Buffalo J300, J193, CB944 User Manual [nl]
Rice Cooker
Instruction manual
Rijstkoker
NL
Handleiding
Autocuiseur de riz
FR
Mode d'emploi
Reiskocher
DE
Bedienungsanleitung
Cuociriso elettrico
IT
Manuale di istruzioni
ES
Arrocera
Manual de instrucciones
Panela de arroz
PT
Manual de instruções
Riskokare
S
Bruksanvisning
Riskoger
DK
Instruktionsvejledning
Riskoker
N
Brukerhåndbok
Riisinkeitin
FIN
Ohjekirja
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
J193/J300/CB944
UK
Table of Contents
Safety Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Pack Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Cooking Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Using the Rice Cooker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Rice/Water Measurements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Cleaning, Care & Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
J300 Only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Electrical Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
NL
Inhoudsopgave
Veiligheidstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Verpakkingsinhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Kooktips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
De rijstkoker gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Rijst/watermaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Reiniging, zorg & onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Uitsluitend voor J300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Elektrische bedrading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Productconformiteit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
FR
Sommaire
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conseils de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pour utiliser l'autocuiseur de riz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Dosage du riz / de l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Nettoyage, entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
J300 uniquemont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
DE
Inhalt
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Packungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Zubereitungstipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Einsatz des Reiskochers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Reis-/Wassermengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Reinigung, Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Nur J300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Technische Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Elektroanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
IT
Indice
Suggerimenti per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Suggerimenti per la cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Utilizzo del cuociriso elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dosi di riso/acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Solo J300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cablaggi elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ES
Índice
Consejos de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Contenido del Conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Consejos de cocción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Utilización de la arrocera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cantidades de arroz / agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Limpieza, Cuidado y Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sólo en el modelo J300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Especificaciones Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cableado Eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cumplimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
PT
Índice
Conselhos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Conselhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Utilizar a panela de arroz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Medidas de arroz/água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Limpeza, cuidados & manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Apenas para J300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Especificações técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Cablagem eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Conformidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
S
Innehållsförteckning
Säkerhetsråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Förpackningsinnehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Koktips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Använda riskokaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ris/vattenmått . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Rengöring, omvårdnad och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Endast J300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tekniska specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Elektriska kablar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Tillmötesgående . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
DK
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tilberedningstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sådan anvendes riskogeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Måling af ris/vand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Rengøring, pleje og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Kun J300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Tekniske specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
El-kabler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
N
Innhold
Sikkerhetstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Pakkeinnhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Koketips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Bruke riskokeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Mål for ris/vann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Rengjøring, stell og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Kun for J300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Elektrisk tilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Samsvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
FIN
Sisällysluettelo
Turvallisuusvihjeitä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Pakkauksen sisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Keittovihjeitä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Riisinkeittimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Riisin/veden mittaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Puhdistus, hoito & huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ainoastaan J300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sähköjohdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Vaatimustenmukaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
UK
Safety Tips
• Position on a flat, stable surface.
• A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. Do not
remove any components on this product.
• Consult Local and National Standards to comply with the following:
• Health and Safety at Work Legislation
• BS EN Codes of Practice
• Fire Precautions
• IEE Wiring Regulations
• Building Regulations
• DO NOT immerse the appliance in water.
• Do not touch hot surfaces with bare hands. Always use protective gloves.
• Use extreme caution when moving or handling appliances containing hot oil or any other hot liquid.
• Never fill the inner bowl above the top water line.
• Never allow water or any liquid into the outer pot.
• Only use utensils provided with this appliance when using the rice cooker. Sharp objects may damage
the non-stick coating of the inner bowl.
• Do not use the appliance for anything other than its intended use.
• Do not plug in the cable until ready to cook. The rice cooker's power will remain ON unless unplugged.
• Always switch off and disconnect the power supply to the appliance when not in use.
• Not suitable for outdoor use.
• Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of
local authorities.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by an BUFFALO agent or a recommended qualified
technician in order to avoid a hazard.
