Burkert 8025 User Manual [en, de, fr]

Type 8025

UNIVERSAL

Quickstart

English - Deutsch - Français

We reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.

© Bürkert SAS, 2012 - 2013

Quickstart 1311/2_EU-ML 00564360 ORIGINAL_FR

1 ABOUT THE QUICKSTART .....................................................................3

2 INTENDED USE .............................................................................................4

3 BASIC SAFETY INFORMATION ............................................................4

4 GENERAL INFORMATION ........................................................................5

5 DESCRIPTION ................................................................................................6

6 TECHNICAL DATA ........................................................................................7

7 INSTALLATION AND WIRING ..............................................................11

8 ADJUSTMENT AND COMMISSIONING ....................................................35

9 PACKAGING, TRANSPORT .................................................................. 44

1. STORAGE ......................................................................................................44

10 DISPOSAL OF THE PRODUCT ..........................................................44

Type 8025 UNIVERSAL

Warns against material damage.

Failure▶to▶observe▶this▶warning▶may▶result▶in▶damage▶to▶the▶device▶

About the Quickstart

1 ABOUT THE QUICKSTART

The▶quickstart▶describes▶the▶life▶cycle▶of▶the▶device.▶Please▶keep▶this▶
manual▶in▶a▶safe▶place,▶accessible▶to▶all▶users▶and▶any▶new▶owners.

Important safety information.

Respect▶the▶safety▶instructions.▶Study▶in▶particular▶the▶chapters▶
entitled▶Intended Use▶and▶Basic Safety Information.

▶▶ The▶quickstart▶must▶be▶read▶and▶understood.
The▶quickstart▶explains▶how▶to▶install,▶set,▶and▶start-up▶the▶device.
A▶detailed▶description▶of▶the▶device▶can▶be▶found▶in▶the▶related▶

operating▶instructions▶on▶the▶delivered▶CD.

1.1 Symbols used

danger

Warns against an imminent danger.

▶▶ Failure▶to▶observe▶this▶warning▶can▶result▶in▶death▶or▶in▶serious▶

injury.

Warning

Warns against a potentially dangerous situation.

▶▶ Failure▶to▶observe▶this▶warning▶can▶result▶in▶serious▶injury▶or▶even▶

death.

attention

Warns against a possible risk.

▶▶ Failure▶to▶observe▶this▶warning▶can▶result▶in▶substantial▶or▶minor▶

injuries.

note

▶▶

or▶system.

Indicates▶additional▶information,▶advice▶or▶important▶
recommendations.

Refers▶to▶information▶contained▶in▶this▶manual▶or▶in▶other▶
documents.

▶→ Indicates▶a▶procedure▶to▶be▶carried▶out.

1.2 Definition of the word "device"

The▶word▶"device"▶used▶within▶this▶manual▶refers▶to▶the▶transmitter▶
type▶8025▶Universal▶with▶serial▶numbers▶higher▶or▶equal▶to▶20▶000.

English

3

Type 8025 UNIVERSAL

Intended use

2 INTENDED USE

Use of the device that does not comply with the instructions
could present risks to people, nearby installations and the
environment.

▶▶ The▶transmitter▶8025▶Universal▶has▶been▶designed▶to▶process▶a▶

frequency▶signal,▶received▶from▶a▶flow▶sensor▶connected▶to▶the▶
transmitter.

▶▶ This▶device▶must▶be▶protected▶against▶electromagnetic▶interfer-

ence,▶ultraviolet▶rays▶and,▶when▶installed▶outdoors,▶the▶effects▶of▶
climatic▶conditions.

▶▶ This▶device▶must▶be▶used▶in▶compliance▶with▶the▶characteristics▶

and▶commissioning▶and▶use▶conditions▶specified▶in▶the▶contrac­tual▶documents▶and▶in▶the▶operating▶instructions.

▶▶ Requirements▶for▶the▶safe▶and▶proper▶operation▶of▶the▶device▶

are▶proper▶transport,▶storage▶and▶installation,▶as▶well▶as▶careful▶
operation▶and▶maintenance.

▶▶ Only▶use▶the▶device▶as▶intended.

•▶ Observe▶any▶existing▶restraints▶when▶the▶device▶is▶exported.

3 BASIC SAFETY INFORMATION

This▶safety▶information▶does▶not▶take▶into▶account:▶

•▶ any▶contingencies▶or▶occurrences▶that▶may▶arise▶during▶assembly,▶
use▶and▶maintenance▶of▶the▶device.

•▶ the▶local▶safety▶regulations▶for▶which▶the▶operating▶company▶
is▶responsible▶including▶the▶staff▶in▶charge▶of▶installation▶and▶
maintenance.

Danger due to electrical voltage.

▶▶ Shut▶down▶the▶electrical▶power▶source▶of▶all▶the▶conductors▶and▶

isolate▶it▶before▶carrying▶out▶work▶on▶the▶system.

▶▶ Observe▶all▶applicable▶accident▶protection▶and▶safety▶regulations▶

for▶electrical▶equipment.

Various dangerous situations

To▶avoid▶injury▶take▶care:

▶▶ not▶to▶use▶the▶device▶in▶explosive▶atmospheres.
▶▶ not▶to▶use▶the▶device▶in▶an▶environment▶incompatible▶with▶the▶

materials▶it▶is▶made▶of.

▶▶ not▶to▶subject▶the▶device▶to▶mechanical▶loads▶(e.g.▶by▶placing▶

objects▶on▶top▶of▶it▶or▶by▶using▶it▶as▶a▶step).

▶▶ not▶to▶make▶any▶external▶or▶internal▶modifications▶to▶the▶device.

4

English

Type 8025 UNIVERSAL

General information

4 GENERAL INFORMATION

Various dangerous situations

To▶avoid▶injury▶take▶care:

▶▶ to▶prevent▶any▶unintentional▶power▶supply▶switch-on.
▶▶ to▶ensure▶that▶installation▶and▶maintenance▶work▶are▶carried▶out▶

by▶qualified,▶authorised▶personnel▶in▶possession▶of▶the▶appropri­ate▶tools.

▶▶ to▶guarantee▶a▶defined▶or▶controlled▶restarting▶of▶the▶process,▶

after▶a▶power▶supply▶interruption.

▶▶ to▶use▶the▶device▶only▶if▶in▶perfect▶working▶order▶and▶in▶compli-

ance▶with▶the▶instructions▶provided▶in▶the▶operating▶instructions.

▶▶ to▶observe▶the▶general▶technical▶rules▶when▶installing▶and▶using▶

the▶device.

note▶

Elements / Components sensitive to electrostatic discharges

▶▶ This▶device▶contains▶electronic▶components▶sensitive▶to▶electro-

static▶discharges.▶They▶may▶be▶damaged▶if▶they▶are▶touched▶by▶
an▶electrostatically▶charged▶person▶or▶object.▶In▶the▶worst▶case▶
scenario,▶these▶components▶are▶instantly▶destroyed▶or▶go▶out▶of▶
order▶as▶soon▶as▶they▶are▶activated.

▶▶ To▶minimise▶or▶even▶avoid▶all▶damage▶due▶to▶an▶electrostatic▶

discharge,▶take▶all▶the▶precautions▶described▶in▶the▶EN▶61340­5-1▶and▶5-2▶norms.

▶▶ Also▶ensure▶that▶you▶do▶not▶touch▶any▶of▶the▶live▶electrical▶

components.▶

4.1 Manufacturer's address and

international contacts

To▶contact▶the▶manufacturer▶of▶the▶device,▶use▶following▶address:
Bürkert▶SAS
Rue▶du▶Giessen
BP▶21
F-67220▶TRIEMBACH-AU-VAL
You▶may▶also▶contact▶your▶local▶Bürkert▶sales▶office.
The▶addresses▶of▶our▶international▶sales▶offices▶are▶available▶on▶the▶

internet▶at:▶www.burkert.com

4.2 Warranty conditions

The▶condition▶governing▶the▶legal▶warranty▶is▶the▶conforming▶use▶of▶
the▶device▶in▶observance▶of▶the▶operating▶conditions▶specified▶in▶this▶
manual.

4.3 Information on the Internet

You▶can▶find▶the▶user▶manuals▶and▶technical▶data▶sheets▶regarding▶
the▶type▶8025▶at:▶www.burkert.com

English

5

Type 8025 UNIVERSAL

1

35

4

2

Description

5 DESCRIPTION

5.1 Area of application

The▶transmitter▶8025▶Universal▶can▶be▶connected▶to▶a▶remote▶flow▶
sensor▶which▶emits▶a▶frequency▶signal.▶The▶specifications▶of▶the▶flow▶
sensor▶which▶can▶be▶connected▶to▶the▶transmitter▶are▶described▶in▶
chapter▶„6▶Technical▶data“.

When▶connected▶to▶a▶ flow▶ sensor,▶ the▶device▶makes▶it▶ possible▶ to▶
switch▶a▶solenoid▶valve,▶activate▶an▶alarm▶or▶generate▶a▶flow▶rate▶pro­portional▶frequency,▶thanks▶to▶a▶transistor▶output▶and,▶for▶some▶versions,▶
by▶means▶of▶two▶relay▶outputs,▶fully▶configurable,▶and▶to▶establish▶a▶
control▶loop▶thanks▶to▶a▶4-20▶mA▶current▶output.

5.2 Description of the name plate

LFLOW 8025 PANEL SUPPLY: 12-36V= 210 mA
DO1: 5-36V= 100mA AO1:4-20mA
DO2&3: 2xRelay 30 and 42V peak or 60V... max. IP20

S/N 20 000

Made in France

00564417 W46MA

10

9

781112

6

1.▶ Measured▶value

2.▶ Type▶of▶the▶device,▶housing

3.▶ Specifications▶of▶the▶transistor▶output▶DO1

4.▶ Specifications▶of▶the▶analogue▶output▶AO1▶

5.▶ Supply▶voltage▶and▶max.▶current▶consumption

6.▶ Protection▶class▶of▶the▶device

7.▶ Manufacturing▶code

8.▶ Conformity▶logos

9.▶ Warning:▶Before▶using▶the▶device,▶take▶into▶account▶the▶tech­nical▶specifications▶described▶in▶these▶operating▶instructions.

10.▶Specifications▶of▶the▶relay▶outputs▶DO2▶and▶DO3

11.▶Serial▶number

12.▶Order▶code

Fig. 1: Name plate of transmitter 8025 Universal (example)

6

English

Type 8025 UNIVERSAL

Technical data

6 TECHNICAL DATA

6.1 Conditions of use

Ambient▶temperature -10▶to▶+60▶°C
Air▶humidity <▶80▶%,▶non▶condensated
Height▶above▶sea▶level max.▶2000▶m
Installation▶class Class▶I▶acc.▶to▶UL▶61010-1
Degree▶of▶pollution Degree▶2▶acc.▶to▶EN▶61010-1
Protection▶rating

•▶ wall-mounted▶version▶
▶
▶
▶

•▶ panel▶version

6.2 Conformity to standards and
directives

The▶device▶conforms▶to▶the▶EC▶directives▶through▶the▶following▶
standards:

•▶ EMC:▶EN▶61000-6-2,▶EN▶61000-6-3

•▶ LVD:▶EN▶61010-1

•▶ Environnemental▶testing:

acc.▶to▶EN▶60529

•▶ IP65,▶device▶wired,▶cable▶glands▶
tightened,▶cover▶lid▶screwed▶tight▶and▶
entry▶item▶nuts▶of▶the▶cable▶glands▶
tightened▶at▶a▶screwing▶torque▶of▶

1.5▶Nm.

•▶ front▶side▶IP65,▶rear▶side▶IP20

▶- Vibration:▶EN▶60068-2-6,
▶- Shock:▶EN▶60068-2-27.

The▶UL▶devices▶with▶PU01▶variable▶key▶comply▶with▶the▶following▶
standards:

•▶ UL▶61010-1

•▶ CAN/CSA-C22.2▶n°▶61010-1

6.3 Mechanical data

Part Material

Housing▶and▶cover,▶wall-mounted▶version ABS
Cable▶glands,▶wall-mounted▶version PA
Open▶housing,▶panel▶version PC
Foil polyester
4▶screws Stainless▶steel
Cable▶clips PA

English

7

Type 8025 UNIVERSAL

126

Technical data

88

76

FLOW

88

ENTER

0....9

40

25

Fig. 2: Dimensions of transmitter 8025 Universal, panel version [mm]

FLOW

120

23

23

90

31.50

0....9

ENTER

Fig. 3: Dimensions of transmitter 8025 Universal, wall-mounted

version [mm]

6.4 Electrical data

Power▶supply▶12-36▶V▶DC •▶ filtered▶and▶regulated

Power▶source▶(not▶provided) •▶ Source▶with▶limited▶power▶in▶

Power▶supply▶115/230▶V▶AC

•▶ frequency

•▶ supplied▶voltage

143

•▶ current

•▶ integrated▶protection

•▶ power

•▶ SELV▶circuit,▶with▶a▶safe▶energy▶
level

•▶ max.▶tolerance▶12▶V▶DC:▶-5▶%▶or▶
+10%

•▶ max.▶tolerance▶36▶V▶DC:▶±10▶%

accordance▶with▶§▶9.3▶of▶the▶
EN▶61010-1▶standard

•▶ or▶class▶2▶source▶in▶accordance▶
with▶the▶UL▶1310/1585▶and▶
EN▶60950-1▶standards

•▶ 50/60▶Hz

•▶ 27▶V▶DC,▶regulated

•▶ max.▶250▶mA

•▶ 250▶mA▶time▶delay▶fuse

•▶ 6▶VA

8

English

Type 8025 UNIVERSAL

Technical data

Current▶consumption▶
(without▶the▶consumption▶of▶
the▶4-20▶mA▶output)

•▶ version▶without▶
relays,▶energized▶with▶
12-36▶V▶DC

•▶ version▶with▶relays,▶ener­gized▶with▶12-36▶V▶DC

•▶ version▶without▶
relays,▶energized▶with▶
115/230▶V▶AC

•▶ version▶with▶relays,▶ener­gized▶with▶115/230▶V▶AC

▶
▶

•▶ 60▶mA▶(at▶12▶V▶DC)▶and▶30▶mA▶
(at▶36▶V▶DC)▶

•▶ 90▶mA▶(at▶12▶V▶DC)▶and▶45▶mA▶
(at▶36▶V▶DC)

•▶ 40▶mA▶
▶

•▶ 55▶mA

Transistor output DO1

•▶ type

•▶ function▶

•▶ frequency▶(f)

•▶ Electrical▶data▶
▶

•▶ duty▶cycle▶if▶
0,6▶<▶f▶<▶300▶Hz

•▶ duty▶cycle▶if▶
300▶<▶f▶<▶1500▶Hz

•▶ duty▶cycle▶if▶
1500▶<▶f▶<▶2200▶Hz

•▶ protection

polarized,▶potential-free

•▶ NPN▶/▶PNP▶(wiring▶dependent)

•▶ pulse▶output▶(by▶default),▶user▶
configurable

•▶ 0,6-2200▶Hz

•▶ 5-36▶V▶DC,▶100▶mA▶max.,▶
voltage▶drop▶2,7▶V▶DC▶at▶
100▶mA

•▶ >▶0.45▶

•▶ >▶0.4▶

•▶ <▶0.4▶

•▶ galvanically▶isolated,▶and▶
protected▶against▶overvol­tages,▶polarity▶reversals▶and▶
short-circuits

English

9

Type 8025 UNIVERSAL

Technical data

Relay outputs (DO2 and
DO3)

•▶ operating▶

•▶ electrical▶data▶of▶the▶load▶
(non▶UL▶devices)

•▶ electrical▶data▶of▶the▶load▶
(UL▶devices)

•▶ max.▶breaking▶capacity

•▶ life▶span

Current output AO1

•▶ specification▶
▶

•▶ max.▶loop▶impedance▶if▶the▶
device▶is▶energized▶with▶
12-36▶V▶DC▶

•▶ max.▶loop▶impedance▶if▶the▶
device▶is▶energized▶with▶
115/230▶V▶AC

▶

•▶ hysteresis▶(by▶default),▶user▶con­figurable,▶normally▶open

•▶ 230▶V▶AC▶/▶3▶A▶or▶
40▶V▶DC▶/▶3▶A

•▶ max.▶30▶V▶AC▶and▶42▶V▶peak▶or▶
max.▶60▶V▶DC,▶3▶A

•▶ 750▶VA▶(resistive▶load)

•▶ ▶min.▶100000▶cycles

•▶ 4-20▶mA,▶sink▶or▶source▶(wiring▶
dependent),▶22▶mA▶to▶indicate▶a▶
fault▶(can▶be▶activated)

•▶ 1300W▶at▶36▶V▶DC,▶1000W▶at▶
30▶V▶DC,▶750W▶at▶24▶V▶DC,▶
300W▶at▶15▶V▶DC,▶200W▶at▶
12▶V▶DC

•▶ 900W

6.5 Specifications of the connected
flow sensor

Signal▶originating▶from▶the▶
remote▶sensor

•▶ type▶
▶
▶

•▶ frequency

•▶ max.▶voltage

Input▶impedance

Power▶supply supplied▶by▶the▶transmitter▶depending▶

▶

•▶ pulse,▶sine-wave▶(typical▶sensi­tivity▶50▶mV▶peak-to-peak▶at▶250▶
Hz),▶"on/off",▶or▶standard▶voltage▶
0-5▶V▶DC

•▶ 0,6▶Hz▶to▶2,2▶kHz,▶can▶be▶adjusted

•▶ 36▶V▶DC

depends▶on▶the▶position▶of▶selector▶
"LOAD"▶on▶the▶electronic▶board▶of▶the▶

8025.▶See▶chap.▶„7.4.10“

on▶the▶position▶of▶selector▶"SENSOR▶
SUPPLY"▶of▶the▶8025,▶either:

•▶ 5▶V▶DC,▶30▶mA▶max.

•▶ (L+)-12V:▶supply▶voltage▶(L+)▶of▶the▶
transmitter▶minus▶12▶V▶DC▶(minus▶
12,5▶V▶DC▶max.),▶80▶mA▶max.

•▶ L+:▶supply▶voltage▶(L+)▶of▶the▶
transmitter▶(minus▶1,5▶V▶DC▶max.),▶
140▶mA▶max.▶(if▶the▶device▶is▶ener­gized▶with▶12-36▶V▶DC),▶80▶mA▶
max.▶(if▶the▶device▶is▶energized▶with▶
115/230▶V▶AC)

10

English

Type 8025 UNIVERSAL

Installation and wiring

6.6 Electrical connection

Type▶of▶connection on▶the▶terminal▶blocks▶of▶the▶

electronics▶(and▶through▶cable▶
glands▶M16x1,5,▶for▶the▶wall­mounted▶versions)

Cable▶specifications

•▶ cable▶type

•▶ Cross▶section▶of▶wires

•▶ Diameter▶of▶each▶cable▶(for▶
the▶cable▶glands▶M16x1,5▶of▶
the▶wall-mounted▶version)

•▶ shielded

•▶ 0.2▶to▶1.5▶mm

•▶ 4▶to▶8▶mm

2

7 INSTALLATION AND WIRING

7.1 Safety instructions

danger

Risk of injury due to electrical voltage.

▶▶ Shut▶down▶the▶electrical▶power▶source▶of▶all▶the▶conductors▶and▶

isolate▶it▶before▶carrying▶out▶work▶on▶the▶system.

▶▶ Observe▶all▶applicable▶accident▶protection▶and▶safety▶regula-

tions▶for▶electrical▶equipment.

Warning

Risk of injury due to non-conforming installation.

▶▶ The▶electrical▶installation▶can▶only▶be▶carried▶out▶by▶qualified▶

and▶skilled▶staff▶with▶the▶appropriate▶tools.

▶▶ Install▶appropriate▶safety▶devices▶(correctly▶rated▶fuse▶and/or▶

circuit-breaker);▶For▶the▶versions▶with▶a▶115/230▶V▶AC▶sup­ply▶voltage,▶insert▶a▶safety▶device▶between▶the▶phase▶and▶the▶
neutral▶conductor.

▶▶ Respect▶standard▶NF▶C▶15-100▶/▶IEC▶60364.

Risk of injury due to unintentional switch on of power supply
or uncontrolled restarting of the installation.

▶▶ Take▶appropriate▶measures▶to▶avoid▶unintentional▶activation▶of▶

the▶installation.

▶▶ Guarantee▶a▶set▶or▶controlled▶restarting▶of▶the▶process▶subse-

quent▶to▶any▶intervention▶on▶the▶device.

English

11

Type 8025 UNIVERSAL

Installation and wiring

Protect▶this▶device▶against▶electromagnetic▶interference,▶
ultraviolet▶rays▶and,▶when▶installed▶outdoors,▶the▶effects▶of▶
the▶climatic▶conditions.

7.2 Installation of a panel version

Install▶the▶panel▶version▶of▶the▶device▶in▶a▶cabinet▶with▶a▶
protection▶class▶at▶least▶IP54▶to▶ensure▶a▶degree▶of▶pol­lution▶2▶inside▶the▶cabinet.

▶→ To▶cut▶the▶opening▶in▶the▶cabinet▶door,▶use▶the▶supplied▶drilling▶

jig,▶respecting▶the▶dimensions▶indicated▶in▶„Fig.▶4“.

95
80

76
50

95

80

76

50

Fig. 4: Dimensions of the drilling jig [mm]

▶→ Insert▶the▶4▶screws▶in▶the▶housing▶(from▶the▶front).
▶→ Insert▶the▶seal▶on▶the▶external▶threads▶of▶the▶4▶screws▶(rear▶of▶

the▶housing).

▶→ Put▶the▶assembly▶on▶the▶cutout,▶electronics▶turned▶to▶the▶inside▶

of▶the▶cabinet.

▶→ Put▶the▶4▶washers▶on▶the▶4▶screws.
▶→ Put▶a▶nut▶on▶each▶of▶the▶4▶screws▶and▶tighten▶the▶nuts▶to▶secure▶

the▶device▶to▶the▶cabinet.

Screws

Washer

Nut

Cable▶clip

Seal

Fig. 5: Installation of a 8025, panel version

12

English

Type 8025 UNIVERSAL

11

Installation and wiring

7.3 Installation of a wall-mounted
version

note

Risk of material damage if the cable glands are not tightly
screwed on the housing

▶▶ Before▶installing▶the▶wall-mounted▶housing▶on▶its▶support,▶

tighten▶the▶nuts▶of▶the▶entry▶item▶of▶the▶cables▶glands▶at▶a▶torque▶
of▶1.5▶Nm.

