Burkert SE30 Ex Namur Instruction Manual

Instruction manual

00553593 - 1107/0_Original_FR

FLOW SENSOR FOR POTENTIALLY EXPLOSIVE
ATMOSPHERES

II 1 G/D
I M 1

© Bürkert 2004-2011 Subject to technical change without notice

ENGLISH

ENGLISH

Flow sensor SE30 Ex

1. DECLARATION OF CONFORMITY ...................................................................................................................4

2. SAFETY INSTRUCTIONS – NOTICE OF ATEX INSTRUCTIONS .....................................................6

2.1. Use .......................................................................................................................................................................6

2.2. Warranty and liability ..................................................................................................................................9

2.3. Precautions during installation and commissioning ..............................................................10

2.4. Traceability ....................................................................................................................................................11

3. DESCRIPTION .........................................................................................................................................................12

3.1. Construction and measurement principle ...................................................................................12

3.2. Ordering table for flow sensors SE30 Ex ....................................................................................13

3.3. Ordering table for spare parts and accessories ...................................................................... 13

3.4. Ordering table for intrinsic safety barriers ..................................................................................14

3.5. Description of the nameplate SE30 Ex .........................................................................................15

4. TECHNICAL DATA .................................................................................................................................................18

4.1. General data ................................................................................................................................................18

4.2. Dimensions (mm) and materials ......................................................................................................20

4.3. Electrical data .............................................................................................................................................21

3

ENGLISH

ENGLISH

SE30 Ex

4.4. Electrical connections ............................................................................................................................21

4.5. Environment .................................................................................................................................................22

5. INSTALLATION AND WIRING ..........................................................................................................................24

5.1. General recommendations ..................................................................................................................24

5.2. Assembling and mounting on the pipe .........................................................................................24

5.3. Electrical connection ...............................................................................................................................26

5.3.1. Assembling the female connector type 2508 ................................................................. 26

5.3.2. Wiring of the SE30 Ex, marking II 1 G/D or 1 M1 (with NAMUR intrinsic safety

barrier) ............................................................................................................................................. 27

6. ANNEX ........................................................................................................................................................................ 30

6.1. Possible connections with the SE30 Ex flow sensor ............................................................ 30

6.2. Connection example with the SE30 Ex and the externally powered intrinsic

safety barrier ...............................................................................................................................................31

6.3. Connection example with the SE30 Ex and the intrinsic safety barrier, 24

VDC, powered through the transmitter .........................................................................................32

ENGLISH

ENGLISH

Flow sensor SE30 Ex

1. Declaration of conformity

We, Burkert, declare as manufacturer that the following product:

ELECTRONIC FLOWMETER

Type SE30 Ex NAMUR

with the marking II 1 G/D or I M1, meets the specifications:

• of EC Directive 94/9/EC concerning equipment intended for use in
explosive atmospheres. For the evaluation the following standards
have been taken into account:

- EN 60079-0 (2006)

- EN 60079-11 (2007)

- EN 61241-0 (2004)

- EN 61241-11 (2007)

• of EEC Directive 2004/108/EEC on electromagnetic compatibility. For
the evaluation the following standards have been taken into account:

- Emission according to EN 61000-6-3 (2007)

- Immunity according to EN 61000-6-2 (2005)

5

ENGLISH

ENGLISH

SE30 Ex

The EC type certification LCIE 04 ATEX 6070 X was prepared by LCIE
(Laboratoire Central des Industries Electriques, 33 avenue du Gal
Leclerc, BP 8, F-92266 Fontenay-aux-Roses).

Provided the use is conform to their intended purpose and/or provided
installation is conform to the standards in force and/or to the recom­mendations of the manufacturer and the special conditions for safe use
specified in the EC type certification. See chapter 2 within this manual.

Notification of assessment of the quality system N° PTB 98 ATEX
Q008-2 was prepared by the PTB (Physikalisch-Technische Bundesan­stalt, Bundesallee 100, D-38116 BRAUNSCHWEIG).

Triembach-au-Val, February 18th 2010 Quality insurance
Bürkert S.A.S Bruno Thouvenin

Rue du Giessen
F-67220 Triembach-au-Val

ENGLISH

ENGLISH

2. Safety instructions – notice of ATEX instructions

Comply with the safety instructions, marked by the symbol
opposite, and all the instructions contained in this manual.

Adhere to the specific ATEX recommendations marked by the
symbol opposite.

2.1. Use

The SE30 Ex sensor is intended for measuring the flow rate in neutral
or slightly aggressive liquids that have no solid particles in the following
explosive areas:

• areas 0,1 or 2 and areas 20, 21, 22 category II 1G/D appliance

• firedamp mines category I M1 appliance

Model SE30 Ex NAMUR with order code 552901, for potentially
explosive areas of gas (0, 1 and 2) and/or dust (20, 21 and 22)

• Helps with understanding the marking and with installation:
CE 0102

II 1 GD
Ex ia IIC T6
Ex iaD 20 IP6X T80°C
T ambiant: 0°C ≤ Ta ≤ 60°C
LCIE 04 ATEX 6070 X

7

ENGLISH

ENGLISH

SE30 Ex

• Special conditions for safe use:

- The equipment is an appliance that is intrinsically safe.

- It may be installed in potentially explosive atmospheres: areas 0, 1
or 2 and areas 20, 21 or 22.

- The connector only has to be connected to an appliance that has the
intrinsic safety certification. Said connections must be compatible
as regards intrinsic safety and comply with the following parameters.

- Ambient temperature for use: from 0 °C to +60 °C

• Special parameters of relevant protection method/s:
Ui ≤ 15V, Ii ≤ 50 mA, Pi ≤ 188 mW, Ci ≤ 1,2 nF, Li ≅ 0

• Mechanical assembly and fluid connections that are compatible with
said marking and said use:
Use only brass, stainless steel, aluminium or PVDF fittings.

If the fitting is fitted with a PP paddle-wheel, ensure there is no risk
of explosion within the pipe: the fluidics must be within the safe
area.

• Any other fittings are prohibited in explosive areas.

ENGLISH

ENGLISH

Flow sensor SE30 Ex

Model SE30 Ex NAMUR with order code 553455, for firedamp mines

• Helps with understanding the marking and with installation
CE 0102

I M1
Ex ia I T80°C
T ambiant: 0°C ≤ Ta ≤ 60°C
LCIE 04 ATEX 6070 X

• Special conditions for safe use:

- The equipment is an appliance that is intrinsically safe for firedamp
mines.

- It may be installed in potentially explosive atmospheres: mine.

- The connector only has to be connected to an appliance that has
the intrinsic safety certification. Said connections must be compa­tible as regards intrinsic safety and comply with the following para­meters.

- Ambient temperature for use: from 0 °C to +60 °C

• Special parameters of relevant protection method/s:
Ui ≤ 15V, Ii ≤ 50 mA, Pi ≤ 188 mW, Ci ≤ 1,2 nF, Li ≅ 0

9

ENGLISH

ENGLISH

SE30 Ex

• Mechanical assembly and fluid connections that are compatible with
said marking and said use:

- Use brass or stainless steel fittings only, with a PVDF paddle-wheel
for an S030 fitting.

- Any other fitting is prohibited.

- The appliance must be protected from mechanical damage. Mecha­nical protection with order code 553519 should be used.

2.2. Warranty and liability

During the warranty period and outside said period the Bürkert company
alone is authorised to carry out repairs or alterations to any of its
products that has been awarded EC type examination certification.
Bürkert disclaims its liability in the event of non-compliance with this
clause.

The assembly work must be carried out by qualified personnel. In
the event of problems with installation or commissioning, please
contact your Bürkert supplier as soon as possible.

ENGLISH

ENGLISH

Flow sensor SE30 Ex

2.3. Precautions during installation and
commissioning

• Always ensure that the appliance that is in contact with the fluid to be

measured is chemically compatible.

• Similarly, when the equipment is cleaned please use products that

are chemically compatible with the materials of which the appliance is
made.

• Protect the device from electromagnetic perturbations, ultraviolet

radiations and, when installed outside, from the effects of climatic
conditions.

Said appliance must be installed in accordance with the provisions
of standard EN 60079-14: Electric appliance for potentially explosive
atmospheres.

Part 14: electrical installations in dangerous sites (other than
mines).

When the sensor is disassembled from the pipe, take all the precau­tions associated with the process.

11

ENGLISH

ENGLISH

SE30 Ex

2.4. Traceability

The SE30 Ex products are identified by an individual batch number which
allows them to be traced. This number (5 figure), plus the year, is
inscribed on a nameplate bearing the complete reference for the
equipment.

This product is an appliance for potentially explosive atmospheres. In this
regard and in compliance with the EC ATEX 94/9 Directive, provisions
must be made to ensure ascending and descending traceability.

Our ATEX notified quality system ensures this traceability up to the initial
point of delivery.

Except as otherwise agreed in writing, anyone that guarantees to
redeliver said equipment undertakes to put in place a system that allows
for equipment that is not conform to be recalled if necessary.

ENGLISH

ENGLISH

Flow sensor SE30 Ex

3. Description

3.1. Construction and measurement principle

The flow sensor SE30 Ex is an electronic module which must be asso­ciated to a measuring element, either a fitting S030 (brass, stainless steel
or PVDF) or a fitting S070.

Depending on its place of use the SE30 Ex sensor must be con­nected according to the safety instructions – notice of ATEX
instructions.

