Jaeger Elektro GmbH ‐ Une société du groupe ABB,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,
www.BUSCH-JAEGER.com; tél. : [phone]

6224/2.0;
RTC-F-1;

7

www.busch-jaeger.de/freeathome

www.abb.com/freeathome

6 Climatisation active

8 Ventilation automatique

Mode ECO
(affichage « ECO »)

®

室温调节器，Fan Coil 调节器

警告

 请仔细阅读并妥善保管安装说明。
 更多用户信息请查询 www.abb.com/freeathome 或通过扫描 QR 代

中文

 系统连接信息请参见系统手册 (www.abb.com/freeathome)。

直接或间接接触导电零件时，可能有触电危险。可能造成电
击、灼伤或死亡。

 安装 / 拆卸前应先切断电源！
 仅可由专业技术人员操作 230 伏电网。

码获取。

按规定使用

室温调节器 / Fan Coil 调节器（带总线耦合器）利用 Fan Coil 激励器
或传统的加热和冷却装置控制风机对流器。未对设备进行预配置。

 功能范围的详细信息请参见技术手册（参见 QR 代码）。

Regulador de temperatura ambiente, regulador
Fan Coil

ATENÇÃO

 Ler e guardar com cuidado o manual de montagem.
 Outras informações para o usuário sob

 Informações sobre a conexão do sistema, ver o manual do

Português

Utilização conforme

O regulador de temperatura ambiente / regulador Fan Coil (com
acoplador de barramento) é adequado para o comando de um
ventiloconvector com um atuador fan coil ou instalações
convencionais de arrefecimento e aquecimento. Os aparelhos não
são pré-configurados.

No caso de contato direto ou indireto com peças
condutoras de tensão, há uma perigosa passagem de
corrente pelo corpo. As consequências podem ser o
choque elétrico, queimaduras ou a morte.
 Antes da montagem / desmontagem, desligar a tensão

da rede!

 Somente o pessoal especializado deve executar os

trabalhos na rede 230 V.

www.abb.com/freeathome ou escaneando os códigos QR.

sistema (www.abb.com/freeathome).

技术数据

电源 24 VDC（通过总线供电）
总线用户 1 (12mA)

连接

保护方式
环境温度 -5 °C – +45 °C
储存温度 -20 °C – +70 °C

总线连接端子：0.4-0.8 mm
导线类型：J-Y(St)Y，2x2x0.8 mm
绝缘层：6-7 mm

IP20

安装

仅可安装在干燥室内的嵌装盒内。同时，注意须有效规定。揭下识别
标签并贴在列表中（在 System Access Point 中）。

 注意安装提示。
 单独订购盖板框和中心垫片。
 从电子目录中查询可用的开关系列

(www.busch-jaeger-catalogue.com)。

Dados técnicos

Alimentação de corrente

Participante do
barramento

Ligação

Classe de proteção IP20

Temperatura ambiente -5 °C – +45 °C
Temperatura de

armazenagem

24 VCC (através de linha de
barramento)

1 (12mA)

Terminal de conexão de barramento:
0,4-0,8 mm; Tipo de cabo: J-Y(St)Y,
2x2x0,8 mm; Isolamento: 6-7 mm

-20 °C – +70 °C

Montagem

Montagem somente nas caixas embutidas que encontram-se em
interiores secos. Observar para isso os regulamentos válidos.
Remover o Identlabel e colá-lo na lista (no System Access Point).

 Observar as instruções de montagem.
 Encomendar separadamente o quadro de cobertura e os discos

centrais.

 As possíveis séries de interruptores podem ser consultadas na

catálogo eletrónico (www.busch-jaeger-catalogue.com).

连接

根据接线图进行连接。

 注意！务请确保正确的极性。

调试

数秒钟后，系统将自动识别与总线连接的设备。为了执行辅助功能，
必须设置设备参数。

 调试和参数设置的详细信息位于技术手册和“System Access

Point”在线帮助中 (www.abb.com/freeathome)。

 通过 System Access Point 更新固件。

操作

1

ECO 运行 ; 按下按钮

2

升高降低的温度; 按下按钮

3 开 / 关温度; 按下按钮

4

降低温度; 按下按钮
风扇档调整 / 关

5

按下按钮并保持 显示屏闪烁
多次按下按钮直至功能出现

Ligação

Fazer a ligação de acordo com o plano de ligações.

 Atenção! Observar a polaridade correta.

Colocação em funcionamento

O aparelho conectado na linha de barramento é detectado
automaticamente pelo sistema após alguns segundos. Os aparelhos
devem ser parametrizados para a execução das funções.

 Informações detalhadas sobre a colocação em funcionamento e

parametrização encontram-se no manual técnico e na ajuda
online do System Access Point (www.abb.com/freeathome).

 A atualização do firmware é feita através do System Access

Point.

Comando

Operação ECO;

1

Premir a tecla
Aumentar a redução da

2

temperatura; Premir a
tecla
Temperatura ligar /

3

desligar; Premir a tecla

Diminuir a temperatura;

4

Premir a tecla
Ajuste dos graus de ventilação/
Off; Manter a tecla premida;

5

indicação pisca; premir a tecla
várias vezes até que a função
apareça

i

显示屏显示 / 信息

1

调节器接通 / 额定温度显示
2 手动通风（1、2、3 档） 6 激活防冻保护
3 调节器关闭 7 自动通风

4

供暖激活

5

制冷激活

ECO 运行模式

8

（显示"ECO"）

维修

Busch‐Jaeger Elektro GmbH ‐ ABB 集团旗下企业，
Freisenbergstraße 2，D-58513 Lüdenscheid，
www.BUSCH-JAEGER.com; 电话：[phone]

i

Indicadores do display / mensagens

Regulador ligado / indicação
1

temperatura nominal

2 Ventilação manual (graus 1,2,3) 6

3 Regulador desligado 7 Ventilação automática

4 Aquecimento ativo 8

5 Arrefecimento ativo

Proteção contra gelo
ativa

Operação ECO
(indicação 'ECO')

Serviço

Busch‐Jaeger Elektro GmbH ‐ uma empresa do grupo ABB,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,
www.BUSCH-JAEGER.com; Tel: [phone]

 Informações detalhadas sobre a gama de funções, ver o manual

técnico (ver o código QR).