Burkert 8020 User Manual [en, de, fr]

Download

We reserve the right to make

Type 8020

Flowmeter with paddle wheel

Operating Instructions

Bedienungsanleitung Manuel d'utilisation

1. ABOUT THIS MANUAL ...........................................................3

2. INTENDED USE ..........................................................................5

3. BASIC SAFETY INFORMATION .........................................6

4. GENERAL INFORMATION .....................................................9

5. DESCRIPTION .......................................................................... 10

6. TECHNICAL DATA .................................................................. 13

7. INSTALLATION AND COMMISSIONING ..................... 22

8. MAINTENANCE ........................................................................ 35

9. ACCESSORIES ........................................................................ 38

10. PACKAGING, TRANSPORT ............................................... 39

11. STORAGE ................................................................................... 39

12. DISPOSAL OF THE DEVICE .............................................40

English

1. ABOUT THIS MANUAL

This manual describes the entire life cycle of the device. Please keep this manual in a safe place, accessible to all users and any new owners.

This manual contains important safety information.

Failure to comply with these instructions can lead to hazardous situations.

• This manual must be read and understood.

Symbols used

danger

Warns against an imminent danger.

• Failure to observe this warning can result in death or in serious injury.

Warning

Warns against a potentially dangerous situation.

• Failure to observe this warning can result in serious injury or even death.

English

technical changes without notice.

Technische Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modification technique.

www.burkert.com

1302/0_EU-ml 00419607

attention

Warns against a possible risk.

• Failure to observe this warning can result in substantial or minor injuries.

note

Warns against material damage.

• Failure to observe this warning may result in damage to the device or system.

Indicates additional information, advice or important recommendations.

refers to information contained in this manual or in other documents.

→ Indicates a procedure to be carried out.

Definition of the word "device"

The word "device" used within this manual always refers to the flowmeter type 8020.

English

2. INTENDED USE

Use of the device that does not comply with the instructions could present risks to people, nearby installations and the environment.

• The 8020 flowmeter is intended exclusively to measure the flow rate of liquids.

• This device must be protected against electromagnetic interference, ultraviolet rays and, when installed outdoors, the effects of climatic conditions.

• This device must be used in compliance with the characteristics and commissioning and use conditions specified in the contractual documents and in the user manual.

• Requirements for the safe and proper operation of the device are proper transport, storage and installation, as well as careful operation and maintenance.

• Only use the device as intended.

→ Observe any existing restraints when the device is

exported.

English

3. BASIC SAFETY INFORMATION

This safety information does not take into account:

• any contingencies or occurences that may arise during installation, use and maintenance of the devices.

• the local safety regulations for which the operating company is responsible including the staff in charge of installation and maintenance.

Danger due to high pressure in the installation. Danger due to electrical voltage. Danger due to high temperatures of the fluid. Danger due to the nature of the fluid.

Various dangerous situations

• Prevent any unintentional power supply switch-on.

• Ensure that installation and maintenance work are carried out by qualified, authorised personnel in possession of the appropriate tools.

English

Various dangerous situations

• Guarantee a set or controlled restarting of the process, after a power supply interruption.

• Use the device only if in perfect working order and in compliance with the instructions provided in the operating instructions.

• Observe the general technical rules when installing and using the device.

• Do not use this device in explosive atmospheres.

• Do not use the device for the measurement of gas flow rates.

• Do not use fluid that is incompatible with the materials the device is made of.

• Do not use this device in an environment incompatible with the materials it is made of.

• Do not subject the device to mechanical loads (e.g. by placing objects on top of it or by using it as a step).

• Do not make any external modifications to the device. Do not paint any part of the device.

English

note

The device may be damaged by the fluid in contact with.

• Systematically check the chemical compatibility of the component materials of the device and the fluids likely to come into contact with it (for example: alcohols, strong or concentrated acids, aldehydes, alkaline compounds, esters, aliphatic compounds, ketones, halogenated aromatics or hydrocarbons, oxidants and chlorinated agents).

note

Elements / Components sensitive to electrostatic discharges

• This device contains electronic components sensitive to electrostatic discharges. They may be damaged if they are touched by an electrostatically charged person or object. In the worst case scenario, these components are instantly destroyed or go out of order as soon as they are activated.

• To minimise or even avoid all damage due to an electrostatic discharge, take all the precautions described in the EN 61340-5-1 and 5-2 norms.

• Also ensure that you do not touch any of the live electrical components.

English

4. GENERAL INFORMATION

To contact the manufacturer of the device, use following address:

Bürkert SAS Rue du Giessen BP 21 F-67220 TRIEMBACH-AU-VAL The addresses of our international sales offices are

available on the internet at: www.burkert.com

Warranty conditions

The condition governing the legal warranty is the conforming use of the device in observance of the operating conditions specified in this manual.

Information on the Internet

You can find the user manuals and technical data sheets regarding the type 8020 at: www.burkert.com

English

5. DESCRIPTION Area of application

The 8020 flowmeter is intended to measure the flow rate of neutral or slightly aggressive liquids free of solid particles.

Construction

The device is made up of an electronic module and of a flow sensor. The device can be installed in any pipe from DN20 (except for DN20 specified p. 27) to DN400.

The device has, depending on the version, 1 NPN transistor output, 2 transitor outputs, NPN and PNP, or 1 sinus output (coil output).

Electrical connection is made via a male fixed connector.

Measuring principle

The circulation of fluid within the pipe causes the paddle wheel of the sensor to rotate. The flowmeter detects the rotation of the paddle-wheel and generates a signal which frequency f is proportional to the flow rate Q, using the formula f = KxQ.

f = frequency in Hertz (Hz) K = K factor of the S020 fitting used, in pulse/litre Q = flow rate in litre/second

English

Description of the name plate

FLOW:8020-FKM-PVDF HALL LONG 12-36VDC OUT:OPENCOL.NPN/PNP

S-N:21219 419589 W48LG

Made in France

1 2 3

4 5

789

1. Quantity measured and type of the device

2. Material of the seal

3. Material of the flow sensor frame

4. Version of the flow sensor and, when required, power

supply

5. Output data

6. Conformity logo

7. Manufacturing code

8. Serial number

9. Order code

English

Available versions of the electronic module

The electrical connection of all the devices is made through a male fixed connector.

Supply voltage

Output

Flow sensor

Order code

12-36 V DC

filtered and

regulated

2 transistors, NPN and PNP

Hall, short 419587 Hall, long

419589

energized via the

Bürkert transmitter

the flow sensor is

connected to

1 NPN transistor

Hall Low Power, short

419591

Hall Low Power, long

419593

without 1 sinus

output

Coil, short 419583 Coil, long 419585

English

6. TECHNICAL DATA Operating conditions

Ambient temperature -15 °C to +60 °C Air humidity < 80%, non condensated Protection rating IP65 acc. to EN 60529, female

connector wired, plugged and tightened

Conformity to standards and directives

The device conforms to the EC directives through the following standards:

• EMC: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

• Vibration: EN 60068-2-6

• Shock: EN 60068-2-27

• Pressure: Article 3§3 of the Pressure Directive 97/23/CE.

English

Acc. to pressure directive 97/23/CE, the device can only be used in the following cases (depending on the max. pressure, the DN of the pipe and the fluid):

Type of fluid Conditions

Fluid group 1 § 1.3.a Only DN ≤ 25 Fluid group 2 § 1.3.a DN ≤ 32

or DN > 32 and PNxDN ≤ 1000

Fluid group 1 § 1.3.b DN ≤ 25

or DN > 25 and PNxDN ≤ 2000

Fluid group 2 § 1.3.b DN ≤ 400

General data

Tab. 1: Temperature-pressure dependency curves

9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

-10 +10 +30 +50+70

PVDF

PVDF (PN10)

PVC (PN10)

PP (PN10)

PVC + PP

P (bar)

T (°C)

Metal

English

Pipe diameter DN20 (except for DN20 specified

p.27) to DN400. The appropriate diameter is determined using the flow rate / DN / fluid velocity graphs.

Pressure class

Depends on the material of the fitting used and on the fluid temperature. See Tab. 1

Fluid temperature

• with fitting S020 in metal or PVDF

• with fitting S020 in PP

• with fitting S020 in PVC

The fluid temperature may be restricted by the fluid pressure: Refer to the temperature-pressure dependency curves for the device. See Tab. 1

• -15 to +80 °C

• 0 to +80 °C

• 0 to +50 °C

Flow rate measuring range

Hall and Hall Low Power versions: 0,3 to 10 m/s

Sinus version: 0,5 to 10 m/s

Accuracy, with standard K factor

≤ ±(0.5 % of the full scale + 2.5 % of

the measured value)* Linearity ≤ ±0,5 % of the full scale* Repeatability ±0,4 % of the measured value*

* Determined in the following reference conditions: medium = water, water and ambient temperatures 20 °C, min. upstream and

English

downstream distances respected, appropriate pipe dimensions

Tab. 2: Dimension H [mm] of the 8020 depending on

the DN of fitting S020

T fitting

Saddle

Spigot, in plastic

Welding tab with radius, in stainless steel

DN20 153.5

DN25 153.5

DN32 157.0

DN40 161.0

DN50 167.0 191.5 162.5

DN65 167.0 190.5 172.5 167.0

DN80 194.5 177.5 173.0

DN100 199.5 184.0 183.5

English

T fitting

Saddle

Spigot, in plastic

Welding tab with radius, in stainless steel

DN110 195.5

DN125 202.5 194.5

DN150 212.5 230.0 205.5

DN180 236.5

DN200 248.5 251.0 226.0

DN250 269.0 286.0

DN300 280.5 305.5

DN350 294.0 317.5

DN400 308.5

English

191 mm

153 mm

75 mm

Fig. 1: Dimensions [mm] of the flowmeter 8020

Materials

Part Material

Housing PE Nut PC Female connector type

2508 / screw / seal

PA / Stainless steel / NBR

Frame of the flow sensor and paddle wheel

PVDF

English

Part Material

Axis and bearings Ceramic Gasket FKM (EPDM optional)

Electrical data

Supply voltage

• Hall version

• Hall Low Power

version

• 12-36 V DC, filtered and regulated

• 12-36 V DC, via transmitter the device is connected to

Current consumption

• Hall version

• Hall Low Power version

• 50 mA max.