The sensor detects the rotation of the paddle-wheel and modulates the
current of the supply line as per the Namur standard (0.5 mA or 2.5 mA).
The modulation frequency f is proportionate to the flow rate Q using the
formula f = K.Q.

f = frequency in Hz
K = factor K specific to each fitting, in pulse/l
Q = flow rate in l/s
In order to exploit this signal, connect a Namur type intrinsic safety barrier

to the SE30 Ex. It detects the modulation and converts it to a frequency
on its open collector output.

13

ENGLISH

ENGLISH

SE30 Ex

Electrical connection is made via an EN 175301-803 female connector
(type 2508).

3.2. Ordering table for flow sensors SE30 Ex

All the versions of the fllow sensor SE30 Ex:

• are energized through an intrinsic safety barrier,

• have a Namur output.

Type Electrical connection Order code
Namur II 1 G/D EN 175301-803 male fixed

connector

552901

Namur I M1 553455

3.3. Ordering table for spare parts and
accessories

Spare part or accessory Order code
EN 175301-803 female connector (type 2508) with

blue cable gland and silicone seal

167526

Mechanical protection for SE30 Ex "Namur I M1" 553519

ENGLISH

ENGLISH

Flow sensor SE30 Ex

3.4. Ordering table for intrinsic safety barriers

Supply
voltage

Output Number of channels Order code

24 VDC open collector,

15 V, 60 mA

2, with on/off or Namur
contact inputs

553456

4, with on/off or Namur
contact inputs

553457

230 VAC open collector,

15 V, 60 mA

2, with on/off or Namur
contact inputs

553458

4, with on/off or Namur
contact inputs

553459

15

ENGLISH

ENGLISH

SE30 Ex

3.5. Description of the nameplate SE30 Ex

SE30EX-NAMUR
II 1 G/D Ex ia IIC T6
Ex iaD 20 IP6X T80°C
Tamb : 0°C - +60°C
LCIE 04 ATEX 6070 X
S/N:1000

00552901 W46LN

F-67220 TRIEMBACH

1 3

5

7

11

9

6

10

4

12

0102

2

8

1. Protection rating

2. Type of sensor

3. Type of supply/output

4. ATEX classification

5. Maximum surface temperature

ENGLISH

ENGLISH

Flow sensor SE30 Ex

6. Ambient operating temperature

7. Certification body and ATEX number

8. CE logo and code of notified body that inspected the site

9. Construction code and manufacturing year code

10. Order code

11. Serial number

12. Ex Logo

17

ENGLISH

ENGLISH

SE30 Ex

ENGLISH

ENGLISH

Flow sensor SE30 Ex

4. technical data

4.1. General data

Pipe diameter

• with fitting S030

• with fitting S070

• DN6 to DN65

• DN6 to DN50

Fluid temperature

• with fitting S030

• with fitting S070

• -15 to +80 °C

• max. +80 °C

Velocity measuring range with a
fitting S030

0,3 m/s to 10 m/s

Velocity measuring range with a
fitting S070

• viscosity > 5cps

• viscosity < 5 cps

• 1 to 1200 l/min

• 3 to 616 l/min

Linearity ±0.5 % of the full scale

1)

Repeatability 0.4% of the measured value

19

ENGLISH

ENGLISH

SE30 Ex

Accuracy (see Fig. 1) • ±0,5 % of the full scale 1), with calibration on site (e.g.,

using Teach-in feature of a transmitter 8025, remote
version)

• ± (0,5 % of the full scale

1)

+ 2,5 % of the measured

value), with standard K factor

Measuring error - % of

the measure

1

9

23

4567810

2

4

6

8

10

-2

-4

-6

-8

-10

Max. error [%]

Fluid velocity [m/s]

Typical Bürkert curve

with standard K factor (without calibration on site) (=

0.5% of the full scale + 2.5% of the measured value)

with calibration on site (= 0.5% of the full scale)

These values have been determined in the following reference conditions: medium = water, water and
ambient temperatures = 20 °C, min. straight upstream and downstream distances respected, appropriate
pipe dimensions

Fig. 1: Measurement accuracy, with (using Teach-in of a 8025 transmitter for instance) and

without calibration on site

ENGLISH

ENGLISH

Flow sensor SE30 Ex

4.2. Dimensions (mm) and materials

32

40

66

44

54

9

Female connector

type 2508

EN 175301-803 connector PA, with silicone seal
Housing PPS, glass fiber reinforced
Housing of fitting S030

1)

brass, stainless steel or PVDF

Housing of fitting S070

1)

aluminium or stainless steel

1)

See chapter «safety instructions - notice of ATEX instructions» to select the appropriate fitting

21

ENGLISH

ENGLISH

SE30 Ex

4.3. Electrical data

Power supply

2)

Marking I M1 and II 1 G/D: supplied by the intrinsic safety barrier with

NAMUR input (DIN 60947-5-6)
Current consumption max. 7 mA
Protection against

polarity reversal

yes

Output signal 0.5 or 2.5 mA, through both supply wires, current modulation

according to NAMUR standard

2)

See chapter «safety instructions - notice of ATEX instructions» to select the appropriate power supply depending on the use site.

4.4. Electrical connections

Female connector EN 175301-803 (type 2508, supplied)
Type of cable

recommended

shielded, cross section between 0.5 and 1.5 mm2, line impedance
< 50 W

Cable length max. 50 m, shielded (up to 500 m depending on line impedance and

power consumption)

ENGLISH

ENGLISH

Flow sensor SE30 Ex

4.5. Environment

Ambient temperature 0 to +60° C
Relative humidity < 80%, non condensated
Protection rating of the

housing

IP 67 acc. to EN60529, connector plugged-in and cable gland
tightened

23

ENGLISH

ENGLISH

SE30 Ex

ENGLISH

ENGLISH

Flow sensor SE30 Ex

5.1. General recommendations

Systematically verify the chemical compatibility of the equipment of which
the sensor is composed and the products likely to come into contact with
it.

Your Bürkert supplier will be happy to assist you with any additional
information.

5.2. Assembling and mounting on the pipe

The SE30 Ex electronic module is connected to an S030 or S070 fitting
(DN6 to DN50) that allows it to be installed on a pipe.

Use only fittings with brass, stainless steel, aluminium or PVDF
housings. Any other fittings are prohibited in explosive areas.

In firedamp mines use only fittings with brass or stainless steel
housings and for an S030 fitting with a PVDF paddle-wheel.

Comply with the «Safety instructions and ATEX instruction notice»
for the type of fluid connection that can be used depending on the
place of installation in potentially explosive atmospheres.

→ During mounting, follow the instructions given with the fitting.

5. Installation and wiring

25

ENGLISH

ENGLISH

SE30 Ex

Fig. 2: Assembling the SE30 Ex and a fitting S030

ENGLISH

ENGLISH

Flow sensor SE30 Ex

5.3. Electrical connection

5.3.1. Assembling the female connector type
2508

1

2

3

4

→ Unscrew the nut [1] on the cable gland.
→ Remove the screw terminal block [3] from the

housing [2].

→ Insert the cable into the nut [1] and then the seal [4],

into the cable gland and finally through the housing
[2].

→ Make the connections to the screw terminal block [3]

(see chap. 5.3.2).

→ Position the terminal block [3] in steps of 90° and

then put it back into the housing [2], pulling gently on
the cable so that the wires do not clutter the housing.

→ Tighten the nut [1] on the cable gland.

27

ENGLISH

ENGLISH

SE30 Ex

6

5

→ Place the seal [5] between the connector and the

EN175301-803 fixed connector on the device
and then insert the 2508 connector into the fixed
connector.

→ Insert and then tighten the screw [6] to ensure

correct tightness and electrical contact.

5.3.2. Wiring of the SE30 Ex, marking II 1 G/D
or 1 M1 (with NAMUR intrinsic safety
barrier)

Always ensure the power supply is switched off before working on the
device. The connector must be plugged out.

Use:

• a shielded cable with an operating temperature suited to the process

conditions

• an intrinsic safety barrier with NAMUR input and complying with the

Safety instructions - notice of ATEX instructions.

ENGLISH

ENGLISH

Flow sensor SE30 Ex

EN 175301-803 connector

Intrinsic safety barrier

1)

1

3

2

+

-

L+

L-

SE30 Ex

Earth the shielding of the cable on side of the measuring
exploitation.

1)

Use an appropriate power supply which complies with the safety instruction - notice of ATEX instructions.

29

ENGLISH

ENGLISH

SE30 Ex

ENGLISH

ENGLISH

Flow sensor SE30 Ex

6.1. Possible connections with the SE30 Ex flow sensor

Type 8032
Wall-mounted

Type 8025 Universal
Wall- or panel-mounted

Type 8025 Batch
Wall- or panel-mounted

SE30 Ex + S030

PLC

PLC

Potentially

explosive

area

Intrinsic saftey
barrier

6. Annex

31

ENGLISH

ENGLISH

SE30 Ex

6.2. Connection example with the SE30 Ex and the externally
powered intrinsic safety barrier

Refer to the instruction manual of transmitter 8025 Universal for any other wiring
instruction.