The▶flow▶transmitter▶in▶a▶wall-mounted▶version▶has▶4▶holes▶in▶the▶
bottom▶of▶the▶housing.

▶→ Remove▶the▶blanking▶strips▶covering▶the▶screws.

FLOW

Blanking▶strips

Nut▶of▶the▶entry▶item

▶→ Loosen▶the▶4▶screws▶and▶open▶the▶cover▶to▶get▶access▶to▶the▶holes▶[1].

ENTER

0....9

106 mm

SOURCE SINK

CURRENT

BINARY

Iout

L+ L- PE P- P+

Univ

(AO1)

PULSE

Supply

Batch

DO1

12..36Vdc

NC

PE
ISOG

DO4
DI4
DI3
DI2
DI1

INPUT
PULSE

FLOW

SENSOR

PE PEPE

SENSOR

+5V

L+

SENSOR TYPE

SUPPLY

(L+)-12V

COIL NPN/PNP

COIL/PNP

470

2.2K

39K

LOAD

SUPPLY

+-

NC

COIL

213PE

OFFON

NPN/PNP

DO2

DO3

T 250 mA

56789 10

230V

230V

230V

106 mm

LN

LN

1 1

Fig. 6: Installation of a wall-mounted version

▶→ Secure▶the▶housing▶to▶the▶support▶respecting▶the▶dimensions▶

indicated▶in▶„Fig.▶6“.

▶→ Wire▶acc.▶to▶instructions▶in▶chap.▶„7.4“.
▶→ Close▶the▶housing▶and▶tighten▶the▶4▶screws▶of▶the▶cover.

7.4 Wiring

danger

Risk of injury due to electrical voltage.

▶▶ Shut▶down▶the▶electrical▶power▶source▶of▶all▶the▶conductors▶and▶

isolate▶it▶before▶carrying▶out▶work▶on▶the▶system.

▶▶ Observe▶all▶applicable▶accident▶protection▶and▶safety▶regula-

tions▶for▶electrical▶equipment.

English

13

Type 8025 UNIVERSAL

Installation and wiring

Insert▶the▶supplied▶stopper▶gaskets▶into▶the▶unused▶cable▶
glands▶of▶a▶wall-mounted▶version▶to▶ensure▶the▶tightness▶of▶
the▶device.

Only▶move▶the▶selectors▶when▶the▶power▶supply▶is▶off.

•▶ Use▶a▶filtered▶and▶regulated▶12-36▶V▶DC▶power▶supply.

•▶ Make▶sure▶the▶installation▶is▶equipotential.▶See▶chap.▶
„7.4.1“.

•▶ Use▶shielded▶cables▶with▶a▶temperature▶limit▶of▶80▶°C▶
minimum.

•▶ Do▶not▶install▶the▶cables▶near▶high▶voltage▶or▶high▶fre­quency▶cables;▶If▶this▶cannot▶be▶avoided,▶observe▶a▶min.▶
distance▶of▶30▶cm.

•▶ Protect▶the▶device▶power▶supply▶by▶means▶of▶a▶300▶mA▶
fuse▶and▶a▶switch.

•▶ Protect▶the▶power▶supply▶of▶each▶transistor▶output▶by▶
means▶of▶a▶125▶mA▶fuse.

•▶ Protect▶the▶relays▶by▶means▶of▶a▶max.▶3▶A▶fuse▶and▶a▶
circuit▶breaker▶(depending▶on▶the▶process).

•▶ Do▶not▶apply▶both▶a▶dangerous▶voltage▶and▶a▶safety▶extra­low▶voltage▶to▶the▶relays.

7.4.1 Equipotentiality of the installation

To▶ensure▶the▶equipotentiality▶of▶the▶installation▶(power▶supply▶-▶
device▶-▶fluid):

▶→ Connect▶together▶the▶various▶earth▶spots▶in▶the▶installation▶to▶

eliminate▶the▶potential▶differences▶that▶may▶occur▶between▶dif­ferent▶earthes.

▶→ Observe▶faultless▶earthing▶of▶the▶shield▶of▶the▶power▶supply▶

cable,▶at▶both▶ends.

▶→ Connect▶the▶negative▶power▶supply▶terminal▶to▶the▶earth▶to▶sup-

press▶the▶effects▶of▶common▶mode▶currents.▶If▶this▶connection▶
cannot▶be▶made▶directly,▶a▶100▶nF/50▶V▶capacitor▶can▶be▶fitted▶
between▶the▶negative▶power▶supply▶terminal▶and▶the▶earth.▶

▶→ Special▶attention▶has▶to▶be▶paid▶if▶the▶device▶is▶installed▶on▶

plastic▶pipes▶because▶there▶is▶no▶direct▶earthing▶possible.▶
Proper▶earthing▶is▶performed▶by▶earthing▶together▶the▶metallic▶
instruments▶such▶as▶pumps▶or▶valves,▶that▶are▶as▶close▶as▶pos­sible▶to▶the▶device.▶If▶no▶such▶instrument▶is▶near▶the▶device,▶
insert▶metallic▶earth▶rings▶inside▶the▶plastic▶pipes▶upstream▶and▶
downstream▶the▶device▶and▶connect▶these▶parts▶to▶the▶same▶
earth.▶The▶earthing▶rings▶must▶be▶in▶contact▶with▶the▶fluid.

14

English

Type 8025 UNIVERSAL

Installation and wiring

Power▶cable▶shield

+

-

Power▶supply

Valve,▶pump,...▶(or▶earth▶

rings,▶not▶provided,▶

inserted▶into▶the▶pipe)▶

(*)▶

If▶a▶direct▶earth▶connection▶is▶not▶possible,▶fit▶a▶100▶nF▶/▶50▶V▶capacitor▶

(*)

8025▶Universal

Flow▶sensor

Plastic▶pipe

between▶the▶negative▶power▶supply▶terminal▶and▶the▶earth.

Fig. 7: Equipotentiality skeleton diagram with pipes in plastic

Power▶cable▶shield

+

-

Power▶supply

(*)▶

If▶a▶direct▶earth▶connection▶is▶not▶possible,▶fit▶a▶100▶nF▶/▶50▶V▶capacitor▶

(*)

8025▶Universal

Flow▶sensor

Metal▶pipe

between▶the▶negative▶power▶supply▶terminal▶and▶the▶earth.

Fig. 8: Equipotentiality skeleton diagram with pipes in metal

English

15

Type 8025 UNIVERSAL

1

Installation and wiring

7.4.2 Terminal assignment and use of the
selectors

A

2

SOURCESINK

CURRENT

BINARY

Iout

L+ L- PE P- P+

FLOW

PULSE

PE
ISOG
DO4
DI4
DI3
DI2
DI1

INPUT

Univ
Batch

SUPPLY

+-

NC

213PE

COIL

(AO1)

NC

L+

2.2K

NPN/PNP

Supply

12..36Vdc

SENSOR

+5V

(L+)-12V

470

39K

SUPPLY

COIL/PNP

LOAD

PULSE

DO1

SENSOR TYPE

COIL NPN/PNP

DO2

DO3

PE PEPE

D

OFF ON

3

4

B

C

SENSOR

5

Terminal block 1

•▶ Iout:▶4-20▶mA▶output▶(AO1)

•▶ L+:▶V+▶(positive▶voltage)

•▶ L-:▶0V▶(power▶supply▶ground)

•▶ PE:▶protective▶earth,▶factory▶wired

•▶ P-:▶Negative▶transistor▶output▶(DO1)

•▶ P+:▶Positive▶transistor▶output▶(DO1)

Terminal block 2

PE:▶Shieldings▶of▶both▶the▶power▶supply▶cable▶and▶the▶AO1▶and▶
DO1▶output▶cables

Terminal block 3:▶Wiring▶of▶the▶relay▶output▶DO2▶(if▶the▶device▶
has▶relays).

Terminal block 4:▶Wiring▶of▶the▶relay▶output▶DO3▶(if▶the▶device▶
has▶relays).

Terminal block 5 "FLOW SENSOR": Wiring▶the▶remote▶flow▶
sensor.▶The▶wiring▶depends▶on▶the▶type▶of▶output▶signal▶originating▶
from▶the▶flow▶sensor:▶see▶chap.▶„7.4.10“.

Switch▶

Switch▶

Switch▶

Switch▶

A

:▶see▶„Fig.▶15“▶page▶21

B

:▶see▶chap.▶„7.4.10“

C

:▶see▶„Tab.▶1“▶page▶29

D

:▶see▶chap.▶„7.4.10“

Fig. 9: Terminal assignment of a panel version or a wall-mounted

version, 12-36 V DC

16

English

Type 8025 UNIVERSAL

Installation and wiring

2

1

8

E

A

SOURCESINK

CURRENT

BINARY

Iout

L+ L- PE P- P+

FLOW

PULSE

PE
ISOG
DO4
DI4
DI3
DI2
DI1

INPUT

SUPPLY

+-

NC

213PE

Univ
Batch

COIL

(AO1)

NC

L+

2.2K

NPN/PNP

Supply

12..36Vdc

SENSOR

+5V

(L+)-12V

470

39K

SUPPLY

COIL/PNP

LOAD

PULSE

DO1

SENSOR TYPE

COIL NPN/PNP

DO2

DO3

PE PEPE

230V

230V

230V

T 250 mA

LN

OFF ON

56789 10

LN

B

C

SENSOR

3

D

4

5

6 7

English

17

Type 8025 UNIVERSAL

Installation and wiring

Terminal block 1

PE:▶factory▶wired▶shield.

Terminal block 2

•▶ Iout:▶4-20▶mA▶output▶(green▶wire,▶factory▶wired)

•▶ L+:▶V+▶(red▶wire,▶factory▶wired)

•▶ L-:▶0V▶(black▶wire,▶factory▶wired)

•▶ PE:▶protective▶earth,▶factory▶wired

•▶ P-:▶negative▶transistor▶output▶(brown▶wire,▶factory▶wired)

•▶ P+:▶positive▶transistor▶output▶(white▶wire,▶factory▶wired)
Terminal block 3 "FLOW SENSOR": Wiring▶the▶remote▶flow▶sensor.▶

The▶wiring▶depends▶on▶the▶type▶of▶output▶signal▶originating▶from▶the▶
flow▶sensor:▶see▶chap.▶„7.4.10“.

Switch▶

Switch▶

Switch▶

Switch▶

Switch▶

Fig. 10: Terminal assignment of a wall-mounted version, 115/230 V AC

A

:▶see▶„Fig.▶15“▶page▶21

B

:▶see▶chap.▶„7.4.10“

C

:▶see▶„Tab.▶1“▶page▶29

D

:▶see▶chap.▶„7.4.10“

E

:▶see▶chap.▶„7.4.4“

Terminal block 4:▶Wiring▶of▶the▶relay▶output▶DO2▶(if▶the▶device▶has▶
relays).

Terminal block 5:▶Wiring▶of▶the▶relay▶output▶DO3▶(if▶the▶device▶has▶
relays).

Terminal block 6

•▶ Terminal▶5:▶4-20▶mA▶output▶(AO1)

•▶ Terminal▶6:▶positive▶27▶V▶DC▶power▶supply,▶available▶to▶energize▶an▶
external▶instrument

•▶ Terminal▶7:▶0V▶(earth▶of▶the▶power▶supply▶available▶to▶energize▶an▶
external▶instrument)

•▶ Terminal▶8:▶protective▶earth:▶shields▶of▶the▶AO1▶and▶DO1▶output▶
cables

•▶ Terminal▶9:▶Negative▶transistor▶output▶(DO1)

•▶ Terminal▶10:▶Positive▶transistor▶output▶(DO1)

Terminal block 7:▶Wiring▶of▶the▶115/230▶V▶AC▶power▶supply▶

8

Mark▶

:▶time-delay▶fuse▶to▶protect▶the▶115/230▶V▶AC▶power▶supply

18

English

Type 8025 UNIVERSAL

Installation and wiring

7.4.3 Wiring a panel version

Only▶move▶the▶selectors▶when▶the▶power▶supply▶is▶off.

▶→ Install▶the▶device▶as▶described▶in▶chap.▶„7.2“.
▶→ Set▶the▶selectors▶"SENSOR▶TYPE",▶"SENSOR▶SUPPLY"▶and▶

"LOAD":▶see▶chap.▶„7.4.10“.

▶→ Before▶wiring▶the▶device▶insert▶the▶sup-

plied▶cable▶clips▶into▶the▶slots▶of▶the▶elec­tronic▶board.

Fig. 11: Inserting the cable clips

▶→ Wire▶acc.▶to▶chap.▶„7.4.5“▶,▶„7.4.6“,▶„7.4.9“▶and▶„7.4.10“.▶
▶→ Secure▶the▶power▶supply▶cable,▶the▶flow▶sensor▶connection▶

cable▶and,▶depending▶on▶the▶version,▶the▶relay▶connection▶
cables,▶with▶the▶cable▶clips.

7.4.4 Wiring a wall-mounted version

Only▶move▶the▶selectors▶when▶the▶power▶supply▶is▶off.

Insert▶the▶supplied▶stopper▶gaskets▶into▶the▶unused▶cable▶
glands▶to▶ensure▶the▶tightness▶of▶the▶device.

•▶ Unscrew▶the▶unused▶cable▶gland.

•▶ Remove▶the▶transparent▶disk.

•▶ Insert▶the▶supplied▶stopper▶gasket.

•▶ Screw▶the▶nut▶of▶the▶cable▶gland.

▶→ Install▶the▶device▶as▶described▶in▶chap.▶„7.3“.
▶→ Set▶the▶selectors▶"SENSOR▶TYPE",▶"SENSOR▶SUPPLY"▶and▶

"LOAD":▶see▶chap.▶„7.4.10“.

▶→ If▶the▶wall-mounted▶version▶is▶energized▶with▶a▶115/230▶V▶AC▶

E

power▶supply,▶set▶selector▶

E

Selector▶

▶makes▶it▶possible▶to▶configure▶the▶supply▶volt-

▶as▶shown▶in▶„Fig.▶12“.

age▶of▶the▶device▶in▶a▶115/230▶V▶AC▶version.

E

▶→ Energize▶the▶

device▶with▶
a▶230▶V▶AC▶
voltage.

Fig. 12: Selector of the supply voltage on a 115/230 V AC version

230V

▶→ Loosen▶the▶nuts▶of▶the▶cable▶glands.

▶→ Energize▶the▶

115V

device▶with▶
a▶115▶V▶AC▶
voltage.

English

19

Type 8025 UNIVERSAL

Installation and wiring

▶→ Insert▶each▶cable▶through▶a▶nut▶than▶through▶the▶cable▶gland,▶

using▶the▶cable▶glands▶as▶shown▶in▶„Fig.▶13“.

Cables▶of▶the▶outputs

Flow▶sensor▶cable

Fig. 13: Using the cable glands

Power▶supply▶cable▶
12-36▶V▶DC▶or▶
115/230▶V▶AC

▶→ Remove▶the▶two▶terminal▶blocks▶(marked▶6▶and▶7▶in▶„Fig.▶10“)▶

from▶the▶housing.

▶→ Before▶wiring▶the▶device▶insert▶the▶sup-

plied▶cable▶clips▶into▶the▶slots▶of▶the▶elec­tronic▶board▶and▶of▶the▶115/230▶V▶AC▶
power▶supply▶board▶if▶the▶device▶has▶such▶
a▶board.

Fig. 14: Inserting the cable clips

▶→ Depending▶on▶the▶operating▶voltage▶of▶the▶device,▶wire▶

according▶to▶chap.▶„7.4.5“▶to▶„7.4.10“.

▶→ Insert▶the▶two▶terminal▶blocks▶(marked▶6▶and▶7▶in▶„Fig.▶10“)▶into▶

their▶original▶position.

▶→ Letting▶the▶housing▶stay▶completely▶open,▶secure▶the▶power▶

supply▶cable,▶the▶flow▶sensor▶connection▶cable▶and,▶depending▶
on▶the▶version,▶the▶relay▶connection▶cables,▶with▶the▶cable▶clips.

▶→ Tighten▶the▶cable▶glands▶making▶sure▶the▶cable▶in▶the▶housing▶is▶

long▶enough▶to▶allow▶complete▶opening▶of▶the▶housing.

▶→ Close▶the▶cover.
▶→ Tighten▶the▶4▶screws.
▶→ Put▶the▶blanking▶strips▶on▶the▶housing.

7.4.5 Wiring the AO1 current output of a
panel version or a wall-mounted
version, 12-36 V DC

Only▶move▶the▶selectors▶when▶the▶power▶supply▶is▶off.

Insert▶the▶supplied▶stopper▶gaskets▶into▶the▶unused▶cable▶
glands▶to▶ensure▶the▶tightness▶of▶the▶device.

•▶ Unscrew▶the▶unused▶cable▶gland.

•▶ Remove▶the▶transparent▶disk.

•▶ Insert▶the▶supplied▶stopper▶gasket.

•▶ Screw▶the▶nut▶of▶the▶cable▶gland.

The▶4-20▶mA▶output▶can▶be▶wired▶in▶either▶sourcing▶or▶sinking▶
mode.

20

English

Type 8025 UNIVERSAL

12-36 V DC

Installation and wiring

A

Use▶switch▶

▶to▶configure▶the▶wiring▶of▶the▶4-20▶mA▶cur-

rent▶output▶in▶sinking▶or▶sourcing▶mode.

A

SOURCE SINK

CURRENT

▶→ Wire▶the▶current▶output▶in▶

sinking▶mode.

Fig. 15: Using the sink/source switch

▶→ Wire▶the▶current▶output▶

in▶sourcing▶mode.

SOURCE SINK

CURRENT

Set▶the▶A▶switch▶on▶the▶left.▶

300 mA

I

Iout

L+ L- PE P- P+

(AO1)

Supply

12..36Vdc

NC

(*)

PULSE

DO1

+

-

Power▶supply

PE PEPE

4-20mA▶input▶at▶external▶

A

instrument

SOURCESINK

CURRENT

+

-

Univ
Batch

*)▶If▶a▶direct▶earth▶connection▶is▶not▶possible,▶fit▶a▶100▶nF/50▶V▶
capacitor▶between▶the▶negative▶power▶supply▶terminal▶and▶the▶earth

Fig. 16: Wiring of the 4-20 mA output (AO1) in sourcing mode

English

21

Set▶the▶A▶switch▶on▶the▶right.

4-20mA▶input▶at▶external▶

instrument

A

Type 8025 UNIVERSAL

Installation and wiring

7.4.6 Wiring the DO1 transistor output of
a panel version or a wall-mounted

+

300 mA

-

I

12-36 V DC
+

-

(*)

Power▶supply

version, 12-36 V DC

Insert▶the▶supplied▶stopper▶gaskets▶into▶the▶unused▶cable▶
glands▶to▶ensure▶the▶tightness▶of▶the▶device.

•▶ Unscrew▶the▶unused▶cable▶gland.

•▶ Remove▶the▶transparent▶disk.

•▶ Insert▶the▶supplied▶stopper▶gasket.

•▶ Screw▶the▶nut▶of▶the▶cable▶gland.

SOURCESINK

CURRENT

Iout

L+ L- PE P- P+

Univ
Batch

(AO1)

NC

Supply

12..36Vdc

PULSE

DO1

PE PEPE

*)▶If▶a▶direct▶earth▶connection▶is▶not▶possible,▶fit▶a▶100▶nF/50▶V▶
capacitor▶between▶the▶negative▶power▶supply▶terminal▶and▶the▶earth

Fig. 17: Wiring of the 4-20 mA output (AO1) in sinking mode

22

English

12-36 V DC

Power▶supply▶of▶

the▶device

300 mA

+

-

(*)

+

5-36 VDC

-

+

-

PLC

Iout

L+ L- PE P- P+

Univ
Batch

(AO1)

NC

12..36Vdc

Supply

PULSE

DO1

PE PEPE

*)▶If▶a▶direct▶earth▶connection▶is▶not▶possible,▶fit▶a▶100▶nF/50▶V▶
capacitor▶between▶the▶negative▶power▶supply▶terminal▶and▶the▶earth

Fig. 18: NPN wiring of the DO1 transistor output

Type 8025 UNIVERSAL

Installation and wiring

12-36 V DC

Power▶supply▶of▶

the▶device

+

-

(*)

Univ
Batch

300 mA

Iout

L+ L- PE P- P+

(AO1)

Supply

12..36Vdc

NC

PULSE

DO1

PE PEPE

+

5-36 VDC

-

+

-

PLC

*)▶If▶a▶direct▶earth▶connection▶is▶not▶possible,▶fit▶a▶100▶nF/50▶V▶
capacitor▶between▶the▶negative▶power▶supply▶terminal▶and▶the▶earth

Fig. 19: PNP wiring of the DO1 transistor output

7.4.7 Wiring the AO1 current output of a wall-mounted version, 115/230 V AC

Insert▶the▶supplied▶stopper▶gaskets▶into▶the▶unused▶cable▶glands▶to▶ensure▶the▶tightness▶of▶the▶device.

•▶ Unscrew▶the▶unused▶cable▶gland.

•▶ Remove▶the▶transparent▶disk.

•▶ Insert▶the▶supplied▶stopper▶gasket.

•▶ Screw▶the▶nut▶of▶the▶cable▶gland.

English

23

Only▶move▶the▶selectors▶when▶the▶power▶supply▶is▶off.

230V

LN

230V

T 250 mA

56789 10

LN

230V

A

CURRENT

SOURCESINK

BINARY

PE PEPE

PE

DI1

DI2

DI3

DI4

DO4

ISOG

FLOW

SENSOR

L+ L- PE P- P+

NC

Iout

PULSE

DO1

Supply

12..36Vdc

Univ
Batch

(AO1)

SUPPLY

NC

COIL

PULSE

INPUT

NPN/PNP

213PE

+-

SENSOR

SUPPLY

LOAD

+5V

L+

(L+)-12V

COIL/PNP

39K

470

2.2K

SENSOR TYPE

COIL NPN/PNP

DO2

DO3

OFFON

E

+

-

The▶4-20▶mA▶output▶can▶be▶wired▶in▶either▶sourcing▶or▶sinking▶mode.

•▶ Set▶the▶A▶switch▶on▶the▶left.

E

•▶ Set▶selector▶

▶▶▶

▶depending▶on▶the▶value▶of▶the▶power▶supply.