• 0,8 mA max.

Protection against polarity reversal

yes

Protection against spike voltages

yes

Protection against short circuits

yes

English

Transistor output (Hall version)

pulse output, NPN and PNP, open collector, max. 100 mA, frequency up to 300 Hz, duty cycle 1/2 ±10% NPN output: 0,2-36 V DC PNP output: supply voltage

Transistor output (Hall Low Power version)

pulse output, NPN, open collector, max. 10 mA, frequency up to 300 Hz, duty cycle 1/2 ±10%

Coil output sine-wave signal, frequency up to

300 Hz, about 2.8 mV peak-to-peak/ Hz under a 50 kW load

English

Electrical connection

Type of connector cable type

2508 female connector (supplied), with order code 438811

For the Hall and Hall Low Power versions:

• shielded, max. 50 m

• 5 to 8 mm in diameter

• wires between 0,25 and 1,5 mm

in cross section

For the sinus version:

• shielded, max. 10 m

• 5 to 8 mm in diameter

• wires between 0,25 and 1,5 mm

in cross section

English

7. INSTALLATION AND COMMISSIONING

Safety instructions

danger

Risk of injury due to high pressure in the installation.

• Stop the circulation of fluid, cut off the pressure and drain the pipe before loosening the process connections.

Risk of injury due to high fluid temperatures.

• Use safety gloves to handle the device.

• Stop the circulation of fluid, and drain the pipe before loosening the process connections.

Risk of injury due to the nature of the fluid.

• Respect the prevailing regulations on accident prevention and safety relating to the use of hazardous products.

danger

Risk of injury due to electrical voltage.

• Shut down and isolate the electrical power source before carrying out work on the system.

• Observe all applicable accident protection and safety regulations for electrical equipment.

English

Warning

Risk of injury due to non-conforming installation.

• The electrical and fluid installation can only be carried out by qualified and skilled staff with the appropriate tools.

• Observe mounting instructions of the fitting.

Risk of injury due to an uncontrolled restart.

• Ensure that the restart of the installation is controlled after any interventions on it.

Warning

Risk of injury if the fluid pressure/ temperature dependency is not respected.

• Take account of fluid temperature-pressure dependancy according to the nature of the materials the fitting is made of (see Tab. 1).

• Comply with the Pressure Directive 97/23/EC.

English

Warning

Risk of injury due to non-conforming commissioning.

Non-conforming commissioning may lead to injuries and damage the device and its surroundings.

• Before commissioning, make sure that the staff in charge have read and fully understood the contents of the manual.

• In particular, observe the safety recommendations and intended use.

• The device / the installation must only be commissioned by suitably trained staff.

note

Risk of damage to the device due to the environment

• Protect this device against electromagnetic interference, ultraviolet rays and, when installed outdoors, the effects of the climatic conditions.

To make sure the device operates correctly, plug in and tighten the connector.

English

Installation of the fitting onto the pipe

→ Choose a fitting appropriate to the velocity and the

flow rate of the fluid inside the pipe, refer to the graphs at right (see Tab. 3). The graph is used to determine the DN of the pipe and the fitting appropriate to the application, according to the fluid velocity and the flow rate.

→ Install the fitting on the pipe as described in the oper-

ating instructions of the fitting used.

English

Tab. 3: Diagram flow/ fluid velocity/ DN of S020 fitting

0.10.3 0.51 35 10

0.01

0.02

0.05

0.1

0.2

0.5

100

200

0.2

0.5

100

200

500

1000

2000

3000

l/min

0.30.5 13510

m/s

fps

US gpm

0.05

0.1

0.2

0.5

100

200

500

1000

DN 65 DN 50 (DN65)*

DN 40 (DN50)* DN 32 (DN40)* DN 25 (DN32)*

DN 20 (DN25)*

500

1000

2000

5000

10000

5000

20000

5000

10000

20000

30000

50000

100000

DN 400 DN 350 DN 300 DN 250 DN 200 DN 150 DN 125

DN 100 DN 80

Flow rate

Fluid velocity

Example

English

Example:

• Specification:

- nominal flow: 10 m

/h,

- optimal flow velocity: between 2 and 3 m/s

• Solution: intersection between flow rate and flow velocity in the graph gives the appropriate pipe diameter, DN40 (or DN50 for the asterisked fittings).

* For the fittings:

• with external thread connections acc. to SMS 1145,

• with welding end connections acc. to SMS 3008, BS 4825 / ASME BPE or DIN 11850 Rg 2,

• Clamp connections acc. to SMS 3017/ ISO 2852, BS 4825 / ASME BPE or DIN 32676

The device cannot be installed on the DN20 fittings listed

above.

English

Installation of the 8020 on the S020 fitting

→ Insert nut 3 on fitting 5. → Insert snap ring 2 into

groove 4.

→ Check that seal 6 is

correctly inserted on the flow sensor.

→ Slowly insert device 1

into the fitting.

If the mounting is correctly done the device cannot be turned around anymore.

→ Hand lock the assembly

with nut 3.

Fig. 2: Installation of the flowmeter on the S020 fitting

English

Wiring

danger

Risk of injury due to electrical discharge

• Shut down and isolate the electrical power source before carrying out work on the system.

• Observe all applicable accident protection and safety regulations for electrical equipment.

Protect the power supply

• Protect the power supply with a correctly rated fuse if it is not protected by default.

• Use a shielded cable with an operating temperature limit higher than +80 °C.

• Use a high quality electrical power supply (filtered and regulated).

• Do not install the cable near high voltage or high frequency cables.

• If a closed installation cannot be avoided, maintain a minimum distance of 30 cm.

English

Assembling the female connector

→ Unscrew nut [1] of the cable gland. → Remove terminal block [3] from

housing [2].

→ Insert the cable into nut [1], through

seal [4], and into the cable gland and finally through housing [2].

→ Connect the wires on terminal block

[3].

→ Position terminal block [3] in steps of

90° then put it back into housing [2], pulling gently on the cable so that the wires do not clutter the housing.

→ Tighten nut [1] of the cable gland.

→ Place seal [5] between the connector

and the fixed connector on the device and then plug the 2508 connector into the fixed connector.

→ Insert and then tighten screw [6] to

ensure tightness and correct electrical contact.

Fig. 3: Assembling the female connector type 2508

(supplied)

English

1 : V+ (12-36 V DC)

2 : NPN transistor output

3 : 0 V DC

4 : PNP transistor output

Fig. 4: Pin assignment of the fixed connector, Hall

version

12-36 V DC

+ -

V+

0 V DC

Power supply

Terminal block of the 2508

Pulse input on external instrument

Fig. 5: NPN wiring of the Hall version

English

12-36 V DC

V+

0 V DC

Pulse input on external instrument

Terminal block of the 2508

Power supply

Fig. 6: PNP wiring of the Hall version

1 : V+ (12-36 V DC)

2 : NPN transistor output

3 : 0 V DC

4 : Not connected

Fig. 7: Pin assignment of the fixed connector, Hall Low

Power version

English

Terminal block of the 2508

IN = pulse input on remote transmitter

Remote transmitter

Fig. 8: NPN wiring of the Hall Low Power version

1 : Not connected

2 : Sinus output

3 : Sinus output

4 : Not connected

Fig. 9: Pin assignment of the fixed connector, sinus

version

English

Terminal block of the 2508

IN = pulse input on remote transmitter

Remote transmitter

Fig. 10: Wiring of the sinus output of a sinus version

English

8. MAINTENANCE Safety instructions

danger

Risk of injury due to electrical voltage.

• Shut down and isolate the electrical power source before carrying out work on the system.

• Observe all applicable accident protection and safety regulations for electrical equipment.

Risk of injury due to high pressure in the installation.

• Stop the circulation of fluid, cut off the pressure and drain the pipe before loosening the process connections.

Risk of injury due to high fluid temperatures.

• Use safety gloves to handle the device.

• Stop the circulation of fluid, and drain the pipe before loosening the process connections.

• Keep all easily flammable material and fluid away from the device.