SE30 Ex

8025 Universal

+

-

L+

L -

+

-

NPN/PNP

SUPP L Y

COIL

1
2
3
4
PE

NC

3A/230 V A C

REL1

REL2

SENSOR SUPP L Y

FLOW SENSOR

SOURCE SINK

CURRENT

Iout L+ L -

Supply

13..30Vdc

PE

PE PE

NC

NC

+

-

PULSE INPUT

1
2
3

L+

+12V

+5V

P- P+

PULSE

OUTPUT

1 2 3

COIL

NPN
PNP

NPN

470

2.2K

FLOW SENSOR

SENSOR

INPU T LOA D

39K
COIL
PNP

24 VDC ± 10%
/ 230 VAC

B A

ON

1 2

1

2

3

Potentially explosive

area

Safe area

Intrinsic safety barrier
(remove blue mask on front
to access the switches)

Position of these switches is
indifferent

Set both
switches to ON

Position of 8025 Universal switches:

- «SENSOR INPUT LOAD» = «1»
(2.2 kW)

- «FLOW SENSOR» = «NPN/PNP»

- «SENSOR SUPPLY» = indifferent

Power supply

Fig. 3: Connection between an SE30 Ex and a panel version of the transmitter 8025 Universal.

ENGLISH

ENGLISH

Flow sensor SE30 Ex

6.3. Connection example with the SE30 Ex and the intrinsic
safety barrier, 24 VDC, powered through the transmitter

Refer to the instruction manual of transmitter 8025 Universal for any other wiring
instruction.

SE30 Ex

8025 Universal

+

-

L+

L-

+

-

NPN/PNP

SUPPLY

COIL

1
2
3
4
PE

NC

3A/230VAC

REL1

REL2

SENSOR SUPPLY

FLOW SENSOR

SOURCE SINK

CURRENT

Iout L+ L-

Supply

13..30Vdc

PE

PE PE

NC

NC

+

-

PULSE INPUT

1
2
3

L+

+12V

+5V

P- P+

PULSE

OUTPUT

123

COIL

NPN
PNP

NPN

470

2.2K

FLOW SENSOR

SENSOR

INPUT LOAD

39K
COIL
PNP

24 VDC ± 10%

BA

ON

12

1

2

3

+-

+

-

Potentially explosive area Safe area

Intrinsic safety barrier
(remove blue mask on front
to access the switches)

Position of these switches is indifferent

Set both switches to ON

Position of 8025 Universal switches:

- «SENSOR INPUT LOAD» = «1»
(2.2 kW)

- «FLOW SENSOR» = «NPN/PNP»

- «SENSOR SUPPLY» = «3» (L+)

Power supply

Fig. 4: Connection between an SE30 Ex and a panel version of the transmitter 8025 Universal.

Manuel utilisateur

00553593 - 1107/0_Original_FR

CAPTEUR DE DEBIT POUR ATMOSPHERES EXPLOSIBLES
II 1 G/D
I M 1

© Bürkert 2004-2011 Sous réserve de modifications techniques

FRANCAIS

FRANCAIS

Capteur de débit SE30 Ex

1. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ...................................................................................................................4

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ - NOTICE D’INSTRUCTIONS ATEX ...................................................6

2.1. Utilisation .........................................................................................................................................................6

2.2. Garantie légale et responsabilité ........................................................................................................9

2.3. Précautions lors de l‘installation et la mise en service ........................................................10

2.4. Traçabilité ......................................................................................................................................................11

3. DESCRIPTION .........................................................................................................................................................12

3.1. Construction et principe de mesure ............................................................................................... 12

3.2. Références de commande des capteurs de débit SE30 Ex ..............................................13

3.3. Références de commande des pièces détachées et accessoires ................................13

3.4. Références de commande des barrières de sécurité intrinsèque .................................14

3.5. Description de l’étiquette du capteur SE30 Ex .........................................................................15

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......................................................................................................... 18

4.1. Caractéristiques générales ..................................................................................................................18

4.2. Dimensions (mm) et matériaux .........................................................................................................20

4.3. Caractéristiques électriques ...............................................................................................................21

3

FRANCAIS

FRANCAIS

SE30 Ex

4.4. Raccordement électrique ..................................................................................................................... 21

4.5. Environnement ...........................................................................................................................................22

5. INSTALLATION ET CÂBLAGE..........................................................................................................................24

5.1. Recommandations générales ............................................................................................................24

5.2. Assemblage et installation sur la conduite.................................................................................24

5.3. Raccordement électrique ..................................................................................................................... 26

5.3.1. Assemblage du connecteur femelle type 2508 .............................................................. 26

5.3.2. Câblage du SE30 Ex, version II 1 G/D ou I M1 (avec barrière de sécurité NAMUR) 27

6. ANNEXE ..................................................................................................................................................................... 30

6.1. Raccordements possibles avec le capteur SE30 Ex .............................................................30

6.2. Exemple de raccordement avec le SE30 Ex et la barrière SI alimentée en

externe ............................................................................................................................................................32

6.3. Exemple de raccordement avec le SE30 Ex et la barrière SI, 24 VDC,

alimentée par le transmetteur............................................................................................................33

FRANCAIS

FRANCAIS

Capteur de débit SE30 Ex

1. Déclaration de conformité

Nous, Bürkert, déclarons en tant que fabricant que le produit suivant :

DEBITMETRE ELECTRONIQUE

Type SE30 Ex NAMUR

ayant le marquage II 1 G/D ou I M1, satisfait aux exigences :

• de la directive 94/9/CE portant sur les appareils destinés à être utilisés
en atmosphères explosives. Pour l’évaluation, les normes suivantes ont
été prises en compte :

- EN 60079-0 (2006)

- EN 60079-11 (2007)

- EN 61241-0 (2004)

- EN 61241-11 (2007)

• de la directive 2004/108/CEE portant sur la compatibilité électro­magnétique. Pour l’évaluation, les normes suivantes ont été prises en
compte :

- Emission selon EN 61000-6-3 (2007)

- Immunité selon EN 61000-6-2 (2005)

5

FRANCAIS

FRANCAIS

SE30 Ex

L’attestation d’examen CE de type LCIE 04 ATEX 6070 X a été établie
par le LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques, 33 avenue du
Gal Leclerc, BP 8, F-92266 Fontenay-aux-Roses).

Sous réserve d’une utilisation conforme à leur destination et/ou d’une
installation conforme aux normes en vigueur et/ou aux recommandations
du constructeur et des conditions spéciales pour une utilisation sûre
précisées dans l’attestation d’examen CE de type. Voir le chapitre 2 de
ce manuel.

L’évaluation du système qualité N° PTB 98 ATEX Q008-2 a été établie
par le PTB (Physikalisch-Technische Bundesanstalt, Bundesallee 100,
D-38116 BRAUNSCHWEIG).

Triembach-au-Val, le 18/02/2010 Assurance Qualité
Bürkert S.A.S Bruno Thouvenin

Rue du Giessen
F-67220 Triembach-au-Val

FRANCAIS

FRANCAIS

2. Consignes de sécurité - Notice d’instructions ATEX

Respecter les consignes de sécurité, repérées par le symbole ci­contre, ainsi que toutes les instructions contenues dans ce manuel.

Respecter les recommandations spécifiques ATEX repérées par le
symbole ci-contre.

2.1. Utilisation

Le capteur SE30 Ex est destiné à la mesure du débit dans des liquides
neutres ou légèrement agressifs et exempts de particules solides, dans
les zones explosives suivantes :

• zones 0, 1 ou 2 et zones 20, 21, 22 matériel de catégorie II 1 G/D

• mines grisouteuses matériel de catégorie I M1

Modèle SE30 Ex NAMUR identifiant 552901 pour zones explosibles
gaz (0, 1 et 2) et/ou poussières (20, 21 et 22)

• Aide à la compréhension du marquage et à l’installation :
CE 0102

II 1 GD
Ex ia IIC T6
Ex iaD 20 IP6X T80°C
T ambiante : 0°C ≤ Ta ≤ 60°C
LCIE 04 ATEX 6070 X

7

FRANCAIS

FRANCAIS

SE30 Ex

• Conditions spéciales pour une utilisation sûre :

- L’appareil est un matériel à sécurité intrinsèque.

- Il peut être installé en atmosphères explosibles : zones 0, 1 ou 2 et/ou
zones 20, 21 ou 22.

- Le connecteur ne doit être raccordé qu’à un matériel certifié de
sécurité intrinsèque. Ces associations doivent être compatibles vis
à vis de la sécurité intrinsèque en respectant les paramètres ci-des­sous.

- Température ambiante d’utilisation : de 0 °C à +60 °C

• Paramètres spécifiques du ou des modes de protection concernés :
Ui ≤ 15V, Ii ≤ 50 mA, Pi ≤ 188 mW, Ci ≤ 1,2 nF, Li ≅ 0

• Montage mécanique et raccords fluidiques compatibles avec ce mar­quage et cette utilisation :
Utiliser uniquement des raccords en laiton, acier inoxydable, aluminium
ou PVDF.

Si le raccord comporte une ailette en PP, s’assurer qu’à l’intérieur de
la canalisation, il n’y a aucun risque d’explosion : la partie fluidique
doit être hors zone ATEX.

• Les autres raccords sont interdits en zone explosible.

FRANCAIS

FRANCAIS

Capteur de débit SE30 Ex

Modèle SE30 Ex NAMUR identifiant 553455 pour mines
grisouteuses

• Aide à la compréhension du marquage et à l’installation
CE 0102

I M1
Ex ia I T80°C
T ambiante : 0°C ≤ Ta ≤ 60°C
LCIE 04 ATEX 6070 X

• Conditions spéciales pour une utilisation sûre :

- L’appareil est un matériel à sécurité intrinsèque pour mines grisou­teuses.

