Busch-Jaeger 6010-25 operation manual

73 -1- 6083

ABB - Ferncontrol - IR
Handsender 6010-500

Betriebsanleitung

D

24880

D

F

GB NL

E

Fig. 1

E

F

IR-Wandsender
Emetteur IR mural
IR Walltransmitter
IR Wandzender
Emisor IR (pared)

NLGB

D

D

IR-Handsender
Emetteur IR
IR Transmitter
IR Handzender
Emisor IR (portátil)

IR-Empfänger
Récepteur IR

IR-Receiver

IR-Ontvanger

IR receptor

I

o

Fig. 2

E

F

NL

D

GB

D

1

2

3

M1

4

5

OFF

10

M2

ON

1

6

2

7

3

8

4

9

5

1

6

2

7

3

8

4

9

5

10

MEMO

6

87

Fig. 3

E

F

NLGB

D

D

+

–

A

–

IR-Sendebereich (% m)
zone d'émission (% m)

IR transmit range (% m)

IR zendbereik (% m)

Cobertura de reception (% m)

A

- 30°

0°

B

~ 15 m

+

30°

- 60°

- 90°

B

90°

60% 20% 20% 60%

100%

30°

60°

100% 60% 20% 20% 60% 100%

0°

60°

90°

100%

- 30°

- 60°

- 90°

Vorbereitung

D

IR-Empfänger adressieren

Jeder IR-Empfänger erhält eine Adresse. Die Adresse
wird über ein Adressrad eingestellt. Es befindet sich
auf der Geräterückseite (Steckerversion) bzw. hinter
der Abdeckkappe (Baldachinversion); bei der IR-Unter­putzversion hebeln Sie das Bedienelement an den
seitlichen Einkerbungen oder dem Abdeckrahmen vom
Unterputzeinsatz ab - das Adressrad befindet sich auf
der Rückseite des Bedienelementes.
Auf dem Adressrad befindet sich eine Markierung.
Richten Sie die Markierung mit einem Schrauben­dreher auf die Adresse, die Sie dem IR-Empfänger
zuordnen wollen. Es stehen insgesamt 10 Adressen
zur Verfügung, die in zwei Adressbereiche „1 - 5“ und
„6 - 10“ aufgeteilt sind.

Hinweis

Berücksichtigen Sie bei der Adressierung den IR-Sen­debereich des IR-Handsenders, der durch die schraf­fierten Flächen der Fig. 3 (s. Klappseite hinten) dar­gestellt ist.

Batterien einlegen

Legen Sie vier Alkali-Mangan Batterien (Mikrozellen
IEC LR03) in das Batteriefach auf der IR-Handsen­derrückseite. Achten Sie dabei auf die Polung!

IR-Handsender kennenlernen

Der IR-Handsender bietet zur Ansteuerung der
IR-Empfänger folgende Möglichkeiten (Fig. 2):

1. LED-Anzeige: Sende-Kontrolleuchte

2. Rote Taste „ALLES AUS”: gewählten Adressbe­reich ausschalten

3. Taste M1: MEMO Speicher 1

4. Taste M2: MEMO Speicher 2

5. Fünf Tasten „OFF”: IR-Empfänger AUS o. dunkler

6. Fünf Tasten „ON”: IR-Empfänger EIN o. heller

7. Schiebeschalter: Adressbereich wechseln

8. Taste MEMO: Speicherung vorbereiten

Bedienung

D

Adressbereich einstellen

• Umschalten: Schiebeschalter

- nach links: Adressen 1 - 5

- nach rechts: Adressen 6 - 10

Schalten und Dimmen

Richten Sie den IR-Handsender auf den/die zu steu­ernden IR-Empfänger. Die Sende-Kontrolleuchte des
IR-Handsenders blinkt bei Sendebetrieb.
Die Schaltfunktionen EIN / AUS wirken erst nach einer
kurzen Zeitverzögerung.