Introduction
Please take a few moments to carefully read through this manual. Correct maintenance and operation of
this machine will provide the best possible performance from your BUFFALO product.
Pack Contents
The following is included:
• BUFFALO Rice cooker
•Measuring cup
J193/CB944 x 1
J300 x 2
BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are
supplied fully functional and free of damage.
Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately.
1
•Spoon
• Fork (J300 only)
• Instruction manual
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)
Operation
Cooking Tips
Wash the rice thoroughly before cooking. This helps to stop rice grains sticking together.
• A small amount of vegetable oil in the rice can help separate grains.
• Brown or wild rice may require additional water.
UK
Using the Rice Cooker
Cook light
The inner bowl features measurement lines inside as a guide. The
cup provided is designed to measure the rice and water.
1. Measure the desired amount of rice using the measuring cup
supplied.
Note: One cup of rice will produce
Keep Warm
light
Lever
HEAT
WARM
approximately two cups of cooked rice.
2. Rinse the rice in a sieve under running water to remove
excess bran and starch.
3. Pour the rice into the inner bowl. To achieve evenly cooked rice, spread evenly around the bowl.
4. Add the correct amount of water by using the measuring cup, or by filling the inner bowl to the
Model shown: J300
appropriate level.
Note: Slightly reduce the amount of water for firmer rice, and increase the amount for
softer rice.
5. Place the inner bowl into the rice cooker.
Note: Ensure there is no rice or moisture on the outside of the inner bowl.
6. Replace the lid (J193/CB944) or close the lid and press down until the latch snaps shut (J300).
7. Connect the rice cooker to the power.
8. Depress the lever to the COOK position. The Cook light turns on.
9.
Once cooking is finished the switch automatically moves to the WARM position. The Warm light turns on.
10. Keep the lid closed for 10 - 15 minutes for best results.
11. Carefully open the lid, allowing any steam and condensation to run back into the rice cooker.
WARNING: Always take care to avoid the expulsion of steam when removing the lid.
Always use heat proof gloves when removing the inner bowl after cooking.
12. Stir the rice and serve as quickly as possible.
13. Disconnect the appliance from the power supply.
Rice/Water Measurements
As a general guide, use one full cup of water to each full cup of rice.
Add slightly more water for softer rice, or slightly less water for firmer rice.
2
UK
Cleaning, Care & Maintenance
Note: Always switch off and disconnect the appliance from the power supply before
cleaning.
Always allow the appliance to cool before cleaning.
1. Remove the inner bowl and wash in warm, soapy water. Do not use harsh abrasive cleaners or
products that are not recommended for use on non-stick coatings.
2. Rinse and dry thoroughly.
3. Clean the exterior of the rice cooker with a damp cloth.
4. Ensure the heating plate is clean and free of food or other debris that could interfere with the cooking
process.
5. Dry the heating plate thoroughly before use.
J300 Only
1. Remove the water collector from below the lid hinge by pulling
outwards [Fig. 1]. Discard the water collected after each use.
2. Clean and replace the water collector.
Tr ou bl es h oo ti n g
Fig. 1
Fault Probable Cause Action
The unit is not
working
Rice is not thoroughly
cooked
Rice is overcooked Too much water Decrease the amount of water used
3
The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and
Plug and lead are damaged Call BUFFALO agent or qualified technician
Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse
Power supply Check power supply
Internal wiring fault Call BUFFALO agent or qualified technician
The bowl is not in contact with the
heating plate
The bowl is not in contact with the
heating plate
The bowl has become deformed Replace bowl
Not enough water Increase the amount of water used
switched on
Realign bowl
Reposition bowl
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)
Technical Specifications
UK
Model Voltage Power Current
J193 230V 50Hz 1600W 7A 4.2 litres 5.1kg 360 x 410 x 260
J300 230V 50Hz 1950W 8.5A 6 litres 10.2kg 335 x 420 x 420
CB944 230V 50Hz 2950W 12.8A 23 litres 11.8kg 555 x 485 x 395
Capacity
Weight
Dimensions
h x w x d mm
Electrical Wiring
This appliance is supplied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead, with a 13 amp fuse as standard.