- Il peut être installé en atmosphères explosibles : mine.

- Le connecteur ne doit être raccordé qu’à un matériel certifié de
sécurité intrinsèque. Ces associations doivent être compatibles vis
à vis de la sécurité intrinsèque en respectant les paramètres ci-des­sous.

- Température ambiante d’utilisation : de 0 °C à +60 °C

• Paramètres spécifiques du ou des modes de protection concernés :
Ui ≤ 15V, Ii ≤ 50 mA, Pi ≤ 188 mW, Ci ≤ 1,2 nF, Li ≅ 0

9

FRANCAIS

FRANCAIS

SE30 Ex

• Montage mécanique et raccords fluidiques compatibles avec ce mar­quage et cette utilisation :

- Utiliser uniquement des raccords en laiton ou acier inoxydable et,
pour un raccord S030, une ailette en PVDF.

- Tout autre raccord est interdit.

- Le matériel doit être protégé contre les dommages mécaniques. Il
conviendra d’utiliser la protection mécanique référence 553519.

2.2. Garantie légale et responsabilité

Pendant et hors période de garantie, seule la société Bürkert est auto­risée à effectuer les réparations ou modifications d’un de ses produits
ayant fait l’objet de l’établissement d’une attestation d’examen CE de
type. Bürkert dégage sa responsabilité, dans le cas du non-respect de
cette clause.

Les travaux de montage doivent être réalisés par un personnel
qualifié. En cas de difficultés lors de l‘installation ou de la mise en
service, veuillez contacter votre fournisseur Bürkert dans les plus
brefs délais.

FRANCAIS

FRANCAIS

Capteur de débit SE30 Ex

2.3. Précautions lors de l‘installation et la
mise en service

• Veillez toujours à la compatibilité chimique des matériaux en contact

avec le fluide à mesurer.

• De même, lors du nettoyage de l‘appareil, veillez à utiliser des produits

chimiquement compatibles avec les matériaux de l‘appareil.

• Protéger l’appareil contre les perturbations électromagnétiques, les

rayons ultraviolets et, lorsqu'il est installé à l'extérieur, des effets des
conditions climatiques.

Ce matériel doit être installé conformément aux dispositions de la
norme EN 60079-14 : Matériel électrique pour atmosphères explo­sives gazeuses.

Partie 14 : installations électriques dans les emplacements dan­gereux (autres que les mines).

Lors du démontage du capteur de la conduite, prenez toutes les
précautions liées au procédé.

11

FRANCAIS

FRANCAIS

SE30 Ex

2.4. Traçabilité

Les produits SE30 Ex sont identifiés par un numéro de série individuel
qui permet la traçabilité. Ce numéro (5 chiffres), associé à l’année, est
inscrit sur l’étiquette d’identification portant la référence complète de
l’appareil.

Ce produit est un matériel pour atmosphères explosibles. A ce titre, et
en respect de la directive ATEX 94/9/CE, des dispositions doivent être
prises pour assurer la traçabilité ascendante et descendante. Notre
système qualité notifié ATEX assure cette traçabilité jusqu’au premier
point de livraison.

Sauf dispositions écrites contractuelles contraires, toute personne
assurant une relivraison de ce matériel s’engage à mettre en place un
système permettant une éventuelle procédure de rappel de matériel non
conforme.

FRANCAIS

FRANCAIS

Capteur de débit SE30 Ex

3. Description

3.1. Construction et principe de mesure

Le capteur de débit SE30 Ex est un module électronique qui doit être
associé à un élément de mesure, un raccord S030 (en laiton, acier inoxy­dable ou PVDF) ou S070.

En fonction de son lieu d’utilisation, le capteur SE30 Ex doit être
raccordé selon les éléments donnés dans les consignes de sécurité

- notices d’instructions ATEX

Le capteur détecte la rotation de l’ailette et module le courant de la ligne
d’alimentation suivant la norme Namur (0,5 mA ou 2,5 mA). La fréquence
f de modulation est proportionnelle au débit Q, selon la formule f = K.Q.

f = fréquence en Hz
K = facteur K spécifique à chaque raccord, en impulsion/l
Q = débit en l/s
Afin d’exploiter ce signal, connecter une barrière de sécurité intrinsèque

de type Namur au SE30 Ex. Elle détecte la modulation et la convertit en
fréquence sur sa sortie collecteur ouvert.

Le raccordement électrique s‘effectue via un connecteur EN 175301-803
(type 2508).

13

FRANCAIS

FRANCAIS

SE30 Ex

3.2. Références de commande des capteurs
de débit SE30 Ex

Toutes les versions du capteur de débit SE30 Ex :

• sont alimentées par une barrière à sécurité intrinsèque,

• présentent une sortie Namur.

Type Raccordement électrique Référence de

commande
Namur II 1 G/D Embase mâle EN 175301-803 552901
Namur I M1 553455

3.3. Références de commande des pièces
détachées et accessoires

Pièce détachée ou accessoire Référence de

commande

Connecteur femelle type 2508 (selon EN 175301-

803), avec presse-étoupe bleu et joint en silicone

167526

FRANCAIS

FRANCAIS

Capteur de débit SE30 Ex

Pièce détachée ou accessoire Référence de

commande

Protection mécanique pour version SE30 Ex "Namur
I M1"

553519

3.4. Références de commande des barrières
de sécurité intrinsèque

Tension Sortie Nombre de voies Référence de

commande

24 VDC Collecteur ouvert,

15 V, 60 mA

2, avec entrées contact
sec ou Namur

553456

4, avec entrées contact
sec ou Namur

553457

230 VAC Collecteur ouvert,

15 V, 60 mA

2, avec entrées contact
sec ou Namur

553458

4, avec entrées contact
sec ou Namur

553459

15

FRANCAIS

FRANCAIS

SE30 Ex

3.5. Description de l’étiquette d'identification
du capteur SE30 Ex

SE30EX-NAMUR
II 1 G/D Ex ia IIC T6
Ex iaD 20 IP6X T80°C
Tamb : 0°C - +60°C
LCIE 04 ATEX 6070 X
S/N:1000

00552901 W46LN

F-67220 TRIEMBACH

1 3

5

7

11

9

6

10

4

12

0102

2

8

1. Indice de protection

2. Type de capteur

3. Type d’alimentation/de sortie

4. Classification ATEX

FRANCAIS

FRANCAIS

Capteur de débit SE30 Ex

5. Température maximale de surface

6. Température ambiante de fonctionnement

7. Organisme certificateur et numéro ATEX

8. Logo CE et code de l’organisme notifié ayant audité le site

9. Code de fabrication et code année

10. Référence de commande

11. Numéro de série

12. Logo Ex

17

FRANCAIS

FRANCAIS

SE30 Ex

FRANCAIS

FRANCAIS

Capteur de débit SE30 Ex

4. Caractéristiques techniques

4.1. Caractéristiques générales

Diamètre des conduites

• avec raccord S030

• avec raccord S070

• DN6 à DN65

• DN6 à DN50

Température du fluide

• avec raccord S030

• avec raccord S070

• -15 à +80 °C

• max. +80 °C

Plage de mesure de vitesse avec
raccord S030

0,3 m/s à 10 m/s

Plage de mesure de vitesse avec
raccord S070

• viscosité > 5cps

• viscosité < 5 cps

• 1 à 1200 l/min

• 3 à 616 l/min

Linéarité ±0.5 % de la Pleine Echelle

1)

Répétabilité 0.4% de la Valeur Mesurée

19

FRANCAIS

FRANCAIS

SE30 Ex

Précision (voir Fig. 1) • ±0,5 % de la Pleine Echelle 1), avec calibration sur site

(par exemple en utilisant la fonction Teach-in d’un trans­metteur 8025 en version déportée)

• ± (0,5 % de la Pleine Echelle

1)

+ 2,5 % de la Valeur

Mesurée), avec facteur K du raccord

Erreur de mesure -

% de la mesure

1

9

23

4567810

2

4

6

8

10

-2

-4

-6

-8

-10

Erreur max. [%]

Vitesse du fluide [m/s]

Courbe typique Bürkert

avec facteur K du raccord utilisé (sans calibrage sur
site) (= 0.5% Pleine Echelle + 2.5% Valeur mesurée)

avec calibrage sur site (= 0.5% Pleine Echelle)

Ces valeurs ont été déterminées dans les conditions de référence suivantes : fluide = eau, températures du
fluide et ambiante = 20 °C, distances amont et aval respectées, dimensions des conduites adaptées.