•EIN-Schalten: Taste „ON” für die gewünschte

Adresse antippen:

- IR-Schalter werden eingeschaltet

- Bei IR-Dimmern wird die zuletzt
eingestellte Helligkeit wieder einge­stellt

• AUS-Schalten: Taste „OFF” für die gewünschte
Adresse antippen:

- IR-Schalter werden ausgeschaltet

- Bei IR-Dimmern wird die zuletzt

eingestellte Helligkeit gemerkt und
ausgeschaltet

• Heller: Taste „ON” für die gewünschte
Adresse gedrückt halten:

- IR-Schalter werden eingeschaltet

- Bei IR-Dimmern wird von der mo-

mentanen Helligkeit an stufenwei­se heller gestellt, solange die Taste
gedrückt wird

• Dunkler: Taste „OFF” für die gewünschte
Adresse gedrückt halten:

- IR-Schalter bleiben eingeschaltet

- Bei IR-Dimmern wird von der

momentanen Helligkeit an stufen­weise dunkler gestellt, solange die
Taste gedrückt wird

Bedienung

D

MEMO Speicher benutzen

Alle IR-Empfänger des ABB-Ferncontrol-IR-Systems
besitzen zwei Speicher: M1 und M2. Diese können
Sie individuell ändern und abrufen.

• Abrufen: Taste M1 (bzw. M2) drücken:

- Unabhängig von der momentanen

Helligkeit werden bei allen IR-Emp­fängern des gewählten Adressbe­reiches die gespeicherten Helligkei­ten eingestellt

• Ändern: Tasten „ON / OFF“ drücken:

- Alle IR-Empfänger eines Adress-

bereiches werden auf die jeweils

gewünschte Helligkeit eingestellt
Taste MEMO drücken
Taste M1 (bzw. M2) drücken:

- Die zuvor eingestellten Helligkeiten

aller IR-Empfänger dieses Adress-

bereiches werden gespeichert

Hinweis

Pro Taste M1 bzw. M2 können Sie unterschied­liche Helligkeiten für die Adressbereiche „1 - 5” und
„6 - 10” speichern.

Adressbereich schalten

• AUS-Schalten: Rote Taste „ALLES AUS” drücken:

- Alle IR-Empfänger des gewählten

Adressbereiches werden ausge-

schaltet

- Bei IR-Dimmern wird die zuletzt

eingestellte Helligkeit gemerkt

Hinweise

Mehrere IR-Empfänger können dieselbe Adresse
haben. Diese Empfänger sollen im IR-Sende- (Sicht­bereich) liegen (Fig. 3), besonders wenn Sie mehrere
IR-Empfänger eines Adressbereiches bedienen wol­len.
Der IR-Sendebereich kann sich durch Reflexion ver­ändern.

Beispiel und Merktabelle

D

Beispiel

Die Prozentangaben der folgenden Tabelle beziehen
sich auf die Maximalhelligkeit der Verbraucher, die
über die IR-Schalter (S) bzw. IR-Dimmer (D) ange­schlossen sind.

Verbraucher S / D Adresse M1 M2

Außenleuchte S 1 EIN AUS

Flurleuchte S 2 AUS EIN
Stehleuchte D 3 50% 25%
Stehleuchte D 4 50% 25%

Tischleuchte D 5 75% 100%

Punktstrahler D 6 25% 75%
Deckenleuchte D 7 60% 75%
Deckenleuchte D 8 60% 75%

Wandleuchte D 9 50% 75%

Wandleuchte D 10 75% 75%

Merktabelle

Tragen Sie Ihre Adress- und MEMO-Zuweisungen in
die folgende Tabelle ein:

Verbraucher S / D Adresse M1 M2

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

Störungsbeseitigung

D

Hinweise

Bei einem Netzausfall werden alle gespeicherten
Helligkeiten für mind. 8 Stunden in den IR-Emp­fängern gesichert.

Störungsursachen lassen Sie vom Fachpersonal
feststellen und beseitigen.

Diagnose Mögl. Ursache

LED-Anzeige blinkt - Batterien des IR-Hand­bei Tastendruck nicht: senders sind erschöpft

oder falsch eingelegt

IR-Empfänger/Verbrau- - IR-Empfänger liegt nicht
cher reagiert nicht: im IR-Sendebereich

- Am IR-Empfänger andere
Adresse eingestellt

- Adresse am IR-Hand­sender falsch gewählt

- Störung am IR-Empfänger
durch Fremdlicht

- Batterien des IR-Hand­senders erschöpft

- Angeschlossener Verbrau­cher nicht betriebsbereit
(z.B. defekte Glühlampe,
Schnurschalter nicht ein­geschaltet)

- Sicherung des IR-Dimmers
defekt

F

Préparation

Adressage du récepteur IR

Chaque récepteur IR reçoit une adresse. L'adresse
est réglée par une roue d'adressage. Celle-ci se trouve
à l'arrière de l'appareil (version enfichable) ou derrière
le cache (version baldaquin); pour la version IR sous
crépi, dégager l'élément de commande du boîtier sous
crépi par les rainures latérales ou le cadre de ferme­ture. La roue d'adressage se trouve à l'arrière de
l'élément de commande.
Sur la roue 'adressage figure un repère. A l'aide d'un
tournevis, dirigez ce repère sur l'adresse que vouz
souhaitez affecter à votre récepteur IR. Vous disposez
en tout de 10 adresses réparties en deux zones
d'adresses "1 - 5" et "6 - 10".