The plug is to be connected to a suitable mains socket.
This appliance is wired as follows:
• Live wire (coloured brown) to terminal marked L
• Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N
• Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E
This appliance must be earthed, using a dedicated earthing circuit.
If in doubt consult a qualified electrician.
Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency
disconnection being required they must be readily accessible.
Compliance
The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product must
not be disposed of as household waste. To help prevent possible harm to human
health and/or the environment, the product must be disposed of in an approved and
environmentally safe recycling process. For further information on how to dispose of
this product correctly, contact the product supplier, or the local authority responsible
for waste disposal in your area.
BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply with
regulatory standards and specifications set by international, independent, and federal
authorities.
BUFFALO products have been approved to carry the following symbol:
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the
right to change specifications without notice.
4
NL
Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België)
Veiligheidstips
• Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond.
• De installatie en eventuele reparaties zijn door een servicetechnicus/vaktechnicus uit te voeren.
Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product.
• Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t. tot het volgende:
• Wetgeving van gezondheid en veiligheid op de werkplaats
• Werkregels
• Brandpreventie
• IEE bekabelingsnormen
• Bouwverordeningen
• Dit apparaat NIET in water dompelen.
• Hete oppervlakken NIET met blote handen aanraken. Altijd beschermende kookwanten gebruiken.
• Wees uiterst voorzichtig bij het verplaatsen of omgaan met apparaten die hete olie of andere hete
vloeistoffen bevatten.
• Nooit de binnenpan boven de bovenste waterlijn vullen.
• Nooit water of andere vloeistoffen in de buitenpan laten komen.
• Gebruik tijdens het gebruik van de rijstkoker uitsluitend de meegeleverde accessoires. Scherpe
voorwerpen kunnen de antiaanbaklaag van de binnenpan beschadigen.
• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het bestemde gebruik.
• Steek de kabel alleen in het stopcontact wanneer u klaar bent om te gaan koken. De
stroomvoorziening van de rijstkoker blijft ON (aan) zolang de steker in het stopcontact zit.
• Schakel het apparaat altijd uit en haal de steker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet
gebruikt.
• Niet geschikt voor gebruik buitenshuis.
• Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal in
overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken.
• Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een BUFFALO technicus of aanbevolen
vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen.
Inleiding
Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud van deze
machine waarborgt de beste prestatie van uw BUFFALO product.
Verpakkingsinhoud
De verpakking bevat het volgende:
•BUFFALO Rijstkoker
• Maatbeker
J193/CB944 x 1
J300 x 2
BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de
verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade.
Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO dealer.
5
• Lepel
• Vork (Uitsluitend voor J300)
• Handleiding
Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland)
Bediening
Kooktips
Rijst goed wassen alvorens te koken. Hierdoor gaan de rijstkorrels minder plakken.
• Een kleine hoeveelheid plantaardige olie in rijst houdt de rijst los.
• Bruine of zilvervliesrijst kan extra water nodig hebben.
NL
De rijstkoker gebruiken
Kooklampje
De binnenpan is voorzien van maatstrepen die u als richtlijn kunt
gebruiken. De meegeleverde maatbeker is bedoeld voor het meten
van rijst en water.
1. Meet de gewenste hoeveelheid rijst af met de meegeleverde
maatbeker.
Warmhoudlampje
Hendel
HEAT
WARM
Opmerking: één beker rijst is gelijk aan twee
bekers gekookte rijst.
2. Was de rijst in een zeef onder stromende water om zemelen
Afgebeeld model: J300
en zetmeel te verwijderen.
3. Schenk de rijst in de binnenpan. Verdeel de rijst gelijkmatig over de pan zodat alle rijst goed word
gekookt.
4. Voeg de correcte waterhoeveelheid toe met de maatbeker of door de binnenpan tot aan de geschikte
maatstreep te vullen.
