BURY UNI Take and Talk User Manual [de]

Firmensitz und Vertrieb: BURY GmbH & Co. KG Robert-Koch-Str. 1-7 D-32584 Löhne

www.bury.com

Serviceannahme: BURY GmbH & Co. KG im Hause DPD Depot 103 D-03222 Lübbenau

25.0704.0-38-211008

Irrtum und Änderungen vorbehalten Der tages forbehold for fejl og ændringer Salvo errores y modificaciones Sous réserve de fautes et de modifications Virheen ja muutokset pidättäen Subject to change. Errors and ommissions excepted.

Дйбфзспэме фп дйкбЯщмб лбиюн кбй фспрпрпйЮуещн

A változtatások és tévedések joga fenntartva

Con riserva di errori e modifiche Med forbehold om mulige feil og endringer Vergissingen en wijzigingen voorbehouden Reserva-se o direito a erros e alterações

Zastrzega siê prawo do pomy³ek i zmian Sub rezerva oricãror erori sau greºeli de tipar

Не исключены ошибки и возможны изменения

Med reservation för felaktiga uppgifter och ändringar Omyl a zmeny vyhradené

Помилки не виключен³, можлив³ зм³ни

U.K. Low TariffU.K. Low Tariff

UNI Take&Talk

Einbau- und Bedienungsanleitung

Kfz-Freisprecheinrichtung - Anschluss Set

Handyhalter

Monterings- og betjeningsvejledning

FIN

RUS

BURY-Hotline: +49 (0)18 05/ 842 468 / BURY-Faxline: +49(0) 1805 / 842329 Service-Tel: +49 (0)57 32/ 97 06 -170 /-431 / Service-Fax: +49 (0)57 32/ 97 06 - 470

BURY-Hotline: + 44 (0) 870-870-7410 / BURY-Faxline: +44 (0) 870-870-7412

Håndfrit sæt til brug - Tilslutningssæt

Telefonholder Instrucciones de montaje y servicio

Equipo de manos libres it de conexión

Soporte Notice de montage et mode d'emploi

Porte portable Asennus- ja käyttöohjeet

Hands-free-laite - Liitäntäsarja

Matkapuhelinteline matkapuhelimille Installation and operating manual

Hands-free car kit - Connection kit

Mobile phone holder

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй пдзгЯет чсЮузт

Уэуфзмб бнпйчфЮт бксьбузт бхфпкйнЮфпх - Уеф уэндеузт

Beszerelési és használati útmutató

Kéz-nélküli autós készülék - Csatlakoztató készlet

Tartókonzol

Istruzioni di montaggio e per l'uso

Dispositivo viva voce per autoveicoli et di collegamento

Monterings- og bruksanvisning

Handsfree-innretning for biler - Tilkoplingssett

Mobiltelefonholder Inbouwhandleiding en gebruiksaanwijzing

Handsfree carkit

GSM-houder Instruções de montagem e operação

Kit de mãos livres para automóvel - Kit de ligação

Suportes

Instrukcja monta¿u i obs³ugi

Samochodowy zestaw g³oœnomówi¹cy - Zestaw dodatkowy

Manual de instalare si folosire

Accesoriul auto “Maini libere"

Suportul

Монтажная инструкция и инструкция по обслуживанию

Автомобильный комплект громкой связи - Дополнительная комплектация Держатель мобильного телефона

Monterings- och bruksanvisning

Hands-free-anordning nslutningsset-A

Mobiltelefonhållare för mobiltelefoner i bilen Montány a uívate¾ský návod

Hands-free telefónna sada - Èas pre kompletáciu

Driak

Монтажна ³нструкц³я та ³нструкц³я обслуговування

Утримувач для моб³льного телефона

für Mobiltelefone

for mobiltelefoner i biler

para teléfonos móviles en vehículos

кйнзфпэ фзлецюнпхÂÜóç

mobiltelefonokhoz

del cellulare per cellulariSupporto

voor mobiele telefoons

para telemóveis

do telefonu komórkowegoUchwyt

de telefon mobil

mobilného telefónu

-K

Kit complémentaireKit mains-libres voiture -

pour téléphones mobiles

for mobile phones

-S

for mobiltelefoner

-Aansluitset

´Автомоб³льний комплект гучного зв язку - Додаткова комплектац³я

Inhalt ........................................................................................................................................ 3

Wichtige Hinweise .................................................................................................................................... 8

Lieferumfang ............................................................................................................................................... 17

Zubehör ................................................................................................................................................... 17-18

Einbauübersicht ............................................................................................................................................ 19

Einbauanleitung ................................................................................................................................ 20-47

Bedienungsanleitung .........................................................................................................................48-51

Legende ...................................................................................................................................................52-55