Fig. 1 : Précision de la mesure avec (fonction Teach-in d’un transmetteur 8025 par exemple) et

sans calibration sur site

FRANCAIS

FRANCAIS

Capteur de débit SE30 Ex

4.2. Dimensions (mm) et matériaux

32

40

66

44

54

9

Connecteur femelle

2508

Connecteur EN 175301-803 PA, avec joint en silicone
Boîtier PPS renforcé en fibres de verre
Corps du raccord S030

1)

laiton, acier inoxydable ou PVDF

Corps du raccord S070

1)

aluminium ou acier inoxydable

1)

Se reporter à la rubrique «Consignes de sécurité - Notice d’instructions ATEX» pour choisir un raccord

adapté

21

FRANCAIS

FRANCAIS

SE30 Ex

4.3. Caractéristiques électriques

Alimentation

2)

Version I M1 ou II 1 G/D : fournie par la barrière de sécurité intrin-

sèque à entrée NAMUR (DIN 60947-5-6)
Consommation max. 7 mA
Protection contre

l‘inversion de polarité

oui

Signal de sortie 0,5 ou 2,5 mA, par les 2 fils de l’alimentation, modulation du courant

suivant la norme NAMUR

2)

Se reporter à la rubrique «Consignes de sécurité - Notice d’instructions ATEX» pour choisir l’alimentation adaptée en fonction du lieu

d’utilisation

4.4. Raccordement électrique

Connecteur femelle EN 175301-803 (type 2508, fourni)
Type de câble

recommandé

blindé, section comprise entre 0,5 et 1,5 mm

2

, impédance de ligne

< 50 W

Longueur de câble max. 50 m, blindé (jusqu’à 500 m en fonction de l’impédance de ligne

et la consommation)

FRANCAIS

FRANCAIS

Capteur de débit SE30 Ex

4.5. Environnement

Température ambiante 0 à +60° C
Humidité relative < 80%, non condensée
Classe de protection

du boîtier

IP 67 selon EN60529, avec connecteur enfiché et presse-étoupe serré

23

FRANCAIS

FRANCAIS

SE30 Ex

FRANCAIS

FRANCAIS

Capteur de débit SE30 Ex

5.1. Recommandations générales

Vérifier systématiquement la compatibilité chimique des matériaux com­posants le capteur et les produits susceptibles d’entrer en contact avec
celui-ci.

Votre fournisseur Bürkert reste à votre entière disposition pour tous ren­seignements complémentaires.

5.2. Assemblage et installation sur la conduite

Le module électronique SE30 Ex est associé à un raccord S030 ou
S070 (DN6 à DN50) qui permet son installation sur une conduite.

Utiliser uniquement des raccords avec corps en laiton, acier inoxy­dable, aluminium ou PVDF. Les autres raccords sont interdits en
zone explosible.

Dans les mines grisouteuses, utiliser uniquement des raccords avec
corps en acier inoxydable ou laiton et, pour le raccord S030, une
ailette en PVDF.

Respecter les «Consignes de sécurité et Notice d’instructions ATEX»
pour le type de raccord fluidique utilisable en fonction du lieu d’ins-

5. Installation et câblage

25

FRANCAIS

FRANCAIS

SE30 Ex

tallation en atmosphères explosibles.

→ Lors de l’installation, respecter les consignes livrées avec le raccord.

Fig. 2 : Montage du SE30 Ex sur un raccord S030

FRANCAIS

FRANCAIS

Capteur de débit SE30 Ex

5.3. Raccordement électrique

5.3.1. Assemblage du connecteur femelle
type 2508

1

2

3

4

→ Dévisser l'écrou [1] du presse-étoupe.
→ Extraire le bornier à vis [3] du boîtier [2].
→ Insérer le câble dans l'écrou [1] puis dans le joint

[4], dans le presse-étoupe et pour finir, à travers le
boîtier [2].

→ Effectuer les connexions sur le bornier à vis [3] (voir

chap. 5.3.2).

→ Orienter le bornier [3] par pas de 90° puis le replacer

dans le boîtier [2] en tirant légèrement sur le câble
pour que les fils n'encombrent pas le boîtier.

→ Serrer l'écrou [1] du presse-étoupe.

27

FRANCAIS

FRANCAIS

SE30 Ex

6

5

→ Placer le joint [5] entre le connecteur et l'embase

EN175301-803 de l'appareil puis insérer le con­necteur 2508 sur l'embase.

→ Insérer puis serrer la vis [6] pour assurer l’étanchéité

et un contact électrique correct.

5.3.2. Câblage du SE30 Ex, version II 1 G/D ou
I M1 (avec barrière de sécurité NAMUR)

Assurez-vous toujours que l‘appareil est hors tension avant d‘effectuer toute
intervention. Le connecteur doit être débranché.

Utiliser :

• un câble blindé avec une température limite de service adaptée au

process.

• une barrière de sécurité intrinsèque de type NAMUR, et conforme aux

consignes de sécurité et à la notice d’instructions ATEX

FRANCAIS

FRANCAIS

Capteur de débit SE30 Ex

Embase mâle EN 175301-803

du SE30 Ex

Barrière de sécurité intrinsèque

1)

1

3

2

+

-

L+

L-

SE30 Ex

Raccorder le blindage à la terre du côté exploitation de la mesure.

1)

Utiliser une alimentation adaptée et conforme aux consignes de sécurité et à la notice d’instructions ATEX.

29

FRANCAIS

FRANCAIS

SE30 Ex

FRANCAIS

FRANCAIS

Capteur de débit SE30 Ex

6.1. Raccordements possibles avec le capteur SE30 Ex

Type 8032
Mural

Type 8025 Universal
Mural ou encastrable

Type 8025 Batch
Mural ou encastrable

SE30 Ex + S030

Automate

PLC

Zone

explosible

Barrière SI

6. Annexe

31

FRANCAIS

FRANCAIS

SE30 Ex

6.2. Exemple de raccordement avec le SE30 Ex et la barrière
SI alimentée en externe

Se référer au manuel utilisateur du transmetteur 8025 Universal pour les autres
connexions du 8025.

SE30 Ex

8025 Universal

+

-

L+

L -

+

-

NPN/PNP

SUPP L Y

COIL

1
2
3
4
PE

NC

3A/230 V A C

REL1

REL2

SENSOR SUPP L Y

FLOW SENSOR

SOURCE SINK

CURRENT

Iout L+ L -

Supply

13..30Vdc

PE

PE PE

NC

NC

+

-

PULSE INPUT

1

2

3

L+

+12V

+5V

P- P+

PULSE

OUTPUT

1 2 3

COIL

NPN
PNP

NPN

470

2.2K

FLOW SENSOR

SENSOR

INPU T LOA D

39K
COIL
PNP

24 VDC ± 10%
/ 230 VAC

B A

ON

1 2

1

2

3

Zone explosible Hors zone explosible

Barrière de sécurité intrin­sèque (retirer le cache
bleu de la face avant pour
accéder aux interrupteurs).

La position de ces interrupteurs est
indifférente.

Mettre les 2
interrupteurs sur
ON.

Position des interrupteurs du 8025
Universal :

- «SENSOR INPUT LOAD» = «1»
(2.2 kW)

- «FLOW SENSOR» = «NPN/PNP»

- «SENSOR SUPPLY» = indifférente

Alimentation

Fig. 3 : Raccordement du SE30 Ex à un transmetteur 8025 Universal en version encastrable.

FRANCAIS

FRANCAIS

Capteur de débit SE30 Ex

6.3. Exemple de raccordement avec le SE30 Ex et la barrière
SI, 24 VDC, alimentée par le transmetteur

Se référer au manuel utilisateur du transmetteur 8025 Universal pour les autres
connexions du 8025.

SE30 Ex

8025 Universal

+

-

L+

L-

+

-

NPN/PNP

SUPPLY

COIL

1
2
3
4
PE

NC

3A/230VAC

REL1

REL2

SENSOR SUPPLY

FLOW SENSOR

SOURCE SINK

CURRENT

Iout L+ L-

Supply

13..30Vdc

PE

PE PE

NC

NC

+

-

PULSE INPUT

1
2
3

L+

+12V

+5V

P- P+

PULSE

OUTPUT

123

COIL

NPN
PNP

NPN

470

2.2K

FLOW SENSOR

SENSOR

INPUT LOAD

39K
COIL
PNP

24 VDC ± 10%

BA

ON

12

1

2

3

+-

+

-

Zone explosible Hors zone explosible

Barrière de sécurité intrin­sèque (retirer le cache
bleu de la face avant pour
accéder aux interrupteurs).

La position de ces interrupteurs est indifférente.

Mettre les 2 interrupteurs
sur ON.

Position des interrupteurs du 8025
Universal :

- «SENSOR INPUT LOAD» = «1»
(2.2 kW)

- «FLOW SENSOR» = «NPN/PNP»

- «SENSOR SUPPLY» = «3» (L+)

Alimentation

Fig. 4 : Raccordement du SE30 Ex à un transmetteur 8025 Universal en version encastrable.