Opmerking: voor stevigere rijst schenkt u iets minder dan de bestemde
waterhoeveelheid in de binnenpan, voor zachte rijst iets meer.
5. Plaats de binnenpan in de rijstkoker.
Opmerking: controleer of de buitenkant van de binnenpan niet nat is en dat er géén rijst
aan de buitenkant zit.
6. Plaats de deksel (J193/CB944) of sluit de deksel en houd deze onderdruk totdat de vergrendelingen
(J300) vastklikken.
7. Steek de steker van de rijstkoker in het stopcontact.
8. Druk de hendel naar de COOK stand. Het kooklampje licht op.
9. Is de rijst eenmaal gekookt dan gaat de schakelaar automatisch naar de WARM stand. Het
warmlampje licht op.
10. Voor de beste resultaten houdt u de deksel gedurende 10 - 15 minuten gesloten.
11. Maak de deksel voorzichtig open, waardoor stoom en condenswater terug kan stromen in de rijstkoker.
WAARSCHUWING: zorg tijdens het verwijderen van de deksel dat er geen enorme
stoomwolk vrijkomt.
Gebruik altijd hittebestendige handschoenen bij het verwijderen van de binnenpan na
het koken.
12. Roer de rijst en dien deze zo snel mogelijk op.
13. Haal de steker van het apparaat uit het stopcontact.
6
NL
Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België)
Rijst/watermaten
De algemene regel is, één volle kop water voor elke volle kop rijst.
Voor een zachte rijst voegt u iets meer water toe en voor een stevigere rijst schenkt u iets minder water
dan de normale hoeveelheid.
Reiniging, zorg & onderhoud
Opmerking: alvorens het apparaat te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit
te schakelen.
Laat altijd het apparaat afkoelen voordat u met het schoonmaken begint.
14. Haal de binnenpan uit de rijstkoker en was deze met warm zeepwater. Gebruik géén bijtende
reinigingsmiddelen of producten die niet voor reiniging van antiaanbaklagen worden aanbevolen.
15. Spoelen en goed droog maken.
16. Reinig de buitenkant van de rijstkoker met een vochtige doek.
17. Controleer of de verwarmingsplaat schoon en vrij van etensresten of vuil is zodat dit niet van invloed
kan zijn op het kookproces.
18. Verwarmingsplaat voor gebruik goed droogmaken.
Uitsluitend voor J300
1. Haal de wateropvangbak, onder het dekselscharnier, in een
uitwaartse beweging [afb. 1] uit de rijstkoker. Gooi het opgevangen
water na gebruik weg.
2. Reinig de plaats de wateropvangbak opnieuw.
Oplossen van problemen
Probleem Mogelijke oorzaak Handeling
Het apparaat werkt
niet
De rijst is niet goed
doorgekookt
De rijst is overgaar Teveel water Gebruik minder water
7
Het apparaat staat uit Controleer of de stroomkabel van het apparaat is
Steker en kabel zijn
beschadigd
De zekering in de steker is
gesprongen
Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening
Storing interne bedrading Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus
De binnenpan is niet in
aanraking met de
verwarmingsplaat
De binnenpan is vervormd Vervang de binnenpan
Niet voldoende wate Gebruik meer water
aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld
Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus
komen
Vervang de zekering in de steker
komen
Plaats de binnenpan op correcte wijze
Fig. 1
Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland)
Technische specificaties
NL
Model Voltage Vermogen Stroom Inhoud Gewicht
J193 230V 50Hz 1600W 7A 4,2 liters 5,1kg 360 x 410 x 260
J300 230V 50Hz 1950W 8,5A 6 liters 10,2kg 335 x 470 x 470
CB944 230V 50Hz 2950W 12,8A 23 liters 11,8kg 555 x 485 x 395
Afmetingen
h x b x d mm
Elektrische bedrading
Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten.
De bedrading van dit apparaat is als volgt:
• Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L
• Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N
• Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E
Dit apparaat moet worden geaard met behulp van een adequaat aardingscircuit.