English

danger

Risk of injury due to the nature of the fluid.

• Respect the prevailing regulations on accident prevention and safety relating to the use of aggressive fluids.

Warning

Risk of injury due to non-conforming maintenance.

• Maintenance must only be carried out by qualified and skilled staff with the appropriate tools.

• Ensure that the restart of the installation is controlled after any interventions.

Cleaning

note

The device may be damaged by the cleaning liquid.

• Clean the device with a cloth slightly dampened with water or a cleaning liquid compatible with the materials the device is made of.

English

Cleaning the flow sensor

note

The flow sensor may be damaged by the cleaning liquid.

• Use a cleaning product that is compatible with the materials the flow sensor is made of.

• Do not use any abrasive acting materials.

note

After cleaning the flow sensor:

• Rinse the flow sensor.

• Check the seal and replace it if necessary.

English

9. ACCESSORIES

attention

Risk of injury and/or damage caused by the use of unsuitable parts.

Incorrect accessories and unsuitable spare parts may cause injuries and damage the device and the surrounding area.

• Use only original accessories and original spare parts from Bürkert.

Accessories Order code

Female connector with cable gland (type

2508)

438811

Female connector (type 2509) with NPT 1/2’’ reduction, without cable gland

162673

Set with seals (1 FKM + 1 EPDM)

552111

English

10. PACKAGING, TRANSPORT

attention

Damage due to transport

Transport may damage an insufficiently protected device.

• Transport the device in shock-resistant packaging and away from humidity and dirt.

• Do not expose the device to temperatures that may exceed the admissible storage temperature range.

• Protect the electrical interfaces using protective plugs.

11. STORAGE

attention

Poor storage can damage the device.

• Store the device in a dry place away from dust.

• Storage temperature: -15 to +60°C.

English

12. DISPOSAL OF THE DEVICE

→ Dispose of the device and its packaging in an environ-

mentally-friendly way.

note

Damage to the environment caused by products contaminated by fluids.

• Keep to the existing provisions on the subject of waste disposal and environmental protection.

Note

Comply with the national and/or local regulations which concern the area of waste disposal.

English

We reserve the right to make

Typ 8020

Durchfluss-Messgerät mit Flügelrad

Bedienungsanleitung

1. DIE BEDIENUNGSANLEITUNG .........................................3

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG................5

3. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE ..............6

4. ALLGEMEINE HINWEISE .......................................................9

5. BESCHREIBUNG .................................................................... 10

6. TECHNISCHE DATEN ..........................................................13

7. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME .................. 22

8. WARTUNG ..................................................................................35

9. ZUBEHÖR .................................................................................. 38

10. VERPACKUNG, TRANSPORT ........................................... 39

11. LAGERUNG ................................................................................ 39

12. ENTSORGUNG DES GERÄTES ......................................40

deutsch

1. DIE BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Gerätes. Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für jeden Benutzer zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Gerätes wieder zur Verfügung steht.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur Sicherheit!

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu gefährlichen Situationen führen.

• Diese Bedienungsanleitung muss gelesen und verstanden werden.

Darstellungsmittel

Gefahr!

Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr!

• Bei Nichteinhaltung sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge.

WarnunG!

Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation!

• Bei Nichteinhaltung drohen schwere Verletzungen oder Tod.

deutsch

technical changes without notice.

Technische Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modification technique.

www.burkert.com

1302/0_EU-ml 00419607

VOrSIChT!

Warnt vor einer möglichen Gefährdung!

• Nichtbeachtung kann mittelschwere oder leichte Verletzungen zur Folge haben.

hInWeIS!

Warnt vor Sachschäden!

• Bei Nichtbeachtung kann das Gerät oder die Anlage beschädigt werden.

bezeichnet wichtige Zusatzinformationen, Tipps und Empfehlungen.

verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung oder in anderen Dokumentationen.

→ markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen

müssen.

Begriffsdefinition "Gerät"

Der in dieser Anleitung verwendete Begriff "Gerät" steht immer für das Durchfluss-Messgerät Typ 8020.

deutsch

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz dieses Gerätes können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen.

• Das Durchfluss-Messgerät 8020 ist ausschließlich für die Durchflussmessung in Flüssigkeiten bestimmt.

• Schützen Sie das Gerät vor elektromagnetischen Störungen, U.V.-Bestrahlung und bei Außenanwendung vor Witterungseinflüssen.

• Für den Einsatz sind die in den Vertragsdokumenten und der Bedienungsanleitung spezifizierten zulässigen Daten, Betriebs- und Einsatzbedingungen zu beachten.

• Zum sicheren und problemlosen Einsatz des Gerätes müssen Transport, Lagerung und Installation ordnungsgemäß erfolgen, außerdem müssen Betrieb und Wartung sorgfältig durchgeführt werden.

• Achten Sie immer darauf, dieses Gerät auf ordnungsgemäße Weise zu verwenden.

→ Beachten Sie bei der Ausfuhr des Gerätes gegebenen-

falls bestehende Beschränkungen.

deutsch

3. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE

Diese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine

• Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei Montage, Betrieb und

Wartung der Geräte auftreten können.

• Ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen, für deren

Einhaltung, auch in Bezug auf das Installations- und Wartungspersonal, der Betreiber verantwortlich ist.

Gefahr durch hohen Druck in der Anlage! Gefahr durch elektrische Spannung! Gefahr durch hohe Flüssigkeitstemperaturen! Gefahr aufgrund der Art der Flüssigkeit!

Allgemeine Gefahrensituationen.

• Die Anlage nicht unbeabsichtigt betätigen.

• Installations- und Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug ausgeführt werden.

deutsch

Allgemeine Gefahrensituationen.

• Nach einer Unterbrechung der elektrischen Versorgung ist ein definierter oder kontrollierter Wiederanlauf des Prozesses zu gewährleisten.

• Betreiben Sie das Gerät nur in einwandfreiem Zustand und unter Beachtung der Bedienungsanleitung.

• Bei der Einsatzplanung und dem Betrieb des Fittings die allgemeinen Regeln der Technik einhalten.

• Dieses Gerät nicht in einem explosionsgefährdeten Bereich verwenden.

• Dieses Gerät nicht für die Durchflussmessung von Gas einsetzen.

• Keine Flüssigkeit verwenden, die sich nicht mit den Werkstoffen verträgt, aus denen das Gerät besteht.

• Dieses Gerät nicht in einer Umgebung verwenden, die mit den Materialien, aus denen es besteht, inkompatibel ist.

• Belasten Sie das Gerät nicht mechanisch (z. B. durch Ablage von Gegenständen oder als Trittstufe).

• Nehmen Sie keine äußerlichen Veränderungen an den Gehäusen vor. Lackieren Sie keinen Teil des Gerätes.

deutsch

hInWeIS!

Das Gerät kann durch das Medium beschädigt werden.

• Kontrollieren Sie systematisch die chemische Verträglichkeit der Werkstoffe, aus denen das Gerät besteht, und der Flüssigkeiten, die mit diesem in Berührung kommen können (zum Beispiel: Alkohole, starke oder konzentrierte Säuren, Aldehyde, Basen, Ester, aliphatische Verbindungen, Ketone, aromatische oder halogenierte Kohlenwasserstoffe, Oxidations- und chlorhaltige Mittel).

hInWeIS!

Elektrostatisch gefährdete Bauelemente / Baugruppen!

• Das Gerät enthält elektronische Bauelemente, die gegen elektrostatische Entladung (ESD) empfindlich reagieren. Berührung mit elektrostatisch aufgeladenen Personen oder Gegenständen gefährdet diese Bauelemente. Im schlimmsten Fall werden sie sofort zerstört oder fallen nach der Inbetriebnahme aus.

• Beachten Sie die Anforderungen nach EN 61340 -5-1 und 5-2, um die Möglichkeit eines Schadens durch schlagartige elektrostatische Entladung zu minimieren bzw. zu vermeiden!

• Achten Sie ebenso darauf, dass Sie elektronische Bauelemente nicht bei anliegender Versorgungsspannung berühren!

deutsch

4. ALLGEMEINE HINWEISE

Sie können mit dem Hersteller des Gerätes unter folgender Adresse Kontakt aufnehmen:

Bürkert SAS Rue du Giessen BP 21 F-67220 TRIEMBACH-AU-VAL Die internationalen Kontaktadressen finden Sie im Internet

unter: www.burkert.com

Gewährleistung

Voraussetzung für die Gewährleistung ist der bestimmungsgemäße Gebrauch des Gerätes unter Beachtung der im vorliegenden Handbuch spezifizierten Einsatzbedingungen.

Informationen im Internet

Bedienungsanleitungen und Datenblätter zum Typ 8020 finden Sie im Internet unter: www.buerkert.de

deutsch

5. BESCHREIBUNG Vorgesehener Einsatzbereich

Das Durchfluss-Messgerät 8020 ist für die Durchflussmessung neutraler oder leicht aggressiver Flüssigkeiten ohne Feststoffpartikel bestimmt.

Aufbau

Das Gerät besteht aus einem Elektronikmodul und einem Durchfluss-Sensor. Das Gerät kann an jeder Art von Rohrleitung mit DN20 (außer diejenigen auf Seite 27 gegeben) bis DN400 montiert werden.