Notizen ......................................................................................................................................................... 56

Vigtige informationer ................................................................................................................................8

Leveringsomfang .......................................................................................................................................... 17

Tilbehør ............................................................................................................................................. 17-18

Monteringsoversigt ....................................................................................................................................... 19

Monteringsvejledning ........................................................................................................................ 20-47

Betjeningsvejledning ......................................................................................................................... 48-51

Symbolforklaring ...................................................................................................................................... 52-55

Noter ............................................................................................................................................................. 56

Notas importantes ................................................................................................................................... 9

Alcance de suministro ................................................................................................................................... 17

Accesorios .........................................................................................................................................17-18

Plano general de montaje ............................................................................................................................. 19

Instrucciones de montaje ................................................................................................................. 20-47

Instrucciones de servicio ................................................................................................................... 48-51

Leyenda ................................................................................................................................................... 52-55

Notas ............................................................................................................................................................ 56

Consignes importantes ............................................................................................................................ 9

Fourniture .................................................................................................................................................... 17

Accessoires ....................................................................................................................................... 17-18

Vue d'ensemble du montage ........................................................................................................................ 19

Notice de montage ........................................................................................................................... 20-47

Mode d'emploi .................................................................................................................................. 48-51

Légende .................................................................................................................................................. 52-55

Notes ............................................................................................................................................................ 56

Indhold ..................................................................................................................................... 3

Contenido ................................................................................................................................. 3

Contenu ................................................................................................................................... 3

358

FIN

Tärkeitä ohjeita ....................................................................................................................................... 10

Toimituksen laajuus ............................................................................................................................... 17

Lisäosat ............................................................................................................................................ 17-18

Asennuksen yleiskatsaus .............................................................................................................................. 19

Asennusohjeet .................................................................................................................................. 20-47

Käyttöohjeet ...................................................................................................................................... 48-51

Seloste .............................................................................................................................................. 52-55

Merkinnät ............................................................................................................................................... 56

Sisältö ....................................................................................................................................... 4

Important instructions ............................................................................................................................. 10

Scope of supply ........................................................................................................................................... 17

Accessories ....................................................................................................................................... 17-18

Installation overview ..................................................................................................................................... 19

Installation instructions ...................................................................................................................... 20-47

Operating instructions ....................................................................................................................... 48-51

Caption .................................................................................................................................................... 52-55

Notes ............................................................................................................................................................ 56

УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт ............................................................................................................................ 11

¸кфбуз рбсЬдпузт ...............................................................................................................................17

БоеупхЬс .......................................................................................................................................... 17-18

УхнпрфйкЮ рбспхуЯбуз фпрпиЭфзузт .................................................................................................... 19

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт ....................................................................................................................... 20-47

ПдзгЯет чсЮузт ................................................................................................................................ 48-51

ЛежЬнфб ............................................................................................................................................. 52-55

Узмейюуейт ............................................................................................................................................. 56

Fontos tudnivalók ................................................................................................................................... 11

A csomag tartalma, méretek

Kiegészítõk ........................................................................................................................................17-18

Beszerelési áttekintõ

Beszerelési útmutató ........................................................................................................................ 20-47

Használati útmutató .......................................................................................................................... 48-51

Figyelmeztetések Jegyzetek

Index ......................................................................................................................................... 4

Ресйечьменп .............................................................................................................................. 4

Tartalomjegyzék ....................................................................................................................... 4

......................................................................................................................... 17

..................................................................................................................................... 19

.................................................................................................................................... 52-55

..................................................................................................................................................... 56

Notizen

Noter

Notas

Notes

FIN

Merkinnät

Notes

Узмейюуейт

Jegyzetek

Note

Notater

Notities

Notas

Notatki

Note

RUS

Заметки

Anteckningar

Poznámky

Ïðèì³òêè

Indice ........................................................................................................................................ 5

Istruzioni importanti ................................................................................................................................ 12

Contenuto della fornitura ............................................................................................................................. 17

Accessori ...........................................................................................................................................17 -18

Sommario del montaggio .............................................................................................................................. 19

Istruzioni di montaggio ...................................................................................................................... 20-47

Istruzioni d'uso .................................................................................................................................. 48-51

Leggenda ................................................................................................................................................ 52 -55

Note .............................................................................................................................................................. 56

Innhold ...................................................................................................................................... 5

Viktige merknader .................................................................................................................................. 12

Levering ................................................................................................................................................ 17

Tilbehør ............................................................................................................................................. 17-18

Monteringsoversikt ................................................................................................................................. 19

Monteringsanvisning ......................................................................................................................... 20-47

Bruksanvisning .................................................................................................................................. 48-51

Tegnforklaring .................................................................................................................................... 52-55

Notater .................................................................................................................................................... 56