Bij twijfels raadpleeg een vakkundige elektricien.
De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling moeten de isolatiepunten direct toegankelijk zijn.
Productconformiteit
Het WEEE-logo op dit product of bijbehorende documentatie geeft aan dat het product
niet onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. Ter preventie
van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en/of voor het milieu, dient
men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige
recyclingproces als afval te verwerken. Raadpleeg uw productleverancier of uw
plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste
afvalverwerking van dit product.
De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om
te voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale,
onafhankelijke en landelijke overheden worden voorgeschreven.
BUFFALO producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool:
Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of
mechanisch te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct
zijn, desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.
voorafgaande goedkeuring van BUFFALO.
8
FR
Conseils de sécurité
• Placez l'appareil sur une surface plane, stable.
• L'installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié.
Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit.
• Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer aux :
• lois sur l'hygiène et la sécurité au travail ;
• codes de bonnes pratiques BS EN ;
• précautions contre le risque d'incendie ;
• réglementations sur les branchements électriques IEE ;
• règlements sur la construction.
• NE PAS immerger l'appareil.
• Ne touchez pas aux surfaces chaudes à mains nues. Portez toujours des gants de protection.
• Soyez particulièrement vigilant si vous devez déplacer ou manipuler des appareils contenant de l'huile
chaude ou n'importe quel autre liquide chaud.
• Ne remplissez jamais le contenant amovible au-delà du repère maximum de niveau d'eau.
• Ne laissez jamais de l'eau ou n'importe quel autre liquide pénétrer dans la coque isolante externe.
• N'utilisez que les ustensiles fournis avec l'autocuiseur de riz. Les objets coupants risquent
d'endommager le revêtement antiadhésif du contenant amovible.
• Réservez uniquement cet appareil à l'usage pour lequel il a été conçu.
• Ne branchez pas le cordon d'alimentation avant d'être prêt à cuire. L'autocuiseur de riz reste SOUS
TENSION tant que la prise n'a pas été débranchée.
• N'oubliez jamais d'éteindre et de débrancher l'appareil hors utilisation.
• Cet appareil n'est pas conçu pour fonctionner à l'extérieur.
• Gardez les emballages hors de portée des enfants. Débarrassez-vous des emballages conformément
aux règlements des autorités locales.
• Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par un agent BUFFALO ou un technicien
qualifié recommandé, pour éviter tout danger.
Introduction
Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce manuel. L'entretien et
l'utilisation appropriés de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit BUFFALO.
Contenu de l'emballage
Eléments fournis de série :
• Autocuiseur de riz BUFFALO
• Gobelet mesureur
J193/CB944 x 1
J300 x 2
BUFFALO attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait
état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l'emballage.
Nous vous prions de contacter votre revendeur BUFFALO immédiatement si vous constatez un dommage
quelconque survenu pendant le transport du produit.
9
•Spatule
• Fourchette (J300 uniquemont)
• Mode d'emploi
Standard d'assistance téléphonique: 01 64 89 73 61 (Français)
FR
Fonctionnement
Conseils de cuisson
• Bien rincer le riz avant la cuisson. Cette précaution empêche les grains de riz de s'amalgamer.
• Une petite quantité d'huile végétale incorporée aux grains de riz peut faciliter la séparation des grains.
• Le riz complet ou sauvage peut obliger à augmenter la quantité d'eau.
Pour utiliser l'autocuiseur de riz
La cuve intérieure a été munie de repères de guidage. La tasse
fournie a été conçue pour mesurer le riz et l'eau.
1. Mesurez la quantité de riz à cuire à l'aide du gobelet
mesureur fourni.
Remarque : un gobelet de riz sec produit environ
deux gobelets de riz cuit.
Témoin froid
Témoin de
maintien au
chaud
Levier
HEAT
WARM
2. Rincez le riz dans un égouttoir, à l'eau courante ;
débarrassez-le des excès de son et d'amidon.