Das Gerät weist je nach Version einen NPN-Transistorausgang, zwei Transistorausgänge, NPN und PNP, oder einen Sinusausgang (Spule) auf.

Der elektrische Anschluss erfolgt über einen Gerätestecker.

Messprinzip

Die in der Rohrleitung strömende Flüssigkeit führt zur Drehung des Flügelrads. Das Gerät detektiert die Rotation des Flügelrads und erzeugt ein Signal, dessen Frequenz f proportional zum Durchfluss Q gemäß Formel f = KxQ ist

f = Frequenz in Hertz (Hz) K = K-Faktor des verwendeten Fittings S020, in Pulse/Liter Q = Durchfluss in Liter/Sekunde

deutsch

Beschreibung des Typenschilds

FLOW:8020-FKM-PVDF HALL LONG 12-36VDC OUT:OPENCOL.NPN/PNP

S-N:21219 419589 W48LG

Made in France

1 2 3

4 5

789

1. Gemessener Prozesswert und Typ des Gerätes

2. Werkstoff der Dichtung

3. Werkstoff der Armatur des Durchlfuss-Sensors

4. Durchfluss-Sensor-Ausführung und eventuell

Betriebsspannung

5. Daten der Ausgänge

6. Konformitäts-Logo

7. Herstellungscode

8. Seriennummer

9. Bestell-Nummer

deutsch

Verfügbare Versionen des Elektronikmoduls

Alle Geräte werden über einen Gerätestecker angeschlossen.

Betriebsspannung

Ausgang

Durchfluss-Sensor

Bestell-Nummer

12-36 V DC,

gefiltert und

geregelt

2 TransistorAusgänge, NPN und PNP

Hall, kurz 419587 Hall, lang

419589

über den ange-

schlossenen

Bürkert-Transmitter

1 NPNTransistorAusgang

Hall Low Power, kurz

419591

Hall Low Power, lang

419593

keine 1 Sinus-

Ausgang

Spule, kurz 419583 Spule, lang 419585

deutsch

6. TECHNISCHE DATEN Betriebsbedingungen

Umgebungstemperatur -15 °C bis +60 °C Luftfeuchtigkeit < 80%, nicht kondensierend Schutzart IP65 nach EN 60529, Buchse

verkabelt, eingesteckt und festgezogen

Einhaltung von Normen und Richtlinien

Durch folgende Normen wird die Konformität mit den EGRichtlinien erfüllt:

• EMV: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

• Vibration: EN 60068-2-6

• Schock: EN 60068-2-27

• Druck: Das Fitting entspricht den Anforderungen von Artikel 3§3 der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG.

Gemäß der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG darf das Fitting (in Abhängigkeit vom Höchstdruck, dem DN der Leitung und der Art der Flüssigkeit) nur in den folgenden Fällen verwendet werden:

deutsch

Art der Flüssigkeit Voraussetzungen

Flüssigkeitsgruppe 1 Kap. 1.3.a

nur DN ≤ 25

Flüssigkeitsgruppe 2 Kap. 1.3.a

DN ≤ 32 oder DN > 32 und PNxDN ≤ 1000

Flüssigkeitsgruppe 1 Kap. 1.3.b

DN ≤ 25 oder DN > 25 und PNxDN ≤ 2000

Flüssigkeitsgruppe 2 Kap. 1.3.b

DN ≤ 400

Allgemeine Daten

Tab. 1: Druck-Temperatur-Abhängigkeitskurven der

Flüssigkeiten

9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

-10 +10 +30 +50+70

PVDF

PVDF (PN10)

PVC (PN10)

PP (PN10)

PVC + PP

P (bar)

T (°C)

Metall

deutsch

Durchmesser der Rohrleitung

DN20 (außer diejenigen auf Seite 27 angegeben) bis DN400. Der passende Durchmesser wird mit der Durchfluss/DN/FließgeschwindigkeitTabelle bestimmt.

Druckklasse

Hängt vom Werkstoff des verwendeten Fittings und von der FlüssigkeitsTemperatur ab: Siehe Tab. 1

Flüssigkeitstemperatur

• mit Fitting S020 aus Metall oder PVDF

• mit Fitting S020 aus PP

• mit Fitting S020 aus PVC

Die Flüssigkeits-Temperatur kann durch den Druck der Flüssigkeit eingeschränkt sein: siehe das TemperaturDruck-Diagramm für das Gerät. Siehe Tab. 1

• -15 bis +80 °C

• 0 bis +80 °C

• 0 bis +50 °C

Messbereich des Durchflusses

Hall und Hall Low Power-Versionen: 0,3 bis 10 m/s

Sinusversion: 0,5 bis 10 m/s

Genauigkeit, mit standard K-Faktor

≤ ±(0.5 % des Messbereichsendes +

2.5 % des Messwertes)*

deutsch

Linearität ≤ ± 0,5 % des Messbereichsendes* Wiederholbarkeit ± 0,4 % des Messwertes*

* Unter folgenden Referenzbedingungen bestimmt: Flüssigkeit = Wasser, Wasser- und Umgebungstemperatur von 20 °C, Berücksichtigung der Mindestein- und -auslaufstrecken, angepasste Rohrleitungsabmessungen.

Tab. 2: Abmessung H [mm] des 8020 je nach DN des

Fittings S020

T-Fitting

Anschlussschelle

Klebeoder Schweißstutzen aus Kunststoff

EdelstahlSchweißstutzen mit Radius

DN20 153.5 DN25 153.5 DN32 157.0 DN40 161.0 DN50 167.0 191.5 162.5

deutsch

T-Fitting

Anschlussschelle

Klebeoder Schweißstutzen aus Kunststoff

EdelstahlSchweißstutzen mit Radius

DN65 167.0 190.5 172.5 167.0 DN80 194.5 177.5 173.0 DN100 199.5 184.0 183.5 DN110 195.5 DN125 202.5 194.5 DN150 212.5 230.0 205.5 DN180 236.5 DN200 248.5 251.0 226.0 DN250 269.0 286.0 DN300 280.5 305.5 DN350 294.0 317.5 DN400 308.5

deutsch

191 mm

153 mm

75 mm

Bild 1: Abmessungen [mm] des Durchfluss-Messgerätes

8020

Werkstoffe

Teil Werkstoff

Gehäuse PE Überwurfmutter PC Buchse Typ 2508

/ Schraube / Dichtung

PA / Edelstahl / NBR

deutsch

Teil Werkstoff

Sensorarmatur und Flügelrad

PVDF

Achse und Lager Keramik Dichtung FKM (EPDM auf Anfrage)

Elektrische Daten

Betriebsspannung

• Hall-Version

• Hall Low Power-Version

• 12-36 V DC, gefiltert und geregelt

• 12-36 V DC, über angeschlossenen Transmitter

Stromaufnahme

• Hall-Version

• Hall Low Power-Version

• max. 50 mA

• max. 0,8 mA

Schutz gegen Verpolung ja Schutz vor

Spannungsspitzen

Schutz vor Kurzschluss ja

deutsch

Transistor-Ausgang (Hall-Version)

Pulsausgang, NPN und PNP, offener Kollektor, max. 100 mA, Frequenz bis 300 Hz, Taktverhältnis 1/2 ±10% NPN-Ausgang: 0,2-36 V DC PNP-Ausgang: Betriebsspannung

Transistor-Ausgang (Hall Low Power-Version)

Pulsausgang, NPN, offener Kollektor, max. 10 mA, Frequenz bis 300 Hz, Taktverhältnis 1/2 ±10%

Spulenausgang sinusförmig, Frequenz bis

300 Hz, Spitze-SpitzeSpannung von ungefähr

2.8 mV/Hz unter einer 50 kW-Ladung

deutsch

Elektrischer Anschluss

Typ des Anschlusses Kabeltyp

Buchse Typ 2508 (mitgeliefert), mit Bestell-Nummer 438811

Hall und Hall Low Power-Versionen:

• abgeschirmt, max. 50 m

• mit 5 bis 8 mm-Durchmesser

• mit Adern mit Querschnitt zwischen 0,25 und 1,5 mm

Spulen-Ausführung:

• abgeschirmt, max. 10 m

• mit 5 bis 8 mm-Durchmesser

• mit Adern mit Querschnitt zwischen 0,25 und 1,5 mm

deutsch

7. INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME

Sicherheitshinweise

Gefahr!

Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage!

• Vor dem Lösen der Prozessanschlüsse die Anlage druckfrei schalten und die Flüssigkeitszirkulation stoppen.

Verletzungsgefahr durch hohe Flüssigkeitstemperaturen!

• Das Gerät nur mit Schutzhandschuhen anfassen.

• Vor dem Lösen der Prozessanschlüsse die Flüssigkeitszirkulation stoppen und die Rohrleitung leeren.

Verletzungsgefahr aufgrund der Art der Flüssigkeit!

• Beachten Sie die Regeln, die auf dem Gebiet der Unfallverhütung und der Sicherheit in Kraft sind und die sich auf die Verwendung gefährlicher Produkte beziehen.

deutsch

Gefahr!

Verletzungsgefahr durch Stromschlag!

• Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall die Spannung ab, und sichern Sie diese vor Wiedereinschalten!

• Beachten Sie geltende Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte!

WarnunG!

Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Installation!

• Fluidische und elektrische Installationen dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug durchgeführt werden!

• Die Installationshinweise des Fittings beachten.

Verletzungsgefahr durch unkontrollierten Wiederanlauf!

• Nach jedem Eingriff an der Anlage einen kontrollierten Wiederanlauf gewährleisten.

deutsch

WarnunG!

Verletzungsgefahr durch Nichteinhalten der DruckTemperatur-Abhängigkeit der Flüssigkeit.

• Je nach Fittingwerkstoff die entsprechende Flüssigkeits-Temperatur / -Druck-Abhängigkeit berücksichtigen (siehe Tab. 1, 14).

• Die Druckgeräterichtlinie 97/23/EG berücksichtigen.

WarnunG!

Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Inbetriebnahme!

Nicht sachgemäßer Betrieb kann zu Verletzungen sowie Schäden am Gerät und seiner Umgebung führen.

• Vor der Inbetriebnahme muss gewährleistet sein, dass der Inhalt der Bedienungsanleitung dem Bedienungspersonal bekannt ist und vollständig verstanden wurde.

• Besonders zu beachten sind die Sicherheitshinweise und die bestimmungsgemäße Verwendung.

• Das Gerät/die Anlage darf nur durch ausreichend geschultes Personal in Betrieb genommen werden.

deutsch

hInWeIS!

Gefahr der Beschädigung des Gerätes durch die Umgebung!

• Schützen Sie das Gerät vor elektromagnetischen Störungen, U.V.-Bestrahlung und bei Außenanwendung vor Witterungseinflüssen.

Um den einwandfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, die Buchse einstecken und festschrauben.

Installation des Fittings in die Rohrleitung

→ Ein für die Geschwindigkeit und den Durchfluss der in

Ihrer Anlage strömenden Flüssigkeit geeignetes Fitting auswählen, siehe das folgende Diagramm (Tab. 3). Dieses Diagramm ermöglicht die Bestimmung des für die Anwendung geeigneten DN für Rohrleitung und Fitting.

→ Das Fitting gemäß der Bedienungsanleitung des ver-

wendeten Fittings in die Rohrleitung einbauen.

deutsch

Tab. 3: Diagramm Durchfluss/ Flüssigkeits-

Geschwindigkeit/ DN des Fittings S020

0.10.3 0.51 35 10

0.01

0.02

0.05

0.1

0.2

0.5

100

200

0.2

0.5

100

200

500

1000

2000

3000

l/min

0.30.5 13510

m/s

fps

US gpm

0.05

0.1

0.2

0.5

100

200

500

1000

DN 65 DN 50 (DN65)*

DN 40 (DN50)* DN 32 (DN40)* DN 25 (DN32)*

DN 20 (DN25)*

500

1000

2000

5000

10000

5000

20000

5000

10000

20000

30000

50000

100000

DN 400 DN 350 DN 300 DN 250 DN 200 DN 150 DN 125

DN 100 DN 80

Durchfluss

Flüssigkeitsgeschwindigkeit

Beispiel

deutsch

Beispiel:

• Anforderung:

- Nenndurchfluss: 10 m

/h,

- Optimale Fließgeschwindigkeit: zwischen 2 und 3 m/s

• Lösung: Wählen Sie eine Rohrleitung von DN40 [oder DN50 für (*) genannte Fittings]

* Für die Fittings

• mit Gewinde-Anschlüssen nach SMS 1145

• mit Stutzen-Anschlüssen nach SMS 3008, BS 4825/ ASME BPE oder DIN 11850 Reihe 2

• mit Clamp-Anschlüssen nach SMS 3017 / ISO 2852, BS 4825 / ASME BPE oder DIN 32676

Das Gerät nicht in die vorgenannten DN20 Fittings

einbauen.

deutsch

Installation des 8020 in ein Fitting S020

→ Überwurfmutter 3 auf

Fitting 5 setzen.

→ Sprenging 2 in Rille 4

befestigen.

→ Prüfen, ob Dichtung 6

richtig auf dem Durchfluss-Sensor liegt.

→ Gerät 1 vorsichtig in

Fitting einsetzen.

Bei korrektem Einbau darf sich das Gerät nicht drehen lassen.

→ Gerät mit Über-

wurfmutter 3 am Fitting mit der Hand festschrauben.

Bild 2: Installation des Durchfluss-Messgerätes in ein

Fitting S020

deutsch

Verkabelung

Gefahr!

Verletzungsgefahr durch Stromschlag!

• Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall die Spannung ab, und sichern Sie diese vor Wiedereinschalten!

• Beachten Sie geltende Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte!

Die Spannungsversorgung absichern!

• Die Stromversorgung mit einer ordnungsgemäß dimensionierte Sicherung absichern, wenn sie noch nicht entsprechend abgesichert ist.

• Ein abgeschirmtes Kabel mit einer zulässigen Betriebstemperatur von mindestens +80 °C verwenden.

• Eine hochwertige (gefilterte und geregelte) Stromversorgung verwenden.

• Die Signal-Leitung nicht in Kontakt mit stromführenden Leitungen mit höherer Spannung oder Frequenz installieren.

• Wenn eine kombinierte Installation unumgänglich ist, ein Mindestabstand von 30 cm einhalten.

deutsch

Buchse montieren

→ Überwurfmutter [1] der Kabelver-

schraubung aufschrauben.

→ Die Schraubklemmleiste [3] aus dem

Gehäuse [2] herausnehmen.

→ Das Kabel durch die Überwurfmutter

[1] dann durch die Dichtung [4] und die Kabelverschraubung führen und schließlich in das Gehäuse [2] stecken.

→ Die Anschlüsse an der Schraubklemm-

leiste [3] vornehmen.

→ Die Klemmleiste [3] wie gewünscht

in Schritten von 90° positionieren und dann wieder in das Gehäuse [2] einsetzen, indem leicht am Kabel gezogen wird, um die Leitungslänge im Gehäuse zu minimieren.

→ Überwurfmutter [1] der Kabelver-

schraubung festschrauben.

deutsch

→ Die Dichtung [5] zwischen die Buchse

und den Gerätestecker einlegen und dann die Buchse Typ 2508 in den Gerätestecker stecken.

→ Die Schraube [6] einstecken und

festschrauben, um die Dichtheit und einen ordnungsgemäßen elektrischen Kontakt sicherzustellen.

Bild 3: Montage der Buchse Typ 2508 (mitgeliefert)

1 : V+ (12-36 V DC)

2 : NPN-Transistor-Ausgang

3 : 0 V DC

4 : PNP-Transistor-Ausgang

Bild 4: Belegung des Gerätesteckers der Hall-Version

deutsch

12-36 V DC

+ -

V+

0 V DC

Versorgungsspannung

Klemmleiste des 2508

Pulseingang am externen Instrument

Bild 5: Anschluss als NPN der Hall-Version

12-36 V DC

V+

0 V DC

Pulseingang am externen Instrument

Klemmleiste des 2508

Versorgungsspannung

Bild 6: Anschluss als PNP der Hall-Version

deutsch

1 : V+ (12-36 V DC)

2 : NPN-Transistor-Ausgang

3 : 0 V DC

4 : nicht belegt

Bild 7: Belegung des Gerätesteckers der Hall Low

Power-Version

Klemmleiste des 2508

IN = Pulseingang des angeschlossenen Transmitters

angeschlossener Transmitter

Bild 8: Anschluss als NPN der Hall Low Power-Version

deutsch

1 : nicht belegt

2 : Sinusausgang

3 : Sinusausgang

4 : nicht belegt

Bild 9: Belegung des Gerätesteckers der Spulen-Version

Klemmleiste des 2508

IN = Pulseingang des angeschlossenen Transmitters

angeschlossener Transmitter

Bild 10: Verkabelung des Sinus-Ausgangs einer Spulen-Version

deutsch

8. WARTUNG Sicherheitshinweise

Gefahr!

Verletzungsgefahr durch Stromschlag!

• Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten in jedem Fall die Spannung ab, und sichern Sie diese vor Wiedereinschalten!

• Beachten Sie geltende Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte!

Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage!

• Vor dem Lösen der Prozessanschlüsse die Anlage druckfrei schalten und die Flüssigkeitszirkulation stoppen.

Verletzungsgefahr durch hohe Flüssigkeitstemperaturen!

• Das Gerät nur mit Schutzhandschuhen anfassen.

• Vor dem Lösen der Prozessanschlüsse die Flüssigkeitszirkulation stoppen und die Rohrleitung leeren.

• Leicht brennbare Materialien und Medien vom Gerät fernhalten.

deutsch

Gefahr!

Verletzungsgefahr aufgrund der Art der Flüssigkeit!

• Beachten Sie die Regeln, die auf dem Gebiet der Unfallverhütung und der Sicherheit in Kraft sind und die sich auf die Verwendung gefährlicher Produkte beziehen.

WarnunG!

Gefahr durch unsachgemäße Wartungsarbeiten!

• Wartungsarbeiten dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug durchgeführt werden!