Bedienungsanleitung

00553593 - 1107/0_Original_FR

DURCHFLUSSSENSOR FÜR EXPLOSIONSGEFÄHRDETE
BEREICHE

II 1 G/D
I M 1

© Bürkert 2004-2011 Technische Änderung vorbehalten

DEUTSCH

deutsch

Durchfluss-Sensor SE30 Ex

1. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ...........................................................................................................................4

2. SICHERHEITSHINWEISE – ATEX-BEDIENUNGSANLEITUNG ........................................................6

2.1. Gebrauch ..........................................................................................................................................................6

2.2. Gewährleistung und Haftung ................................................................................................................9

2.3. Vorsichtsmaßnahmen bei Installation und Inbetriebnahme ..............................................10

2.4. Rückverfolgbarkeit ...................................................................................................................................11

3. BESCHREIBUNG ...................................................................................................................................................12

3.1. Bauart und Messprinzip ........................................................................................................................12

3.2. Bestellnummern der Durchflusssensoren, Baureihe SE30 Ex ........................................ 13

3.3. Bestellnummern der Ersatzteile bzw. Zubehör ........................................................................13

3.4. Bestellnummern der Eigensicherheitsbarrieren ...................................................................... 14

3.5. Beschreibung des Typenschildes des Sensors SE30 Ex ...................................................15

4. TECHNISCHE DATEN ......................................................................................................................................... 18

4.1. Allgemeine technische Daten ............................................................................................................18

4.2. Abmessungen (mm) und Werkstoffe .............................................................................................20

4.3. Elektrische Daten ......................................................................................................................................21

3

DEUTSCH

DEUTSCH

SE30 Ex

4.4. Elektrischer Anschluss ..........................................................................................................................21

4.5. Umgebung ....................................................................................................................................................22

5. INSTALLATION UND VERKABELUNG ........................................................................................................24

5.1. Allgemeine Empfehlungen...................................................................................................................24

5.2. Aufbau und Montage in die Rohrleitung .......................................................................................24

5.3. Elektrischer Anschluss ..........................................................................................................................26

5.3.1. Aufbau der Buchse Typ 2508 ............................................................................................. 26

5.3.2. Anschluss des SE30 Ex, Kennzeichnung II 1 G/D oder 1 M1 (mit Eigensicherheitsbarriere

mit NAMUR-Eingang) ..........................................................................................................................................................................27

6. ANHANG ....................................................................................................................................................................30

6.1. Anschlussmöglichkeiten mit dem Sensor SE30 Ex ...............................................................30

6.2. Anschlussmöglichkeit des Sensors SE30 Ex bei externer Stromversorgung

der Eigensicherheitsbarriere ..............................................................................................................31

6.3. Anschlussmöglichkeit des Sensors SE30 Ex und der durch ...............................................

den Transmitter versorgte Eigensicherheitsbarriere, 24 VDC ........................................................ 32

DEUTSCH

deutsch

Durchfluss-Sensor SE30 Ex

1. Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, die Firma Bürkert, als Hersteller, dass das nach­stehend bezeichnete Produkt:

DURCHFLUSSSENSOR

Typ SE30 Ex NAMUR

mit folgender Kennzeichnung: II 1 G/D oder I M1, folgende Anforde­rungen erfüllt:

• der Richtlinie 94/9/EG für Geräte zur bestimmungsgemäßen Ver­wendung in explosionsgefährdeten Bereichen. Die Bewertung erfolgte
an Hand folgender Normen:

- EN 60079-0 (2006)

- EN 60079-11 (2007)

- EN 61241-0 (2004)

- EN 61241-11 (2007)

• der Richtlinie 2004/108/EEG Elektromagnetische Verträglichkeit. Die
Bewertung erfolgte an Hand folgender Normen:

- Störstrahlung gemäß EN 61000-6-3 (2007)

- Störfestigkeit gemäß EN 61000-6-2 (2005)

5

DEUTSCH

DEUTSCH

SE30 Ex

Die EG-Baumuster-Prüfbescheinigung LCIE 04 ATEX 6070 X wurde
erstellt durch LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques, 33
avenue du Gal Leclerc, BP 8, F-92266 Fontenay-aux­Roses).

Vorbehaltlich der bestimmungsgemäßen Verwendung und/oder der
Installation im Einklang mit den einschlägigen Normen und/oder den
Empfehlungen des Herstellers und der Berücksichtigung der besonderen
Bedingungen für den sicheren Gebrauch gemäß der EG-Baumusterprüf­bescheinigung. Siehe Kapitel 2 der Bedienungsanleitung.

Der Bewertungsbescheid des Qualitätsmanagementsystems Nr. PTB 98
ATEX Q008-2 wurde durch die PTB (Physikalisch-Technische Bundes­anstalt, Bundesallee 100, D-38116 BRAUNSCHWEIG) erteilt.

Triembach-au-Val, den 18. Februar 2010 Qualitätssicherung
Bürkert S.A.S Bruno Thouvenin

Rue du Giessen
F-67220 Triembach-au-Val

DEUTSCH

DEUTSCH

2. Sicherheitshinweise – ATEX-Bedienungsanleitung

Beachten Sie die mit dem nebenstehend abgebildeten Symbol
gekennzeichneten Sicherheitshinweise sowie sämtliche Anwei­sungen des vorliegenden Handbuchs.

Beachten Sie die spezifischen mit dem nebenstehend abge­bildeten Symbol gekennzeichneten ATEX-Empfehlungen.

2.1. Gebrauch

Der Sensor SE30 Ex dient zur Durchflussmessung von neutralen bzw.
leicht aggressiven Flüssigkeiten ohne Feststoffpartikel in folgenden
explosionsgefährdeten Bereichen:

• Zonen 0, 1 oder 2 sowie 20, 21, 22, Geräte der Kategorien II 1 G/D

• Schlagwettergefährdete Grubenbereiche, Geräte der Kategorie I M1

Modell SE30 Ex NAMUR, Bestell-Nr. 552901, für gasexplosions­gefährdete Bereiche (Zonen 0, 1 und 2) und staubexplosionsge­fährdete Bereiche (Zonen 20, 21 und 22)

• Erläuterungen zur Kennzeichnung und zur Installation:
CE 0102

II 1 GD
Ex ia IIC T6
Ex iaD 20 IP6X T80°C

7

DEUTSCH

DEUTSCH

SE30 Ex

Umgebungstemperatur: 0°C ≤ Ta ≤ 60°C
LCIE 04 ATEX 6070 X

• Besondere Bedingungen für den sicheren Gebrauch:

- Das Gerät ist mit einer Eigensicherheit versehen.

- Es darf in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 0, 1 oder 2
und/oder der Zonen 20, 21 oder 22 eingesetzt werden.

- Der Stecker darf nur an zertifizierte Geräte mit Eigensicherheit an­geschlossen werden. Diese Steckverbindungen müssen im Hinblick
auf die Eigensicherheit des Gerätes kompatibel sein und haben
nachstehenden Parametern Rechnung zu tragen.

- Umgebungstemperatur im Betrieb: 0 °C bis +60 °C

• Spezifische Parameter der betreffenden Schutzart(en):
Ui ≤ 15V, Ii ≤ 50 mA, Pi ≤ 188 mW, Ci ≤ 1,2 nF, Li ≅ 0

• Mit dieser Kennzeichnung und mit dieser Verwendung kompatible
mechanische Montagearten und Medienanschlüsse:
Es sind ausschließlich Fittings aus Messing, Edelstahl, PVDF oder
Aluminium zu verwenden.

Bei einem Fitting mit Flügelrad aus PP vergewissern Sie sich, dass
keine Explosionsgefahr innerhalb der Rohrleitung besteht: der flui­dische Teil muss sich außerhalb der ATEX-Zone befinden.

DEUTSCH

deutsch

Durchfluss-Sensor SE30 Ex

• Andersartige Fittings sind in explosionsgefährdeten Bereichen
untersagt.

Modell SE30 Ex NAMUR, Bestell-Nr. 553455, für schlagwetterge­fährdete Grubenbereiche

• Erläuterungen zur Kennzeichnung und zur Installation:
CE 0102

I M1
Ex ia I T80°C
Umgebungstemperatur: 0°C ≤ Ta ≤ 60°C
LCIE 04 ATEX 6070 X

• Besondere Bedingungen für den sicheren Gebrauch:

- Bei diesem Gerät handelt es sich um ein eigensicheres Gerät für
schlagwettergefährdete Grubenbereiche.

- Es darf in explosionsgefährdeten Bereichen im Bergbau eingesetzt
werden.

- Der Stecker darf nur an zertifizierte Geräte mit Eigensicherheit an­geschlossen werden. Diese Steckverbindungen müssen im Hinblick
auf die Eigensicherheit des Gerätes kompatibel sein und haben
nachstehenden Parametern Rechnung zu tragen.

- Umgebungstemperatur im Betrieb: 0 °C bis +60 °C

9

DEUTSCH

DEUTSCH

SE30 Ex

• Spezifische Parameter der betreffenden Schutzart(en):
Ui ≤ 15V, Ii ≤ 50 mA, Pi ≤ 188 mW, Ci ≤ 1,2 nF, Li ≅ 0

• Mit dieser Kennzeichnung und mit dieser Verwendung kompatible
mechanische Montagearten und Medienanschlüsse:

- Es sind ausschließlich Fittings aus Messing oder Edelstahl und
PVDF-Flügelrad bei einem S030 Fitting zu verwenden.

- Andersartige Anschlüsse sind untersagt.

- Das Gerät ist gegen mechanische Beschädigungen zu schützen.
Es ist die mechanische Schutzvorrichtung Bestell-Nr. 553519 zu
verwenden.

2.2. Gewährleistung und Haftung

Während und nach Ablauf der Gewährleistungsfrist ist einzig die Firma
Bürkert dazu befugt, Reparaturen bzw. Umbauten an denjenigen ihrer
Produkte vorzunehmen, die den Gegenstand einer EG-Baumusterprüfbe­scheinigung gebildet haben. Bürkert haftet nicht im Falle der Miss­achtung dieser Klausel.

Die Montagearbeiten sind durch entsprechend qualifizierte
Fachkräfte vorzunehmen. Bei Schwierigkeiten im Zuge der Instal-

DEUTSCH

deutsch

Durchfluss-Sensor SE30 Ex

lation bzw. der Inbetriebnahme ist umgehend mit Ihrem Bürkert­Lieferanten Kontakt aufzunehmen.

2.3. Vorsichtsmaßnahmen bei Installation und
Inbetriebnahme

• Achten Sie stets auf die chemische Verträglichkeit der mit dem zu

messenden Medium in Kontakt stehenden Werkstoffe.

• Achten Sie ebenfalls darauf, bei der Reinigung des Gerätes aus-

schließlich mit den Werkstoffen des Gerätes verträgliche Produkte zu
verwenden.

• Schützen Sie das Gerät vor elektromagnetischen Störungen,

Ultraviolett-bestrahlung und, bei Außenanwendung, vor den
Witterungseinflüssen.

Dieses Gerät ist nach Maßgabe der Bestimmungen der Norm
EN 60079-14 zu installieren: Elektrische Betriebsmittel für gas­explosionsgefährdete Bereiche

Teil 14: Elektrische Anlagen für gefährdete Bereiche (ausge­nommen Grubenbaue).

11

DEUTSCH

DEUTSCH

SE30 Ex

Beim Ausbau des Sensors aus der Rohrleitung sind alle verfahrens­technisch gebotenen Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.

2.4. Rückverfolgbarkeit

Die Produkte der Baureihe SE30 Ex sind an Hand einer individuellen
Seriennummer gekennzeichnet, die der Rückverfolgbarkeit dient. Diese
(5-stellige) Zahl in Verbund mit dem Baujahr ist auf einem Aufkleber aus­gewiesen, aus dem sämtliche Bestellangaben des Gerätes hervorgehen.

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Gerät für explosionsge­fährdete Bereiche. Diesbezüglich und unter Berücksichtigung der
ATEX-Richtlinie 94/9/EG sind spezifische Vorkehrungen zu treffen,
um die Rückverfolgbarkeit des Gerätes im vor- und nachgeschalteten
Bereich sicherzustellen. Unser mit ATEX-Bescheid zertifiziertes QM­System gewährleistet diese Rückverfolgbarkeit bis zum Ort der ersten
Auslieferung.

Ausgenommen im Falle gegenteilig lautender vertraglicher Bestimmungen
sind alle Personen, die diese Geräte weiterliefern, dazu verpflichtet, ein
System einzuführen, das eine eventuell erforderliche Rückrufaktion für
fehlerhafte Geräte ermöglicht.

DEUTSCH

deutsch

Durchfluss-Sensor SE30 Ex

3.1. Bauart und Messprinzip

Der Durchfluss-Sensor SE30 Ex ist ein Elektronikmodul, das auf ein
Messelement, entweder Fitting S030 (aus Messing, Edelstahl oder
PVDF) oder S070, aufgebaut werden.

Entsprechend des Einsatzortes ist der Sensor SE30 Ex gemäß den
in den Sicherheitshinweise - ATEX Bedienungsanleitung ausgewie­senen Hinweisen anzuschließen.

Der Sensor spürt die Rotationsbewegung des Flügelrads auf und modu­liert den Strom der Versorgungsleitung gemäß Namur-Norm (0,5 mA
bzw. 2,5 mA). Die Modulationsfrequenz f verhält sich proportional zum
Durchfluss Q gemäß der Formel f = K x Q.

f = Frequenz in Hz
K = fittingspezifischer K Faktor, in Impulsen/Liter
Q = Durchfluss in l/s
Um dieses Signal auswerten zu können, ist eine Eigensicherheitsbarriere

vom Typ Namur an den SE30 Ex anzuschließen. Diese spürt die Modu­lation auf und wandelt sie an ihrem Ausgang mit offenem Kollektor in eine
Frequenz um.

3. Beschreibung

13

DEUTSCH

DEUTSCH

SE30 Ex

Der elektrische Anschluss erfolgt über eine EN 175301-803-Buchse Typ 2508.

3.2. Bestellnummern der Durchflusssensoren,
Baureihe SE30 Ex

Alle Ausführungen des Durchflusssensors Typ SE30 Ex

• sind über eine Eigensicherheitsbarriere versorgt,

• haben einen Namur-Ausgang.

Typ Elektrischer Anschluss Bestell-

Nummer
Namur II 1 G/D EN 175301-803-Gerätestecker 552901
Namur I M1 553455

3.3. Bestellnummern der Ersatzteile bzw.
Zubehör

Ersatzteil oder Zubehör Bestell-

Nummer

EN 175301-803-Buchse (Typ 2508) mit blauer Kabelver­schraubung und Silikon-Dichtung

167526

DEUTSCH

deutsch

Durchfluss-Sensor SE30 Ex

Ersatzteil oder Zubehör Bestell-

Nummer

Mechanische Schutzvorrichtung für SE30 Ex "Namur I M1" 553519

3.4. Bestellnummern der
Eigensicherheitsbarrieren

Versorgungs­spannung

Ausgang Kanal-Anzahl Bestell-

Nummer

24 VDC Open Kollektor,

15 V, 60 mA

2, mit Auf/Zu- oder
Namur-Kontakten

553456

4, mit Auf/Zu- oder
Namur-Kontakten

553457

230 VAC Open Kollektor,

15 V, 60 mA

2, mit Auf/Zu- oder
Namur-Kontakten

553458

4, mit Auf/Zu- oder
Namur-Kontakten

553459

15

DEUTSCH

DEUTSCH

SE30 Ex

3.5. Beschreibung des Typenschildes des
Sensors SE30 Ex

SE30EX-NAMUR
II 1 G/D Ex ia IIC T6
Ex iaD 20 IP6X T80°C
Tamb : 0°C - +60°C
LCIE 04 ATEX 6070 X
S/N:1000

00552901 W46LN

F-67220 TRIEMBACH

1 3

5

7

11

9

6

10

4

12

0102

2

8

1. Schutzart

2. Sensortyp

3. Art der Versorgungsspannung / Ausgangsart

4. ATEX-Klassifizierung

DEUTSCH

deutsch

Durchfluss-Sensor SE30 Ex

5. Maximale Oberflächentemperatur

6. Umgebungstemperatur im Betrieb

7. Zertifizierungsstelle und ATEX-Nummer

8. CE-Zeichen und Kennnummer der benannten Stelle, die das Audit

des Herstellerwerks durchgeführt hat

9. Herstellungscode und Baujahrcode

10. Bestellnummer

11. Seriennummer

12. Ex-Symbol

17

DEUTSCH

DEUTSCH

SE30 Ex

DEUTSCH

deutsch

Durchfluss-Sensor SE30 Ex

4. Technische daten

4.1. Allgemeine technische Daten

Rohrdurchmesser

• mit einem Fitting S030

• mit einem Fitting S070

• DN6 bis DN65

• DN6 bis DN50

Flüssigkeitstemperatur

• mit einem Fitting S030

• mit einem Fitting S070

• -15 bis +80 °C

• max. +80 °C

Geschwindigkeits­Messbereich mit einem
Fitting S030

0,3 m/s bis 10 m/s

Geschwindigkeits­Messbereich mit einem
Fitting S070

• Viskosität > 5cps

• Viskosität < 5 cps

• 1 bis 1200 l/min

• 3 bis 616 l/min

Linearität ±0.5 % vom Messbereichsende

1)

Wiederholbarkeit 0.4% vom Messwert

19

DEUTSCH

DEUTSCH

SE30 Ex

Genauigkeit (voir Bild 1) • ±0,5 % vom Messbereichsende 1), mit Kalibrierung vor Ort

(zum Beispiel, Teach-In-Funktion eines Transmitters 8025
in getrennter Ausführung)

• ± (0,5 % vom Messbereichsende

1)

+ 2,5 % vom

Messwert), mit dem K-Faktor des Fittings

Messfehler - % der

Messung

1

9

23

4567810

2

4

6

8

10

-2

-4

-6

-8

-10

Max. Messfehler [%]

Durchflussgeschwindigkeit [m/s]

Typische Bürkert Kurve

mit standard K-Faktor (ohne Kalibrierung vor Ort)
= 0.5% vom Messbereichsende + 2.5% vom Messwert

mit Kalibrierung vor Ort
= 0.5% Messbereichsende

Diese Werte wurden unter folgenden Referenzbedingungen festgelegt: Flüssigkeit = Wasser, Wasser- und
Umgebungs-temperatur von 20 °C, Berücksichtigung der Mindestein- und Auslaufstrecken, angepasste
Rohrleitungsabmessungen.

Bild 1: Messgenauigkeit mit (z.B. Teach-in eines Transmitters 8025) und ohne Kalibrierung vor

Ort

DEUTSCH

deutsch

Durchfluss-Sensor SE30 Ex

4.2. Abmessungen (mm) und Werkstoffe

32

40

66

44

54

9

Buchse Typ 2508

Buchse EN 175301-803 PA, mit Dichtung aus Silikon
Gehäuse PPS, glasfaserverstärkt
Gehäuse des Fittings S030

1)

Messing, Edelstahl oder PVDF

Gehäuse des Fittings S070

1)

Aluminium oder Edelstahl

1)

Siehe «Sicherheitshinweise - ATEX Betriebsanleitung», um ein geeignetes Fitting auszuwählen

21

DEUTSCH

DEUTSCH

SE30 Ex

4.3. Elektrische Daten

Spannungsversorgung 2)Kennzeichnung I M1 und II 1 G/D: durch Eigensicherheitsbarriere mit

Eingang NAMUR (DIN 60947-5-6)
Stromaufnahme max. 7 mA
Schutz gegen

Falschpolung

vorhanden

Ausgangssignal 0,5 oder 2,5 mA, durch beide Versorgungsdrahte, Strommodulation

nach NAMUR

2)

Siehe «Sicherheitshinweise - ATEX Betriebsanleitung», um eine geeignete Stromversorgung gegenüber des Verwendungsorts einzusetzen.