3. Versez le riz dans le contenant amovible. Pour obtenir une cuisson uniforme du riz, répartissez le riz
Modèle illustré :
J300
uniformément dans le contenant amovible.
4. Ajoutez la quantité d'eau qui convient à l'aide du gobelet mesureur ou en remplissant le contenant
amovible jusqu'au niveau qui convient.
Remarque : Réduisez légèrement la quantité d'eau pour obtenir un riz plus ferme ;
augmentez-la pour obtenir un riz plus mou.
5. Placez le contenant amovible dans l'autocuiseur de riz.
Remarque : veillez à ce que l'extérieur du contenant amovible soit exempt d'humidité
ou de riz.
6. Remettez le couvercle (J193/CB944) ou refermez le couvercle et appuyez jusqu'à ce que le verrou
s'enclenche (J300).
7. Branchez l'autocuiseur à la prise d'alimentation secteur.
8. Mettez le levier dans la position COOK (CUISSON). Le témoin Cook (Cuisson) s'allume.
9. À la fin de la cuisson, l'interrupteur se met automatiquement dans la position WARM (Tiède). Le
témoin Warm (Tiède) s'allume.
10. Laissez fermé le couvercle pendant 10 - 15 minutes, pour de meilleurs résultats.
11. Ouvrez doucement le couvercle, pour laisser la vapeur et la condensation retomber dans l'autocuiseur
de riz .
AVERTISSEMENT : Veillez toujours à éviter l'expulsion de vapeur au retrait du couvercle.
Portez toujours des gants résistants à la chaleur pour retirer le contenant amovible
après cuisson.
12. Mélangez le riz et servez-le dès que possible.
13. Débranchez l'appareil de l'alimentation secteur.
10
FR
Dosage du riz / de l'eau
À titre de guide général, prévoyez une tasse pleine d'eau par tasse pleine de riz (1/1).
Augmentez légèrement le volume d'eau pour obtenir un riz plus moelleux et diminuez-le légèrement pour un riz plus ferme.
Nettoyage, entretien et maintenance
Remarque : Veillez à toujours éteindre et débrancher l'appareil de la prise secteur avant
de le nettoyer.
Laissez toujours l'appareil refroidir avant de le nettoyer.
1. Retirez le contenant amovible et lavez-le à l'eau tiède savonneuse. N'utilisez pas de crèmes ou
produits abrasifs agressifs dont l'usage n'aurait pas été recommandé pour les revêtements
antiadhésifs.
2. Rincez abondamment et séchez minutieusement.
3. Nettoyez l'extérieur de l'autocuiseur de riz à l'aide d'un chiffon doux.
4. Veillez à ce que la plaque chauffante soit propre et exempte d'aliments ou autres débris susceptibles
d'altérer le processus de cuisson.
5. Séchez minutieusement la plaque chauffante avant d'utiliser l'appareil.
J300 uniquemont
1. Retirez le récupérateur d'eau du dessous de la charnière du
couvercle en le tirant vers l'extérieur
[Fig. 1]. Jetez l'eau récupérée après chaque utilisation.
2. Nettoyez et remettez le récupérateur d'eau.
Dépannage
Dysfonctionnement Cause probable Intervention
L'appareil ne
fonctionne pas
Le riz n'est pas bien
cuit
Le riz est trop cuit Trop d’eau Réduire la quantité d'eau de cuisson
11
L'appareil n'est pas allumé Vérifier que l'appareil est bien
branché et allumé
La prise et le cordon sont
endommagés
Alimentation Vérifier l'alimentation
Problème de branchement interne Appeler un agent BUFFALO ou un
Le contenant amovible n'est pas en
contact avec la plaque chauffante
Le contenant amovible s'est déformé Remplacer le contenant amovible
Quantité d'eau insuffisante Augmenter la quantité d'eau de
Appeler un agent BUFFALO ou un
technicien qualifié
technicien qualifié
Repositionner le contenant amovible
cuisson
Fig. 1
Loading...