Inhoud ...................................................................................................................................... 5

Belangrijke aanwijzingen ........................................................................................................................ 13

Leveringsomvang ......................................................................................................................................... 17

Toebehoren ....................................................................................................................................... 17-18

Inbouwoverzicht ........................................................................................................................................... 19

Inbouwinstructies .............................................................................................................................. 20-47

Handleiding ....................................................................................................................................... 48-51

Legende .................................................................................................................................................. 52-55

Notities ......................................................................................................................................................... 56

Índice ....................................................................................................................................... 5

Indicações importantes .......................................................................................................................... 13

Âmbito de fornecimento ......................................................................................................................... 17

Acessórios ........................................................................................................................................ 17-18

Plano geral de montagem ...................................................................................................................... 19

Instruções de montagem ................................................................................................................... 20-47

Instruções de operação ..................................................................................................................... 48-51

Legendas ................................................................................................................................................. 52-55

Notas ............................................................................................................................................................ 56

Spis treœci ................................................................................................................................ 6

Wa¿ne wskazówki .................................................................................................................................. 14

Zawartoœæ ............................................................................................................................................. 17

Akcesoria .......................................................................................................................................... 17-18

Schemat monta¿u .................................................................................................................................. 19

Instrukcja monta¿u ........................................................................................................................... 20-47

Instrukcja obs³ugi .............................................................................................................................. 48-51

Legenda .................................................................................................................................................. 52-55

Notatki .......................................................................................................................................................... 56

Index ......................................................................................................................................... 6

Lautstärkenregelung

Indstilling af lydstyrke Regulación de volumen Réglage du volume Äänenvoimakkuuden säädin Volume control

Hangerõ szabályozó

Сэимйуз Энфбузт Ючпх

Regolazione del volume Lydstyrkeregulering Volumeregeling Regulação do volume

Regulacja g³oœnoœci Controlul volumului

Регулировка громкости

Ställa in volymen

Ovládanie hlasitosti

Регулювання р³вня звуку

Lautsprecher leise

Højttaler lav Altavoz bajo Haut-parleur bas Kaiuttimen ääni hiljainen Volume low

Alacsony hangerõ

ЗчеЯп уе чбмзлЮ Энфбуз

Volume basso Høyttaler lav lyd Luidspreker laag volume Altifalante baixo

G³oœnik cicho Volum scazut

Колонка тише

Högtalare låg volym

Nízka hlasitos

Колонка тих³ше

Instructiuni importante ............................................................................................................................ 14

Componente ........................................................................................................................................... 17

Accesorii ........................................................................................................................................... 17-18

Generalitati - Instalare ............................................................................................................................ 19

Instructiuni de instalare ..................................................................................................................... 20-47

Instructiuni de functionare ................................................................................................................. 48-51

Legenda ............................................................................................................................................ 52-55

Note ........................................................................................................................................................ 56

RUS

Содержание ............................................................................................................................ 6

Важная информация ............................................................................................................................ 15

Комплектность ..................................................................................................................................... 17

Аксессуары ..................................................................................................................................... 17-18

Монтажная схема ................................................................................................................................. 19

Установочная инструкция ............................................................................................................... 20-47

Инструкция по обслуживанию ........................................................................................................ 48-51

Легенда ............................................................................................................................................ 52-55

Заметки ................................................................................................................................................. 56

Innehåll .................................................................................................................................... 6

Viktig information ................................................................................................................................... 15

Leveransomfattning ............................................................................................................................... 17

Tillbehör .............................................................................................................................................17-18

Monteringsöversikt ................................................................................................................................. 19

Monteringsanvisning ........................................................................................................................ 20-47

Bruksanvisning ..................................................................................................................................48-51

Teckenförklaring ................................................................................................................................ 52-55

Anteckningar .......................................................................................................................................... 56

1-2sec.

Lautsprecher laut

Højttaler høj Altavoz alto Haut-parleur fort Kauittimen ääni kova Volume high

Magas hangerõ

ЗчеЯп уе хшзлЮ Энфбуз

Volume alto Høyttaler høy lyd Luidspreker hoog volume Altifalante alto

G³oœnik g³oœno Volum

Колонка громче

Högtalare hög volym

Vysoká hlasitos

Колонка голосн³ше

Bitte das Mobiltelefon zügig in den Handyhalter einsetzen. Das Mobiltelefon aktiviert sonst den Headsetmodus. Mobiltelefonen skal sættes i mobilholderen i en lige, hurtig bevægelse. Ellers aktiverer mobiltelefonen headsetmodus. Al colocar el teléfono móvil en su soporte, es necesario proceder de forma rápida. De lo contrario, se activará el modo auriculares. Veuillez placer letéléphone portablesans délai dans le porte portable. Sinon, le téléphone portable activera le mode casque. Aseta matkapuhelin nopeasti kännykkäpitimeen. Matkapuhelin aktivoi muutoin headset-moodin. Please insert the mobile phone quickly into the mobile phone holder. Otherwise, the mobile phone will activate the headset mode.