Remarque

Pour l'adressage, tenir compte de la zone d'émissionIR
de l'émetteur IR portatif, représentée par des surfaces
hachurées sur la Fig. 3 (voir l'intérieur du dépliant).

Mise en place des piles

Introduisez quatre piles alcalines-manganèse (piles
rondes IEC LR03) dans le compartiment à l'arrière de
l'émetteur IR portatif. Respectez la polarité!

Présentation de l'émetteur portatif IR

L'émetteur portatif IR offre les possibilities suivantes
pour commander les récepteurs IR (Fig 2):

1. LED: témoin de contrôle d'émission

2. Touche rouge "ARRET TOTAL": annuler la plage

d'adresses sélectionée

3. Touche M1: MEMO mémoire 1

4. Touche M2: MEMO mémoire 2

5. Touches "OFF": récepteur IR arrêt ou plus sombre

6. Touches "ON": récepteur IR marche ou plus clair

7. Commutateur à coulisse: changement de plage

d'adresses

8. Touche MEMO: préparation de la mise en mémoire

F

Emploi

Sélection de la plage d'adresses

• Commu- Commutateur à coulisse
tation: - à gauche: adresses 1 - 5

-à droite: adresses 6 - 10

Allumage et variations

Diriger l'émetteur portatif IR sur le ou les récepteurs
IR concernés. Le témoin de contrôle d'émission de
l'émetteur portattif IR clignote pendant l'émission.
Les fonctions MARCHE/ARRET n'agissent qu'après
un court retard.

• Mise en Appuyer sur la touche "ON" pour
MARCHE: l'adresse souhaitée:

- Commutateurs IR sont enclenchés

- Dans le cas des variateurs IR, la
dernière intensité réglée est à nou­veau rétablie

• Mise à Appuyer sur la touche "OFF" pour
l'ARRET: l'adresse souhaitée:

- Commutateurs IR sont coupés

- Dans le cas des variateurs IR,
la dernière intensité réglée est
mémorisée et coupée

• Plus Maintenir la touche "ON" pour
clair: l'adresse souhaitée enfoncée:

- Commutateurs IR sont enchlenchés

- Dans le cas des variateurs IR,
l'intensité momentanée augmente
progressivement tant que la touche
est enfoncée

• Plus Maintenir la touche "OFF" pour
sombre: l'adresse souhaitée enfoncée:

- Commutateurs restent enchlenchés

- Dans le cas des variateurs IR,
l'intensité momentanée diminue pro­gressivement tant que la touche
est enfoncée

F

Emploi

Utilisation de la mémoire MEMO

Tous les récepteurs IR du système de télecommande
IR ABB possèdent deux mémoires: M1 et M2. Ces
mémoires peuvent être modifiées et appelées indi­viduellement.

• Appel: Appuyer sur la touche M1 (ou M2):

- Indépendamment de l'intensité
momentanée, tous les récepteurs IR
de la plage d'adresses sélectionnée
passent sur les intensités en
mémoire

• Modifi- Appuyer sur les touches "ON/OFF":
cation: - Tous les récepteurs IR d'une plage

d'adresses sont réglés sur l'inten­sité souhaitée

Appuyer sur la touche MEMO

Appuyer sur la touche M1 (ou M2):

- Les intensités précédentes de tous
les récepteurs IR de cette plage
d'adresses sont mises en mémoire

Remarque

Par touche M1 ou M2, vous pouvez mettre en mémoi­re différentes intensités pour les plages d'adresses
"1 - 5" et "6 - 10".

