Page 1
Type 2050
Bestimmungsgemäße Verwendung
Bitte beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung
sowie die Einsatzbedingungen und zulässigen Daten gemäß Datenblatt Typ 2050, damit das Gerät einwandfrei funktioniert und lange einsatzfähig bleibt. Bei Nichtbeachtung dieser
Hinweise sowie bei unzulässigen Eingriffen in das Gerät entfällt
jegliche Haftung unsererseits, ebenso erlischt die Garantie auf
Geräte u. Zubehörteile! Das Gerät dient ausschließlich als
Pneumatischer Drehantrieb. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäß
. Für
hieraus resultierende Schäden haftet Bürkert nicht. Das Risiko
trägt allein der Anwender.
Sicherheit
ACHTUNG!
• Halten Sie sich bei Einsatzplanung und Betrieb des
Gerätes an die einschlägigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln.
• Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um unbeabsichtigtes Betätigen oder unzulässige Beeinträchtigungen auszuschließen.
• Beachten Sie, daß in Systemen, die unter Druck
stehen, Leitungen und Ventile nicht gelöst werden
dürfen.
• Schalten Sie vor Eingriffen in das System in jedem
Fall die Spannung ab!
• Prüfen Sie vor dem Einsatz von aggressiven
Medien die Beständigkeit der mediumsberührten
Teile!
• Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten in jedem
Fall die Druckzufuhr im System, und schalten Sie
die Spannung an den Vorsteuerventilen ab!
• Defekte Antriebe dürfen nur vom Hersteller geöffnet
bzw. repariert werden. Wenden Sie sich hierzu an
eine Bürkert-Niederlassung (Telefon- und Fax-Nr.
finden Sie auf der Rückseite).
Proper Usage
To ensure the proper function of the device and promote
long service lift, you must comply with the information in
these Operating Instructions and the application conditions and
specifications provided in the Type 2050 Data Sheet. Usage of
the device in a manner that is contrary to these Operating
Instructions or the application conditions and specifications
provided in the Type 2050 Data Sheet is improper and will void
your warranty. This device serves exclusively as a pneumatic
rotor drive. Any other use is considered improper use.
Bürkert
will not be responsible for any improper use of the device.
Safety
Utilisatio
Af
pe
contenues
d’utilisation
fiche techn
instruction
nous décli
l’appareil e
d’entraînem
utilisation e
conforme
résulteraie
L’utilisateu
Sécurité
ATTENTION!
• Be sure to observe generally accepted safety rules
when planning, installing and using this device. For
example, take suitable measures to prevent
unintentional operations of the device.
• Do not impair the operation of the device.
• Do not attemp to detach or unscrew any lines or
valves in the system that are under pressure.
• Always be sure to switch off the voltage supply
before working on the system.
• Check the resistance of parts coming into contact
with aggressive media before their application!
• Before starting maintenance work, always interrupt
the pressure supply and switch off the voltage at
the pilot valves!
• Faulty actuators may be opened or repaired only by
the manufacturer. In this situation, contact a
Bürkert branch (telephone and fax numbers are to
be found overleaf).
•
•
•
•
•
•
Fluid Control Systems
Pneumatischer Drehantrieb
Pneumatic Rotor Drive
Accionamiento de giro neumático
Page 2
Drehantrieb / Rotor drive ø 63
ø
Steuerdruck / Control pressure [bar] 2 - 10
2
Drehwinkel / Angle of rotation [°] 90 ±3
9
Flansch / Flange
(DIN 3337 + ISO 5211)
F04, F05 F0
Steuermedium
Control medium
Neutrale
G
Neutral
g
Drehmoment / Torgue [Nm] (SFI)
(6 bar Steuerdruck / Control
pressure)
19
Drehmoment / Torgue [Nm] (SFA)
s. Di
see
Technische Daten
Fluidischer Anschluß / Fluid connection
Raccordement fluidique / Conexión fluídica
Bestell-Nr. / Id. No.
Steuerdruck/Control pressure
Beispiel
Example
Sicherheit
Safety / Sécurité / Seguridad
. El fabricante /
¡ATENCIÓN!
Technical Data
Typ/ Type
0 bar, psi, kPa
Steuerfunktion
Control function
Flansch/Flange
Page 3
Page 4
Montage
Montage / Assembly / Montage / Montaje
Montage
Montage / Assembly / Montage / Montaje
Rohrleitungen reinigen
Cleaning the piperuns
Nettoyer les conduites
Limpieza tuberías
Ve
Co
Lia
Un
Montage / Assembly/ Montage / Montaje
Montage
Einbaulage beliebig
Any assembly position
Position de montage quelconque
Sentido de montaje discrecional
Montage
Vorzugsrichtung
Preffered direction
Orientation préférentielle
Colector de lodo
max. 10 Nm
Steuerluftanschlüsse SFI
Control air ports SFI
Raccords d´air de commande SFI
Conexiones de aire de ajuste SFI
Steuerluftanschluss SFA
Control air port SFA
Raccord d´air de commande SFA
Conexión de aire de ajuste SFA
Page 5
Technische Daten
Techn. Data/Caract. techniques/Datos
Technische Daten
Techn. Data/Caract. techniques/Datos técnicos
φ φ
φ φ
φ 100 SFI
φ φ
φ φ
φ 63 SFI
Type 2050
Drehantrieb ø63 -SFI und ø100-SFI
(doppeltwirkend)
Rotor drive ø63-SFI and ø100-SFI
(double-acting)
Entraînement rotatif ø63-SFI et ø100-SFI
(double effet)
Accionamiento giratorio ø63-SFI y ø100-SFI
(efecto doble)
Type 2050
Drehantrieb ø63-SFA (einfachwirkend)
Rotor drive ø63-SFA (single-acting)
Entraînement rotatif ø63-SFA (simple effet)
Accionamiento giratorio ø63-SFA
(efecto simple)
Rückstellfeder / Reset spring / Ressort de rappel /
Muelle de reajuste
Steuerdruck / Control pressure / Pression de comm
Presión de mando 4 bar
Steuerdruck / Control pressure / Pression de comm
Presión de mando 5 bar
Steuerdruck / Control pressure / Pression de comm
Presión de mando 6 bar
Drehmoment / Torgue / Couple
Momento de giro [Nm]
Steuerdruck/Control pressure
Pression de commande/Presión de mando
[bar]
Betätigung / Actuation / Actionnement / Acción:
Drehmoment / Torgue / Couple
Momento de giro [bar]
Stellung / Position / Position / Posic
0° : Kugelhahn geschlossen / Ball valve closed / Robinet à b
sphérique fermé / Liave esférica cerrada
90° : Kugelhahn geöffnet / Ball valve opened / Robinet à boiss
sphérique ouvert / Liave esférica abierta
Page 6
Loading...