4-20mA▶input▶at▶external▶instrument

Type 8025 UNIVERSAL

Installation and wiring

Connection▶of▶the▶power▶
supply▶for▶the▶8025

Fig. 20: Wiring of the 4-20 mA output (AO1) of a wall-mounted version, 115/230 V AC, in sourcing mode

24

English

Type 8025 UNIVERSAL

230V

LN

230V

T 250 mA

56789 10

LN

230V

A

CURRENT

SOURCESINK

BINARY

PE PEPE

PE

DI1

DI2

DI3

DI4

DO4

ISOG

FLOW

SENSOR

L+ L- PE P- P+

NC

Iout

PULSE

DO1

Supply

12..36Vdc

Univ
Batch

(AO1)

SUPPLY

NC

COIL

PULSE

INPUT

NPN/PNP

213PE

+-

SENSOR

SUPPLY

LOAD

+5V

L+

(L+)-12V

COIL/PNP

39K

470

2.2K

SENSOR TYPE

COIL NPN/PNP

DO2

DO3

OFFON

E

+

-

Installation and wiring

•▶ Set▶the▶A▶switch▶on▶the▶right.

E

•▶ Set▶selector▶

▶▶▶

▶depending▶on▶the▶value▶of▶the▶power▶supply.

Fig. 21: Wiring of the 4-20 mA output (AO1) of a wall-mounted version, 115/230 V AC, in sinking mode

4-20mA▶input▶at▶external▶instrument

Connection▶of▶the▶power▶
supply▶for▶the▶8025

7.4.8 Wiring the DO1 transistor output of a wall-mounted version, 115/230 V AC

Only▶move▶the▶selectors▶when▶the▶power▶supply▶is▶off.

English

25

Type 8025 UNIVERSAL

Installation and wiring

Insert▶the▶supplied▶stopper▶gaskets▶into▶the▶unused▶cable▶glands▶to▶ensure▶the▶tightness▶of▶the▶device.

•▶ Unscrew▶the▶unused▶cable▶gland.

•▶ Remove▶the▶transparent▶disk.

•▶ Insert▶the▶supplied▶stopper▶gasket.

•▶ Screw▶the▶nut▶of▶the▶cable▶gland.

Set▶of▶selector▶E▶depending▶on▶the▶value▶of▶the▶power▶supply.

▶

E

SOURCESINK

CURRENT

BINARY

Iout

L+ L- PE P- P+

Univ

(AO1)

PULSE

Supply

Batch

DO1

12..36Vdc

SENSOR

NC

PE
ISOG
DO4
DI4
DI3

L+
DI2
DI1

2.2K

SUPPLY

INPUT

+-

NPN/PNP

PULSE

NC

COIL

213PE

FLOW

SENSOR

+5V

(L+)-12V

470

PE PEPE

SENSOR TYPE

SUPPLY

COIL NPN/PNP

COIL/PNP

39K

LOAD

OFFON

DO2

DO3

T 250 mA

56789 10

230V

230V

230V

LN

LN

Connection▶of▶the▶power▶supply▶for▶the▶8025

PLC

+

5-36 VDC

-

+

-

Power▶supply▶for▶the▶PLC

Fig. 22: NPN wiring of the DO1 transistor output of a wall-mounted version, 115/230 V AC

26

English

Type 8025 UNIVERSAL

Installation and wiring

Set▶selector▶E▶depending▶on▶the▶value▶of▶the▶power▶supply.

▶

E

SOURCESINK

CURRENT

BINARY

Iout

L+ L- PE P- P+

Univ

(AO1)

PULSE

Supply

Batch

DO1

12..36Vdc

FLOW

SENSOR

NC

PE
ISOG
DO4
DI4
DI3

L+
DI2
DI1

2.2K

SUPPLY

INPUT

+-

NPN/PNP

PULSE

NC

COIL

213PE

SENSOR

+5V

(L+)-12V

470

39K

COIL/PNP

SUPPLY

LOAD

PE PEPE

SENSOR TYPE

COIL NPN/PNP

DO2

DO3

T 250 mA

OFF ON

56789 10

230V

230V

230V

LN

LN

Connection▶of▶the▶power▶supply▶for▶the▶8025

PLC

+

5-36 VDC

-

+

-

Power▶supply▶for▶the▶PLC

Fig. 23: PNP wiring of the DO1 transistor output of a wall-mounted version, 115/230 V AC

English

27

Type 8025 UNIVERSAL

Installation and wiring

7.4.9 Wiring the relay outputs DO2 and
DO3 of the panel or a wall-mounted
version

Insert▶the▶supplied▶stopper▶gaskets▶into▶the▶unused▶cable▶
glands▶to▶ensure▶the▶tightness▶of▶the▶device.

•▶ Unscrew▶the▶unused▶cable▶gland.

•▶ Remove▶the▶transparent▶disk.

•▶ Insert▶the▶supplied▶stopper▶gasket.

•▶ Screw▶the▶nut▶of▶the▶cable▶gland.

m

FLOW

SENSOR

PULSE

INPUT

SUPPLY

+-

NC

213PE

NPN/PNP

COIL

DO2

DO3

OFFON

Fig. 24: Wiring of the DO2 and DO3 relay outputs

3 A

3 A

230 V AC

230 V AC

7.4.10 Connecting the flow sensor to the
transmitter

Before▶connecting▶the▶flow▶sensor▶to▶the▶transmitter▶8025▶
UNIVERSAL:

•▶ set▶selector▶"SENSOR▶TYPE"▶depending▶on▶the▶output▶
signal▶providing▶from▶▶the▶flow▶sensor.▶See▶„Fig.▶25“▶and▶
„Tab.▶1“▶page▶29.

•▶ if▶the▶selector▶"SENSOR▶TYPE"▶is▶set▶on▶"NPN/PNP",▶
set▶the▶selector▶"SENSOR▶SUPPLY"▶depending▶on▶the▶
transmitter▶supply▶voltage.▶See▶„Fig.▶26“.

•▶ set▶selector▶"LOAD"▶depending▶on▶the▶type▶of▶signal▶sent▶
out▶by▶the▶flow▶sensor▶and▶on▶the▶load▶wanted▶on▶terminal▶
1▶"PULSE▶INPUT"▶of▶terminal▶block▶"FLOW▶SENSOR".▶
See▶„Tab.▶1“▶page▶29.

28

English

Type 8025 UNIVERSAL

SENSOR

Installation and wiring

D

Selector▶

▶makes▶it▶possible▶to▶configure▶the▶type▶of▶sig-

nal▶the▶8025▶Universal▶receives▶from▶the▶flow▶sensor.

D

SENSOR TYPE

COIL NPN/PNP

▶→ Set▶the▶selector▶on▶the▶right▶

(default▶position)▶when▶the▶
signal▶from▶the▶flow▶sensor▶
which▶is▶connected▶to▶the▶▶
8025▶Universal▶is▶either:

•▶ a▶pulse▶signal,▶NPN▶or▶PNP

•▶ an▶"on/off"▶signal▶(Reed▶relay▶for▶
example)

•▶ a▶0-5▶V▶DC▶standard▶voltage▶
signal▶(TTL,▶for▶example)

Fig. 25: Using selector "SENSOR TYPE"

SENSOR TYPE

COIL NPN/PNP

▶→ Set▶the▶selector▶on▶the▶

left▶when▶the▶signal▶
from▶the▶flow▶sensor▶
which▶is▶connected▶to▶
the▶▶8025▶Universal▶is▶a▶
sine-wave▶signal▶(coil).

When▶selector▶"SENSOR▶TYPE"▶above▶is▶set▶on▶"NPN/PNP",▶

B

selector▶
the▶flow▶sensor.

▶▶makes▶it▶possible▶to▶configure▶the▶supply▶voltage▶for▶

+5V

B

L+

(L+)-12V

SUPPLY

▶→ If▶the▶8025▶Universal▶is▶energized▶with▶a▶115/230▶V▶AC▶power▶

supply,▶set▶selector▶"SENSOR▶SUPPLY"▶on▶"L+"▶(default▶
position).

▶→ If▶the▶8025▶Universal▶is▶energized▶with▶a▶12-36▶V▶DC▶

power▶supply,▶set▶the▶voltage▶selector▶"SENSOR▶SUPPLY"▶
depending▶on▶the▶voltage▶supply▶needed▶by▶the▶remote▶flow▶
sensor:▶"+5V",▶"L+"▶or▶"(L+)-12V"▶(default▶position).

Fig. 26: Using selector "SENSOR SUPPLY"

Tab. 1: Default positions of selectors "SENSOR SUPPLY",

"LOAD" and "SENSOR TYPE"

Selector Default▶position

SENSOR▶SUPPLY▶(

LOAD▶(

SENSOR▶TYPE▶(D)

C

)

B

)▶

L+

2.2KOhms

NPN/PNP

English

29

Type 8025 UNIVERSAL

13

Installation and wiring

Tab. 2: Position of selectors "SENSOR TYPE" and "LOAD" and terminal assignment of terminal block "FLOW SENSOR" depending on the

signal emitted by the flow sensor

Type▶of▶signal▶
emitted▶by▶the▶
flow▶sensor

sine-wave▶(coil)

Selector▶

"SENSOR▶

TYPE"▶

D

)

(

▶→ Set▶the▶

selector▶on▶
"COIL"▶(„Fig.▶
25“)

Selector▶

"SENSOR▶

SUPPLY"▶

(B)▶

▶→ Any▶position.

Selector▶"LOAD"

COIL/PNP

470

C

2.2K

39K

▶→ Set▶selector▶"LOAD"▶on▶"39K":▶

the▶input▶impedance▶on▶terminals▶
1▶and▶2▶of▶terminal▶block▶"FLOW▶
SENSOR"▶will▶then▶be▶39▶kW

LOAD

Terminal▶assignment▶of▶terminal▶block▶

"FLOW▶SENSOR"

SUPPLY

INPUT

+-

NPN/PNP

PULSE

NC

COIL

2

FLOW

SENSOR

PE

8025

39 kΩ

NC

213PE

Flow▶sensor

30

English

Type 8025 UNIVERSAL

13

Installation and wiring

Type▶of▶signal▶
emitted▶by▶the▶
flow▶sensor

pulse,▶PNP

Selector▶

"SENSOR▶

TYPE"▶

D

)

(

▶→ Set▶the▶

selector▶on▶
"NPN/PNP"▶
(„Fig.▶25“)

Selector▶

"SENSOR▶

SUPPLY"▶

(B)▶

▶→ Set▶the▶

selector▶as▶
shown▶in▶
„Fig.▶26“.

Selector▶"LOAD"

COIL/PNP

470

C

2.2K

39K

▶→ Set▶selector▶"LOAD"▶on▶"39K":▶

the▶input▶impedance▶on▶terminals▶
1▶and▶2▶of▶terminal▶block▶"FLOW▶
SENSOR"▶will▶then▶be▶39▶kW

LOAD

Terminal▶assignment▶of▶terminal▶block▶

"FLOW▶SENSOR"

SUPPLY

INPUT

+-

NPN/PNP

PULSE

NC

COIL

2

FLOW

SENSOR

PE

8025

39 kΩ

213PE

Flow▶sensor

English

31

Type 8025 UNIVERSAL

13

Installation and wiring

Type▶of▶signal▶
emitted▶by▶the▶
flow▶sensor

0-5▶V▶DC▶
standard▶voltage▶
signal▶(TTL,▶for▶
example)

Selector▶

"SENSOR▶

TYPE"▶

D

)

(

▶→ Set▶the▶

selector▶on▶
"NPN/PNP"▶
(„Fig.▶25“)

Selector▶

"SENSOR▶

SUPPLY"▶

(B)▶

▶→ Set▶the▶

selector▶as▶
shown▶in▶
„Fig.▶26“.

Selector▶"LOAD"

COIL/PNP

470

C

2.2K

39K

▶→ Set▶selector▶"LOAD"▶on▶"39K":▶

the▶input▶impedance▶on▶terminals▶
1▶and▶2▶of▶terminal▶block▶"FLOW▶
SENSOR"▶will▶then▶be▶39▶kW

LOAD

Terminal▶assignment▶of▶terminal▶block▶

"FLOW▶SENSOR"

SUPPLY

INPUT

+-

NPN/PNP

PULSE

NC

COIL

2

FLOW

SENSOR

PE

8025

39 kΩ

213PE

Flow▶sensor

32

English

Type 8025 UNIVERSAL

13

8025

Installation and wiring

Type▶of▶signal▶
emitted▶by▶the▶
flow▶sensor

pulse,▶NPN

Selector▶

"SENSOR▶

TYPE"▶

D

)

(

▶→ Set▶the▶

selector▶on▶
"NPN/PNP"▶
(„Fig.▶25“)

Selector▶

"SENSOR▶

SUPPLY"▶

(B)▶

▶→ Set▶the▶

selector▶as▶
shown▶in▶
„Fig.▶26“.

Selector▶"LOAD"

COIL/PNP

470

C

2.2K

39K

LOAD

▶→ Set▶selector▶"LOAD":

•▶ either▶on▶"2.2k":▶the▶load▶resistance▶
R▶is▶then▶2,2▶kW

•▶ either▶on▶"470":▶the▶load▶resistance▶
R▶is▶then▶470▶W

Terminal▶assignment▶of▶terminal▶block▶

"FLOW▶SENSOR"

SUPPLY

INPUT

+-

NPN/PNP

PULSE

NC

COIL

2

FLOW

SENSOR

PE

+3 V

R

213PE

Flow▶sensor

English

33

Type 8025 UNIVERSAL

13

Installation and wiring

Type▶of▶signal▶
emitted▶by▶the▶
flow▶sensor

"on/off"▶signal▶
(Reed▶relay▶for▶
example)

Selector▶

"SENSOR▶

TYPE"▶

D

)

(

▶→ Set▶the▶

selector▶on▶
"NPN/PNP"▶
(„Fig.▶25“)

Selector▶

"SENSOR▶

SUPPLY"▶

(B)▶

▶→ Set▶the▶

selector▶as▶
shown▶in▶
„Fig.▶26“.

Selector▶"LOAD"

COIL/PNP

470

C

2.2K

39K

LOAD

▶→ Set▶selector▶"LOAD":

•▶ either▶on▶"2.2k":▶the▶load▶resistance▶
R▶is▶then▶2,2▶kW

•▶ either▶on▶"470":▶the▶load▶resistance▶
R▶is▶then▶470▶W

Terminal▶assignment▶of▶terminal▶block▶

"FLOW▶SENSOR"

SUPPLY

INPUT

+-

NPN/PNP

PULSE

NC

COIL

2

FLOW

SENSOR

PE

8025

+3 V

R

213PE

...

Flow▶sensor

34

English

Type 8025 UNIVERSAL

Adjustment and commissioning

8 ADJUSTMENT AND

COMMISSIONING

8.1 Safety instructions

Warning

Risk of injury due to nonconforming operating.

Nonconforming▶operating▶could▶lead▶to▶injuries▶and▶damage▶the▶
device▶and▶its▶surroundings.

▶▶ The▶operators▶in▶charge▶of▶operating▶must▶have▶read▶and▶under-

stood▶the▶contents▶of▶this▶manual.
▶▶ In▶particular,▶observe▶the▶safety▶recommendations▶and▶intended▶use.
▶▶ The▶device/installation▶must▶only▶be▶operated▶by▶suitably▶trained▶

staff.

Warning

Danger due to nonconforming commissioning.

Nonconforming▶commissioning▶could▶lead▶to▶injuries▶and▶damage▶
the▶device▶and▶its▶surroundings.▶

▶▶ Before▶commissioning,▶make▶sure▶that▶the▶staff▶in▶charge▶have▶read▶

and▶fully▶understood▶the▶contents▶of▶the▶operating▶instructions.
▶▶ In▶particular,▶observe▶the▶safety▶recommendations▶and▶intended▶use.
▶▶ The▶device▶/▶the▶installation▶must▶only▶be▶commissioned▶by▶suit-

ably▶trained▶staff.
▶▶ Before▶commissioning▶the▶device,▶enter▶the▶K▶factor▶of▶the▶fitting▶

used.▶See▶chap.▶„8.7▶Entering▶the▶K▶factor▶of▶the▶fitting▶used“.

8.2 Operating levels of the device

The▶device▶has▶two▶operating▶levels:▶the▶Process▶level▶and▶the▶Con­figuration▶level.

Tab. 3: Default settings of the device

Function Default▶value
LANGUAGE English
UNIT▶of▶the▶flow▶rate l/min.
UNIT▶of▶the▶totalizers litre
OUTPUT▶AO1 4mA=▶0.000

20mA=▶0.000
ERR.▶22mA▶disabled

OUTPUT▶DO1 pulse

PU=▶0.00▶litre

OUTPUTS▶DO2▶and▶
DO3

K▶FACTOR
FILTER

CUT-OFF
BACKLIGHT level▶9,▶activated▶for▶30s
FLOW-WARNING W-▶=▶W+▶=▶0.000
VOLUME-WARNING 000000

Hysteresis,▶not▶inverted
2-▶=▶3-▶=▶0.000
2+▶=▶3+▶=▶0.000

time▶delays▶2▶and▶3▶=▶0
1

2,▶fast

0.000

English

35

Type 8025 UNIVERSAL

Adjustment and commissioning

Process▶level

12.6 L/MiN

16.45 MA

0......9

87654 L

231 L.

+

0......9

>▶2▶s

To▶reset▶the▶daily▶totalizer▶(iden­tified▶by▶a▶dot▶after▶the▶volume▶
units).

>▶5▶s

Parameters▶menu

ENTER

0......9

>▶5▶s

0......9

LANGUAGE

UNit

K-FACtOR

OUtPUt

FiLtER

tOtAL

CUt-OFF

BACKLit

Configuration▶level

ENTER

0......9

>▶2▶s

Test▶Menu

CAL AO1

FREQUENC.

FLOw

wARNiNG

END

Information▶menu▶

MEAS. OVF

DiSP. OVF

AO1 LOSt

0......9

END

ENTER

1)

1)

▶Accessible▶when▶the▶device▶status▶LED▶is▶orange▶or▶red.

36

English

END

SAVE N/Y

Process▶level

Type 8025 UNIVERSAL

Adjustment and commissioning

8.3 Description of the navigation keys and the status LEDs

•▶ Scrolling▶up▶the▶
parameters

•▶ Incrementing▶the▶figure▶
selected

Device▶status▶LED:▶see▶fol­lowing▶table.

•▶ Selecting▶the▶displayed▶parameter

•▶ Confirming▶the▶settings

Status▶LED▶of▶relay▶DO3▶(LED▶ON▶=▶
contact▶closed)

Status▶LED▶of▶relay▶DO2▶(LED▶ON▶=▶
contact▶closed)

•▶ Reading▶the▶messages▶

•▶ Scrolling▶through▶the▶parameters

•▶ Selecting▶the▶figure▶on▶the▶left

English

37

Type 8025 UNIVERSAL

Adjustment and commissioning

Device status LED Status of the device

Green The▶device▶operates▶correctly.

Orange A▶warning▶message▶is▶generated.

▶→ Press▶the▶ ▶key▶for▶2▶seconds▶in▶the▶Process▶level▶to▶access▶the▶message.▶See▶the▶complete▶

operating▶instructions▶for▶the▶meaning.

Furthermore,▶a▶relay▶output▶(DO2▶or▶DO3)▶or▶the▶transistor▶output▶DO1▶switches▶if▶it▶is▶configured▶in▶
the▶"WARNING"▶mode▶(see▶the▶complete▶operating▶instructions▶)

Red An▶error▶message▶has▶been▶generated▶and▶the▶current▶output▶sends▶out▶a▶22▶mA▶current▶(if▶

parameter▶"ERR.▶22mA"▶is▶set▶to▶"ENABLED".▶See▶the▶complete▶operating▶instructions.

▶→ Press▶the▶ ▶key▶for▶2▶seconds▶in▶the▶Process▶level▶to▶access▶the▶message.▶See▶the▶complete▶

operating▶instructions▶for▶the▶meaning.

Blinking,▶whatever▶the▶colour A▶check▶for▶the▶correct▶behaviour▶of▶the▶outputs▶is▶running▶(see▶the▶complete▶operating▶instructions).

8.4 Using the navigation keys

You want to... Press...

move▶between▶parameters▶within▶a▶level▶or▶a▶menu.

▶to▶go▶to▶the▶next▶parameter.▶

•▶

access▶the▶Parameters▶menu.

38

English

▶to▶go▶to▶the▶previous▶parameter.

•▶

0......9

ENTER

▶+▶ ▶simultaneously▶for▶5▶s,▶in▶the▶Process▶level

Type 8025 UNIVERSAL

Adjustment and commissioning

You want to... Press...

access▶the▶Test▶menu.

0......9

▶+▶ ▶+▶

access▶the▶Information▶menu.

▶for▶2▶s,▶in▶the▶Process▶level,▶when▶the▶device▶status▶LED▶is▶orange▶or▶red.

ENTER

▶simultaneously▶for▶5▶s,▶in▶the▶Process▶level

reset▶the▶daily▶totalizer.

select▶the▶displayed▶parameter.

confirm▶the▶displayed▶value.

modify▶a▶numerical▶value.

0......9

▶+▶ ▶simultaneously▶for▶2▶s,▶when▶the▶daily▶totalizer▶is▶displayed▶in▶the▶

Process▶level

ENTER

ENTER

▶to▶increase▶the▶blinking▶digit.

•▶

0......9

▶to▶select▶the▶digit▶at▶the▶left▶of▶the▶blinking▶digit.

•▶

0......9

▶+▶ ▶to▶move▶the▶decimal▶point.

•▶

English

39

8.5 Details of the Process level

This▶level▶is▶active▶by▶default▶when▶the▶device▶is▶energized.

12.6 L/MiN

0......9

16.45 MA

or

Value▶of▶the▶measured▶flow▶rate,▶displayed▶in▶the▶unit▶chosen▶in▶the▶"UNIT"▶parameter▶of▶the▶
Parameters▶menu.

Value▶of▶the▶current▶output,▶proportional▶to▶the▶measured▶flow▶rate.

0 L/MiN.

Type 8025 UNIVERSAL

Adjustment and commissioning

The▶displayed▶flow▶rate▶is▶set▶to▶0▶(a▶dot▶is▶displayed▶after▶the▶flow▶rate▶
units▶when▶the▶function▶CUT-OFF▶is▶active)▶because▶the▶measured▶flow▶
rate▶is▶below▶the▶threshold▶value▶defined▶in▶the▶"CUT-OFF"▶parameter▶
of▶the▶Parameters▶menu.

40

87654 L

231 L.

Value▶of▶the▶main▶totalizer,▶volume▶of▶fluid▶counted▶by▶the▶device▶since▶the▶last▶reset.

Value▶of▶the▶daily▶totalizer▶(identified▶by▶a▶dot▶after▶the▶volume▶units),▶volume▶of▶fluid▶counted▶by▶
the▶device▶since▶the▶last▶reset.

0......9

+

>▶2▶s

Resetting▶the▶daily▶totalizer.