ФпрпиефЮуфе фп кйнзфь фзлЭцщнп гсЮгпсб уфз вЬуз фпх. ДйбцпсефйкЬ фп кйнзфь фзлЭцщнп иб енесгпрпйЮуей фпн фсьрп лейфпхсгЯбт бкпхуфйкюн.

Kérjük gyorsan helyezze a mobilkészüléket a tartókonzolba, máskülönben a telefon headset módra kapcsol.

Si prega d'inserire il cellulare subito nel relativo supporto. In caso contrario, il cellulare attiverà la modalità cuffia. Sett mobiltelefonen raskt inn i holderen. Mobiltelefonen aktiverer ellers hodetelefonmodusen. A.u.b. de mobiele telefoon snel in de houder plaatsen. Anders activeert de mobiele telefoon de headsetmodus. Coloque o telemóvel rapidamente no suporte. Senão, o telemóvel activará o modo de auriculares.

Proszê niezw³ocznie w³o¿yæ telefon komórkowy w uchwyt. W przeciwnym wypadku telefon uaktywni tryb ods³uchu przez zestaw s³uchawkowy. Va rugam sa introduceti telefonul mobil rapid in holder. Altfel, telefonul mobil va activa modul casti.

Вставьте, пожалуйста, мобильный телефон сразу в держатель, так как иначе он активирует режим использования головного телефона.

Var vänlig placera mobilen snabbt i mobilhållaren. Annars aktiverar mobilen headsetfunktionen Prosimo, da mobilni telefon hitro polo V nasprotnem primeru mobilni telefon aktivira modus za slušalke.ite v dralo za telefon.

Вставте, будь ласка, моб³льный телефон швидше в кронштейн, бо ³накше в³н активуº режим використанная головного телефону

Akku wird geladen

Batteriet oplades La batería se está cargando La batterie est chargée Akkua ladataan Battery charging

Цьсфйуз мрбфбсЯбт

Akkumulátor töltés

Si sta caricando l'accumulatore Batteriet lades opp Batterij wordt opgeladen

Bateria em carga

£adowanie akumulatora

Incarcarea bateriei

Подзарядка аккумулятора

Batteriet laddas upp

Nabíjanie batérie

П³дзарядка акумулятора

Entladung der Fahrzeugbatterie vermeiden

Undgå afladning af bilbatteriet Evitar la descarga de la batería del vehículo Eviter le déchargement de la batterie du véhicule Ajoneuvon akun tyhjenemistä on vältettävä Avoid to discharge the vehicle battery

Брпцэгефе фзн брпцьсфйуз фзт мрбфбсЯбт фпх бхфпкйнЮфпх

Kerülje a gépjármû akkumulátorának lemerítését

Evitare di scaricare la batteria dell'autoveicolo Unngå at bilbatteriet utlades Ontlading van de voertuigaccu vermijden

Evitar a descarga da bateria da viatura

Unikaæ roz³adowania akumulatora pojazdu Evitarea descarcarii bateriei vehiculului

Избегать разрядки аккумулятора автомобиля

Undgå att ladda ur bilbatteriet

Pozor na vybite akumulátora auta

Уникати розрядки акумулятора в автомоб³л³

Obsah ...................................................................................................................................... 7

Dôleité upozornenia ............................................................................................................................. 16

Obsah balenia ....................................................................................................................................... 17

Príslušenstvo ..................................................................................................................................... 17-18

Nákres inštalácie v automobile ............................................................................................................... 19

Schéma zapojenia ........................................................................................................................... 20-47

Inštrukcie pre uívate¾a ..................................................................................................................... 48-51

Legenda ............................................................................................................................................ 52-55

.............................................................................................................................................. 56Poznámky

Çì³ñò ........................................................................................................................................ 7

Nummer wählen

Vælg nummer

Marcar número

Composer un numéro

Numeron valinta

Dialing the number

ЕрйлпгЮ бсйимпэ

Szám tárcsázása

Selezionare il numero Velge nummer Telefoonnummer kiezen Marcar número Wybieranie numeru

Formarea numarului

Набор номера

Slå ett nummer

Vytáèanie telefónneho èísla

Набор номеру

Handygespräch beenden

Afslut mobiltelefonsamtale Terminar llamada de teléfono móvil Raccrocher Matkapuhelimella soitetun puhelun päättäminen Ending a call