• Nach jedem Eingriff an der Anlage einen kontrollierten Wiederanlauf gewährleisten.

Wartung und Reinigung

hInWeIS!

Das Gerät kann durch Reinigungsmittel beschädigt werden.

• Das Gerät nur mit einem Tuch oder Lappen reinigen, der leicht mit Wasser oder mit einem Mittel befeuchtet ist, das sich mit den Werkstoffen des Gerätes verträgt.

deutsch

Reinigung des Durchfluss-Sensors

hInWeIS!

Der Durchfluss-Sensor kann durch Reinigungsmittel beschädigt werden.

• Ein mit den Werkstoffen des Durchfluss-Sensors kompatibles Reinigungsmittel verwenden.

• Kein Scheuermittel verwenden.

hInWeIS!

Nach der Reinigung des Durchfluss-Sensors:

• Durchfluss-Sensor spülen.

• Dichtung überprüfen und, wenn nötig, wechseln.

deutsch

9. ZUBEHÖR

VOrSIChT!

Verletzungsgefahr, Sachschäden durch ungeeignete Teile!

Falsches Zubehör und ungeeignete Ersatzteile können Verletzungen und Schäden am Gerät und dessen Umgebung verursachen.

• Verwenden Sie nur Originalzubehör sowie Originalersatzteile der Fa. Bürkert.

Zubehör

Bestell-

Nummer

Buchse mit Kabelverschraubung (Typ

2508)

438811

Buchse (Typ 2509) mit NPT 1/2"-Reduktion, ohne

Kabelverschraubung

162673

O-Ring-Satz (1 aus FKM + 1 aus EPDM)

552111

deutsch

10. VERPACKUNG, TRANSPORT

VOrSIChT!

Transportschäden!

Ein unzureichend geschütztes Gerät kann durch den Transport beschädigt werden.

• Transportieren Sie das Gerät vor Nässe und Schmutz geschützt in einer stoßfesten Verpackung.

• Das Gerät keinen Temperaturen außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs für die Lagerung aussetzen.

• Verschließen Sie die elektrischen Schnittstellen mit Schutzkappen vor Beschädigungen.

11. LAGERUNG

VOrSIChT!

Falsche Lagerung kann Schäden am Gerät verursachen!

• Lagern Sie das Gerät trocken und staubfrei!

• Lagerungstemperatur: -15 bis +60 °C.

deutsch

12. ENTSORGUNG DES GERÄTES

→ Entsorgen Sie das Gerät und die Verpackung

umweltgerecht.

hInWeIS!

Umweltschäden durch Teile, die durch Flüssigkeiten kontaminiert wurden!

• Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen einhalten!

Hinweis!

Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften.

deutsch

We reserve the right to make

Type 8020

Débitmètre à ailette

Manuel d'utilisation

français

1. À PROPOS DE CE MANUEL ................................................ 3

2. UTILISATION CONFORME ...................................................5

3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE BASE ..........................6

4. INFORMATIONS GÉNÉRALES ............................................9

5. DESCRIPTION .......................................................................... 10

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .......................... 13

7. INSTALLATION ET MISE EN SERVICE ........................ 22

8. MAINTENANCE ........................................................................ 35

9. ACCESSOIRES ........................................................................ 38

10. EMBALLAGE, TRANSPORT ............................................... 39

11. STOCKAGE ................................................................................ 39

12. ÉLIMINATION DE L'APPAREIL ......................................... 40

1. À PROPOS DE CE MANUEL

Ce manuel décrit le cycle de vie complet de l'appareil. Conservez-le de sorte qu‘il soit accessible à tout utilisateur et à disposition de tout nouveau propriétaire.

Ce manuel contient des informations importantes relatives à la sécurité.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des situations dangereuses.

• Ce manuel doit être lu et compris.

Symboles utilisés

danger

Met en garde contre un danger imminent.

• Son non-respect peut entraîner la mort ou de graves blessures.

avertissement

Met en garde contre une situation éventuellement dangereuse.

• Son non-respect peut entraîner de graves blessures, voire la mort.

français

technical changes without notice.

Technische Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modification technique.

www.burkert.com

1302/0_EU-ml 00419607

attention

Met en garde contre un risque éventuel.

• Son non-respect peut entraîner des blessures légères ou de gravité moyenne.

remarque

Met en garde contre des dommages matériels.

• Son non-respect peut entraîner des dommages sur l'appareil ou l'installation.

Désigne des informations supplémentaires, des conseils ou des recommandations importants.

Renvoie à des informations contenues dans ce manuel ou dans d'autres documents.

→ indique une opération à effectuer.

Définition du terme "appareil"

Dans ce manuel d'utilisation, le terme "appareil" désigne toujours le débitmètre 8020.

français

2. UTILISATION CONFORME

L'utilisation non conforme de l'appareil peut présenter des dangers pour les personnes, les installations proches et l'environnement.

• Le débitmètre 8020 est exclusivement destiné à la mesure du débit dans des liquides.

• Protéger cet appareil contre les perturbations électromagnétiques, les rayons ultraviolets et, lorsqu'il est installé à l'extérieur, des effets des conditions climatiques.

• Utiliser cet appareil conformément aux caractéristiques et conditions de mise en service et d'utilisation indiquées dans les documents contractuels et dans le manuel utilisateur.

• L'utilisation en toute sécurité et sans problème de l'appareil repose sur un transport, un stockage et une installation corrects ainsi que sur une utilisation et une maintenance effectuées avec soin.

• Veiller à toujours utiliser cet appareil de façon conforme.

→ Respecter les restrictions éventuelles lorsque l'appareil

est exporté.

français

3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE BASE

Ces consignes de sécurité ne tiennent pas compte :

• des imprévus pouvant survenir lors de l‘installation, de

l‘utilisation et de l‘entretien des appareils.

• des prescriptions de sécurité locales que l‘exploitant

est tenu de faire respecter par le personnel chargé de l‘installation et de l‘entretien.

Danger dû à la pression élevée dans l'installation. Danger dû à la tension électrique. Danger dû à des températures élevées du fluide. Danger dû à la nature du fluide.

Situations dangereuses diverses

• Empêcher toute mise sous tension involontaire de l'installation.

• Veiller à ce que les travaux d'installation et de maintenance soient effectués par du personnel qualifié et habilité, disposant des outils appropriés.

français

Situations dangereuses diverses

• Garantir un redémarrage défini et contrôlé du process, après une coupure de l‘alimentation électrique.

• N'utiliser l'appareil qu'en parfait état et en tenant compte des indications du manuel d'utilisation.

• Respecter les règles générales de la technique lors de l'implantation et de l'utilisation de l'appareil.

• Ne pas utiliser cet appareil en atmosphère explosible.

• Ne pas utiliser cet appareil pour la mesure de débit de gaz.

• Ne pas utiliser de fluide incompatible avec les matériaux composant l'appareil.

• Ne pas utiliser cet appareil dans un environnement incompatible avec les matériaux qui le composent.

• Ne pas soumettre l'appareil à des contraintes mécaniques (par ex. en y déposant des objets ou en l'utilisant comme marchepied).

• N'apporter aucune modification extérieure au corps. Ne laquer aucune partie de l'appareil.

français

remarque

L'appareil peut être endommagé par le fluide en contact.

• Vérifier systématiquement la compatibilité chimique des matériaux composant l’appareil et les produits susceptibles d’entrer en contact avec celui-ci (par exemple : alcools, acides forts ou concentrés, aldéhydes, bases, esters, composés aliphatiques, cétones, aromatiques ou hydrocarbures halogénés, oxydants et agents chlorés).

remarque

Eléments / Composants sensibles aux décharges électrostatiques

• Cet appareil contient des composants électroniques sensibles aux décharges électrostatiques. Ils peuvent être endommagés lorsqu'ils sont touchés par une personne ou un objet chargé électrostatiquement. Dans le pire des cas, ils sont détruits instantanément ou tombent en panne sitôt effectuée la mise en route.

• Pour réduire au minimum voire éviter tout dommage dû à une décharge électrostatique, prenez toutes les précautions décrites dans les normes EN 61340-5-1 et 5-2.

• Veiller également à ne pas toucher les composants électriques sous tension.

français

4. INFORMATIONS GÉNÉRALES

Le fabricant de l‘appareil peut être contacté à l‘adresse suivante :

Bürkert SAS Rue du Giessen BP 21 F-67220 TRIEMBACH-AU-VAL Les adresses des filiales internationales sont disponibles

sur internet sous : www.burkert.com

Conditions de garantie

La condition pour bénéficier de la garantie légale est l‘utilisation conforme de l'appareil dans le respect des conditions d‘utilisation spécifiées dans le présent manuel.

Informations sur internet

Retrouvez sur internet les manuel d'utilisation et fiche technique relatifs au type 8020 sous : www.burkert.fr

français

5. DESCRIPTION Secteur d‘application

Le débitmètre 8020 est destiné à la mesure du débit de liquides neutres ou peu agressifs et exempts de particules solides.

Construction

L'appareil se compose d‘un module électronique et d‘un capteur de débit. L'appareil peut être installé sur tout type de canalisation de DN20 (sauf DN20 spécifié p. 27) à DN400.