English

Type 8025 UNIVERSAL

Adjustment and commissioning

8.6 Details of the Parameters menu

0......9

LANGUAGE

UNit

K-FACtOR

OUtPUt

FiLtER

tOtAL

CUt-OFF

BACKLit

END

Choosing▶the▶display▶language.

Choosing▶the▶flow▶rate▶unit,▶the▶number▶of▶decimals▶and▶the▶unit▶the▶totalizers▶are▶displayed▶in.

Entering▶the▶K▶factor▶of▶the▶fitting▶used▶or▶having▶it▶defined▶through▶a▶Teach-In▶procedure.▶

Parameterizing▶the▶4-20▶mA▶current▶output▶(AO1)▶and▶configuring▶the▶transistor▶output▶(DO1)▶
and,▶if▶the▶device▶is▶equipped▶with,▶the▶2▶relay▶outputs▶(DO2▶and▶DO3).

Choosing▶the▶filter▶level▶of▶the▶measured▶flow▶rate,▶on▶the▶displayed▶flow▶rate▶and▶the▶AO1▶
current▶output.

Resetting▶both▶totalizers.

Entering▶the▶measured▶flow▶rate▶value▶below▶which▶the▶device▶sets▶the▶measured▶flow▶rate▶to▶0▶
with▶effect▶on▶the▶display,▶the▶outputs▶and▶the▶totalizers.

Setting▶the▶brightness▶of▶the▶display▶and▶how▶long▶it▶stays▶ON,▶or▶deactivating▶the▶backlight.

SAVE N/Y

Saving▶the▶changes▶made▶within▶the▶Parameters▶menu▶or▶
not.▶If▶the▶changes▶are▶saved,▶the▶device▶operates▶with▶
the▶new▶settings.

12.6 L/MiN

Process▶level

English

41

Type 8025 UNIVERSAL

Adjustment and commissioning

8.7 Entering the K factor of the fitting used

The▶device▶determines▶the▶flow▶rate▶in▶the▶pipe▶using▶the▶fitting▶K▶factor.
The▶K▶factor▶of▶the▶fitting▶used▶can▶be▶entered▶here.▶The▶device▶may▶also▶determine▶the▶K▶factor▶using▶a▶Teach-In▶procedure:▶See▶the▶com-

plete▶operating▶instructions.

The▶device▶will▶use▶the▶new▶K▶factor▶as▶soon▶as▶"SAVE▶YES"▶is▶confirmed▶when▶leaving▶the▶Parameters▶menu.

The▶K▶factor▶of▶the▶fitting▶used▶is▶in▶the▶operating▶instructions▶of▶the▶fitting.
The▶operating▶instructions▶of▶the▶Bürkert▶fittings▶can▶be▶found▶on▶the▶CD▶delivered▶with▶the▶device▶or▶on▶the▶internet▶at▶

www.burkert.com.

K-FACtOR K=10.000

The▶display▶shows▶the▶K▶factor▶of▶the▶
fitting,▶last▶entered▶or▶determined▶using▶
a▶Teach-In▶procedure.

K=2.8500

▶→ Enter▶the▶K▶factor▶(value▶between▶0.01▶and▶

99999.9)▶of▶the▶fitting▶used.

▶→ Confirm▶the▶displayed▶value.

▶→ Edit▶the▶parameter.

OUtPUt VALiD N/Y

REtURN

Is▶only▶displayed▶if▶the▶K▶factor▶has▶been▶changed.

▶→ Confirm▶the▶entered▶K▶factor▶or▶not.

Fig. 27: Entering the K factor of the fitting used

42

English

Type 8025 UNIVERSAL

Adjustment and commissioning

8.8 Details of the Test menu

0......9

CAL AO1

FREQUENC.

FLOw

wARNiNG

END

Adjusting▶the▶4-20▶mA▶output.

Reading▶the▶rotational▶frequency▶of▶the▶paddle▶wheel.

Simulating▶a▶flow▶rate▶to▶check▶the▶correct▶operating▶of▶the▶outputs.

FLOw-w.

0......9

VOLUME-w.

Setting▶the▶flow▶rate▶threshold▶values▶for▶which▶a▶warning▶message▶is▶
generated.

Setting▶a▶threshold▶value▶of▶the▶daily▶totalizer,▶for▶which▶a▶warning▶message▶
is▶generated.

REtURN

SAVE N/Y

Saving▶the▶changes▶made▶within▶the▶Test▶menu▶or▶not.▶If▶
the▶changes▶are▶saved,▶the▶device▶operates▶with▶the▶new▶
settings.

12.6 L/MiN

Process▶level

English

43

Type 8025 UNIVERSAL

Packaging, Transport

9 PACKAGING, TRANSPORT

note▶

Damage due to transport

Transport▶may▶damage▶an▶insufficiently▶protected▶device.

▶▶ Transport▶the▶device▶in▶shock-resistant▶packaging▶and▶away▶

from▶humidity▶and▶dirt.

▶▶ Do▶not▶expose▶the▶device▶to▶temperatures▶that▶may▶exceed▶the▶

admissible▶storage▶temperature▶range.

▶▶ Protect▶the▶electrical▶interfaces▶using▶protective▶plugs.▶

1. STORAGE

note▶

Poor storage can damage the device.

▶▶ Store▶the▶device▶in▶a▶dry▶place▶away▶from▶dust.
▶▶ Storage▶temperature▶of▶the▶device:▶-10▶to▶+60▶°C.

10 DISPOSAL OF THE PRODUCT

▶→

Dispose▶of▶the▶device▶and▶its▶packaging▶in▶an▶environmentally­friendly▶way.

note

Comply▶with▶the▶national▶and/or▶local▶regulations▶which▶
concern▶the▶area▶of▶waste▶disposal.

44

English

Typ 8025 UNIVERSAL

Inhaltsverzeichnis

1 ÜBER DEN QUICKSTART ........................................................................2

2 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG...................................3

3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE .................................3

4 ALLGEMEINE HINWEISE ..........................................................................4

5 BESCHREIBUNG ..........................................................................................5

6 TECHNISCHE DATEN ................................................................................6

7 INSTALLATION, VERKABELUNG ...........................................................10

8 BEDIENUNG, INBETRIEBNAHME ....................................................................... 34

9 VERPACKUNG, TRANSPORT .............................................................. 44

10 LAGERUNG ...................................................................................................44

11 ENTSORGUNG DES GERÄTES ......................................................... 44

deutsch

1

Typ 8025 UNIVERSAL

Warnt vor Sachschäden!

Über den Quickstart

1 ÜBER DEN QUICKSTART

Der▶Quickstart▶beschreibt▶den▶gesamten▶Lebenszyklus▶des▶Gerätes.▶
Bewahren▶Sie▶ diese▶ Anleitung▶ so▶ auf,▶ dass▶ sie▶ für▶ jeden▶ Benutzer▶
zugänglich▶ist▶und▶jedem▶neuen▶Eigentümer▶des▶Gerätes▶wieder▶zur▶
Verfügung▶steht.

Wichtige Informationen zur Sicherheit!

Lesen▶Sie▶den▶Quickstart▶sorgfältig▶durch.▶Beachten▶Sie▶vor▶allem▶
die▶Kapitel▶Grundlegende▶Sicherheitshinweise▶und▶Bestimmungs­gemäße▶Verwendung.

▶▶ Der▶Quickstart▶muss▶gelesen▶und▶verstanden▶werden.

Der▶Quickstart▶erläutert▶beispielhaft▶die▶Montage▶und▶Inbetrieb­nahme▶des▶Gerätes.

Die▶ausführliche▶Beschreibung▶des▶Gerätes▶finden▶Sie▶in▶der▶ent­sprechenden▶Bedienungsanleitung▶auf▶der▶mitgelieferten▶CD.

1.1 Darstellungsmittel

GefaHR!

Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr!

▶▶ Bei▶Nichteinhaltung▶sind▶Tod▶oder▶schwere▶Verletzungen▶die▶

Folge.

waRnunG!

Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation!

▶▶ Bei▶Nichteinhaltung▶drohen▶schwere▶Verletzungen▶oder▶Tod.

VORSICHT!

Warnt vor einer möglichen Gefährdung!

▶▶ Nichtbeachtung▶kann▶mittelschwere▶oder▶leichte▶Verletzungen▶

zur▶Folge▶haben.▶

HInweIS!

▶▶ Bei▶Nichtbeachtung▶kann▶das▶Gerät▶oder▶die▶Anlage▶beschädigt▶

werden.

bezeichnet▶wichtige▶Zusatzinformationen,▶Tipps▶und▶
Empfehlungen.

verweist▶auf▶Informationen▶in▶dieser▶Bedienungsanleitung▶
oder▶in▶anderen▶Dokumentationen.

▶→ markiert▶einen▶Arbeitsschritt,▶den▶Sie▶ausführen▶müssen.

1.2 Begriffsdefinition "Gerät"

Der▶in▶dieser▶Anleitung▶verwendete▶Begriff▶"Gerät"▶steht▶immer▶für▶
den▶Transmitter▶Typ▶8025▶Universal▶mit▶einer▶Serien-Nummer▶größer▶
oder▶gleich▶20▶000.

2

deutsch

Typ 8025 UNIVERSAL

Bestimmungsgemässe Verwendung

2 BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG

Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz dieses Gerätes
können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung
und die Umwelt entstehen.

▶▶ Der▶Transmitter▶Typ▶8025▶Universal▶ist▶für▶die▶Bearbeitung▶eines▶

Frequenzsignals,▶das▶er▶vom▶angeschlossenen▶Durchfluss­Sensor▶aufnimmt,▶bestimmt.

▶▶ Schützen▶Sie▶das▶Gerät▶vor▶elektromagnetischen▶Stö-

rungen,▶U.V.-Bestrahlung▶und▶bei▶Außenanwendung▶vor▶
Witterungseinflüssen.

▶▶ Für▶den▶Einsatz▶sind▶die▶in▶den▶Vertragsdokumenten▶und▶der▶

Bedienungsanleitung▶spezifizierten▶zulässigen▶Daten,▶Betriebs-▶
und▶Einsatzbedingungen▶zu▶beachten.

▶▶ Zum▶sicheren▶und▶problemlosen▶Einsatz▶des▶Gerätes▶müssen▶

Transport,▶Lagerung▶und▶Installation▶ordnungsgemäß▶erfolgen,▶
außerdem▶müssen▶Betrieb▶und▶Wartung▶sorgfältig▶durchgeführt▶
werden.

▶▶ Achten▶Sie▶immer▶darauf,▶dieses▶Gerät▶auf▶ordnungsgemäße▶

Weise▶zu▶verwenden.

▶▶ Beachten▶Sie▶bei▶der▶Ausfuhr▶des▶Gerätes▶gegebenenfalls▶beste-

hende▶Beschränkungen.

3 GRUNDLEGENDE

SICHERHEITSHINWEISE

Diese▶Sicherheitshinweise▶berücksichtigen▶keine▶

•▶ Zufälligkeiten▶und▶Ereignisse,▶die▶bei▶Montage,▶Betrieb▶und▶
Wartung▶der▶Geräte▶auftreten▶können.

•▶ Ortsbezogenen▶Sicherheitsbestimmungen,▶für▶deren▶Einhaltung,▶auch▶
in▶Bezug▶auf▶das▶Installations-▶und▶Wartungspersonal,▶der▶Betreiber▶
verantwortlich▶ist.

Gefahr durch elektrische Spannung!

▶▶ Schalten▶Sie▶vor▶Beginn▶der▶Arbeiten▶in▶jedem▶Fall▶alle▶existieren-

den▶am▶ Gerät▶angeschlossenen▶ Spannungs-Versorgungen▶ab,▶
und▶sichern▶Sie▶diese▶vor▶unbeabsichtigtem▶Wiedereinschalten!

▶▶ Beachten▶Sie▶geltende▶Unfallverhütungs-▶und▶Sicherheitsbestim-

mungen▶für▶elektrische▶Geräte!

Allgemeine Gefahrensituationen.

Zum▶Schutz▶vor▶Verletzungen▶ist▶zu▶beachten

▶▶ Dieses▶Gerät▶nicht▶in▶explosionsgefährdeten▶Bereichen▶

einsetzen.

▶▶ Dieses▶Gerät▶nicht▶in▶einer▶Umgebung▶verwenden,▶die▶mit▶den▶

Materialien,▶aus▶denen▶es▶besteht,▶inkompatibel▶ist.

▶▶ Belasten▶Sie▶das▶Gerät▶nicht▶mechanisch▶(z.▶B.▶durch▶Ablage▶

von▶Gegenständen▶oder▶als▶Trittstufe).

deutsch

3

Typ 8025 UNIVERSAL

Allgemeine Hinweise

4 ALLGEMEINE HINWEISE

Allgemeine Gefahrensituationen.

Zum▶Schutz▶vor▶Verletzungen▶ist▶zu▶beachten

▶▶ Nehmen▶Sie▶keine▶äußerlichen▶oder▶innerlichen▶Veränderungen▶

am▶Gerät▶vor.
▶▶ Dass▶die▶Anlage▶nicht▶unbeabsichtigt▶betätigt▶werden▶kann.
▶▶ Installations-▶und▶Instandhaltungsarbeiten▶dürfen▶nur▶von▶autorisier-

tem▶Fachpersonal▶mit▶geeignetem▶Werkzeug▶ausgeführt▶werden.
▶▶ Nach▶einer▶Unterbrechung▶der▶elektrischen▶Versorgung▶ist▶ein▶

definierter▶oder▶kontrollierter▶Wiederanlauf▶des▶Prozesses▶zu▶

gewährleisten.
▶▶ Betreiben▶Sie▶das▶Gerät▶nur▶in▶einwandfreiem▶Zustand▶und▶

unter▶Beachtung▶der▶Bedienungsanleitung.
▶▶ Bei▶der▶Einsatzplanung▶und▶dem▶Betrieb▶des▶Gerätes▶die▶allge-

meinen▶Regeln▶der▶Technik▶einhalten.

HInweIS!▶

Elektrostatisch gefährdete Bauelemente / Baugruppen!

▶▶ Das▶Gerät▶enthält▶elektronische▶Bauelemente,▶die▶gegen▶

elektrostatische▶Entladung▶empfindlich▶reagieren.▶Berührung▶

mit▶elektrostatisch▶aufgeladenen▶Personen▶oder▶Gegenständen▶

gefährdet▶diese▶Bauelemente.▶Im▶schlimmsten▶Fall▶werden▶sie▶

sofort▶zerstört▶oder▶fallen▶nach▶der▶Inbetriebnahme▶aus.
▶▶ Beachten▶Sie▶die▶Anforderungen▶nach▶EN▶61340▶-5-1▶und▶5-2,▶

um▶die▶Möglichkeit▶eines▶Schadens▶durch▶schlagartige▶elektro-

statische▶Entladung▶zu▶minimieren▶bzw.▶zu▶vermeiden!
▶▶ Achten▶Sie▶ebenso▶darauf,▶dass▶Sie▶elektronische▶Bauelemente▶

nicht▶bei▶anliegender▶Versorgungsspannung▶berühren!▶

4.1 Herstelleradresse und
internationale Kontaktadressen

Sie▶können▶mit▶dem▶Hersteller▶des▶Gerätes▶unter▶folgender▶Adresse▶
Kontakt▶aufnehmen:

Bürkert▶SAS
Rue▶du▶Giessen
BP▶21
F-67220▶TRIEMBACH-AU-VAL
oder▶wenden▶Sie▶sich▶an▶Ihr▶lokal▶zuständiges▶Vertriebsbüro▶von▶

Bürkert.
Die▶internationalen▶Kontaktadressen▶finden▶Sie▶im▶Internet▶unter:▶

www.burkert.com

4.2 Gewährleistung

Voraussetzung▶für▶die▶Gewährleistung▶ist▶der▶bestimmungsgemäße▶
Gebrauch▶des▶Gerätes▶unter▶Beachtung▶der▶in▶der▶vorliegenden▶
Bedienungsanleitung▶spezifizierten▶Einsatzbedingungen.

4.3 Informationen im Internet

Bedienungsanleitungen▶und▶Datenblätter▶zum▶Typ▶8025▶finden▶Sie▶
im▶Internet▶unter:▶www.buerkert.de

4

deutsch

Typ 8025 UNIVERSAL

1

35

4

2

Beschreibung

5 BESCHREIBUNG

5.1 Vorgesehener Einsatzbereich

Der▶Transmitter▶Typ▶8025▶Universal▶kann▶an▶einen▶abgesetzten▶Durch­fluss-Sensor,▶der▶ein▶Frequenzsignal▶ausgibt,▶angeschlossen▶werden.▶
Die▶vorgeschriebenen▶ technischen▶Daten▶ des▶angeschlossenen▶
Durchfluss-Sensors▶sind▶im▶Kapitel▶„6▶Technische▶Daten“▶beschrieben.

Wenn▶das▶ Gerät▶ an▶ einem▶ Durchfluss-Sensor▶ angeschlossen▶ ist,▶
ermöglichen▶die▶ einstellbaren▶ Transistor-▶und,▶ bei▶einigen▶ Ausfüh­rungen,▶die▶beiden▶Relaisausgänge▶dem▶Gerät,▶ein▶Magnetventil▶zu▶
schalten,▶einen▶ Alarm▶ zu▶ aktivieren▶ oder▶ eine▶ dem▶ Durchfluss▶ pro­portionale▶Frequenz▶ zu▶ erzeugen,▶ und▶ der▶4-20▶ mA▶ Stromausgang▶
ermöglicht▶einen▶Regelkreise▶aufzubauen.

5.2 Beschreibung des Typenschilds

▶

LFLOW 8025 PANEL SUPPLY: 12-36V= 210 mA
DO1: 5-36V= 100mA AO1:4-20mA
DO2&3: 2xRelay 30 and 42V peak or 60V... max. IP20

S/N 20 000

Made in France

00564417 W46MA

10

9

781112

6

1.▶ Messgröße

2.▶ Typ▶des▶Gerätes,▶Gehäuse

3.▶ Daten▶des▶Transistorausgangs▶DO1

4.▶ Daten▶des▶Analogausgangs▶AO1▶

5.▶ Betriebsspannung▶und▶max.▶Stromverbrauch▶

6.▶ Schutzart▶des▶Gerätes

7.▶ Herstellungscode▶Konformitäts-Logos

8.▶ Warnung:▶Bevor▶das▶Gerät▶benutzt▶wird,▶die▶in▶der▶
Bedienungsanleitung▶beschriebenen▶technischen▶Daten▶▶
berücksichtigen.

9.▶ Daten▶der▶Relais-Ausgänge▶DO2▶und▶DO3

10.▶Seriennummer

11.▶Bestellnummer

Bild 1: Typenschild des Transmitters 8025 Universal (Beispiel)

deutsch

5

Typ 8025 UNIVERSAL

Technische Daten

6 TECHNISCHE DATEN

6.1 Betriebsbedingungen

Temperaturbereich -10▶bis▶+60▶°C
Luftfeuchtigkeit <▶80▶%,▶nicht▶kondensierend
Höhe▶über▶Meeresspiegel 2000▶m.▶max.
Einbaukategorie Kategorie▶I▶nach▶UL▶61010-1
Verschmutzungsgrad Grad▶2▶nach▶EN▶61010-1
Schutzart

•▶ Wandmontage-Aus­führung▶
▶
▶
▶
▶

•▶ Schaltschrank-Aus­führung

6.2 Einhaltung von Normen und
Richtlinien

Durch▶folgende▶Normen▶wird▶die▶Konformität▶mit▶den▶EG-Richtlinien▶
erfüllt:

•▶ EMV:▶EN▶61000-6-2,▶EN▶61000-6-3

nach▶EN▶60529

•▶ IP65,▶mit▶angeschlossenem▶Gerät,▶
festgeschraubten▶Kabelverschrau­bungen,▶festgeschraubtem▶Deckel▶
und▶mit▶einem▶Drehmoment▶von▶

1.5▶Nm▶am▶Gehäuse▶festge­schraubten▶Zwischenstutzen▶der▶
Kabelverschraubungen.

•▶ außerhalb▶des▶Schaltschranks▶
IP65,▶innerhalb▶des▶Schranks▶IP20

•▶ Niederspannungsrichtlinie:▶EN▶61010-1

•▶ Prüfung▶Umgebungseinfluss:
▶- Vibration:▶EN▶60068-2-6,
▶- Schock:▶EN▶60068-2-27.