Фесмбфйумьт ухндйЬлеозт ме фп кйнзфь

Hívás megszakítás

Terminare il colloquio con cellulare Avslutte samtale med mobiltelefonen Beëindigen mobiel gesprek Terminar chamada

Zakoñczenie rozmowy Sfarsitul unui apel

Окончание разговора

Avsluta samtal med mobiltelefonen

Ukonèenie hovoru

Зак³нчення розмови

Entgegennehmen/Ausführen von Anrufen

Modtag/foretag opkald Recepción/realización de llamadas Prendre un appel/Passer un appel Puheluun vastaaminen/puhelun soitto Answering/making a call

БрпдпчЮ/рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн

Hívás fogadás, hívás kezdeményezés

Prendere/eseguire chiamate Motta/foreta oppringninger Telefoongesprekken aannemen/voeren Aceitar / realizar chamada Odebranie/Wykonanie rozmowy

Raspunsul la/efectuarea unui apel

При¸м/Проведение разговора

Ta emot ett samtal/Ringa upp

Uskutoènenie hovoru

Принят тя Проведеня розмови´/

Freisprechbetrieb

Håndfri drift Servicio manos libres Mode mains-libres Hands-free-käyttö Hands-free mode

лейфпхсгЯб бнпйчфЮт бксьбузт

Kihangosító üzemmód

Modalità viva voce Handsfree-modus Handsfree-modus Operação de mãos livres

Rozmowa w trybie g³oœno mówi¹cym Modul “maini libere"

Разговор в режиме громкой связи

Hands-free-läge

Hands free mód

Розмова в режим³ гучного зв язку´

Поради для користувача ...................................................................................................................... 16

Комлектн³сть .........................................................................................................................................17

Аксесуари ......................................................................................................................................... 17-18

Монтажна схема ................................................................................................................................... 19

Установча ³нструкц³я ...................................................................................................................... 20-47

²нструкц³я обслуговування .............................................................................................................. 48-51

Легенда ............................................................................................................................................ 52-55

................................................................................................................................................ 56Ïðèì³òêè

Wichtige Hinweise

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrterKunde,

Sie haben einen Handyhalter der Marke Bury erworben und sich so für ein Produkt mit hoher Qualität sowie höchstem Bedienungskomfort entschieden. Einkauf, Produktion sowie Service und Vertrieb unterliegen bei einem strengen Qualitätsmanagement nach DIN EN ISO9001.

Bury

Alle -Freisprechanlagen entsprechen denSicherheitsnormenCEund e1. Außerdem geben wir aufalleKomponentenzweiJahreGewährleistung. Damit Sie den vollen Komfort Ihrer -Freisprechanlage genießen können, lesen Sie sich die Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch. Falls Sie zusätzlich Fragen zum Einbau oder Betrieb haben, wenden Sie sich bitteanIhrenHändler. Erberät Sie gerne und zuverlässig undleitetIhreErfahrungenundAnregungen anden Hersteller weiter. In besonders dringenden Fällenwenden Sie sich bitte an unsere Hotline. DieTelefon- und Faxnummernfinden Sie unten auf derTitelseite der Bedienungsanleitung.

Bury wünscht Ihnen eine guteFahrt.

Sicherheit und Haftung:

übernehmen wir keine Haftung. Setzen Sie deshalb das Gerät weder Nässe, extremen Temperaturen oder Erschütterungen aus. Montieren SiedasGerätnichtineiner PersonenaufprallzonederFahrgastzelleoder in Entfaltungsbereichen von Airbags. Nehmen Sie die Anlage nicht in Betrieb, wenn Sie einen Defekt bemerken, und suchen Sie Ihren Fachhändler auf. Unsachgemäße Reparaturversuche können für den Benutzer gefährlich sein. Deshalb darf nur qualifiziertesPersonal Überprüfungen vornehmen.Telefonieren Sie während der Fahrt ausschließlich mit einer Freisprechanlage im Freisprechmodus. Der Ladevorgang des Handyakkus beginnt nach dem Einschalten der Zündung und nachdem der Handyhalter samt Handy in den Aufnahmehalter der Freisprechanlage eingesetztwordenist. Beendet wird der Ladevorgang erst mit dem Herausnehmen des Mobiltelefons aus dem Halter oder nach der Dauer von einer Stunde, nachdem die Zündung ausgeschaltet worden ist. Ausnahmen bilden hier Freisprechanlagen, die dauerhaft z. B. über den Zigarettenanzünderstecker mit Spannung versorgt werden. Auch bei voll geladenemAkku überprüft die Ladeelektronik der Freisprechanlage permanent denLadezustand und verbrauchtdadurch Batteriestrom. Wenn Sie IhrFahrzeug für längere Zeitverlassen,nehmen Sie bitte das Handy aus dem Halter. Sie schonen damit Ihre Fahrzeugbatterie und vermeiden im Falle eines Diebstahls Probleme mit Ihrer Versicherung.