4.4. Elektrischer Anschluss

Buchse EN 175301-803 (Typ 2508, mitgeliefert)
Empfohlener Kabeltyp abgeschirmt, Drahtquerschnitt zwischen 0,5 und 1,5 mm

2

, Kabelim-

pedanz < 50 W

Kabellänge max. 50 m, (bis 500 m, der Kabelimpedanz und der Stromaufnahme

abhängig)

DEUTSCH

deutsch

Durchfluss-Sensor SE30 Ex

4.5. Umgebung

Umgebungstemperatur 0 bis +60° C
Relative Feuchtigkeit < 80%, nicht kondensiert
Schutzart des

Gehäuses

IP 67 nach EN60529, mit eingesteckter Buchse und festverschraubter
Kabelverschraubung

23

DEUTSCH

DEUTSCH

SE30 Ex

DEUTSCH

deutsch

Durchfluss-Sensor SE30 Ex

5.1. Allgemeine Empfehlungen

Die chemische Verträglichkeit der Sensorwerkstoffe mit den potentiell
damit in Kontakt tretenden Stoffen ist systematisch zu überprüfen.

Für nähere Informationen steht Ihnen Ihr Bürkert-Lieferant stets zur
Verfügung.

5.2. Aufbau und Montage in die Rohrleitung

Das elektronische Modul SE30 Ex wird in Verbund mit einem Fitting vom
Typ S030 oder S070 (DN6 bis DN50) eingesetzt, der zur Installation in
der Rohrleitung dient.

Es sind ausschließlich Fittings mit Gehäuse aus Messing, Edelstahl,
Aluminium oder PVDF zu verwenden. Andersartige Fittings sind in
explosionsgefährdeten Bereichen untersagt.

In schlagwettergefährdeten Grubenbereichen müssen nur
Fittings mit Gehäuse aus Edelstahl oder Messing und bei einem
S030 Fitting mit einem Flügelrad aus PVDF verwendet werden.

Beachten Sie die „Sicherheithinweise – ATEX Bedienungsanleitung»
für die je nach Einbauort in explosionsgefährdeten Bereichen zu

5. Installation und Verkabelung

25

DEUTSCH

DEUTSCH

SE30 Ex

verwendenden Medienanschlussarten.

→ Beim Einbau des Fittings müssen die Einbauvorschriften beachtet

werden, die dem Fitting beiligen.

Bild 2: Aufbau des SE30 Ex auf ein Fitting S030

DEUTSCH

deutsch

Durchfluss-Sensor SE30 Ex

5.3. Elektrischer Anschluss

5.3.1. Aufbau der Buchse Typ 2508

1

2

3

4

→ Die Mutter [1] der Kabelverschraubung

losschrauben.

→ Die Schraubklemmleiste [3] des Gehäuses [2]

herausnehmen.

→ Das Kabel durch die Mutter [1] und dann die

Dichtung [4], dann durch die Kabelverschraubung
und schließlich durch das Gehäuse [2] führen.

→ Die Anschlüsse an der Schraubklemmleiste [3] vor-

nehmen (siehe Kap. 5.3.2).

→ Die Klemmleiste [3] wie gewünscht in Schritten von

90° positionieren und dann wieder in das Gehäuse
[2] einsetzen, indem leicht am Kabel gezogen wird,
um die Leitungslänge im Gehäuse zu minimieren.

→ Die Mutter [1] der Kabelverschraubung festziehen.

27

DEUTSCH

DEUTSCH

SE30 Ex

6

5

→ Die Dichtung [5] zwischen der Buchse und den

EN175301-803-Gerätestecker einlegen und dann
die Buchse Typ 2508 in den Gerätestecker stecken.

→ Die Schraube [6] hineinstecken und festschrauben,

um die Dichtheit und einen ordnungsgemäßen elekt­rischen Kontakt sicherzustellen.

5.3.2. Anschluss des SE30 Ex, Kennzeichnung II 1
G/D oder 1 M1 (mit Eigensicherheitsbarriere
mit NAMUR-Eingang)

Vergewissern Sie sich stets, dass die Stromversorgung unterbrochen ist,
bevor Eingriffe in das Gerät/System vorgenommen werden. Die Buchse
muss ausgesteckt sein.

Verwenden Sie:

• ein abgeschirmtes Kabel mit einer dem Prozess entsprechenden

Betriebsgrenztemperatur.

• Eine Eigensicherheitsbarriere Typ NAMUR, gemäß den «Sicherheithin-

weise - ATEX Betriebsanleitung».

DEUTSCH

deutsch

Durchfluss-Sensor SE30 Ex

Buchse EN 175301-803

Eigensicherheitsbarriere

1)

1

3

2

+

-

L+

L-

SE30 Ex

Erden Sie die Abschirmung des Kabels auf Seite der Signalauswertung

1)

Verwenden Sie eine geeignete Versorgungsspannung, gemäß den Sicherheitshinweise - ATEX

Bedienungsanleitung

29

DEUTSCH

DEUTSCH

SE30 Ex

DEUTSCH

deutsch

Durchfluss-Sensor SE30 Ex

6.1. Anschlussmöglichkeiten mit dem Sensor SE30 Ex

Typ 8032
Wandmontage

Typ 8025 Universal
Wand- oder Schaltschrankmontage

Typ 8025 Batch
Wand- oder Schaltschrankmontage

SE30 Ex + S030

SPS

PLC

Explosions­gefährdeter

Bereich

Eigensicherheits­barriere

6. Anhang

31

DEUTSCH

DEUTSCH

SE30 Ex

6.2. Anschlussmöglichkeit des Sensors SE30 Ex bei externer
Stromversorgung der Eigensicherheitsbarriere

Beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung des Transmitters 8025 Universal für
weitere Anschlussinformationen des 8025.

SE30 Ex

8025 Universal

+

-

L+

L -

+

-

NPN/PNP

SUPP L Y

COIL

1
2
3
4
PE

NC

3A/230 V A C

REL1

REL2

SENSOR SUPP L Y

FLOW SENSOR

SOURCE SINK

CURRENT

Iout L+ L -

Supply

13..30Vdc

PE

PE PE

NC

NC

+

-

PULSE INPUT

1

2

3

L+

+12V

+5V

P- P+

PULSE

OUTPUT

1 2 3

COIL

NPN
PNP

NPN

470

2.2K

FLOW SENSOR

SENSOR

INPU T LOA D

39K
COIL
PNP

24 VDC ± 10%
/ 230 VAC

B A

ON

1 2

1

2

3

Explosionsgefährdeter

Bereich

Außerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs

Eigensicherheitsbarriere
(blaue Sichtabdeckung auf
Vorderseite entfernen, um an
die Schalter zu gelangen)

Position dieser Schalter ist
gleichgültig

Beide Schalter
auf ON stellen

Position der Schalter des 8025
Universal :

- «SENSOR INPUT LOAD» = «1»
(2.2 kW)

- «FLOW SENSOR» = «NPN/PNP»

- «SENSOR SUPPLY» = gleichgültig

Versorgungs­spannung

Bild 3: Anschluss des SE30 Ex an den Transmitter 8025 Universal, Schaltschrankmontage.

DEUTSCH

deutsch

Durchfluss-Sensor SE30 Ex

6.3. Anschlussmöglichkeit des Sensors SE30 Ex und der durch
den Transmitter versorgte Eigensicherheitsbarriere, 24 VDC

Beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung des Transmitters 8025 Universal für
weitere Anschlussinformationen des 8025.

SE30 Ex

8025 Universal

+

-

L+

L-

+

-

NPN/PNP

SUPPLY

COIL

1
2
3
4
PE

NC

3A/230VAC

REL1

REL2

SENSOR SUPPLY

FLOW SENSOR

SOURCE SINK

CURRENT

Iout L+ L-

Supply

13..30Vdc

PE

PE PE

NC

NC

+

-

PULSE INPUT

1
2
3

L+

+12V

+5V

P- P+

PULSE

OUTPUT

123

COIL

NPN
PNP

NPN

470

2.2K

FLOW SENSOR

SENSOR

INPUT LOAD

39K
COIL
PNP

24 VDC ± 10%

BA

ON

12

1

2

3

+-

+

-

Explosionsgefährdeter

Bereich

Außerhalb des explosionsge­fährdeten Bereichs

Eigensicherheitsbarriere
(blaue Sichtabdeckung
auf Vorderseite entfernen,
um an die Schalter zu
gelangen)

Position dieser Schalter ist gleichgültig

Beide Schalter auf ON
stellen

Position der Schalter des 8025
Universal :

- «SENSOR INPUT LOAD» = «1»
(2.2 kW)

- «FLOW SENSOR» = «NPN/PNP»

- «SENSOR SUPPLY» = «3» (L+)

Versorgungs-

spannung

Bild 4: Anschluss des SE30 Ex an den Transmitter 8025 Universal, Schaltschrankmontage.