Commutation de la plage d'adresses

• Mise à Appuyer sur la touche rouge:
l'ARRET: - Tous les récepteurs IR de la plage

d'adresses sélectionnée sont mis
à l'arrêt

- Dans le cas des variateurs IR, la
dernière intensité réglée est notée

Remarques

Plusieurs récepteurs IR peuvent avoir la même adresse.
Ces récepteurs doivent se trouver dans la zone d'émis­sion IR (champ de vision - Fig. 3), notamment si vous
souhaitez commander plusieurs récepteurs IR d'une
plage d'adresses.
La zone d'émision IR peut être modifiée par réflection.

F

Exemple et tableau récapitulatif

Exemple

Les indications en pourcentage du tableau se rappor­tent à l'intensité d'éclairage maximale des appareils
reliés par l'intermédiaire des commutateurs IR (S) ou
des variateurs IR (D).

Appareil S / D Adresse M1 M2

Lampe d‘extér. S 1 marche arrêt

Lampe d‘entrée S 2 arrêt marche

Lampadaire D 3 50% 25%

Lampadaire D 4 50% 25%

Lampe de table D 5 75% 100%

Spot D 6 25% 75%

Plafonnier D 7 60% 75%

Plafonnier D 8 60% 75%

Applique murale D 9 50% 75%

Applique murale D 10 75% 75%

Tableau récapitulatif

Notez vos affectations d'adresses et de MEMO dans
le tableau ci-dessous:

Appareil S / D Adresse M1 M2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

F

Recherche des pannes

Remarques

En cas de panne du secteur, toutes les intensités en
mémoire sont maintenues pendant au moins 8 heures
dans les récepteurs IR.

Les causes des pannes doivent être recherchées et
supprimées par une personne qualifiée.

Diagnostic Causes possibles

La LED ne cliquote - Les piles de l'émetteur
pas en appuyant portatif IR sont vides ou
sur la touche: mal mises en place

Le récepteur IR/ - Le récepteur IR ne se trouve
appareil ne pas dans la zone d'émission IR
réagit pas:

- Une adresse différente est sé­lectionnée sur le récepteur IR

- Sélection d’une adresse erro­née sur l'émetteur portatif IR

- Perturbation du récepteur IR
par une lumière parasite

- Les piles de l'émetteur portatif
IR sont usées

- L'appareil relié n'est pas prêt
à fonctionner (p. ex. ampoule
défectueuse, interrupteur à
cordon coupé)

- Le fusible du variateur IR est
défectueux

Preparation

GB

Address assignment for IR receivers

Each IR receiver must be provided with an address.
The address is set by means of an address wheel.
This is located on the rear of the device (plug version)
or under the cover (ceiling-rose version); in the case
of the IR flush-mounted version, lever the control
element off the flush-mounting box at the side
notches or cover frame - the address wheel is located
on the rear of the control element.
There is a mark on the address wheel. Using a screw­driver, line up the mark with the address which you
wish to assign to the IR receiver. A total of 10 ad­dresses are available, divided up into the 2 address
ranges "1 - 5" and "6 - 10".

Note

When performing address allocation, take into ac­count the IR transmit range of the IR hand-held trans­mitter. This is shown by the hatched areas in Fig. 3
(see rear fold-out page).

Battery insertion

Place four alkaline-manganese batteries (round cells
IEC LR 03) in the battery compartment on the rear
of the IR hand-held transmitter. Make sure that the
polarity is correct!

Familiarizing yourself with the IR transmitter

The IR hand-held transmitter offers the following
possibilities for control of the IR receivers (Fig. 2):

1. LED indicator: Transmit pilot lamp

2. LED key "ALL OFF": Switch off selected address

range

3. Key M1: MEMO memory 1

4. Key M2: MEMO memory 2

5. Five keys "OFF": IR receiver OFF or darker

6. Five keys "ON": IR receiver ON or brighter

7. Slide switch: Change address range

8. MEMO key: Prepare storage

GB

Operation

Setting the address range

• Switch-over: Slide switch

- to left: Addresses 1 - 5

- to right: Addresses 6 - 10

Switching and dimming

Point the IR hand-held transmitter towards the IR
receiver(s) it is wished to control. The transmit pilot
lamp of the IR hand-held transmitter flashes during
transmit mode.
The switching functions ON/OFF act only after a short
time delay.