Vigtige informationer

Kære kunde

Du har erhvervet en telefonholder af mærket Bury og dermed bestemt dig for et produkt af høj kvalitet med maksimal betjeningskomfort. Indkøb, produktion samt serviceogsalghosBuryopfylder strengkvalitetsstyringefterDIN ENISO9001. Alle håndfri anlæg fraBuryopfyldersikkerhedsstandarderne CEoge1. Desuden giver vi toårsgarantipåallekomponenter. For at du kan få det fulde udbytte af dit håndfri Bury-anlæg, skal du læse betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem. Såfremt du skullehave yderligere spørgsmål til monteringen eller betjeningen, skal du kontakte din forhandler. Forhandleren giver gerne rådgivningogvideresenderdineerfaringerog ideer tilproducenten. I særlige hastetilfælde kan du bruge vores hotline. Telefon- og faxnumrene står på forsiden af betjeningsvejledningen.

Bury ønsker dig god køretur.

Sikkerhed og hæftelse:

anlægget for regn, fugt, ekstreme temperaturer eller rystelser. Montér ikke anlægget i et personkollisionsområde i bilen eller i de områder, hvor airbags udløses. Tag ikke anlægget i brug, hvis du har opdaget en defekt. Kontakt i stedet din forhandler. Fagligt ukorrekte forsøg på at reparere anlægget kan være farlige for brugeren. Derfor er det kun kvalificeret personale, der må gennemføre kontroller.Underkørselskaldu udelukkende bruge det frie håndsæt i "håndfri modus", hvis du vil snakke i telefon. Opladningen af mobiltelefonbatteriet begynder, når tændingenerslåettil og mobiltelefonholderen og mobiltelefonensættesind i den håndfrieinstallation. Opladningen slutter først,når mobiltelefonen igen tages ud af holderen eller efter en time, efter at tændingen er blevet slået fra. Undtaget herfra er håndfri installationer med vedvarende spændingstilførsel via stikket til cigarettænderen. Også ved fuldt opladet batteri kontrollerer den håndfrie installations ladeelektronik altid ladetilstanden og forbruger derved batteristrøm. Når du forlader din bil for et længere tidsrum, skal du tage mobiltelefonen ud af holderen. På den måde skåner du bilens batteri, og hvis du tager mobiltelefonen med,undgårduproblemermed din tyveriforsikring.

Für Beschädigungen und Störungen durch unsachgemäße Handhabung

Vi hæfter ikke for skader og fejl som følge af ukorrekt håndtering. Udsæt derfor ikke

Bury

Schraubenzieher

Skruetrækker Destornillador Tournevis Ruuvimeisseli

Screwdriver

КбфубвЯдй

Csavarhúzó

Cacciavite Skrutrekker Schroevendraaier Chave de parafusos

Œrubokrêt Surubelnita

Îòâ¸ðòêà

Skruvmejsel

Skrutkovaè

Викрутка

Antenne

Antenne Antena Antenne Antenni

Antenna

КесбЯб

Antenna

Antenna Antenne Antenne Antena Antena

Antena

Антенна

Antenn

Anténa

Антена

Mikrofon

Mikrofon Micrófono Microphone Mikrofoni Microphone

Мйксьцщнп

Mikrofon

Microfono Mikrofon Microfoon Microfone Mikrofon

Microfon

Микрофон

Mikrofon

Mikrofón

М³крофон

OFF

Radiostummschaltung

Automatisk slukning af radioen

Silenciador de radio Coupure du volume de l'autoradio

Radiovaimennin

Radio muting

Брпмьнщуз Энфбузт сбдйпцюнпх

Rádió némítás

Circuito di muting della radio

Stumkopling av radio

Automatische radio mute

Função de silenciador de rádio

Wy³¹czanie dŸwiêku radioodbiornika samochodowego

Functia mute

Отключение звука автомобильного радиопри¸мника

Automatisk radio mute-funktion

Funkcia MUTE

Вимкнення звуку автомоб³льного рад³оприймача

Rufton des Handys

Mobiltelefonens opkaldstone Tono de llamada del móvil Tonalité du téléphone mobile Matkapuhelimen soittoääni Incoming call signal

Фьнпт клЮузт кйнзфпэ

Bejövõ hívás hangjelzése

Tono di chiamata del cellulare Mobiltelefonens ringetone Beltoon van de mobiele telefoon Sinal de chamada do telemóvel Dzwonek telefonu komórkowego