Die▶UL-Geräte▶mit▶variablem▶Schlüssel▶PU01▶entsprechen▶den▶fol­genden▶Normen:

•▶ UL▶61010-1

•▶ CAN/CSA-C22.2▶n°▶61010-1

6.3 Mechanische Daten

Teil Werkstoff

Gehäuse▶und▶Deckel,▶
Wandmontage-Ausführung

Kabelverschraubungen,▶
Wandmontage-Ausführung

Schaltschrank-Gehäuse PC

Folie Polyester

4▶Schrauben Edelstahl

Kabelschellen PA

ABS

PA

6

deutsch

Typ 8025 UNIVERSAL

Technische Daten

88

76

FLOW

88

ENTER

0....9

40

25

Bild 2: Abmessungen des Transmitters 8025 Universal,

Schaltschrank-Ausführung [mm]

126

FLOW

23

90

31.50

23

0....9

ENTER

Bild 3: Abmessungen des Transmitters 8025 Universal,

Wandmontage-Ausführung [mm]

120

6.4 Elektrische Daten

12-36▶V▶DC-Versorgungs­Spannung

Spannungsquelle▶(nicht▶
mitgeliefert)

115/230▶V▶AC-Versorgungs-

143

Spannung

•▶ Frequenz

•▶ Gelieferte▶Spannung

•▶ Strom

•▶ Integrierter▶Schutz

•▶ Leistung

•▶ Gefiltert▶und▶geregelt

•▶ Stromkreis▶mit▶Sicherheits­Kleinspannung▶und▶nicht▶
gefährlichem▶Energieniveau

•▶ Max.▶Toleranz▶für▶12▶V▶DC:▶

-5▶%▶oder▶+10%

•▶ Max.▶Toleranz▶für▶36▶V▶DC:▶
±10▶%

•▶ Quelle▶mit▶begrenzter▶
Leistung▶gemäß▶Kap.▶9.3▶der▶
Norm▶EN▶61010-1

•▶ oder▶Quelle▶der▶Klasse▶
2▶gemäß▶den▶Normen▶▶
UL▶1310/1585▶und▶
EN▶60950-1

▶

•▶ 50/60▶Hz

•▶ 27▶V▶DC,▶geregelt

•▶ Max.▶250▶mA

•▶ 250▶mA-Zeitsicherung

•▶ 6▶VA

deutsch

7

Typ 8025 UNIVERSAL

Technische Daten

Eigenverbrauch▶(ohne▶den▶Ver­brauch▶des▶4-20▶mA-Ausgangs)

•▶ Ausführung▶ohne▶Relais,▶
12-36▶V▶DC-Versorgungs­spannung

•▶ Ausführung▶mit▶Relais,▶
12-36▶V▶DC-Versorgungs­spannung

•▶ Ausführung▶ohne▶Relais,▶
115/230▶V▶AC-Versorgungs­spannung

•▶ Ausführung▶mit▶Relais,▶
115/230▶V▶AC-Versorgungs­spannung

▶

•▶ 60▶mA▶(bei▶12▶V▶DC)▶und▶
30▶mA▶(bei▶36▶V▶DC)▶

•▶ 90▶mA▶(bei▶12▶V▶DC)▶und▶
45▶mA▶(bei▶36▶V▶DC)▶

•▶ 40▶mA▶
▶

•▶ 55▶mA

Transistorausgang DO1

•▶ Typ ▶

•▶ Funktion▶

•▶ Frequenz▶(f)

•▶ Elektrische▶Daten▶
▶

•▶ Taktverhältnis▶bei▶
0,6▶<▶f▶<▶300▶Hz

•▶ Taktverhältnis▶bei▶
300▶<▶f▶<▶1500▶Hz

•▶ Taktverhältnis▶bei▶
1500▶<▶f▶<▶2200▶Hz

•▶ Schutz

Polarisiert,▶potentialfrei

•▶ NPN▶/▶PNP▶(je▶nach▶
Verkabelung)

•▶ Pulsausgang▶(Grundein­stellung),▶einstellbar

•▶ 0,6-2200▶Hz

•▶ 5-36▶V▶DC,▶100▶mA▶max.,▶
Spannungsabfall▶von▶
2,7▶V▶DC▶bei▶100▶mA

•▶ >▶0,45▶

•▶ >▶0,4▶

•▶ <▶0,4▶

•▶ Galvanisch▶getrennt;▶Schutz▶
gegen▶Überspannung,▶Ver­polung▶und▶Kurzschluss

8

deutsch

Typ 8025 UNIVERSAL

Technische Daten

Relais-Ausgänge DO2 und
DO3

•▶ Umschaltbetrieb▶

•▶ Elektrische▶Daten▶der▶Last▶
(nicht▶UL-Geräte)

•▶ Elektrische▶Daten▶der▶Last▶
(UL-Geräte)

•▶ Max.▶Schaltvermögen

•▶ Lebensdauer

Stromausgang AO1

•▶ Daten▶
▶
▶

•▶ Schleifenimpedanz▶max.▶bei▶
einem▶mit▶12-36▶V▶DC▶ver­sorgtem▶Gerät▶

•▶ Schleifenimpedanz▶max.▶bei▶
einem▶mit▶115/230▶V▶AC▶
versorgtem▶Gerät

▶

•▶ Hysterese▶(Grundeinstellung),▶
einstellbar,▶stromlos▶geöffnet

•▶ 230▶V▶AC▶/▶3▶A▶oder▶40▶V▶DC▶
/▶3▶A

•▶ max.▶30▶V▶AC▶und▶42▶V▶Spitze▶
oder▶max.▶60▶V▶DC,▶3▶A

•▶ 750▶VA▶(ohmsche▶Last)

•▶ ▶min.▶100000▶Zyklen

•▶ 4-20▶mA,▶Senke▶oder▶Quelle▶
(je▶nach▶Verkabelung),▶
22▶mA▶zur▶Fehlermeldung▶
(aktivierbar)

•▶ 1300W▶bei▶36▶V▶DC,▶1000W▶
bei▶30▶V▶DC,▶750W▶bei▶
24▶V▶DC,▶300W▶bei▶15▶V▶DC,▶
200W▶bei▶12▶V▶DC

•▶ 900W

6.5 Daten des angeschlossenen
Durchfluss-Sensors

Signal▶vom▶abge­setzten▶Sensor

•▶ Typ ▶
▶
▶

•▶ Frequenz

•▶ max.▶Spannung

Eingangsimpedanz

Betriebsspannung durch▶den▶Transmitter▶je▶nach▶Stelle▶des▶

▶

•▶ Pulssignal,▶sinusförmiges▶Signal▶(Empfind­lichkeit:▶typisch▶50▶mV▶Spitze-Spitze▶bei▶
250▶Hz),▶On/Off-Signal,▶oder▶genormter▶
0-5▶V▶DC▶Spannungssignal

•▶ 0,6▶Hz▶bis▶2,2▶kHz,▶einstellbar

•▶ 36▶V▶DC

je▶nach▶Stelle▶des▶Auswahlschalters▶"LOAD"▶
auf▶der▶Elektronikplatine▶des▶8025.▶Siehe▶
Kap.▶„7.4.10“

Auswahlschalters▶"SENSOR▶SUPPLY"▶des▶
8025▶geliefert:

•▶ 5▶V▶DC,▶30▶mA▶max.

•▶ (L+)-12V:▶Versorgungsspannung▶(L+)▶
des▶Transmitters▶minus▶12▶V▶DC▶(minus▶
12,5▶V▶DC▶max.),▶80▶mA▶max.

•▶ L+:▶Versorgungsspannung▶(L+)▶des▶
Transmitters▶(minus▶1,5▶V▶DC▶max.),▶
140▶mA▶max.(bei▶einem▶Gerät▶mit▶
12-36▶V▶DC-Versorgungsspannung),▶
80▶mA▶max.▶(bei▶einem▶Gerät▶mit▶
115/230▶V▶AC-Versorgungsspannung)

deutsch

9

Typ 8025 UNIVERSAL

Installation, Verkabelung

6.6 Elektrischer Anschluss

Anschluss-Typ über▶Schraubklemmleisten▶

auf▶der▶Elektronikplatine▶
(und▶über▶M16x1,5-Kabel­verschraubungen▶bei▶den▶
Wandmontage-Ausführungen)

Kabel-Daten

•▶ Kabeltyp

•▶ Querschnitt▶der▶Ader

•▶ Durchschnitt▶des▶Kabels▶
(für▶die▶M16x1,5-Kabel­verschraubungen▶der▶
Wandmontage-Ausführungen)

•▶ abgeschirmt

•▶ 0,2▶bis▶1,5▶mm

•▶ 4▶bis▶8▶mm

2

7 INSTALLATION, VERKABELUNG

7.1 Sicherheitshinweise

GefaHR!

Verletzungsgefahr durch Stromschlag!

▶▶ Schalten▶Sie▶vor▶Beginn▶der▶Arbeiten▶in▶jedem▶Fall▶alle▶existierenden▶

am▶Gerät▶angeschlossenen▶Spannungs-Versorgungen▶ab,▶und▶
sichern▶Sie▶diese▶vor▶unbeabsichtigtem▶Wiedereinschalten!

▶▶ Beachten▶Sie▶geltende▶Unfallverhütungs-▶und▶Sicherheitsbe-

stimmungen▶für▶elektrische▶Geräte!

waRnunG!

Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Installation!

▶▶ Elektrische▶Installation▶darf▶nur▶durch▶autorisiertes▶Fachpersonal▶

und▶mit▶geeignetem▶Werkzeug▶durchgeführt▶werden!

▶▶ Verwenden▶Sie▶unbedingt▶geeignete▶Sicherheitsvorrichtungen▶

(ordnungsgemäß▶dimensionierte▶Sicherungen▶und/oder▶Schutz­schalter);▶Bei▶Geräten▶mit▶115/230▶V▶AC-Betriebsspannung▶
eine▶Sicherheitsvorrichtung▶zwischen▶den▶Außenleiter▶und▶den▶
Neutralleiter▶schalten.

▶▶ Die▶Norm▶NF▶C▶15-100▶/▶IEC▶60364▶beachten.

Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage
und unkontrollierten Wiederanlauf!

▶▶ Anlage▶vor▶unbeabsichtigtem▶Betätigen▶sichern.
▶▶ Nach▶jedem▶Eingriff▶an▶dem▶Gerät▶einen▶kontrollierten▶Wieder-

anlauf▶gewährleisten.

10

deutsch

Typ 8025 UNIVERSAL

Installation, Verkabelung

Schützen▶Sie▶das▶Gerät▶vor▶elektromagnetischen▶Stö­rungen,▶U.V.-Bestrahlung▶und▶bei▶Außenanwendung▶vor▶
Witterungseinflüssen.

7.2 Installation einer
Schaltschrank-Ausführung

Die▶Schaltschrank-Ausführung▶in▶ einen▶Schaltschrank▶ mit▶
minimaler▶Schutzart▶IP54▶ installieren,▶um▶einen▶Verschmut­zungsgrad▶2▶innerhalb▶des▶Schaltschranks▶zu▶gewährleisten.

▶→ Die▶mitgelieferte▶Ausschneidschablone▶verwenden,▶dabei▶die▶

in▶„Bild▶4“▶angegebenen▶Maße▶für▶den▶Ausschnitt▶des▶Schalt­schranks▶berücksichtigen.

95
80

76
50

95

80

76

50

Bild 4: Abmessungen der Ausschneidschablone [mm]

▶→ Die▶4▶Schrauben▶von▶vorne▶in▶das▶Gehäuse▶einsetzen.

▶→ Die▶Dichtung▶von▶hinten▶auf▶die▶Außengewinde▶der▶4▶Schrauben▶

setzen.

▶→ Die▶Montage▶von▶vorne▶auf▶den▶Ausschnitt▶plazieren,▶dabei▶die▶

Elektronik▶nach▶innen▶des▶Schaltschranks▶richten.

▶→ Die▶4▶Scheiben▶auf▶die▶4▶Schrauben▶setzen.
▶→ Das▶Gerät▶an▶den▶Schaltschrank▶mittels▶den▶4▶Überwurfmuttern▶

befestigen.

Schrauben

Scheibe

Überwurfmutter

Kabelklemme

Dichtung

Bild 5: Installation des 8025 in der Schaltschrank-Ausführung

deutsch

11

Typ 8025 UNIVERSAL

11

Installation, Verkabelung

7.3 Installation einer
Wandmontage-Ausführung

HInweIS!

Gefahr vor Sachschäden, wenn die Kabelverschraubungen
nicht am Gehäuse befestigt sind

▶▶ Vor▶der▶Montage▶des▶Wandmontage-Gehäuses▶die▶Zwischen-

stutzen▶der▶Kabelverschraubungen▶mit▶einem▶Drehmoment▶von▶

1.5▶Nm▶anziehen.

Der▶Boden▶des▶Gehäuses▶des▶Durchfluss-Transmitters▶in▶der▶Wand­montage-Ausführung▶verfügt▶über▶4▶Befestigungslöcher.

▶→ Die▶Abdeckstreifen▶über▶den▶Schrauben▶entfernen.

FLOW

Abdeckstreifen

Zwischenstutzen▶der▶Kabel-

verschraubung

▶→ Die▶4▶Schrauben▶lösen▶und▶den▶Deckel▶öffnen,▶um▶an▶die▶Befes-

tigungslöcher▶[1]▶zu▶gelangen.

ENTER

0....9

106 mm

SOURCE SINK

CURRENT

BINARY

Iout

L+ L- PE P- P+

Univ

(AO1)

PULSE

Supply

Batch

DO1

12..36Vdc

NC

PE
ISOG
DO4
DI4
DI3
DI2
DI1

PULSE

FLOW

SENSOR

PE PEPE

SENSOR

+5V

L+

SENSOR TYPE

SUPPLY

(L+)-12V

COIL NPN/PNP

COIL/PNP

470

2.2K

39K

LOAD

SUPPLY

INPUT

+-

NC

213PE

OFFON

NPN/PNP

DO2

COIL

DO3

1 1

T 250 mA

56789 10

230V

230V

230V

106 mm

LN

LN

Bild 6: Installation einer Wandmontage-Ausführung

▶→ Das▶Gehäuse▶an▶den▶Träger▶befestigen,▶dabei▶die▶in▶„Bild▶6“▶

angegebenen▶Maße▶einhalten.

▶→ Je▶nach▶Hinweise▶des▶Kap.▶„7.4“▶verkabeln.
▶→ Das▶Gehäuse▶schließen▶und▶die▶4▶Schrauben▶des▶Deckels▶

festziehen.

7.4 Verkabelung

GefaHR!

Verletzungsgefahr durch Stromschlag!

▶▶ Schalten▶Sie▶vor▶Beginn▶der▶Arbeiten▶in▶jedem▶Fall▶alle▶existierenden▶

am▶Gerät▶angeschlossenen▶Spannungs-Versorgungen▶ab,▶und▶
sichern▶Sie▶diese▶vor▶unbeabsichtigtem▶Wiedereinschalten!

▶▶ Beachten▶Sie▶geltende▶Unfallverhütungs-▶und▶Sicherheitsbe-

stimmungen▶für▶elektrische▶Geräte!

12

deutsch

Typ 8025 UNIVERSAL

Installation, Verkabelung

Bei▶einer▶Wandmontage-Ausführung▶in▶die▶nicht▶verwen­deten▶Kabelverschraubungen▶die▶mitgelieferten▶Stopfen▶
einfügen,▶um▶die▶Dichtheit▶des▶Gerätes▶zu▶gewährleisten.

Die▶Auswahlschalter▶nur▶spannungsfrei▶einstellen.

•▶ Eine▶gefilterte▶und▶geregelte▶12-36▶V▶DC-Versorgungs­spannung▶verwenden.

•▶ Den▶Potentialausgleich▶der▶Installation▶gewährleisten.▶
Siehe▶Kap.▶„7.4.1“.

•▶ Abgeschirmte▶Kabel▶mit▶einer▶Betriebsgrenztemperatur▶
höher▶als▶80▶°C▶verwenden.

•▶ Die▶Verlegung▶des▶Kabels▶in▶der▶Nähe▶von▶Hochspan­nungs-▶oder▶Hochfrequenzkabeln▶vermeiden;▶Wenn▶eine▶
benachbarte▶Verlegung▶unvermeidlich▶ist,▶einen▶Mindest­abstand▶von▶30▶cm▶einhalten.

•▶ Die▶Stromversorgung▶des▶Gerätes▶mit▶einer▶300▶mA­Sicherung▶und▶einem▶Schutzschalter▶absichern.

•▶ Die▶Stromversorgung▶jedes▶Transistorausgangs▶mit▶einer▶
125▶mA-Sicherung▶absichern.

•▶ Das▶Relais▶mit▶einer▶3A-Sicherung▶(max.)▶und▶einem▶
Sicherungsautomat▶.(für▶den▶Prozess▶geeignet)▶schützen.

•▶ Nicht▶gleichzeitig▶eine▶gefährliche▶Spannung▶und▶eine▶
Schutzkleinspannung▶an▶die▶Relais▶anschließen.

7.4.1 Potentialausgleich der Installation
gewährleisten

Um▶die▶Äquipotentialität▶der▶Installation▶(Versorgungsspannung▶-▶
Gerät▶-▶Flüssigkeit)▶zu▶gewährleisten,

▶→ Die▶verschiedenen▶Erdungspunkte▶der▶Installation▶aneinander▶

anschließen,▶damit▶die▶zwischen▶zwei▶Erdungspunkten▶mögli­cherweise▶erzeugten▶Potentialdifferenzen▶beseitigt▶werden.

▶→ Auf▶vorschriftsmäßige▶Erdung▶der▶Abschirmung▶des▶Versor-

gungskabels▶an▶beiden▶Enden▶achten.

▶→ Den▶Minuspol▶der▶Stromversorgung▶an▶die▶Erde▶anschließen,▶um▶

die▶Auswirkungen▶von▶Gleichtaktströmen▶zu▶unterdrücken.▶Wenn▶
die▶Verbindung▶nicht▶direkt▶vorgenommen▶werden▶kann,▶kann▶ein▶
Kondensator▶mit▶100▶nF/50▶V▶zwischen▶Minuspol▶der▶Stromver­sorgung▶und▶Erde▶geschaltet▶werden.▶

▶→ Geben▶Sie▶darauf▶besonders▶acht,▶wenn▶das▶Gerät▶auf▶Kunst-

stoffrohren▶installiert▶wird,▶weil▶keine▶direkte▶Erdung▶möglich▶
ist.▶Zur▶ordnungsgemäßen▶Erdung▶alle▶die▶sich▶in▶der▶Nähe▶
des▶Geräts▶befindenden▶metallischen▶Instrumente,▶wie▶Ventile▶
oder▶Pumpen,▶an▶den▶selben▶Erdungspunkt▶anschließen.▶Sind▶
keine▶solchen▶Instrumente▶in▶der▶Nähe▶des▶Gerätes▶eingebaut,▶
Stromauf-▶und▶–abwärts▶des▶Gerätes▶Erdungsringe▶in▶die▶Kunst­stoffrohre▶einführen▶und▶diese▶mit▶derselben▶Erde▶verbinden.▶Die▶
Erdungsringe▶müssen▶in▶Kontakt▶mit▶der▶Flüssigkeit▶sein.

deutsch

13

Typ 8025 UNIVERSAL

Installation, Verkabelung

Abschirmung▶des▶Versorgungskabels

+

-

Betriebsspannung

Ventil,▶Pumpe,...▶(oder▶

Erdungsringe,▶nicht▶

mitgeliefert,▶in▶der▶

Rohrleitung▶eingefügt)▶

*)

▶Wenn▶eine▶direkte▶Erdung▶nicht▶möglich▶ist,▶einen▶Kondensator▶mit▶

(*)

Rohrleitung▶aus▶Kunststoff

8025▶Universal

Durchfluss-Sensor

100▶nF▶/▶50▶V▶zwischen▶Minuspol▶der▶Stromversorgung▶und▶Erde▶
anschließen.

Bild 7: Prinzipschaltbilder einer Äquipotentialität bei

Rohrleitungen aus Kunststoff

Abschirmung▶des▶Versorgungs-

Betriebsspan-

nung

*)

▶Wenn▶eine▶direkte▶Erdung▶nicht▶möglich▶ist,▶einen▶Kondensator▶mit▶

kabels

+

-

(*)

8025▶Universal

Durchfluss-Sensor

Rohrleitung▶aus▶Metall

100▶nF▶/▶50▶V▶zwischen▶Minuspol▶der▶Stromversorgung▶und▶Erde▶
anschließen.

Bild 8: Prinzipschaltbilder einer Äquipotentialität bei

Rohrleitungen aus Metall

14

deutsch

Typ 8025 UNIVERSAL

1

Installation, Verkabelung

7.4.2 Klemmenbelegung und Verwendung
der Auswahlschalter

A

2

SOURCESINK

CURRENT

BINARY

Iout

L+ L- PE P- P+

FLOW

PULSE

PE
ISOG
DO4
DI4
DI3
DI2
DI1

INPUT

Batch

SUPPLY

+-

NC

213PE

Univ

COIL

(AO1)

NC

L+

2.2K

NPN/PNP

Supply

12..36Vdc

SENSOR

+5V

(L+)-12V

470

39K

SUPPLY

COIL/PNP

LOAD

PULSE

DO1

SENSOR TYPE

COIL NPN/PNP

DO2

DO3

PE PEPE

D

OFF ON

3

4

B

C

SENSOR

5

Klemmleiste 1

•▶ Iout:▶4-20▶mA-Ausgang▶(AO1)

•▶ L+:▶V+▶(positive▶Stromversorgung)

•▶ L-:▶0V▶(Erde▶der▶Stromversorgung)

•▶ PE:▶Schutzerde▶im▶Werk▶verkabelt

•▶ P-:▶negativer▶Transistorausgang▶DO1

•▶ P+:▶positiver▶Transistorausgang▶DO1

Klemmleiste 2

PE:▶Abschirmung▶der▶Versorgungs-▶und▶der▶AO1-▶und▶
DO1-Ausgangs-Kabel

Klemmleiste 3:▶Verkabelung▶des▶Relaisausgangs▶DO2▶(bei▶einem▶
Gerät▶mit▶Relais).

Klemmleiste 4:▶Verkabelung▶des▶Relaisausgangs▶DO3▶(bei▶einem▶
Gerät▶mit▶Relais).

Klemmenleiste 5 "FLOW SENSOR": Anschluss▶des▶Durchfluss­Sensors.▶Der▶Anschluss▶hängt▶von▶der▶Art▶des▶Ausgangssignals▶
des▶Durchfluss-Sensors▶ab:▶Siehe▶Kap.▶„7.4.10“.

Schalter▶

Schalter▶

Schalter▶

Schalter▶

A

:▶Siehe▶„Bild▶15“▶page▶20

B

:▶Siehe▶Kap.▶„7.4.10“

C

:▶Siehe▶„Tab.▶1“▶page▶28

D

:▶Siehe▶Kap.▶„7.4.10“

Bild 9: Klemmenbelegung einer Schaltschrank- oder

einer Wandmontage-Ausführung mit einer
12-36 V DC-Versorgungsspannung

deutsch

15

Typ 8025 UNIVERSAL

Installation, Verkabelung

2

1

8

E

A

SOURCESINK

CURRENT

BINARY

Iout

L+ L- PE P- P+

FLOW

PE
ISOG
DO4
DI4
DI3
DI2
DI1

INPUT

PULSE

SUPPLY

+-

NC

213PE

Univ
Batch

COIL

(AO1)

NC

L+

2.2K

NPN/PNP

Supply

12..36Vdc

SENSOR

+5V

(L+)-12V

COIL/PNP

470

39K

PULSE

SUPPLY

LOAD

DO1

PE PEPE

SENSOR TYPE

COIL NPN/PNP

DO2

DO3

230V

230V

230V

T 250 mA

LN

OFF ON

56789 10

LN

B

C

SENSOR

3

D

4

5

6 7

16

deutsch

Typ 8025 UNIVERSAL

Installation, Verkabelung

Klemmleiste 1

PE:▶Abschirmung,▶im▶Werk▶verkabelt

Klemmleiste 2

•▶ Iout:▶4-20▶mA-Ausgang▶(grüne▶Ader,▶im▶Werk▶verkabelt)

•▶ L+:▶V+▶(rote▶Ader,▶im▶Werk▶verkabelt)

•▶ L-:▶0V▶(schwarze▶Ader,▶im▶Werk▶verkabelt)

•▶ PE:▶Schutzerde▶im▶Werk▶verkabelt

•▶ P-:▶negativer▶Transistorausgang▶(braune▶Ader▶im▶Werk▶verkabelt)

•▶ P+:▶positiver▶Transistorausgang▶(weiße▶Ader▶im▶Werk▶verkabelt)
Klemmenleiste 3 "FLOW SENSOR": Anschluss▶des▶Durchfluss-

Sensors.▶Der▶Anschluss▶hängt▶von▶der▶Art▶des▶Ausgangssignals▶des▶
Durchfluss-Sensors▶ab:▶Siehe▶Kap.▶„7.4.10“.