• Switching ON: Press key "ON" for the desired
address:

- IR switches are switched on

- In case of IR dimmers, the last-

set brightness level is set again

• Switching OFF: Press key "OFF" for the desired
address:

- IR switches are switched off

- In case of IR dimmers, the last-

set brightness level is remem­bered and switched off

• Brighter: Keep key "ON" depressed for the
desired address:

- IR switches are switched on

- In case of IR dimmers, the current

brightness level is increased
gradually as long as the key is
kept depressed

• Darker: Keep key "OFF" depressed for the
desired address:

- IR switches remain switched on

- In the case of IR dimmers, the

current brightness level is reduced
gradually as long as the key is kept
depressed

Operation

GB

Using the MEMO memory function

All IR receivers of the ABB remote control IR system
possess two memories: M1 and M2. These can be
changed and called individually.

• Calling: Press key M1 (or M2):

- The stored brightness levels are
set for all IR receivers in the se­lected address range independent­ly of the current brightness level

• Changing: Press key "ON/OFF":

- Set all IR receivers of an address
range to the desired brightness level

Press MEMO key

Press key M1 (or M2):

- The previously set brightness levels
of all IR receivers in this address
range are now stored

Note

It is possible to store different brightness levels for
the address ranges "1 - 5" and "6 - 10" for each of
the keys M1 and M2.

Address range switching

Switching OFF: Press the red key "ALL OFF":

- All IR receivers of the selected
address range are switched off

- The last-set brightness level is
remembered in the case of IR
dimmers

Notes

Several IR receivers may have the same address.
These receivers should lie in the IR transmit (visible)
range (Fig. 3), particularly if you would like to operate
several IR receivers in an address range.
The IR transmit range may change as a result of
reflection.

GB

Example and reference table

Example

The percentages in the following table refer to the
maximum brightness level of the loads which are
connected via the IR switches (S) and IR dimmers (D).

Load S / D Address M1 M2

Outside light S 1 on off

Hall light S 2 off on

Standard lamp D 3 50% 25%

Standard lamp D 4 50% 25%

Table lamp D 5 75% 100%

Spotlight D 6 25% 75%

Ceiling light D 7 60% 75%

Ceiling light D 8 60% 75%

Wall light D 9 50% 75%

Wall light D 10 75% 75%

Reference table

Enter your address and MEMO assignments in the
following table:

Load S / D Address M1 M2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Troubleshouting

GB

Notes:

All stored brightness levels are saved for at least 8 hours
in the IR receivers in the event of mains failure.

Have causes of faults established and remedied by
an expert.

Diagnosis Possible cause

LED indicator does - IR hand-held transmitter
not flash during batteries are exhausted or
key operation: incorrectly inserted

IR receiver/load - IR receiver is not in the
does not react: IR transmit range

- Different address set on
IR receiver

- Address incorrectly selec­ted on IR hand-held trans­mitter

- Interference at IR receiver
by external light

- Batteries of IR hand-held
transmitter exhausted

- Connected load not ready
for operation (e.g. faulty
bulb, cord switch not
switched on)

- Fuse of IR dimmer faulty

NL

Voorbereiding

IR ontvanger instellen

Elke IR ontvanger bevat een bestemming. De bestem­ming wordt m.b.v. het instelwieltje ingesteld. Deze
bevindt zich aan de achterzijde van het apparaat
(stekkerversie) c.q. achter de afdekkap (baldakijnversie);
bij de IR inbouw versie trekt u het bedieningselement
aan de zijdelingse inkervingen of het afdekplaatje los
van het inbouw gedeelte - het instelwieltje bevindt
zich aan de achterzijde van het bedieningselement.
Op het instelwieltje staat een merkteken.
Richt het merkteken met een schroevedraaier naar
de bestemming die u aan de IR ontvanger wilt geven.
Er zijn in totaal 10 bestemmingen beschikbaar, die in
twee bestemmingsbereiken "1 - 5" en "6 - 10" zijn
onderverdeeld.

Opmerking

Let bij het bepalen van de bestemming op het IR
zendbereik van de IR handzender, zoals dit wordt
aangegeven door de gemarkeerde vlakken in Fig. 3
(zie klapzijde achter).

Batterijen plaatsen

Plaats de vier Alkali batterijen (microcellen IEC LR03)
in het batterijvak aan de achterzijde van de infrarood
handzender. Let hierbij op de + en - polen!

Kennismaking met de IR handzender

De IR handzender biedt de volgende mogelijkheden
voor het aansturen van de IR ontvanger (Fig.2):

1. LED aanwijzing: zend controle verlichting

2. Rode toets "ALLES UIT": het gekozen bestem-

mingsbereik uitschakelen

3. Toets M1: MEMO geheugen 1

4. Toets M2: MEMO geheugen 2

5. Toetsen "OFF": IR ontvanger UIT of donkerder

6. Toetsen "ON": IR ontvanger AAN of lichter

7. Schuifschakelaar: bestemmingsbereik wijzigen

8. Toets MEMO: geheugenopslag voorbereiden

Bediening

NL

Bestemmingsbereik instellen

• Omschakelen: Schuifschakelaar

- naar links : bestemmingen 1 - 5

- naar rechts: bestemmingen 6 - 10

Schakelen en dimmen

Richt de IR handzender op de aan te sturen IR ont­vanger. De zend controle verlichting van de IR hand­zender knippert als deze klaar is om te zenden.
De schakelfuncties AAN/UIT werken pas na een korte
vertraging.

• IN-schakelen: Toets "ON" voor de gewenste
bestemming indrukken:

- IR schakelaar wordt ingeschakeld

- bij IR dimmers wordt de laatst

ingestelde helderheid weer inge­steld

• UIT-schakelen: Toets "OFF" voor de gewenste
bestemming indrukken:

- IR schakelaar wordt uitgeschakeld

- bij IR dimmers wordt de laatst

ingestelde helderheid opgeslagen
en uitgeschakeld

• Lichter: Toets "ON" voor de gewenste
bestemming ingedrukt houden:

- IR schakelaar word ingeschakeld

- bij IR dimmers wordt de helder-

heid van dat moment trapsgewijs
helderder ingesteld, zolang de
toets wordt ingedrukt

• Donkerder: Toets "OFF" voor de gewenste
bestemming ingedrukt houden:

- IR schakelaar blijft ingeschakeld

- bij IR dimmers wordt de helder-

heid van dat moment traploos
donkerder ingesteld, zolang de
toets wordt ingedrukt

NL

Bediening

MEMO geheugen gebruiken

Alle IR ontvangers van het ABB-Ferncontrol IR sys­teem bezitten twee geheugens: M1 en M2. Deze kunt
u individueel veranderen en oproepen.

• Oproepen: Toets M1 (c.q. M2) indrukken:

- onafhankelijk van de helderheids­waarden van dat moment wordt
de opgeslagen helderheid bij alle
IR ontvangers van de gekozen
bestemmingsbereiken ingesteld

• Veranderen: Toetsen “ON/OFF” indrukken:

- alle IR ontvangers van een be­stemmingsbereik worden op de
gewenste helderheid ingesteld

Toets MEMO indrukken

Toetsen M1 (c.q. M2) indrukken:

- de van tevoren ingestelde helder­heid van alle IR ontvangers van
dit bestemmingsbereik worden
opgeslagen

Opmerking

Per toets M1 c.q. M2 kunt u de verschillende helder­heden voor de bestemmingsbereiken "1 - 5" en "6 - 10"
opslaan.

Bestemmingsbereik schakelen

• UIT-schakelen: Rode toets "ALLES UIT" indrukken:

- alle IR ontvangers van het geko­zen bestemmingsbereik worden
uitgeschakeld

- bij IR dimmers wordt de laatst
ingestelde helderheid aan ge­geven

Opmerking

Meerdere IR ontvangers kunnen dezelfde bestem­ming hebben. Deze ontvangers moeten in het IR­zendbereik (zichtbereik) liggen (Fig. 3), vooral wanneer
u meerdere IR ontvangers van een bestemmings­bereik wilt bedienen.
Het IR zendbereik kan door reflexie veranderen.

Voorbeeld en merktabel

NL

Voorbeeld

De procentuele opgave van de volgende tabellen
hebben betrekking op de maximale helderheid van de
verbruiker, die via de IR schakelaar (S) c.q. IR dimmer
(D) zijn aangesloten.

Verbruiker S / D Bestem. M1 M2

Buitenverlichting S 1 aan uit

Halverlichting S 2 uit aan

Staande verlicht. D 3 50% 25%

Staande verlicht. D 4 50% 25%

Tafelverlichting D 5 75% 100%

Spot D 6 25% 75%

Plafondverlicht. D 7 60% 75%

Plafondverlicht. D 8 60% 75%

Wandverlichting D 9 50% 75%

Wandverlichting D 10 75% 75%

Merktabel

Vermeld uw bestemming en MEMO verdeling in de
volgende tabel.

Verbruiker S / D Bestem. M1 M2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

NL

Hulp ingeval van storing

Opmerking

Bij het uitvallen van de netspanning blijven alle op­geslagen helderheden gedurende tenminste 8 uren
in de IR ontvanger opgeslagen.

Storingen moeten door deskundig personeel worden
opgespoord en gerepareerd.

Diagnose Mogelijke oorzak

LED aanwijzing knip- - Batterijen van de IR hand­pert niet bij het indruk- zender zijn leeg of onjuist
ken van de toesten: geplaatst

IR ontvanger/ver- - IR ontvanger ligt niet in
bruiker reageert niet: het IR zendbereik

- Op de IR ontvanger is een
andere bestemming inge­steld

- Bestemming op de IR hand­zender onjuist gekozen

- Storing op IR ontvanger
door licht van buiten af

- Batterijen van de IR hand­zender zijn leeg

- Aangesloten verbruiker niet
bedrijfsklaar (bijv. defecte
gloeilamp, snoerschakelaar
niet ingeschakeld)

- Zekering van de IR dimmer
defect

E

Preparación

Asignación de la dirección en los receptores IR

Cada receptor de IR debe tener asignada una direc­ción. La dirección se establece por medio de un
selector giratorio. Este selector está ubicado en la
parte posterior del dispositivo (en los aparatos por­tátiles enchufables) o bajo la tapa (en el aparato de
techo); en el caso de los aparatos de empotrar hay
que extraer la tecla o elemento de control tirando de
las muescas o ranuras laterales del marco de la misma
(el selector de dirección está ubicado en la parte
posterior de la tecla).
Hay una marca en el selector giratorio. Utilizando el
destornillador, alinee la marca con la dirección que Vd.
desea asignar al receptor IR. Hay disponibles un total
de 10 direcciones, divididas en dos grupos "del 1 al 5"
y "del 6 al 10".

Nota

Cuando esté operando con la asignación de direccio­nes, tenga en cuenta el alcance o cobertura del emisor.
Dicho alcance o cobertura se muestra en las zonas
sombreadas de la Figura 3.

Colocación de las pilas

Coloque cuatro pilas alcalinas cilíndricas del tipo LR 03
(según IEC) en el compartimento de las pilas en la
parte posterior del emisor. ¡Asegúrese de que la
polaridad es correcta!.

E

Preparación

Familiarizándose con el emisor IR

El emisor IR ofrece las siguientes posibilidades de
control de los receptores IR:

1. El indicador LED: Lámpara piloto que indica que
se está produciendo la emisión

2. La tecla roja "ALL OFF": Apaga o desconecta todos
los aparatos de todas las direcciones del grupo
seleccionado en el emisor

3. La tecla "M1": Selecciona (o asigna, si se pulsa­antes la tecla MEM) la memoria 1

4. La tecla "M2": Selecciona (o asigna, si se pulsa­antes la tecla MEM) la memoria 2

5. Las cinco teclas "OFF": Apagan, desconectan o
reducen la iluminación de los receptores IR

6. Las cinco teclas "ON": Encienden, conectan o
aumentan la iluminación de los receptores IR

7. El interruptor deslizante: Selecciona el grupo de
direcciones

8. La tecla "MEMO": Prepara la asignación o el al­macenamiento de memoria de M1 ó de M2

E

Funcionamiento

Selección del grupo de direcciones

El grupo de direcciones se selecciona en el mando
emisor con un interruptor deslizante de dos posiciones:

-A la izquierda: direcciones 1 a 5.

-A la derecha: direcciones 6 a 10.

Conmutación y regulación

Apunte con el emisor al receptor/es que desee con­trolar. La lámpara indicadora del emisor parpadea
durante la transmisión.
Las funciones de conmutación ON/OFF actúan tras
un breve retardo de tiempo.

• Conectar/en- Pulse brevemente la tecla "ON" de

cender (ON): la dirección deseada:

- Los interruptores IR conectan/en­cienden.

- Los reguladores IR conectan/en­cienden con el nivel de iluminación
que tuvieron la última vez que es­tuvieron conectados.

• Desconectar/ Pulse brevemente la tecla "OFF" de
apagar (OFF): la dirección deseada:

- Los interruptores IR desconectan/
apagan.

- Los reguladores IR memorizan el
nivel de iluminación y desconec­tan/apagan.

• Aumentar la Pulse de forma continuada la tecla
iluminación: "ON" de la dirección deseada:

- Los interruptores IR conectan/en­cienden.

- En el caso de los reguladores, el
nivel de iluminación actual aumen­ta progresivamente mientras se
está pulsando la tecla.

• Reducir la Pulse de forma continuada la tecla
iluminación: "OFF" de la dirección deseada:

- Los interruptores IR se mantienen
conectados/encendidos.

- En el caso de los reguladores, el
nivel de iluminación actual disminu­ye progresivamente mientras se
está pulsando la tecla.

E

Funcionamiento

Utilización de la función de memoria "MEMO"

Todos los receptores del sistema IR de ARCO dis­ponen de dos memorias: M1 y M2. Estas pueden ser
asignadas y establecidas individualmente.

• Estableci- Pulse la tecla "M1" (o "M2"):
miento de - Se establecen los niveles de ilumi­la memoria: nación asignados en todos los re-

ceptores IR del grupo de direccio­nes seleccionado en el mando
emisor.

• Asignación Pulse la tecla "ON/OFF":
de la mem.: - Establezca en todos los receptores

IR del mismo grupo de direcciones
el nivel de iluminación deseado.

Pulse la tecla "MEMO"

Pulse la tecla "M1" (o "M2")

- Los niveles de iluminación anterio­res establecidos en todos los re­ceptores IR del mismo grupo de
direcciones son asignados y me­morizados en cada receptor IR.

Nota

Es posible almacenar diferentes niveles de ilumina­ción para los grupos de direcciones "1 a 5" y "6 a 10"
para cada una de las teclas M1 y M2.

Apagado/Desconexión del grupo de direcciones

• Desco- Pulse la tecla roja "ALL OFF":
nexión/ - Todos los receptores del grupo de
Apagado: direcciones seleccionado se des-

conectan/apagan.

- Los reguladores memorizan el ni­vel de iluminación antes de apagar.

E

Funcionamiento

Notas

Algunos receptores IR pueden tener la misma direc­ción. Estos receptores trabajarán con el alcance/co­bertura (Fig. 3) del emisor "visible" (bien sea con el
mismo o con diferente emisor y, en ambos casos,
bien sea a la vez o de forma separada) y si Vd. quiere
puede trabajar con varios receptores en un grupo de
direcciones.
El alcance/cobertura del emisor puede cambiar debido
a la reflexión (con las paredes por ejemplo).

E

Ejemplo y Tabla de referencia

Ejemplo

En la siguiente tabla tiene un ejemplo de los porcentajes
de la máxima iluminación de diversas cargas conec­tadas a Interruptores (I) IR y Reguladores (R) IR.

Tipo de carga S / D Direción M1 M2

Luz del exterior S 1 enc. apa.

Luz del pasillo S 2 apa. enc.

Lámpara stand. D 3 50% 25%

Lámpara stand. D 4 50% 25%

Lámp. de mesa D 5 75% 100%

Foco o proyector D 6 25% 75%

Luz del techo D 7 60% 75%

Luz del techo D 8 60% 75%

Luz de la pared D 9 50% 75%

Luz de la pared D 10 75% 75%

Tabla de referencia

Introduzca, si lo desea, sus direcciones y asignaciones
de memoria en la siguiente tabla.

Tipo de carga S / D Direción M1 M2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

E

Localización de averías

Notas

En el caso de fallo o caída de la red eléctrica todos
los niveles de iluminación asignados o almacenados
en los receptores IR se salvan o conservan durante
al menos 8 horas.

Aquí tiene algunas averías que pueden ser localizadas
y reparadas pro una persona cualificada.

Diagnosis Causa posible

El LED indicador no - El emisor IR tiene las pilas
parpadea cuando se agotadas o mal colocadas
aprieta una tecla
"ON/OFF":

La carga o el re- - El emisor no está en el
ceptor no reaccionan. mismo grupo de direccio-

nes que el receptor

- El receptor tiene diferente
dirección

- Dirección seleccionada in­correcta en el emisor IR

- Hay una interferencia en el
receptor IR debida a una
luz externa

- Pilas del emisor IR agotadas

- La carga conectada no está
preparada para trabajar (por
ejemplo lámpara estropea­da, cable no conectado, in­terruptor desconectado,
etc.)

- Fusible del regulador es-

tropeado