Semnalul pentru apelurile primite

Звонок сотового телефона

Mobiltelefonens ringsignal

Signalizácia prichádzajúceho hovoru

Дзв³нок сотового телефону

Zündung ein-/ausschalten

Tænd/sluk for tænding

Conectar/desconectar el contacto

Initialiser/couper l'allumage Sytytyksen kytkentä ja katkaisu Switching the ignition on/off

¢нпйгмб/клеЯуймп дйбкьрфз бнЬцлеозт

A gyújtás ráadása/lekapcsolása

Accendere/spegnere l'accensione Slå tenningen på/av Contact aan-/uitzetten Ligar / desligar ignição

W³¹czenie/wy³¹czenie zap³onu MicrofonPornirea sau oprirea motorului

Включение отключение зажигания/ Slå på/av tändningen

Zapnutie/vypnutie k¾úèa zapa¾ovania

В³мкнення вимкнення запалювання/

8 53

Legende

Symbolforklaring

Leyenda

Légende

FIN

Seloste

Caption

ЛежЬнфб

Figyelmeztetések

Leggenda

Achtung! wichtige Information OBS: vigtig oplysning! ¡Atención! Información importante Attention! informations importantes Huomio! tärkeää tietoa Attention! important information

РспупчЮ! узмбнфйкЮ рлзспцпсЯб

Figyelem! Fontos!

Attenzione! informazioni importanti OBS! viktig informasjon Let op! belangrijke informatie Atenção! Informações importantes Uwaga! wa¿na informacja

Atentie informatii importante

Внимание! важная информация

Obs! Viktig information

Pozor! Dôleitá informácia!

Увага! важлива ³нформац³я

Extreme Temperaturen vermeiden Undgå ekstreme temperaturer ¡No exponer a temperaturas extremas! Eviter les températures extrêmes Suuria lämpötilanvaihteluja vältettävä Avoid extreme temperatures

Брпцеэгефе фйт бксбЯет иесмпксбуЯет

Óvja a készüléket a szélsõséges hõmérsékleti hatásoktól!

Evitare temperature estreme Unngå ekstreme temperaturer Extreme temperaturen vermijden Evitar temperaturas extremas

Unikaæ ekstremalnych temperatur Nu expuneti la temperaturi extreme

Предохранять от воздействия высоких температур

Undvik extrema temperaturer

Nevystavujte extrémnym teplotám

Захищати в³д високих температур

Tegnforklaring

Legende

Legendas

Legenda

RUS

Легенда

Teckenförklaring

Legenda

Легенда

Vor Nässe und Feuchtigkeit schützen Beskyt mod regn og fugt ¡Preservar de la humedad! Mettre à l'abri de l'humidité Suojattava märiltä ja kosteilta paikoilta Avoid expose to moisture

РспуфбфЭшфе брь хгсЬ кбй хгсбуЯб

Óvja a készüléket a nedvességtõl!

Tenere al riparo da acqua ed umidità Skal ikke utsettes for væte og fuktighet Beschermen tegen water of vochtigheid Proteger da água e humidade

Chroniæ przed zawilgoceniem Nu expuneti la umiditate

Беречь от проникновения влаги

Skyddas mot vatten och fukt

Nevystavujte vplyvu vody a vlhka

Запоб³гати проникненю вологи

Airbag- und Prallzonen meiden Undgå airbag- og kollisionsområder ¡Evitar las zonas de airbag y de impacto! Eviter les zones de déploiement des airbags et les zones d'impact Vältettävä turvatyynyn läheisyyttä ja iskualueita Avoid airbag and impact zones

Брпцеэгефе фйт жюнет бесьубкщн кбй рсьукспхузт

Ne szerelje a készüléket légzsák útjába, illetve ütközési zónába!

Evitare le zone riservate ad airbag e di scontro Airbagzone en dashboard mijden Unngå kollisjonspute- og støtsoner Evitar as zonas do airbag e de impacto

Nie montowaæ w obszarze dzia³ania poduszki powietrznej Evitati zonele cu airbag-uri si zonele de impact

Не устанавливатьв зоне действия воздушной подушки

Undvik krockkudds- och kollisionszoner

Neinštalujte do priestoru èinnosti airbagov

Не встановлювати в зон³ д³¿ пов³тряно¿ подушки

Notas importantes

Apreciado cliente:

Usted ha adquirido un soporte para teléfono móvil de la marca , optando con ello por un producto de alta calidad y m ximoconfortdemanejo. En ,lasáreasdecompras,producción, servicio y ventasse encuentran sometidas a una estricta gestión de

Bury calidad conforme a DINENISO9001. Todos los equipos manoslibresde cumplen las normasdeseguridadCEasícomo e1. Además, concedemos una garantíadedosañospara todoslos componentes. Rogamos lea detenidamente las instrucciones de servicio para poder disfrutar de todo el confort que le ofrece su nuevo equipo demanoslibresde . En casode que tengamásdudas sobre elmontajeo manejo, rogamos diríjasea su distribuidorque con mucho gusto le asesorará deformafiableytransmitirásus experiencias ysugerenciasalfabricante. En casos especialmente urgentes,rogamos llame anuestro servicio hotline. Los números de teléfono yfax los encontrará al pie delaportadadel manual de instruccionesdeservicio.

le desea un buen viaje.