L'appareil possède, selon la version, 1 sortie transistor NPN, 2 sorties transistor, NPN et PNP, ou 1 sortie sinusoïdale (bobine).

Le raccordement électrique s'effectue via une embase électrique mâle.

Principe de fonctionnement

Le fluide circulant dans la canalisation fait tourner l’ailette du capteur. Le débitmètre détecte la rotation de l’ailette qui génère un signal dont la fréquence f est proportionnelle au débit Q, selon la formule f = KxQ.

f = fréquence en Hertz (Hz) K = facteur K spécifique à chaque raccord S020, en

impulsion/litre Q = débit en litre/seconde

français

Description de l'étiquette d'identification

FLOW:8020-FKM-PVDF HALL LONG 12-36VDC OUT:OPENCOL.NPN/PNP

S-N:21219 419589 W48LG

Made in France

1 2 3

4 5

789

1. Grandeur mesurée et type d'appareil

2. Matériau du joint d'étanchéité

3. Matériau de l'armature du capteur de débit

4. Version du capteur de débit et, le cas échéant, alimen-

tation électrique

5. Caractéristiques des sorties

6. Logo de conformité

7. Code de fabrication

8. Numéro de série

9. Référence de commande

français

Versions disponibles du module électronique

Tous les appareils se raccordent via une embase électrique mâle.

Tension

d'alimentation

Sortie

Capteur de débit

Référence de

commande

12-36 V DC

filtrée et régulée

2 transistors, NPN et PNP

Hall, court 419587 Hall, long 419589

alimenté par le

transmetteur

Bürkert raccordé

à l'appareil

1 transistor NPN

Hall Low Power, court

419591

Hall Low Power, long

419593

aucune 1 sortie

sinusoïdale

Bobine, court

419583

Bobine, long

419585

français

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Conditions en fonctionnement

Température ambiante -15 °C à +60 °C Humidité de l'air < 80%, non condensée Indice de protection IP65 selon EN 60529, avec

connecteur câblé, enfiché et vissé

Conformité aux normes et directives

La conformité de l’appareil aux directives CE est respectée par les normes suivantes :

• CEM : EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

• Tenue aux vibrations : EN 60068-2-6

• Tenue aux chocs : EN 60068-2-27

• Pression : L'appareil est conforme aux exigences de

l’article 3§3 de la directive pression 97/23/CE.

français

Selon la directive pression 97/23/CE, le raccord ne peut être utilisé que dans les cas suivants (en fonction de la pression max., du DN de la conduite et du type de fluide) :

Type de fluide Conditions

Fluide groupe 1 § 1.3.a DN ≤ 25 uniquement Fluide groupe 2 § 1.3.a DN ≤ 32

ou DN > 32 et PNxDN ≤ 1000

Fluide groupe 1 § 1.3.b DN ≤ 25

ou DN > 25 et PNxDN ≤ 2000

Fluide groupe 2 § 1.3.b DN ≤ 400

Caractéristiques générales

Tab. 1 : Courbes de dépendance température-pression

9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

-10 +10 +30 +50+70

PVDF

PVDF (PN10)

PVC (PN10)

PP (PN10)

PVC + PP

P (bar)

T (°C)

Métal

français

Diamètre de la canalisation

DN20 (sauf DN20 spécifié p. 27) à DN400. Le diamètre adéquat est déterminé grâce aux abaques.

Classe de pression

Dépend du matériau du raccord utilisé et de la température du fluide : voir Tab. 1

Température du fluide

• avec raccord S020 en métal ou PVDF

• avec raccord S020 en PP

• avec raccord S020 en PVC

La température du fluide peut être limitée par la pression du fluide : se référer aux courbes température pression du fluide. Voir Tab. 1

• -15 à +80 °C

• 0 à +80 °C

• 0 à +50 °C

Plage de mesure du débit

Version Hall et Hall Low Power : 0,3 à 10 m/s

Version sinusoïdale : 0,5 à 10 m/s

Précision, avec facteur K standard

≤ ±(0.5 % de la pleine échelle + 2.5 %

de la valeur mesurée)* Linéarité ≤ ±0,5 % de la pleine échelle* Répétabilité ±0,4 % de la valeur mesurée*

* dans les conditions de référence suivantes : fluide = eau, températures de l’eau et ambiante de 20 °C, distances amont et aval minimales respectées, dimensions des conduites adaptées.

français

Tab. 2 : Dimension H [mm] du 8020 en fonction du DN

du raccord S020

Raccord en T

Collier de prise en charge

Manchon à souder ou à coller, en plastique

Manchon à souder avec courbure, en acier inoxydable

DN20 153.5

DN25 153.5

DN32 157.0

DN40 161.0

DN50 167.0 191.5 162.5

DN65 167.0 190.5 172.5 167.0

DN80 194.5 177.5 173.0

DN100 199.5 184.0 183.5

DN110 195.5

français

Raccord en T

Collier de prise en charge

Manchon à souder ou à coller, en plastique

Manchon à souder avec courbure, en acier inoxydable

DN125 202.5 194.5

DN150 212.5 230.0 205.5

DN180 236.5

DN200 248.5 251.0 226.0

DN250 269.0 286.0

DN300 280.5 305.5

DN350 294.0 317.5

DN400 308.5

français

191 mm

153 mm

75 mm

Fig. 1 : Dimensions [mm] du débitmètre 8020

Matériaux

Élément Matériau

Boîtier PE Écrou PC Connecteur femelle

2508 / 1 vis / joint

PA / acier inoxydable / NBR

Armature du capteur et ailette

PVDF

français

Élément Matériau

Axe et paliers Céramique Joint FKM (EPDM en option)

Caractéristiques électriques

Tension d'alimentation

• version Hall

• version Hall Low

Power

• 12-36 V DC, filtrée et régulée

• 12-36 V DC, par le transmetteur raccordé à l'appareil

Consommation propre

• version Hall

• version Hall Low Power

• 50 mA max.

• 0,8 mA max.

Protection contre les inversions de polarité

oui

Protection contre les pics de tension

oui

Protection contre les courts-circuits

oui

français

Sortie transistor (version Hall)

impulsion, NPN et PNP, collecteur ouvert, 100 mA max., fréquence jusqu'à 300 Hz, rapport cyclique de 1/2 ±10% sortie NPN : 0,2-36 V DC sortie PNP : tension d'alimentation

Sortie transistor (version Hall Low Power)

impulsion, NPN, collecteur ouvert, 10 mA max., fréquence jusqu'à 300 Hz, rapport cyclique de 1/2 ±10%

Sortie bobine sinusoïdale, fréquence jusqu'à

300 Hz, env. 2.8 mV crête-àcrête/Hz sous une charge de 50 kW

français

Raccordement électrique

Type de connecteur Type de câble

Connecteur femelle 2508 (fourni), de référence de commande 438811

Pour les versions Hall et Hall Low Power :

• blindé, max. 50 m

• de 5 à 8 mm de diamètre

• avec des fils de section comprise entre 0,25 et 1,5 mm

Pour la version bobine :

• blindé, max. 10 m

• de 5 à 8 mm de diamètre

• avec des fils de section comprise entre 0,25 et 1,5 mm

français

7. INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

Consignes de sécurité

danger

Risque de blessure dû à la pression élevée dans l'installation.

• Stopper la circulation du fluide, couper la pression et purger la canalisation avant de desserrer les raccordements au process.

Risque de blessure dû à des températures élevées du fluide.

• Utiliser des gants de protection pour saisir l‘appareil.

• Stopper la circulation du fluide et purger la canalisation avant de desserrer les raccordements au process.

Risque de blessure dû à la nature du fluide.

• Respecter la réglementation en vigueur en matière de prévention des accidents et de sécurité relative à l‘utilisation de produits dangereux.

français

danger

Risque de blessure par décharge électrique.

• Couper et consigner l'alimentation électrique avant d'intervenir sur l'installation.

• Respecter la réglementation en vigueur en matière de prévention des accidents et de sécurité relative aux appareils électriques.

avertissement

Risque de blessure dû à une installation non conforme.

• L'installation électrique et fluidique ne peut être effectuée que par du personnel habilité et qualifié, disposant des outils appropriés.

• Respecter les consignes d'installation du raccord.

Risque de blessure dû à un redémarrage incontrôlé.

• Garantir un redémarrage contrôlé de l‘installation, après toute intervention sur celle-ci.

français

avertissement

Risque de blessure en cas de non respect de la dépendance température - pression du fluide.

• Tenir compte de la dépendance température-pression du fluide selon la nature des matériaux du raccord (voir Tab. 1, page 14).

• Tenir compte de la directive pression 97/23/CE.

avertissement

Risque de blessure dû à une mise en service non conforme.

La mise en service non conforme peut entraîner des blessures et endommager l'appareil et son environnement.

• S'assurer avant la mise en service que le personnel qui en est chargé a lu et parfaitement compris le contenu de ce manuel.

• Respecter en particulier les consignes de sécurité et l'utilisation conforme.

• L'appareil / l'installation ne doit être mis(e) en service que par du personnel suffisamment formé.

français

remarque

Risque de détérioration de l'appareil dû à l'environnement

• Protéger l’appareil contre les perturbations électromagnétiques, les rayons ultraviolets et, lorsqu’il est installé à l’extérieur, des effets des conditions climatiques.

Pour assurer un fonctionnement correct de l'appareil, enficher et visser le connecteur.

Installation du raccord sur la conduite

→ Sélectionner un raccord adapté à la vitesse et au débit

du fluide circulant dans votre installation, se reporter aux abaques ci-après (voir Tab. 3). Ces abaques permettent de déterminer le DN de la conduite et du raccord approprié à l’application.

→ Installer le raccord sur la conduite comme indiqué dans

le manuel d'utilisation du raccord utilisé.

français

Tab. 3 : Diagramme débit/ vitesse du fluide/ DN du

raccord S020

0.10.3 0.51 35 10

0.01

0.02

0.05

0.1

0.2

0.5

100

200

0.2

0.5

100

200

500

1000

2000

3000

l/min

0.30.5 13510

m/s

fps

US gpm

0.05

0.1

0.2

0.5

100

200

500

1000

DN 65 DN 50 (DN65)*

DN 40 (DN50)* DN 32 (DN40)* DN 25 (DN32)*

DN 20 (DN25)*

500

1000

2000

5000

10000

5000

20000

5000

10000

20000

30000

50000

100000

DN 400 DN 350 DN 300 DN 250 DN 200 DN 150 DN 125

DN 100 DN 80

Débit

Vitesse du fluide

Exemple

français

Exemple :

• Spécification :

- débit nominal : 10 m

/h,

- vitesse d’écoulement optimale : comprise entre 2 et 3 m/s

• Solution : l’intersection du débit et de la vitesse du fluide dans le diagramme mène au diamètre approprié, DN40 ou DN50 pour les raccords mentionnés par une astérisque.

* Pour les raccords :

• à embouts filetés selon SMS 1145

• à embouts à souder selon SMS 3008, BS 4825 / ASME BPE ou DIN 11850 Série 2

• Clamp selon SMS 3017 / ISO 2852 ou BS 4825 / ASME BPE ou DIN 32676

L'appareil ne peut pas être installé sur les raccords DN20

listés ci-dessus.

français

Installation du 8020 sur le raccord S020

→ Insérer l’écrou 3 sur le

raccord 5.

→ Clipser la bague de

butée 2 dans la rainure

→ Vérifier que le joint

d'étanchéité 6 est en place sur le capteur de débit.

→ Insérer doucement

l'appareil 1 dans le raccord.

Si le montage est correct, l'appareil ne peut plus être tourner sur lui même.

→ Verrouiller l’ensemble

avec l’écrou 3 à la main.

Fig. 2 : Installation du débitmètre sur le raccord S020

français

Câblage

danger

Risque de blessure par décharge électrique

• Couper et consigner l'alimentation électrique avant d'intervenir sur l'installation.

• Respecter la réglementation en vigueur en matière de prévention des accidents et de sécurité relative aux appareils électriques.

Protéger l'alimentation électrique

• Équiper l'alimentation d'un fusible correctement dimensionné si elle n'est pas protégée par défaut.

• Utiliser un câble blindé avec une température limite de service > +80 °C.

• Utiliser une alimentation électrique de qualité, filtrée et régulée.

• Ne pas installer le câble à proximité de cables haute tension ou haute fréquence.

• Si une pose contigüe est inévitable, respecter une distance minimale de 30 cm.

français

Assembler le connecteur femelle

→ Dévisser l'écrou [1] du presse-étoupe. → Extraire le bornier à vis [3] du boîtier

[2].

→ Insérer le câble dans l'écrou [1] puis

dans le joint [4], dans le presse-étoupe et pour finir, à travers le boîtier [2].

→ Effectuer les connexions sur le bornier

à vis [3].

→ Orienter le bornier [3] par pas de 90°

puis le replacer dans le boîtier [2] en tirant légèrement sur le câble pour que les fils n'encombrent pas le boîtier.

→ Serrer l'écrou [1] du presse-étoupe.

→ Placer le joint [5] entre le connecteur

et l'embase électrique de l'appareil puis insérer le connecteur 2508 sur l'embase.

→ Insérer puis serrer la vis [6] pour

assurer l’étanchéité et un contact électrique correct.

Fig. 3 : Assemblage du connecteur femelle type 2508

(fourni)

français

1 : V+ (12-36 V DC)

2 : Sortie transistor NPN

3 : 0 V DC

4 : Sortie transistor PNP

Fig. 4 : Affectation des broches de l'embase électrique de

la version Hall

12-36 V DC

+ -

V+

0 V DC

Alimentation

Bornier du 2508

Entrée impulsion sur l'instrument externe

Fig. 5 : Câblage en NPN de la version Hall

français

12-36 V DC

V+

0 V DC

Entrée impulsion sur l'instrument externe

Bornier du 2508

Alimentation

Fig. 6 : Câblage en PNP de la version Hall

1 : V+ (12-36 V DC)

2 : Sortie transistor NPN

3 : 0 V DC

4 : Non connecté

Fig. 7 : Affectation des broches de l'embase électrique de

la version Hall Low Power

français

Bornier du 2508

IN = entrée impulsion du transmetteur déporté

Transmetteur déporté

Fig. 8 : Câblage en NPN de la version Hall Low Power

1 : Non connecté

2 : Sortie sinusoïdale

3 : Sortie sinusoïdale

4 : Non connecté

Fig. 9 : Affectation des broches de l'embase électrique de

la version bobine

français

Bornier du 2508

IN = entrée impulsion du transmetteur déporté

Transmetteur déporté

Fig. 10 : Cablâge de la sortie sinusoïdale d'une version à

bobine

français

8. MAINTENANCE Consignes de sécurité

danger

Risque de blessure par décharge électrique.

• Couper et consigner l'alimentation électrique avant d'intervenir sur l'installation.

• Respecter la réglementation en vigueur en matière de prévention des accidents et de sécurité relative aux appareils électriques.

Risque de blessure dû à la pression élevée dans l'installation.

• Stopper la circulation du fluide, couper la pression et purger la canalisation avant de desserrer les raccordements au process.

Risque de blessure dû à des températures élevées du fluide.

• Utiliser des gants de protection pour saisir l'appareil.

• Stopper la circulation du fluide et purger la canalisation avant de desserrer les raccordements au process.

• Tenir éloigné de l'appareil toute matière et tout fluide facilement inflammable.

français

danger

Risque de blessure dû à la nature du fluide.

• Respecter la réglementation en vigueur en matière de prévention des accidents et de sécurité relative à l'utilisation de fluides agressifs.

avertissement

Danger dû à une maintenance non conforme.

• Ces travaux doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié et habilité, disposant des outils appropriés.

• Garantir un redémarrage contrôlé de l'installation, après toute intervention.

Entretien et nettoyage

remarque

L'appareil peut être endommagé par le produit de nettoyage.

• Nettoyer l'appareil avec un chiffon légèrement imbibé d‘eau ou d‘un produit compatible avec les matériaux qui le composent.

français

Entretien du capteur de débit

remarque

Le capteur de débit peut être endommagé par le produit de nettoyage.

• Utiliser un produit de nettoyage compatible avec les matériaux composant le capteur de débit.

• Ne pas utiliser de produit abrasif.

remarque

Après le nettoyage du capteur de débit :

• Rincer le capteur de débit.

• Vérifier le joint d'étanchéité et le remplacer si nécessaire.

français

9. ACCESSOIRES

attention

Risque de blessure et de dommage matériel dus à l'utilisation de pièces inadaptées.

Un mauvais accessoire ou une pièce de rechange inadaptée peuvent entraîner des blessures et endommager l'appareil et son environnement.

• N'utiliser que les accessoires et pièces détachées d'origine de la société Bürkert.

Accessoires

Référence de

commande

Connecteur femelle avec presse-étoupe (type 2508)

438811

Connecteur femelle (type 2509) avec réduction NPT 1/2’’, sans presse-étoupe

162673

Lot de joints toriques (1 en FKM + 1 en EPDM)

552111

français

10. EMBALLAGE, TRANSPORT

attention

Dommages dus au transport

Le transport peut endommager un appareil insuffisamment protégé.

• Transporter l'appareil dans un emballage résistant aux chocs, à l'abri de l'humidité et des impuretés.

• Ne pas exposer l'appareil à des températures pouvant entraîner le dépassement de la plage de température de stockage.

• Protéger les interfaces électriques à l'aide de bouchons de protection.

11. STOCKAGE

attention

Un mauvais stockage peut endommager l'appareil.

• Stocker l'appareil dans un endroit sec et à l'abri de la poussière.

• Température ambiante de stockage -15 à +60 °C.

français

12. ÉLIMINATION DE L'APPAREIL

→ Éliminer l'appareil et l'emballage dans le respect de

l'environnement.

remarque

Dommages à l'environnement causés par des pièces contaminées par des fluides.

• Respecter les prescriptions en vigueur en matière d'élimination des déchets et de protection de l'environnement.

Remarque

Respecter les prescriptions nationales en matière d'élimination des déchets.

français

Burkert 8020 User Manual [en, de, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d'utilisation