Schalter▶

Schalter▶

Schalter▶

Schalter▶

Schalter▶

Bild 10: Klemmenbelegung einer Wandmontage-Ausführung, 115/230 V AC

A

:▶Siehe▶„Bild▶15“▶page▶20

B

:▶Siehe▶Kap.▶„7.4.10“

C

:▶Siehe▶„Tab.▶1“▶page▶28

D

:▶Siehe▶Kap.▶„7.4.10“

E

:▶Siehe▶Kap.▶„7.4.4“

Klemmleiste 4:▶Verkabelung▶des▶Relaisausgangs▶DO2▶(bei▶einem▶
Gerät▶mit▶Relais).

Klemmleiste 5:▶Verkabelung▶des▶Relaisausgangs▶DO3▶(bei▶einem▶
Gerät▶mit▶Relais).

Klemmleiste 6

•▶ Klemme▶5:▶4-20▶mA-Ausgang▶(AO1)

•▶ Klemme▶6:▶positive▶Spannung▶27▶V▶DC,▶zur▶Versorgung▶eines▶
externen▶Instrumentes▶verfügbar

•▶ Klemme▶7:▶0V▶(Masse▶der▶für▶ein▶externes▶Instrument▶verfügbaren▶
Versorgung)

•▶ Klemme▶8:▶Schutzerde:▶Abschirmung▶der▶AO1-▶und▶
DO1-Ausgangskabel

•▶ Klemme▶9:▶negativer▶Transistorausgang▶DO1

•▶ Klemme▶10:▶positiver▶Transistorausgang▶DO1

Klemmleiste 7:▶115/230▶V▶AC-Versorgungskabel▶

Kennzeichen▶

8

:▶Zeitsicherung▶für▶die▶115/230▶V▶AC-Versorgung

17

deutsch

Typ 8025 UNIVERSAL

Installation, Verkabelung

7.4.3 Verkabelung einer
Schaltschrank-Ausführung

Die▶Auswahlschalter▶nur▶spannungsfrei▶einstellen.

▶→ Das▶Gerät▶wie▶im▶Kap.▶„7.2“▶beschrieben▶installieren.
▶→ Auswahlschalter▶"SENSOR▶TYPE",▶"SENSOR▶SUPPLY"▶und▶

"LOAD"▶einstellen:▶Siehe▶Kap.▶„7.4.10“.

▶→ Bevor▶das▶Gerät▶verkabelt▶wird,▶die▶mitge-

lieferten▶Kabelschellen▶auf▶der▶Elektronik­platine▶einsetzen.

Bild 11: Einsatz der Kabelschellen

▶→ Gemäß▶Kap.▶„7.4.5“▶,▶„7.4.6“,▶„7.4.9“▶und▶„7.4.10“▶verkabeln.▶
▶→ Die▶Versorgungs-,▶Durchfluss-Sensor-▶und,▶je▶nach▶Version,▶

Relais-Anschlusskabel▶mittels▶den▶mitgelieferten▶Kabelschellen▶
befestigen.

7.4.4 Verkabelung einer
Wandmontage-Ausführung

Die▶mitgelieferten▶Stopfen▶in▶die▶nicht▶verwendeten▶Kabelverschrau­bungen▶stecken,▶um▶die▶Dichtheit▶des▶Gerätes▶zu▶gewährleisten.

•▶ Nicht▶verwendete▶Kabelverschraubung▶aufschrauben.

•▶ Die▶transparente▶Scheibe▶entfernen.

•▶ Den▶Stopfen▶einfügen.

•▶ Überwurfmutter▶der▶Kabelverschraubung▶festziehen.

▶→ Das▶Gerät▶wie▶im▶Kap.▶„7.3“▶beschrieben▶installieren.
▶→ Auswahlschalter▶"SENSOR▶TYPE",▶"SENSOR▶SUPPLY"▶und▶

"LOAD"▶einstellen:▶Siehe▶Kap.▶„7.4.10“.

▶→ Wird▶die▶Wandmontage-Ausführung▶mit▶einer▶Spannung▶von▶

E

115/230▶V▶AC▶versorgt,▶Auswahlschalter▶
gezeigt▶einstellen.

Auswahlschalter▶

▶dient▶zur▶Konfigurierung▶der▶

E

▶wie▶in▶„Bild▶12“▶

115/230▶V▶AC-Versorgungsspannung▶des▶Gerätes.

E

▶→ Das▶

Gerät▶mit▶
230▶V▶AC▶
versorgen.

230V

115V

▶→ Das▶Gerät▶

mit▶115▶V▶AC▶
versorgen.

Die▶Auswahlschalter▶nur▶spannungsfrei▶einstellen.

18

Bild 12: Auswahlschalter der Versorgungsspannung, bei einer

115/230 V AC-Version

deutsch

Typ 8025 UNIVERSAL

Installation, Verkabelung

▶→ Die▶Kabelveschraubungen▶aufschrauben.
▶→ Jedes▶Kabel▶durch▶eine▶Überwurfmutter▶dann▶in▶eine▶Kabelver-

schraubung▶führen,▶dabei▶auf▶die▶Belegung▶der▶Kabelverschrau­bungen▶in▶„Bild▶13“▶achten.

Kabel▶der▶Ausgänge

Kabel▶des▶Durch-

fluss-Sensors

Bild 13: Verwendung der Kabelverschraubungen

Versorgungskabel,▶
12-36▶V▶DC▶oder▶
115/230▶V▶AC

▶→ Beide▶Schraubklemmleisten▶(mit▶6▶und▶7▶in▶„Bild▶10“▶gekenn-

zeichnet)▶vom▶Gehäuse▶entfernen.

▶→ Bevor▶das▶Gerät▶verkabelt▶wird,▶die▶mit-

gelieferten▶Kabelschellen▶auf▶der▶Elekt­ronikplatine▶bzw.▶auf▶der▶115/230▶V▶AC­Versorgungsplatine▶einsetzen.

Bild 14: Einsatz der Kabelschellen

▶→ Je▶nach▶der▶Versorgungsspannung▶des▶Gerätes▶gemäß▶Kap.▶

„7.4.5“▶bis▶„7.4.10“▶verkabeln.

▶→ Die▶beiden▶Schraubklemmleisten▶(mit▶6▶und▶7▶in▶„Bild▶10“▶

gekennzeichnet)▶an▶ihre▶Originalstelle▶einsetzen.

▶→ Bei▶komplett▶geöffnetem▶Gehäuse▶die▶Versorgungs-,▶Durchfluss-

Sensor-▶und,▶je▶nach▶Version,▶Relais-Anschlusskabel▶mittels▶den▶
mitgelieferten▶Kabelschellen▶befestigen.

▶→ Die▶Kabelverschraubungen▶festziehen,▶dabei▶auf▶eine▶ausrei-

chende▶Kabellänge▶innerhalb▶des▶Gehäuses▶achten,▶um▶das▶
Gehäuse▶komplett▶öffnen▶zu▶können.

▶→ Den▶Deckel▶schließen.
▶→ Die▶4▶Schrauben▶festziehen.
▶→ Die▶Abdeckstreifen▶wieder▶aufsetzen.

7.4.5 Verkabelung des AO1-Strom­Ausgangs einer Schaltschrank- oder
einer Wandmontage-Ausführung mit
12-36 V DC-Versorgungsspannung

Die▶mitgelieferten▶Stopfen▶in▶die▶nicht▶verwendeten▶Kabelverschrau­bungen▶stecken,▶um▶die▶Dichtheit▶des▶Gerätes▶zu▶gewährleisten.

•▶ Nicht▶verwendete▶Kabelverschraubung▶aufschrauben.

•▶ Die▶transparente▶Scheibe▶entfernen.

•▶ Den▶Stopfen▶einfügen.

•▶ Überwurfmutter▶der▶Kabelverschraubung▶festziehen.

Die▶Auswahlschalter▶nur▶spannungsfrei▶einstellen.

deutsch

19

Der▶4-20▶mA-Stromausgang▶kann▶entweder▶als▶Quelle▶oder▶als▶
Senke▶angeschlossen▶werden.

A

Der▶Auswahl-Schalter▶

▶dient▶zur▶Konfiguration▶des▶

4-20▶mA-Anschlusses▶als▶Quelle▶oder▶Senke.

A

SOURCE SINK

CURRENT

▶→ Stromausgang▶als▶Senke▶

anschließen.

Bild 15: Verwendung des Senke/Quelle-Auswahl-Schalters

SOURCE SINK

CURRENT

▶→ Stromausgang▶als▶

Quelle▶anschließen.

Typ 8025 UNIVERSAL

Installation, Verkabelung

Den▶Schalter▶A▶nach▶links▶stellen.▶

12-36 V DC

+

-

(*)

Versorgungsspannung

PULSE

DO1

PE PEPE

4-20▶mA-Eingang▶am▶

externen▶Instrument

A

SOURCESINK

CURRENT

+

-

Univ
Batch

I

Iout

(AO1)

NC

300 mA

L+ L- PE P- P+

Supply

12..36Vdc

*)▶Wenn▶eine▶direkte▶Erdung▶nicht▶möglich▶ist,▶einen▶Kondensator▶
mit▶100▶nF▶/▶50▶V▶zwischen▶Minuspol▶der▶Stromversorgung▶und▶
Erde▶anschließen

Bild 16: Anschluss des 4-20 mA-Stromausgangs (AO1) als Quelle

20

deutsch

Typ 8025 UNIVERSAL

Installation, Verkabelung

Den▶Schalter▶A▶nach▶rechts▶stellen.

+

-

4-20▶mA-Eingang▶am▶

externen▶Instrument

I

A

300 mA

12-36 V DC

+

-

(*)

Versorgungsspannung

7.4.6 Verkabelung des DO1-Transistor­Ausgangs einer Schaltschrank- oder
einer Wandmontage-Ausführung mit
12-36 V DC-Versorgungsspannung

Die▶mitgelieferten▶Stopfen▶in▶die▶nicht▶verwendeten▶Kabelverschrau­bungen▶stecken,▶um▶die▶Dichtheit▶des▶Gerätes▶zu▶gewährleisten.

•▶ Nicht▶verwendete▶Kabelverschraubung▶aufschrauben.

•▶ Die▶transparente▶Scheibe▶entfernen.

•▶ Den▶Stopfen▶einfügen.

•▶ Überwurfmutter▶der▶Kabelverschraubung▶festziehen.

SOURCESINK

CURRENT

Iout

L+ L- PE P- P+

Univ
Batch

(AO1)

NC

12..36Vdc

Supply

PULSE

DO1

PE PEPE

*)▶Wenn▶eine▶direkte▶Erdung▶nicht▶möglich▶ist,▶einen▶Kondensator▶
mit▶100▶nF▶/▶50▶V▶zwischen▶Minuspol▶der▶Stromversorgung▶und▶
Erde▶anschließen

Bild 17: Anschluss des 4-20 mA-Stromausgangs (AO1) als Senke

12-36 V DC

Versorgungs-

Spannung▶des▶

Gerätes

300 mA

+

-

(*)

+

5-36 VDC

-

+

-

SPS

Iout

L+ L- PE P- P+

Univ

Batch

(AO1)

NC

12..36Vdc

Supply

PULSE

DO1

PE PEPE

*)▶Wenn▶eine▶direkte▶Erdung▶nicht▶möglich▶ist,▶einen▶Kondensator▶mit▶100▶nF▶/▶
50▶V▶zwischen▶Minuspol▶der▶Stromversorgung▶und▶Erde▶anschließen

Bild 18: NPN-Anschluss des DO1-Transistorausgangs

deutsch

21

Typ 8025 UNIVERSAL

Installation, Verkabelung

12-36 V DC

Versorgungs-

Spannung▶des▶

Gerätes

+

-

(*)

Univ

Batch

300 mA

Iout

L+ L- PE P- P+

(AO1)

Supply

12..36Vdc

NC

PULSE

DO1

PE PEPE

+

5-36 VDC

-

+

-

SPS

*)▶Wenn▶eine▶direkte▶Erdung▶nicht▶möglich▶ist,▶einen▶Kondensator▶
mit▶100▶nF▶/▶50▶V▶zwischen▶Minuspol▶der▶Stromversorgung▶und▶
Erde▶anschließen

Bild 19: PNP-Anschluss des DO1-Transistorausgangs

7.4.7 Verkabelung des AO1-Stromausgangs einer Wandmontage-Ausführung, 115/230 V AC

Die▶mitgelieferten▶Stopfen▶in▶die▶nicht▶verwendeten▶Kabelverschraubungen▶stecken,▶um▶die▶Dichtheit▶des▶Gerätes▶zu▶gewährleisten.

•▶ Nicht▶verwendete▶Kabelverschraubung▶aufschrauben.

•▶ Die▶transparente▶Scheibe▶entfernen.

•▶ Den▶Stopfen▶einfügen.

•▶ Überwurfmutter▶der▶Kabelverschraubung▶festziehen.

22

deutsch

Typ 8025 UNIVERSAL

230V

LN

230V

T 250 mA

56789 10

LN

230V

A

CURRENT

SOURCESINK

BINARY

PE PEPE

PE

DI1

DI2

DI3

DI4

DO4

ISOG

FLOW

SENSOR

L+ L- PE P- P+

NC

Iout

PULSE

DO1

Supply

12..36Vdc

Univ
Batch

(AO1)

SUPPLY

NC

COIL

PULSE

INPUT

NPN/PNP

213PE

+-

SENSOR

SUPPLY

LOAD

+5V

L+

(L+)-12V

COIL/PNP

39K

470

2.2K

SENSOR TYPE

COIL NPN/PNP

DO2

DO3

OFFON

E

+

-

Installation, Verkabelung

Die▶Auswahlschalter▶nur▶spannungsfrei▶einstellen.

Der▶4-20▶mA-Stromausgang▶kann▶entweder▶als▶Quelle▶oder▶als▶Senke▶angeschlossen▶werden.

•▶ Den▶Auswahlschalter▶A▶nach▶links▶stellen.

E

•▶ Den▶Auswahlschalter▶

▶▶▶

▶gemäß▶der▶Versorgungsspannung▶einstellen.

4-20▶mA-Eingang▶am▶externen▶Instrument

Anschluss▶der▶Spannungsver­sorgung▶des▶8025

Bild 20: Anschluss des 4-20 mA (AO1)-Ausgangs als Quelle einer Wandmontage-Ausführung mit 115/230 V AC-Versorgungsspannung

deutsch

23

Typ 8025 UNIVERSAL

230V

LN

230V

T 250 mA

56789 10

LN

230V

A

CURRENT

SOURCESINK

BINARY

PE PEPE

PE

DI1

DI2

DI3

DI4

DO4

ISOG

FLOW

SENSOR

L+ L- PE P- P+

NC

Iout

PULSE

DO1

Supply

12..36Vdc

Univ
Batch

(AO1)

SUPPLY

NC

COIL

PULSE

INPUT

NPN/PNP

213PE

+-

SENSOR

SUPPLY

LOAD

+5V

L+

(L+)-12V

COIL/PNP

39K

470

2.2K

SENSOR TYPE

COIL NPN/PNP

DO2

DO3

OFFON

E

+

-

Installation, Verkabelung

•▶ Den▶Schalter▶A▶nach▶rechts▶stellen.

E

•▶ Den▶Auswahlschalter▶

▶▶▶

▶gemäß▶der▶Versorgungsspannung▶einstellen.

Bild 21: Anschluss des 4-20 mA (AO1)-Ausgangs als Senke einer Wandmontage-Ausführung mit 115/230 V AC-Versorgungsspannung

4-20▶mA-Eingang▶am▶externen▶Instrument

Anschluss▶der▶Spannungsversorgung▶des▶8025

7.4.8 Verkabelung des DO1-Transistorausgangs einer Wandmontage-Ausführung, 115/230 V AC

Die▶Auswahlschalter▶nur▶spannungsfrei▶einstellen.

24

deutsch

Typ 8025 UNIVERSAL

Installation, Verkabelung

Die▶mitgelieferten▶Stopfen▶in▶die▶nicht▶verwendeten▶Kabelverschraubungen▶stecken,▶um▶die▶Dichtheit▶des▶Gerätes▶zu▶gewährleisten.

•▶ Nicht▶verwendete▶Kabelverschraubung▶aufschrauben.

•▶ Die▶transparente▶Scheibe▶entfernen.

•▶ Den▶Stopfen▶einfügen.

•▶ Überwurfmutter▶der▶Kabelverschraubung▶festziehen.

Den▶Auswahlschalter▶E▶gemäß▶der▶Versorgungsspannung▶einstellen.

▶

E

SOURCESINK

CURRENT

BINARY

Iout

L+ L- PE P- P+

Univ

(AO1)

PULSE

Supply

Batch

DO1

12..36Vdc

SENSOR

NC

PE
ISOG
DO4
DI4
DI3

L+
DI2
DI1

2.2K

SUPPLY

INPUT

+-

NPN/PNP

PULSE

NC

COIL

213PE

FLOW

SENSOR

+5V

(L+)-12V

470

PE PEPE

SENSOR TYPE

SUPPLY

COIL NPN/PNP

COIL/PNP

39K

LOAD

OFFON

DO2

DO3

T 250 mA

56789 10

230V

230V

230V

LN

LN

Anschluss▶der▶Spannungsversorgung▶des▶8025

SPS

+

5-36 VDC

-

+

-

Spannungsversorgung▶der▶SPS

Bild 22: NPN-Anschluss des DO1-Transistorausgangs einer Wandmontage-Ausführung mit 115/230 V AC-Versorgungsspannung

deutsch

25

Den▶Auswahlschalter▶E▶gemäß▶der▶Versorgungsspannung▶einstellen.

▶

E

SOURCESINK

CURRENT

BINARY

Iout

L+ L- PE P- P+

Univ

(AO1)

PULSE

Supply

Batch

DO1

12..36Vdc

FLOW

SENSOR

NC

PE
ISOG
DO4
DI4
DI3

L+
DI2
DI1

2.2K

SUPPLY

INPUT

+-

NPN/PNP

PULSE

NC

COIL

213PE

SENSOR

+5V

(L+)-12V

470

39K

COIL/PNP

SUPPLY

LOAD

PE PEPE

SENSOR TYPE

COIL NPN/PNP

DO2

DO3

T 250 mA

OFF ON

56789 10

Anschluss▶der▶Spannungsversorgung▶des▶8025

SPS

+

5-36 VDC

-

+

-

230V

230V

230V

LN

LN

Spannungsversorgung▶der▶SPS

Typ 8025 UNIVERSAL

Installation, Verkabelung

Bild 23: PNP-Anschluss des DO1-Transistorausgangs einer Wandmontage-Ausführung mit 115/230 V AC-Versorgungsspannung

26

deutsch

Typ 8025 UNIVERSAL

Installation, Verkabelung

7.4.9 Anschluss der DO2- und DO3-Relais­Ausgänge einer Schaltschrank- oder
Wandmontage-Ausführung

Die▶mitgelieferten▶Stopfen▶in▶die▶nicht▶verwendeten▶Kabel­verschraubungen▶stecken,▶um▶die▶Dichtheit▶des▶Gerätes▶zu▶
gewährleisten.

•▶ Nicht▶verwendete▶Kabelverschraubung▶aufschrauben.

•▶ Die▶transparente▶Scheibe▶entfernen.

•▶ Den▶Stopfen▶einfügen.

•▶ Überwurfmutter▶der▶Kabelverschraubung▶festziehen.

m

FLOW

SENSOR

PULSE

INPUT

SUPPLY

+-

NC

213PE

NPN/PNP

COIL

DO2

DO3

OFFON

Bild 24: Verkabelung der DO2- und DO3-Relais-Ausgänge

3 A

3 A

230 V AC

230 V AC

7.4.10 Anschluss des Durchfluss-Sensors
an den Transmitter

Vor▶dem▶Anschluss▶des▶Durchfluss-Sensors▶an▶den▶Trans­mitter▶8025▶UNIVERSAL

•▶ den▶Auswahlschalter▶"SENSOR▶TYPE"▶je▶nach▶der▶Art▶
des▶Ausgangssignals▶des▶Durchfluss-Sensors▶einstellen.▶
Siehe▶„Bild▶25“▶und▶„Tab.▶1“▶page▶28.

•▶ Ist▶der▶Auswahlschalter▶"SENSOR▶TYPE"▶auf▶"NPN/
PNP"▶gestellt,▶den▶Auswahlschalter▶"SENSOR▶SUPPLY"▶
je▶nach▶der▶Versorgungsspannung▶des▶Transmitters▶ein­stellen.▶Siehe▶„Bild▶26“.

•▶ Den▶Auswahlschalter▶"LOAD"▶je▶nach▶der▶Signalart▶
des▶Durchfluss-Sensors▶und▶der▶gewünschten▶Last▶auf▶
Klemme▶1▶"PULSE▶INPUT"▶der▶Schraubklemmleiste▶
"FLOW▶SENSOR"▶einstellen.▶Siehe▶„Tab.▶1“▶page▶28.

deutsch

27

Typ 8025 UNIVERSAL

SENSOR

Installation, Verkabelung

D

Der▶Auswahlschalter▶

▶dient▶zum▶Konfigurieren▶der▶Art▶
des▶Signals,▶das▶der▶Durchfluss-Sensor▶an▶den▶8025▶Uni­versal▶übermittelt.

D

SENSOR TYPE

COIL NPN/PNP

▶→ Den▶Auswahlschalter▶nach▶

rechts▶(Grundeinstellung)▶
stellen,▶wenn▶das▶Signal▶des▶
am▶8025▶Universal▶ange­schlossenen▶Durchfluss­Sensors▶folgender▶Art▶ist:

•▶ Puls,▶NPN▶oder▶PNP

•▶ On/Off-Kontakt▶(z.B.▶
Reed-Relais)

•▶ Normspannung▶0-5▶V▶DC▶(z.▶B.▶
TTL)

Bild 25: Verwendung des Auswahlschalters "SENSOR TYPE"

SENSOR TYPE

COIL NPN/PNP

▶→ Den▶Auswahlschalter▶

nach▶links▶stellen,▶
wenn▶das▶Signal▶des▶
am▶8025▶Universal▶
angeschlossenen▶
Durchfluss-Sensors▶
sinusförmig▶(Spule)▶ist.

Ist▶der▶Auswahlschalter▶"SENSOR▶TYPE"▶oben▶auf▶"NPN/PNP"▶

B

eingestellt,▶dient▶der▶Auswahlschalter▶
Versorgungsspannung▶des▶Durchfluss-Sensors.

▶▶zum▶Konfigurieren▶der▶

+5V

B

L+

(L+)-12V

SUPPLY

▶→ Ist▶der▶8025▶Universal▶mit▶einer▶115/230▶V▶AC-Spannung▶

versorgt,▶den▶Auswahlschalter▶"SENSOR▶SUPPLY"▶auf▶"L+"▶
einstellen.

▶→ Ist▶der▶8025▶Universal▶mit▶einer▶12-36▶V▶DC,▶-Spannung▶

versorgt,▶den▶Auswahlschalter▶"SENSOR▶SUPPLY"▶je▶
nach▶der▶dem▶abgesetzten▶Durchfluss-Sensor▶nötigen▶
Betriebsspannung▶einstellen:▶"+5V",▶"L+"▶oder▶"(L+)-12V"▶
(Grundeinstellung).

Bild 26: Verwendung des Auswahlschalters "SENSOR SUPPLY"

Tab. 1: Stellung der Auswahlschalter "SENSOR SUPPLY",

"LOAD" und "SENSOR TYPE" bei Lieferung des Gerätes

Auswahlschalter Grundeinstellung

L+

SENSOR▶SUPPLY▶(

C

LOAD▶(

SENSOR▶TYPE▶(

)

B

)▶

2.2KOhms

)

NPN/PNP

D

28

deutsch

Typ 8025 UNIVERSAL

13

Installation, Verkabelung

Tab. 2: Stellung der Auswahlschalter "SENSOR TYPE" und "LOAD" und Klemmenbelegung der Schraubklemmleiste "FLOW SENSOR" je

nach der Art des Signals, das der Durchfluss-Sensor ausgibt

Art▶des▶Signals,▶
das▶der▶Durch­fluss-Sensor▶
ausgibt

Sinusförmig▶
(Spule)

Auswahlschalter▶

"SENSOR▶

TYPE"▶

D

)

(

▶→ Auswahl-

schalter▶
auf▶"COIL"▶
(„Bild▶25“)▶
einstellen.

Auswahlschalter▶

"SENSOR▶

SUPPLY"▶

(B)▶

▶→ Beliebige▶

Stelle.

Auswahlschalter▶"LOAD"

COIL/PNP

470

C

2.2K

39K

▶→ Auswahlschalter▶"LOAD"▶auf▶

"39K"▶einstellen:▶Die▶Eingangsim­pedanz▶an▶den▶Klemmen▶1▶und▶2▶
der▶Schraubklemmleiste▶"FLOW▶
SENSOR"▶ist▶dann▶39▶kW

Klemmenbelegung▶der▶Schraubklemmleiste▶

"FLOW▶SENSOR"

SUPPLY

INPUT

+-

NPN/PNP

PULSE

NC

COIL

2

PE

LOAD

FLOW

SENSOR

8025

39 kΩ

NC

213PE

Durchfluss-Sensor

deutsch

29

Typ 8025 UNIVERSAL

13

Installation, Verkabelung

Art▶des▶Signals,▶
das▶der▶Durch­fluss-Sensor▶
ausgibt

Puls,▶PNP

Auswahlschalter▶

"SENSOR▶

TYPE"▶

D

)

(

▶→ Auswahl-

schalter▶auf▶
"NPN/PNP"▶
einstellen▶
(„Bild▶25“)

Auswahlschalter▶

"SENSOR▶

SUPPLY"▶

(B)▶

▶→ Auswahl-

schalter▶
gemäß▶
„Bild▶26“▶
einstellen.

Auswahlschalter▶"LOAD"

COIL/PNP

470

C

2.2K

39K

▶→ Auswahlschalter▶"LOAD"▶auf▶

"39K"▶einstellen:▶Die▶Eingangsim­pedanz▶an▶den▶Klemmen▶1▶und▶2▶
der▶Schraubklemmleiste▶"FLOW▶
SENSOR"▶ist▶dann▶39▶kW

Klemmenbelegung▶der▶Schraubklemmleiste▶

"FLOW▶SENSOR"

SUPPLY

INPUT

+-

NPN/PNP

PULSE

NC

COIL

2

PE

LOAD

FLOW

SENSOR

8025

39 kΩ

213PE

Durchfluss-Sensor

30

deutsch

Typ 8025 UNIVERSAL

13

Installation, Verkabelung

Art▶des▶Signals,▶
das▶der▶Durch­fluss-Sensor▶
ausgibt

Normspannung▶
0-5▶V▶DC▶(z.▶B.▶
TTL)

Auswahlschalter▶

"SENSOR▶

TYPE"▶

D

)

(

▶→ Auswahl-

schalter▶auf▶
"NPN/PNP"▶
einstellen▶
(„Bild▶25“)

Auswahlschalter▶

"SENSOR▶

SUPPLY"▶

(B)▶

▶→ Auswahl-

schalter▶
gemäß▶
„Bild▶26“▶
einstellen.

Auswahlschalter▶"LOAD"

COIL/PNP

470

C

2.2K

39K

▶→ Auswahlschalter▶"LOAD"▶auf▶

"39K"▶einstellen:▶Die▶Eingangsim­pedanz▶an▶den▶Klemmen▶1▶und▶2▶
der▶Schraubklemmleiste▶"FLOW▶
SENSOR"▶ist▶dann▶39▶kW

Klemmenbelegung▶der▶Schraubklemmleiste▶

"FLOW▶SENSOR"

SUPPLY

INPUT

+-

NPN/PNP

PULSE

NC

COIL

2

PE

LOAD

FLOW

SENSOR

8025

39 kΩ

213PE

Durchfluss-Sensor

deutsch

31

Typ 8025 UNIVERSAL

13

8025

Installation, Verkabelung

Art▶des▶Signals,▶
das▶der▶Durch­fluss-Sensor▶
ausgibt

Puls,▶NPN

Auswahlschalter▶

"SENSOR▶

TYPE"▶

D

)

(

▶→ Auswahl-

schalter▶auf▶
"NPN/PNP"▶
einstellen▶
(„Bild▶25“)

Auswahlschalter▶

"SENSOR▶

SUPPLY"▶

(B)▶

▶→ Auswahl-

schalter▶
gemäß▶
„Bild▶26“▶
einstellen.

Auswahlschalter▶"LOAD"

COIL/PNP

470

C

2.2K

39K

LOAD

▶→ Auswahlschalter▶"LOAD"▶einstellen:

•▶ Entweder▶auf▶"2.2k":▶Der▶Lastwider­stand▶ist▶dann▶gleich▶2,2▶kW

•▶ Oder▶auf▶"470":▶Der▶Lastwiderstand▶
ist▶dann▶gleich▶470▶kW

Klemmenbelegung▶der▶Schraubklemmleiste▶

"FLOW▶SENSOR"

SUPPLY

INPUT

+-

NPN/PNP

PULSE

NC

COIL

2

FLOW

SENSOR

PE

+3 V

R

213PE

Durchfluss-Sensor

32

deutsch

Typ 8025 UNIVERSAL

13

Installation, Verkabelung

Art▶des▶Signals,▶
das▶der▶Durch­fluss-Sensor▶
ausgibt

On/Off­Kontakt▶(z.B.▶
Reed-Relais)

Auswahlschalter▶

"SENSOR▶

TYPE"▶

D

)

(

▶→ Auswahl-

schalter▶auf▶
"NPN/PNP"▶
einstellen▶
(„Bild▶25“)

Auswahlschalter▶

"SENSOR▶

SUPPLY"▶

(B)▶

▶→ Auswahl-

schalter▶
gemäß▶
„Bild▶26“▶
einstellen.

Auswahlschalter▶"LOAD"

COIL/PNP

470

C

2.2K

39K

LOAD

▶→ Auswahlschalter▶"LOAD"▶einstellen:

•▶ Entweder▶auf▶"2.2k":▶Der▶Lastwider­stand▶ist▶dann▶gleich▶2,2▶kW

•▶ Oder▶auf▶"470":▶Der▶Lastwiderstand▶
ist▶dann▶gleich▶470▶kW

Klemmenbelegung▶der▶Schraubklemmleiste▶

"FLOW▶SENSOR"

SUPPLY

INPUT

+-

NPN/PNP

PULSE

NC

COIL

2

FLOW

SENSOR

PE

8025

+3 V

R

213PE

...

Durchfluss-Sensor

deutsch

33

Typ 8025 UNIVERSAL

Bedienung, Inbetriebnahme

8 BEDIENUNG, INBETRIEBNAHME

8.1 Sicherheitshinweise

waRnunG!

Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Bedienung!

Nicht▶sachgemäße▶Bedienung▶kann▶zu▶Verletzungen,▶sowie▶
Schäden▶am▶Gerät▶und▶seiner▶Umgebung▶führen.

▶▶ Das▶Bedienpersonal▶muss▶den▶Inhalt▶der▶Bedienungsanleitung▶

kennen▶und▶verstanden▶haben.

▶▶ Besonders▶zu▶beachten▶sind▶die▶Sicherheitshinweise▶und▶die▶

bestimmungsgemäße▶Verwendung.

▶▶ Das▶Gerät/die▶Anlage▶darf▶nur▶durch▶ausreichend▶geschultes▶

Personal▶bedient▶werden.

waRnunG!

Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Inbetriebnahme!

Nicht▶sachgemäßer▶Betrieb▶kann▶zu▶Verletzungen▶sowie▶Schäden▶
am▶Gerät▶und▶seiner▶Umgebung▶führen.▶

▶▶ Vor▶der▶Inbetriebnahme▶muss▶gewährleistet▶sein,▶dass▶der▶Inhalt▶

der▶Bedienungsanleitung▶dem▶Bedienungspersonal▶bekannt▶ist▶
und▶vollständig▶verstanden▶wurde.

▶▶ Besonders▶zu▶beachten▶sind▶die▶Sicherheitshinweise▶und▶die▶

bestimmungsgemäße▶Verwendung.

▶▶ Das▶Gerät/die▶Anlage▶darf▶nur▶durch▶ausreichend▶geschultes▶

Personal▶in▶Betrieb▶genommen▶werden.

▶▶ Vor▶der▶Inbetriebnahme▶den▶K-Faktor▶des▶verwendeten▶Fittings▶

einstellen.▶Siehe▶Kap.▶„8.7▶K-Faktor▶des▶verwendeten▶Fittings▶
eingeben“.

8.2 Bedienebenen des Gerätes

Das▶Gerät▶verfügt▶über▶zwei▶Bedienebenen:▶Die▶Prozess-Ebene▶und▶
die▶Einstellungs-Ebene.

Tab. 3: Grundeinstellung des Gerätes

Funktion Grundeinstellung
SPRACHE English
EINHEIT▶des▶Durchflusses l/min
EINHEIT▶der▶Mengenzähler Liter
AUSGANG▶AO1 4mA=▶0.000

20mA=▶0.000
ERR.▶22mA▶inaktiv

34

deutsch

Typ 8025 UNIVERSAL

Bedienung, Inbetriebnahme

Funktion Grundeinstellung
AUSGANG▶DO1 Puls

PU=▶0.00▶Liter

RELAIS-AUSGÄNGE▶DO2▶
und▶DO3

K-FAKTOR

FILTER
CUT-OFF
BACKLIT Helligkeit▶9,▶Dauer:▶30s
DURCHFLUSS-WARNUNG W-▶=▶W+▶=▶0.000
VOLUMEN-WARNUNG 000000

Hysterese,▶nicht▶invertiert
2-▶=▶3-▶=▶0.000
2+▶=▶3+▶=▶0.000

Verzögerung▶2▶und▶3▶=▶0
1

2,▶schnell

0.000

deutsch

35

Typ 8025 UNIVERSAL

Bedienung, Inbetriebnahme

Prozess-Ebene

12.6 l/Min

16.45 MA

0......9

87654 l

231 l.

+

0......9

>▶2▶s

Zurücksetzen▶des▶Tageszählers▶
(durch▶den▶Punkt▶nach▶der▶
Volumen-Einheit▶erkennbar).

>▶5▶s

Parametriermenü

ENTER

0......9

>▶5▶s

0......9

SPRACHE

EinHEit

K-FAKtOR

AuSgAng

FiltER

tOtAl

Cut-OFF

BACKlit

EndE

Einstellungs-Ebene

ENTER

0......9

>▶2▶s

Testmenü

CAl AO1

FREQuEnZ

duRCHFlu.

WARnung

EndE

SPEiCH. n/J

Informationsmenü▶

MEAS. OVF

diSP. OVF

AO1 lOSt

0......9

EndE

ENTER

Prozess-

Ebene

1)

1)

▶Zugriff▶nur▶wenn▶die▶Geräte-Status-LED▶orange▶oder▶rot▶ist.

36

deutsch

Typ 8025 UNIVERSAL

Bedienung, Inbetriebnahme

8.3 Beschreibung der Navigations-Tasten und der Status-LEDs

•▶ Funktionen▶nach▶oben▶
durchlaufen

•▶ Ausgewählte▶Ziffer▶
erhöhen

Geräte-Status-LED:▶Siehe▶
folgende▶Tabelle.

deutsch

•▶ Angezeigte▶Funktion▶auswählen

•▶ Einstellungen▶bestätigen

Status-LED▶des▶DO3-Relais▶(LED▶AN▶
=▶Kontakt▶geschlossen)

Status-LED▶des▶DO2-Relais▶(LED▶AN▶
=▶Kontakt▶geschlossen)

•▶ Meldungen▶lesen▶

•▶ Funktionen▶nach▶unten▶durchlaufen

•▶ Auswahl▶der▶links▶stehenden▶Ziffer

37

Typ 8025 UNIVERSAL

Bedienung, Inbetriebnahme

Geräte-Status-LED Status des Gerätes

Grün Das▶Gerät▶funktioniert▶fehlerfrei.

Orange Eine▶Warnmeldung▶wurde▶erzeugt.

▶→ Die▶Taste▶ ▶für▶2▶Sek.▶in▶der▶Prozess-Ebene▶drücken,▶um▶die▶Meldung▶zu▶lesen.▶Siehe▶die▶

komplette▶Bedienungsanleitung▶für▶die▶Bedeutung.

Außerdem▶schaltet▶der▶Relaisausgang▶(DO2▶oder▶DO3)▶oder▶der▶DO1▶Transistorausgang▶um,▶wenn▶
er▶für▶den▶"WARNUNG"-Modus▶konfiguriert▶wurde▶(siehe▶die▶komplette▶Bedienungsanleitung)

Rot Eine▶Fehlermeldung▶wurde▶erzeugt▶und▶der▶Stromausgang▶gibt▶22▶mA▶aus▶(wenn▶Parameter▶"ERR.▶

22mA"▶auf▶"AKTIV"▶eingestellt▶wurde.▶Siehe▶die▶komplette▶Bedienungsanleitung.

▶→ Die▶Taste▶ ▶für▶2▶Sek.▶in▶der▶Prozess-Ebene▶drücken,▶um▶die▶Meldung▶zu▶lesen:▶Siehe▶die▶

komplette▶Bedienungsanleitung▶für▶die▶Bedeutung.

Blinkend,▶unabhängig▶von▶der▶Farbe

8.4 Verwendung der Navigations-Tasten

Sie wollen... Drücken Sie...

sich▶in▶den▶Funktionen▶einer▶Ebene▶oder▶eines▶Menüs▶
bewegen.

Die▶Kontrolle▶des▶ordnungsgemäßen▶Verhaltens▶der▶Ausgänge▶ist▶aktiv▶(siehe▶die▶komplette▶
Bedienungsanleitung).

•▶ nächste▶Funktion:▶

.▶

das▶Parametriermenü▶anzeigen.

38

•▶ vorherige▶Funktion:▶

ENTER

deutsch

.

0......9

▶+▶ ▶gleichzeitig▶für▶5▶s▶in▶der▶Prozess-Ebene

Typ 8025 UNIVERSAL

Bedienung, Inbetriebnahme

Sie wollen... Drücken Sie...

das▶Testmenü▶anzeigen.

0......9

▶+▶ ▶

das▶Informationsmenü▶anzeigen.

▶für▶2▶s▶in▶der▶Prozess-Ebene,▶wenn▶die▶Geräte-Status-LED▶orange▶oder▶rot▶

ist.

den▶Tages-Mengenzähler▶in▶der▶Prozess-Ebene▶
zurücksetzen.

0......9

▶+▶ ▶gleichzeiti g▶für▶2▶s,▶wenn▶der▶Tages-Mengenzähler▶in▶der▶Prozess-

Ebene▶angezeigt▶wird.

die▶angezeigte▶Funktion▶auswählen.

ENTER

ENTER

▶gleichzeitig▶für▶5▶s▶in▶der▶Prozess-Ebene

den▶angezeigte▶Wert▶bestätigen.

einen▶numerischen▶Wert▶ändern.

ENTER

▶zum▶Erhöhen▶der▶ausgewählten▶Ziffer.

•▶

0......9

▶zur▶Auswahl▶der▶vorherigen▶Ziffer.

•▶

0......9

▶+▶ ▶zur▶Verschiebung▶des▶Kommas.

•▶

deutsch

39

8.5 Details der Prozess-Ebene

Beim▶Einschalten▶des▶Gerätes▶ist▶diese▶Ebene▶aktiv.

12.6 l/Min

0......9

16.45 MA

oder

Durchfluss-Messwert,▶in▶der▶in▶der▶Funktion▶"EINHEIT"▶des▶Parametriermenüs▶ausgewählten▶
Einheit.

Stromwert▶des▶Stromausgangs,▶zum▶gemessenen▶Durchfluss▶proportional.

0 l/Min.

Typ 8025 UNIVERSAL

Bedienung, Inbetriebnahme

Der▶angezeigte▶Durchfluss▶wurde▶auf▶Null▶gesetzt▶(ein▶Punkt▶wird▶nach▶
der▶Durchfluss-Einheit▶angezeigt,▶wenn▶die▶Funktion▶CUT-OFF▶aktiv▶
ist),▶weil▶der▶gemessene▶Durchfluss▶kleiner▶ist▶als▶der▶in▶der▶Funktion▶
"CUT-OFF"▶des▶Parametriermenüs▶eingestellte▶Wert.

40

87654 l

231 l.

Haupt-Mengenzähler-Wert,▶durch▶das▶Gerät▶gezähltes▶Flüssigkeits-Volumen▶seit▶der▶letzten▶
Zurückstellung▶des▶Mengenzählers.

Tages-Mengenzähler-Wert▶(durch▶den▶Punkt▶nach▶der▶Volumeneinheit▶gekennzeichnet),▶Flüssig­keits-Volumen▶seit▶der▶letzten▶Zurückstellung▶des▶Mengenzählers.

0......9

+

>▶2▶s

Zurücksetzen▶des▶Tages-Mengenzählers.

deutsch

Typ 8025 UNIVERSAL

Bedienung, Inbetriebnahme

8.6 Details des Parametriermenüs

0......9

SPRACHE

EinHEit

K-FAKtOR

AuSgAng

FiltER

tOtAl

Cut-OFF

BACKlit

EndE

Display-Sprache▶auswählen.

Durchfluss-Einheit,▶Dezimalstellen▶und▶Mengenzähler-Display-Einheit▶auswählen.

K-Faktor▶des▶verwendeten▶Fittings▶eingeben▶oder▶mittels▶einer▶Teach-In-Kalibrierung▶ermitteln.▶

4-20▶mA-Stromausgang▶(AO1)▶parametrieren▶und▶den▶Transistorausgang▶(DO1)▶und,▶bei▶einem▶
Gerät▶mit▶Relais,▶die▶beiden▶Relaisausgänge▶(DO2▶und▶DO3)▶konfigurieren.

Filter▶des▶gemessenen▶Durchflusses▶auswählen,▶mit▶Effekt▶auf▶den▶angezeigten▶Durchfluss▶und▶
den▶AO1▶Stromausgang.

Beide▶Mengenzähler▶zurücksetzen.

Durchflusswert▶einstellen,▶unterhalb▶dessen▶das▶Gerät▶den▶Durchfluss▶als▶Null▶betrachtet▶mit▶
Effekt▶auf▶Display,▶Ausgänge▶und▶Mengenzähler.

Hintergrundbeleuchtung▶des▶Displays▶und▶Aktivationsdauer▶einstellen▶oder▶Hintergrundbe­leuchtung▶deaktivieren.

SPEiCH. n/J

Einstellungen▶im▶Parametriermenü▶speichern▶oder▶nicht.▶
Bei▶Speicherung▶der▶Änderungen▶arbeitet▶das▶Gerät▶mit▶
den▶neuen▶Einstellungen.

12.6 l/Min

Prozess-Ebene

deutsch

41

Typ 8025 UNIVERSAL

Bedienung, Inbetriebnahme

8.7 K-Faktor des verwendeten Fittings eingeben

Das▶Gerät▶berechnet▶den▶Durchfluss▶der▶Flüssigkeit▶in▶der▶Rohrleitung▶mittels▶des▶K-Faktors▶des▶Fittings.
Der▶K-Faktor▶des▶verwendeten▶Fittings▶kann▶hier▶eingegeben▶werden.▶Das▶Gerät▶kann▶auch▶den▶K-Faktor▶mittels▶eines▶Kalibrierverfahrens,▶als▶

Teach-In▶bezeichnet,▶ermitteln:▶Siehe▶die▶komplette▶Bedienungsanleitung.

Das▶Gerät▶verwendet▶den▶neuen▶K-Faktor,▶sobald▶die▶Funktion▶"SPEICH.J"▶bei▶Verlassen▶des▶Parametriermenüs▶bestätigt▶wird.

Der▶K-Faktor▶des▶verwendeten▶Fittings▶befindet▶sich▶in▶der▶entsprechenden▶Bedienungsanleitung.
Die▶Bedienungsanleitungen▶der▶Bürkert-Fittings▶befinden▶sich▶auf▶der▶mitgelieferten▶CD▶sowie▶im▶Internet▶unter▶www.buerkert.de.

K-FAKtOR K=10.000

Das▶Display▶zeigt▶den▶K-Faktor▶des▶
Fittings▶an,▶ob▶eingegeben▶oder▶mittels▶
Teach-In▶bestimmt.

K=2.8500

▶→ K-Faktor▶(Wert▶zwischen▶0,01▶und▶99999,9)▶des▶

verwendeten▶Fittings▶eingeben.

▶→ Den▶angezeigte▶Wert▶bestätigen.

▶→ Parameter▶bestätigen.

AuSgAng gÜltig n/J

ZuRuECK

Nur▶wenn▶der▶K-Faktor▶geändert▶wurde.

▶→ Eingegebenen▶K-Faktor▶bestätigen▶oder▶nicht.

Bild 27: Eingabe des K-Faktors des verwendeten Fittings

42

deutsch

Typ 8025 UNIVERSAL

Bedienung, Inbetriebnahme

8.8 Details des Testmenüs

0......9

KAl AO1

FREQuEnZ

duRCHFlu.

WARnung

EndE

Den▶4-20▶mA-Stromausgang▶justieren.

Die▶Rotationsfrequenz▶des▶Flügelrads▶ablesen.

Einen▶Durchfluss▶simulieren,▶um▶die▶Funktionsfähigkeit▶der▶Ausgänge▶zu▶kontrollieren.

duRCHF.-W

0......9

VOluM.-W.

Die▶Durchfluss-Grenzwerte▶einstellen,▶unterhalb▶oder▶oberhalb▶denen▶eine▶
Warnmeldung▶erzeugt▶wird.

Einen▶Grenzwert▶für▶den▶Tages-Mengenzähler▶einstellen,▶für▶den▶eine▶
Warnmeldung▶erzeugt▶wird.

ZuRuECK

SPEiCH. n/J

Einstellungen▶im▶Testmenü▶speichern▶oder▶nicht.▶Bei▶
Speicherung▶der▶Änderungen▶arbeitet▶das▶Gerät▶mit▶den▶
neuen▶Einstellungen.

12.6 l/Min

Prozess-Ebene

deutsch

43

Typ 8025 UNIVERSAL

Verpackung, Transport

9 VERPACKUNG, TRANSPORT

HInweIS!▶

Transportschäden!

Ein▶unzureichend▶geschütztes▶Gerät▶kann▶durch▶den▶Transport▶
beschädigt▶werden.

▶▶ Transportieren▶Sie▶das▶Gerät▶vor▶Nässe▶und▶Schmutz▶geschützt▶

in▶einer▶stoßfesten▶Verpackung.

▶▶ Das▶Gerät▶keinen▶Temperaturen▶außerhalb▶des▶zulässigen▶Tem-

peraturbereichs▶für▶die▶Lagerung▶aussetzen.

▶▶ Verschließen▶Sie▶die▶elektrischen▶Schnittstellen▶mit▶Schutzkap-

pen▶vor▶Beschädigungen.▶

10 LAGERUNG

HInweIS!▶

Falsche Lagerung kann Schäden am Gerät verursachen!

▶▶ Lagern▶Sie▶das▶Gerät▶trocken▶und▶staubfrei!
▶▶ Lagertemperatur▶des▶Gerätes:▶-10▶bis▶+60▶°C.

11 ENTSORGUNG DES GERÄTES

▶→

Entsorgen▶Sie▶das▶Gerät▶und▶die▶Verpackung▶umweltgerecht.

Hinweis!

Beachten▶Sie▶die▶nationalen▶Abfallbeseitigungsvorschriften.

44

deutsch

Type 8025 UNIVERSAL

Table des matières

1 À PROPOS DU QUICKSTART ................................................................2

2 UTILISATION CONFORME ......................................................................3

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE BASE .............................................3

4 INFORMATIONS GÉNÉRALES ...............................................................4

5 DESCRIPTION ................................................................................................5

6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................................................6

7 INSTALLATION ET CÂBLAGE .............................................................10

8 RÉGLAGE ET MISE EN SERVICE .................................................................34

9 EMBALLAGE ET TRANSPORT ............................................................ 43

10 STOCKAGE ...................................................................................................43

11 ÉLIMINATION DE L’APPAREIL ............................................................43

français

1

Type 8025 UNIVERSAL

Met en garde contre des dommages matériels.

À propos du Quickstart

1 À PROPOS DU QUICKSTART

Ce Quickstart décrit le cycle de vie complet de l‘appareil. Conservez-le
de sorte qu‘il soit accessible à tout utilisateur et à disposition de tout
nouveau propriétaire.

Informations importantes relatives à la sécurité.

Respecter les consignes de sécurité indiquées, en particulier dans
les chapitres Utilisation conforme et Consignes de sécurité de
base.

▶ Ce quickstart doit être lu et compris.

Ce quickstart décrit les étapes principales permettant d’installer, de
mettre en service et de paramétrer l’appareil.

La description complète de l’appareil se trouve dans le manuel d'uti­lisation correspondant disponible sur le CD joint à l'appareil.

1.1 Symboles utilisés

danger

Met en garde contre un danger imminent.

▶ Son non-respect peut entraîner la mort ou de graves blessures.

aVertiSSement

Met en garde contre une situation éventuellement
dangereuse.

▶ Son non-respect peut entraîner de graves blessures, voire la

mort.

attention

Met en garde contre un risque éventuel.

▶ Son non-respect peut entraîner des blessures légères ou de

gravité moyenne.

remarque

▶ Son non-repect peut entraîner des dommages sur l'appareil ou

l'installation.

désigne des informations supplémentaires, des conseils ou
des recommandations importants.

renvoie à des informations contenues dans ce manuel ou
dans d'autres documents.

→ indique une opération à effectuer.

1.2 Définition du terme "appareil"

Dans ce manuel d'utilisation, le terme "appareil" désigne toujours le
transmetteur 8025 Universal avec un numéro de série supérieur ou
égal à 20 000.

2

français

Type 8025 UNIVERSAL

Utilisation conforme

2 UTILISATION CONFORME

L‘utilisation non conforme de l'appareil peut présenter des
dangers pour les personnes, les installations proches et
l‘environnement.

▶ Le transmetteur 8025 Universal a été conçu pour traiter un

signal en fréquence, reçu d'un capteur de débit raccordé au
transmetteur.

▶ Protéger cet appareil contre les perturbations électromagné-

tiques, les rayons ultraviolets et, lorsqu'il est installé à l'extérieur,
des effets des conditions climatiques.

▶ Utiliser cet appareil conformément aux caractéristiques et

conditions de mise en service et d'utilisation indiquées dans les
documents contractuels et dans le manuel d'utilisation.

▶ L'utilisation en toute sécurité et sans problème de l'appareil

repose sur un transport, un stockage et une installation corrects
ainsi que sur une utilisation et une maintenance effectuées avec
soin.

▶ Veiller à toujours utiliser cet appareil de façon conforme.

▶ Respecter les restrictions éventuelles lorsque l’appareil est

exporté.

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE

BASE

Ces consignes de sécurité ne tiennent pas compte :

• des imprévus pouvant survenir lors de l’assemblage, de l’utilisation
et de l’entretien des appareils.

• des prescriptions de sécurité locales que l’exploitant est tenu de faire
respecter par le personnel chargé de l’assemblage et de l’entretien.

Danger dû à la tension électrique

▶ Couper l'alimentation de tous les conducteurs et consigner

l'alimentation électrique avant d'intervenir sur l'installation.

▶ Respecter la règlementation en vigueur en matière de prévention

des accidents et de sécurité relative aux appareils électriques.

Situations dangereuses diverses

Pour éviter toute blessure, veiller à :

▶ ne pas utiliser cet appareil dans une atmosphère explosible.
▶ ne pas utiliser cet appareil dans un environnement incompatible

avec les matériaux qui le composent.

▶ ne pas soumettre l’appareil à des charges mécaniques (par ex.

en y déposant des objets ou en l’utilisant comme marchepied).

▶ n’apporter aucune modification à l'appareil, intérieure ou

extérieure.

français

3

Type 8025 UNIVERSAL

Informations générales

4 INFORMATIONS GÉNÉRALES

Situations dangereuses diverses

Pour éviter toute blessure, veiller à :

▶ empêcher toute mise sous tension involontaire de l'installation.
▶ ce que les travaux d'installation et de maintenance soient

effectués par du personnel qualifié et habilité, disposant des
outils appropriés.

▶ garantir un redémarrage défini et contrôlé du process, après

une coupure de l'alimentation électrique.

▶ n'utiliser l'appareil qu'en parfait état et en tenant compte des

indications du manuel d'utilisation.

▶ respecter les règles générales de la technique lors de l'implan-

tation et de l'utilisation de l'appareil.

remarque

Éléments / Composants sensibles aux décharges électrostatiques

▶ Cet appareil contient des composants électroniques sensibles

aux décharges électrostatiques. Ils peuvent être endommagés
lorsqu'ils sont touchés par une personne ou un objet chargé
électrostatiquement. Dans le pire des cas, ils sont détruits
instantanément ou tombent en panne sitôt effectuée la mise en
route.

▶ Pour réduire au minimum voire éviter tout dommage dû à une

décharge électrostatique, prenez toutes les précautions décrites
dans les normes EN 61340-5-1 et 5-2.

▶ Veiller également à ne pas toucher les composants électriques

sous tension.

4.1 Adresse du fabricant et contacts

internationaux

Le fabricant de l‘appareil peut être contacté à l‘adresse suivante :
Bürkert SAS
Rue du Giessen
BP 21
F-67220 TRIEMBACH-AU-VAL
Vous pouvez également contacter votre revendeur Bürkert.
Les adresses des filiales internationales sont disponibles sous :

www.burkert.com

4.2 Conditions de garantie

La condition pour bénéficier de la garantie légale est l’utilisation
conforme de l'appareil dans le respect des conditions d’utilisation
spécifiées dans le présent manuel d'utilisation.

4.3 Informations sur internet

Retrouvez sur internet les manuels d'utilisation et les fiches tech­niques relatifs au type 8025 sous : www.burkert.fr

4

français

Type 8025 UNIVERSAL

1

35

4

2

Description

5 DESCRIPTION

5.1 Secteur d’application

Le transmetteur 8025 Universal peut être connecté à un capteur de
débit déporté qui émet un signal en fréquence. Les caractéristiques du
capteur de débit, pouvant être raccordé au transmetteur, sont indiquées
au chapitre „6 Caractéristiques techniques“.

Lorsqu'il est raccordé à un capteur de débit, l'appareil permet, grâce
à une sortie courant 4-20 mA, d‘établir une boucle de régulation et,
grâce à une sortie transistor et, sur certaines versions, deux sorties
relais, entièrement paramétrables, de commuter une électrovanne,
d‘activer une alarme ou de générer une fréquence relative au débit.

5.2 Description de l'étiquette
d'identification

LFLOW 8025 PANEL SUPPLY: 12-36V= 210 mA
DO1: 5-36V= 100mA AO1:4-20mA
DO2&3: 2xRelay 30 and 42V peak or 60V... max. IP20

S/N 20 000

Made in France

00564417 W46MA

10

9

781112

6

1. Grandeur mesurée

2. Type d'appareil, boîtier

3. Caractéristiques de la sortie transistor DO1

4. Caractéristiques de la sortie analogique AO1

5. Alimentation électrique et courant consommé

6. Indice de protection de l'appareil

7. Code de fabrication

8. Logos de conformité

9. Avertissement : Avant d'utiliser l'appareil, tenir compte des
caractéristique techniques décrites dans le manuel d'utilisation.

10. Caractéristiques des sorties relais DO2 et DO3

11. Numéro de série

12. Référence de commande

Fig. 1 : Étiquette d’identification du transmetteur 8025 Universal

(exemple)

français

5

Type 8025 UNIVERSAL

Caractéristiques techniques

6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

6.1 Conditions d’utilisation

Température ambiante -10 à +60 °C
Humidité de l’air < 80 %, non condensée
Altitude absolue 2000 m. max.
Catégorie d'installation Catégorie I selon UL 61010-1
Degré de pollution Degré 2 selon EN 61010-1
Indice de protection

• version murale

selon EN 60529

• IP65, appareil câblé, presse-étoupes
serrés, couvercle vissé jusqu’au
blocage et écrous de fixation des
presse-étoupes au boitier serrés avec
un couple de serrage de 1.5 Nm.

• version encastrable

• face avant IP65, face arrière IP20

6.2 Conformité aux normes et
directives

La conformité de l’appareil aux directives CE est respectée par les
normes suivantes :

• CEM : EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

• DBT: EN 61010-1

• Essais d'environnement :

- Tenue aux vibrations : EN 60068-2-6,

- Tenue aux chocs : EN 60068-2-27

Les appareils homologués UL, avec clé variable PU01, sont
conformes aux normes suivantes :

• UL 61010-1

• CAN/CSA-C22.2 n° 61010-1.

6.3 Caractéristiques mécaniques

Élément Matériau

Boîtier et couvercle, version murale ABS
Presse-étoupes, version murale PA
Boîtier ouvert, version encastrable PC
Folio polyester
4 vis acier inoxydable
Serre-câbles PA

88

76

FLOW

88

Fig. 2 : Dimensions du transmetteur 8025 Universal en version encas-

trable [mm]

ENTER

0....9

40

25

6

français

Type 8025 UNIVERSAL

Caractéristiques techniques

126

FLOW

90

31.50

23

23

Fig. 3 : Dimensions du transmetteur 8025 Universal en version murale

[mm]

0....9

ENTER

6.4 Caractéristiques électriques

Alimentation électrique
12-36 V DC

• filtrée et régulée

• circuit TBTS, à niveau
d'énergie non dangereux

• tolérance 12 V DC : -5 % ou
+10%

• tolérance 36 V DC : ±10 %

120

143

Source d'alimentation (non
fournie)

Alimentation électrique
115/230 V AC

• fréquence

• tension fournie

• courant

• protection intégrée

• puissance
Consommation propre (sans

la consommation de la sortie
4-20 mA)

• version sans relais, alimentée
en 12-36 V DC

• version avec relais, alimentée
en 12-36 V DC

• version sans relais, alimentée
en 115/230 V AC

• version avec relais, alimentée
en 115/230 V AC

• source à puissance limitée
selon § 9.3 de la norme
EN 61010-1

• ou source de classe 2 selon
les normes UL 1310/1585 et
EN 60950-1

• 50/60 Hz

• 27 V DC, régulée

• max. 250 mA

• fusible 250 mA temporisé

• 6 VA

• 60 mA (à 12 V DC) et 30 mA
(à 36 V DC)

• 90 mA (à 12 V DC) et 45 mA
(à 36 V DC)

• 40 mA

• 55 mA

français

7

Type 8025 UNIVERSAL

Caractéristiques techniques

Sortie transistor DO1

• type

• fonction

• fréquence (f)

• caractéristiques électriques

• rapport cyclique si
0,6 < f < 300 Hz

• rapport cyclique si
300 < f < 1500 Hz

• rapport cyclique si
1500 < f < 2200 Hz

• protection

polarisée, libre de potentiel

• NPN/PNP (par câblage)

• sortie impulsion (par défaut),
paramétrable

• 0,6-2200 Hz

• 5-36 V DC, 100 mA max.,
chute de tension de 2,7 V DC
à 100 mA

• > 0,45

• > 0,4

• < 0,4

• isolation galvanique, contre les
surtensions, les inversions de
polarité et les courts-circuits

Sorties relais DO2 et DO3

• fonctionnement

• caractéristiques électriques
de la charge (appareils non
homologués UL)

• caractéristiques électriques
de la charge (appareils homo­logués UL)

• pouvoir de coupure max.

• durée de vie

Sortie courant AO1

• caractéristiques

• impédance de boucle max.,
si appareil alimenté en
12-36 V DC

• impédance de boucle max.,
si appareil alimenté en
115/230 V AC

• hystérésis (par défaut), para­métrable, normalement ouvert

• 230 V AC / 3 A ou 40 V DC
/ 3 A

• max. 30 V AC et 42 V crête
ou max. 60 V DC, 3 A

• 750 VA (charge résistive)

• 100000 cycles min.

• 4-20 mA, puits ou source
(par câblage), 22 mA
pour indiquer une erreur
(paramétrable)

• 1300W à 36 V DC, 1000W à
30 V DC, 750W à 24 V DC,
300W à 15 V DC, 200W à
12 V DC

• 900W

8

français

Type 8025 UNIVERSAL

Caractéristiques techniques

6.5 Caractéristiques du capteur de
débit raccordé

Signal provenant du
capteur déporté

• type

• fréquence

• tension max.
Impédance d'entrée

Alimentation électrique fournie par le transmetteur en fonction

• impulsionnel, sinusoïdal (sensibilité
50 mV crête-crête typique à 250 Hz),
"tout ou rien", ou tension normalisée
0-5 V DC

• 0,6 Hz à 2,2 kHz, paramétrable

• 36 V DC

fonction du sélecteur "LOAD" sur l'élec­tronique du 8025. Voir chap. „7.4.10“

de la position du sélecteur "SENSOR
SUPPLY" du 8025, soit :

• 5 V DC, 30 mA max.

• (L+) -12V : tension d'alimentation
(L+) du transmetteur moins 12 V DC
(moins 12,5 V DC max.), 80 mA max.

• L+: tension d'alimentation (L+)
du transmetteur (moins 1,5 V DC
max.), 140 mA max. (si l'appareil est
alimenté en 12-36 V DC) ou 80 mA
max. (si l'appareil est alimenté en
115/230 V AC)

6.6 Raccordement électrique

Type de raccordement par borniers sur l'électronique

(et via presse-étoupes M16x1,5
pour les versions murales)

Caractéristiques du câble

• Type de câble

• Section de fils

• Diamètre de chaque câble
(pour les presse-étoupes
M16x1,5 de la version murale)

• blindé

• 0,2 à 1,5 mm

• 4 à 8 mm

2

français

9

Type 8025 UNIVERSAL

95

Installation et câblage

7 INSTALLATION ET CÂBLAGE

7.1 Consignes de sécurité

danger

Risque de blessure par décharge électrique.

▶ Couper l'alimentation de tous les conducteurs et consigner

l'alimentation électrique avant d'intervenir sur l'installation.

▶ Respecter la règlementation en vigueur en matière de pré-

vention des accidents et de sécurité relative aux appareils
électriques.

aVertiSSement

Risque de blessure dû à une installation non conforme.

▶ L'installation électrique ne peut être effectuée que par du per-

sonnel habilité et qualifié, disposant des outils appropriés.

▶ Utiliser impérativement les dispositifs de sécurité adaptés

(fusible correctement dimensionné et/ou coupe-circuit) ; Pour
les versions alimentées en 115/230 V AC, insérer un dispositif
de protection entre la phase et le neutre.

▶ Respecter la norme NF C 15-100 / IEC 60364.

Risque de blessure dû à une mise sous tension involontaire
de l'installation et à un redémarrage incontrôlé.

▶ Protéger l'installation contre toute mise sous tension

involontaire.

▶ Garantir un redémarrage contrôlé de l'installation, après toute

intervention sur l'appareil.

Protéger l’appareil contre les perturbations électromagné­tiques, les rayons ultraviolets et, lorsqu’il est installé à l’exté­rieur, des effets des conditions climatiques.

7.2 Installation d'une version
encastrable

Installer l'appareil en version encastrable dans un coffret
ayant un indice de protection minimum IP54 pour assurer
un degré de pollution 2 à l'intérieur du coffret.

→ Utiliser le gabarit de perçage fourni, en respectant les cotes

indiquées dans la „Fig. 4“, pour découper l'ouverture dans la
porte du coffret.

80
76
50

95

80

76

50

Fig. 4 : Dimensions du gabarit de perçage [mm]

→ Insérer (par l'avant) les 4 vis dans le boitier.
→ Insérer le joint d'étanchéité sur les filetages des 4 vis (face

arrière du boitier).

10

français

Type 8025 UNIVERSAL

Risque de dommage matériel si les presse-étoupes sont

Installation et câblage

→ Placer l'ensemble sur la découpe, en orientant l'électronique vers

l'intérieur du coffret.

→ Insérer une rondelle sur chacune des 4 vis.
→ Insérer un écrou sur chaque vis et serrer les écrous pour fixer

l'appareil au coffret.

Rondelle

Écrou

Serre-câble

Joint d'étanchéité

Fig. 5 : Installation du 8025 en version encastrable

Vis

7.3 Installation d'une version murale

remarque

desserrés

▶ Avant d'installer le boitier mural sur son support, serrer les écrous

de fixation des presse-étoupes au boitier avec un couple de ser­rage de 1.5 Nm.

Le transmetteur de débit en version murale dispose de 4 trous de
fixation dans le fond du boîtier.

→ Retirer les bandes de recouvrement des vis.

FLOW

Bandes de recouvrement

Écrou de fixation

ENTER

0....9

→ Desserrer les 4 vis et ouvrir le couvercle pour accéder aux trous

de fixation [1].

français

11

11

106 mm

SOURCE SINK

CURRENT

BINARY

Iout

L+ L- PE P- P+

Univ

(AO1)

PULSE

Supply

Batch

DO1

12..36Vdc

NC

PE
ISOG
DO4
DI4
DI3
DI2
DI1

INPUT

PULSE

FLOW

SENSOR

PE PEPE

SENSOR

+5V

L+

SENSOR TYPE

SUPPLY

(L+)-12V

COIL NPN/PNP

COIL/PNP

470

2.2K

39K

LOAD

SUPPLY

+-

NC

213PE

OFFON

NPN/PNP

DO2

COIL

DO3

1 1

T 250 mA

56789 10

230V

230V

230V

106 mm

LN

LN

Fig. 6 : Installation d'une version murale

→ Fixer le boîtier sur son support en respectant les cotes indiquées

dans la „Fig. 6“.

→ Câbler selon les instructions décrites au chap. „7.4“.
→ Fermer le boitier et serrer les 4 vis du couvercle jusqu'au

blocage.

7.4 Câblage

danger

Risque de blessure par décharge électrique.

▶ Couper l'alimentation de tous les conducteurs et consigner

l'alimentation électrique avant d'intervenir sur l'installation.

▶ Respecter la règlementation en vigueur en matière de pré-

vention des accidents et de sécurité relative aux appareils
électriques.

Type 8025 UNIVERSAL

Installation et câblage

Sur une version murale, boucher les presse-étoupes inuti­lisés avec les joints obturateurs fournis, pour assurer l'étan­chéité de l'appareil.

Manipuler les sélecteurs uniquement hors tension.

• Utiliser une alimentation 12-36 V DC filtrée et régulée.

• Garantir l'équipotentialité de l'installation. Voir chap.
„7.4.1“.

• Utiliser des câbles blindés avec une limite de température
de 80 °C minimum.

• Ne pas approcher les câbles de raccordement de câbles
haute tension ou haute fréquence ; Si une pose contiguë
est inévitable, respecter une distance minimale de 30 cm.

• Protéger l'alimentation électrique de l'appareil par un
fusible de 300 mA et un interrupteur.

• Protéger l'alimentation électrique de chaque sortie tran­sistor par un fusible de 125 mA.

• Protéger les relais par un fusible de 3 A max. et un
coupe-circuit (en fonction du process).

• Ne pas appliquer à la fois une tension dangereuse et une
très basse tension de sécurité (TBTS) sur les relais.

12

français