Bury

Seguridad y responsabilidad civil: No asumimos ninguna responsabilidad en caso de deterioros o averías

causadas por un manejo inadecuado. Por lo tanto, no exponga el equipo a la humedad ni a temperaturas extremas o a vibraciones. No monte el equipo en zonas de impacto de personas dentro delhabitáculo o en las áreas dedesplieguedelosairbags. No utilice el equipo encaso de quedetectasealgúndefecto,yconsulte a su distribuidor especializado. Los intentosdereparacióninadecuadospueden entrañar peligro paraelusuario.Por lo tanto,cualquierrevisión sólo podráserrealizada por personalcualificado.Mientras esté conduciendo, utilice el equipo únicamente enmodomanoslibres. El proceso de cargade la bateríadel teléfono móvilcomienza al encenderse el contacto delvehículo y unavez insertado el soporte del móvil juntamente con el teléfono dentrodelsoportedealojamientodelequipodemanos libres. El procesodecargasólo termina cuando el teléfono móvilesretiradode su soporte o bien unahoradespuésde haberse apagado el contacto del vehículo. La única excepción la constituyen los equipos de manos libres que se alimenten continuamente atravésdelmecherodelvehículo. Incluso con la batería completamente cargada, el sistema electrónico de carga del equipo de manos libres va comprobando permanentemente el nivel de carga consumiendo corriente de la batería del vehículo. Por lo tanto, si usted no va a utilizar su vehículo durante un tiempo prolongado, conviene retirar el móvil del soporte. Con ello conservará la batería de su coche y evitará problemas que puedan surgir con respecto a su seguro contra robo.

Consignes importantes

Chère cliente, cher client,

Vousavezacheté un berceau de la marque pour votre téléphone portable et avez ainsi choisi un produit de haute qualité ainsi quedeconfortd'utilisationleplus élevé.

applique un systèmede gestion de la qualité rigoureux selon la normeDIN EN ISO 9001 pour les achats, la

Bury production, la distribution etleserviceaprès-vente. Tous les kitsmains-libres sont conformes aux normesdesécuritéCEete1. Nous vous assurons enplusunegarantiededeux ans surtouteslespièces. Pour profiter pleinement duconfortdevotreappareil ,veuillezlireattentivement ce moded'emploi. Pour tout renseignement complémentaire sur le montage ou l'utilisation de votre appareil, consultez votre revendeur.Celui-ci saura vous conseiller de manièrefiable et transmettrevosremarquesetvos propositions au fabricant. Dans les cas particulièrement urgents, contactez notre hot-line. Les numéros de téléphone et de télécopie de ce service se trouvent surlapagede garde dumoded'emploi.

vous souhaite bonne route.

Bury

Sécurité et responsabilité: nous ne sommes pas responsables des dommages ni anomalies causés par une

utilisation inappropriéedel'appareil.Gardezdoncvotre appareil à l'abri de l'humidité, delachaleuretdes chocs mécaniques. Ne montez pas l'appareil dans une zone de l'habitacle présentant des risques d'impact sur les personnes ou dans les zones de déploiement des airbags. Ne mettez pas le kit en fonctionnement si vous constatez un défaut. Consultez alors votre revendeur. Toute réparation effectuée par une personne non qualifiée peut être source de danger pour l'utilisateur. Pour cette raison, uniquement du personnel qualifié est habilité àprocéderauxcontrôles.Pendant les trajets, utilisez uniquement votre kitmains-libresenmodemainslibres. La procédure de chargement de l'accu de votre téléphone portable commence après le déclenchement de l'allumage et après que le support et le portable sont mis dans le support du kit mains-libres. La procédure n'est terminée qu'après que le portable est sorti du support ou après une heure suivante l'arrêt de l'allumage. Les kits mains-libres alimentés en permanence par la prise de l'allume-cigarettes forment une exception. L'électronique de chargement de l'installation mains-libres vérifie en permanence le niveau de chargement, également pour un accu plein, et utilise pour cela le courant de la batterie. Si vous quittez votre véhicule pour une période prolongée, veuillez retirer votre téléphone portable du support. Vous économisez ainsi la batterie de votre véhicule etéviteztoutproblèmeavecvotre assurance encasdevol.

Bury

952

+ 21 hidden pages

BURY UNI Take and Talk User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual