Buffalo HD-PHS series Quick Setup Manual

Quick Setup Guide

MiniStation Portable
USB 2.0 Hard Drive
HD-PHSxxU2-UC Series

2

Table of Contents

English ..............................................................................................3

Deutsch .........................................................................................15

Français ..........................................................................................27

Italiano ...........................................................................................39

Español ..........................................................................................51

Português ......................................................................................63

Nederlands ...................................................................................75

Svenska ..........................................................................................87

Norsk .............................................................................................99

Dansk .......................................................................................... 111

Suomi .......................................................................................... 123

Package Contents:

• MiniStation Portable Hard Drive

• 0.3m 5v USB Power Cable

• 0.3m USB Cable

• 0.8m USB Cable

• Quick Setup Guide

• Software CD

Quick Setup Guide

MiniStation Portable

USB 2.0 Hard Drive

HD-PHSxxU2-UC Series

English

4

Windows Setup

Windows Installation

Connect one of the included USB cables to the USB port on the back of the MiniStation.

Plug the other end of the USB cable into the USB port on your computer.

USB Port

Windows 2000, XP, and ME

MiniStation will install automatically.

5

Windows Setup

Open My Computer and the new drive will be present. By default it will use the first
available drive letter and will be named “Local Disk”. The MiniStation comes pre­formatted so you may begin using it immediately.

The software CD in your MiniStation package includes programs for Windows
computers, including backup software and the SecureLockWare drive encryption
program. See the appropriate manual on the CD for more information on these
programs.

Backup software for Windows PCs is available on your software disk, included with
your MiniStation. See your software CD for documentation on installing and using that
product. Many other commercial backup solutions from third parties also work perfectly
with the MiniStation.

USB Power Adapter Cable

A USB to 5 volt power adapter is included with the MiniStation. If your MiniStation isn’t
getting sufficient power from the USB port it’s plugged into, you can plug this cable into
an additional USB port for extra power.

6

Macintosh Setup

Macintosh Installation

An icon will appear on the desktop. Double click on it to access the MiniStation hard
drive.

Connect the included USB cable into the MiniStation’s USB port.

Connect the other end of the USB cable to the USB port on your computer.

USB Port

OS X

7

You may choose to format the drive
with a Macintosh format. This is
recommended if you do not plan
to use the unit with any equipment
other than Macintosh computers.
To format in Mac OS X, Navigate to
your Utilities folder and select the
application Disk Utility.

Select The Buffalo Hard Drive and
click the Erase button.

Follow the wizard to complete the
format process. Click Erase when
done.

NOTE: Formatting the drive will
erase all data on the drive.

Macintosh Setup

The MiniStation comes pre-formatted with Windows FAT32. Your Macintosh will
recognize this format so you may begin using it immediately. This format will allow for
use on both Macintosh and Windows computers.

8

Mac OS 9

In Mac OS 9, the MiniStation will automatically mount on the desktop.

The MiniStation comes pre-formatted with Windows FAT32. Your Macintosh will
recognize this format so you may begin using it immediately. This format will allow for
use on both Macintosh and Windows computers.

Mac OS 9 will not allow you to reformat the drive to a Macintosh format.
You must use Mac OS X or a third party disk utility to reformat the drive, if reformatting
is necessary.

Macintosh Setup

9

Apple offers a Backup Utility to OS X users who have purchased a .Mac account. This is
not a Buffalo product, but if you have .Mac, the following directions may be helpful:

By default, the user idisk is selected as the
backup destination. To change this to the
MiniStation, click the Set button and then the
Create button.

Connect the MiniStation hard drive to your
Mac and make sure it is mounted on the
desktop.

From your Applications folder, open the
application Backup.

Macintosh Backup

10

Select the Buffalo portable hard drive and name the
backup file. Click Create.

Select the files you would like to have backed up by
placing a check mark in the corresponding box. You
may add additional files and folders by clicking the
“+” button on the bottom left and select which files
and folders you would like to backup. Once done
click the Backup Now button.

Your files will now be backed up.

You can also create a backup schedule by clicking
the calendar icon on the bottom left (circled).
Select whether you want daily or weekly backups,
time of day, and day of week.

Macintosh Backup

11

Warranty Statement

BUFFALO WARRANTY STATEMENT

Buffalo products come with a 2-year limited warranty from the date of purchase.
Buffalo Technology warrants in good operating condition for the warranty period.

This warranty does not include non-Buffalo Technology installed components. If the
Buffalo product malfunctions during the warranty period, Buffalo Technology will, at
its discretion, repair or replace the product at no charge, provided the product has
not been subjected to misuse, abuse or non-Buffalo Technology authorized alterations,
modifications or repairs. When returning a product, include your original proof of
purchase. Return requests cannot be processed without proof of purchase. Shipment
of returned product to Buffalo Technology is the responsibility of the purchaser. All
expressed and implied warranties for the Buffalo product line including, but not limited
to, the warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited in
duration to the above period.

Under no circumstances shall Buffalo Technology be liable in any way to the user for
damages, including any lost profits, lost savings or other incidental or consequential
damages arising out of the use of, or inability to use, the Buffalo products.

Buffalo Technology reserves the right to revise or update its products, software, or
documentation without obligation to notify any individual or entity.

Important Notice

Please have your proof of purchase receipt to get warranty support. All defective
products shall be returned with a copy of proof of purchase.

In no event shall Buffalo Technology’s liability exceed the price paid for the product from
direct, indirect, special, incidental, or consequential damages resulting from the use of the
product, its accompanying software, or its documentation. Buffalo Technology does not
offer refunds for any product.

© 2007 Buffalo Inc. BUFFALO logo, AirStation, DriveStation, DriveStation Duo, LinkStation, MiniStation, Nfiniti and TeraStation are
either trademarks or registered trademarks of Melco Holdings Inc. or Buffalo Inc. Microsoft Windows and Microsoft logo are either

registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in United States and/or other countries. The names and logos of

other companies mentioned herein belong to their respective owners.

12

FCC Warning

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.

Technical Specications

USB Standards:

USB Specication Rev. 2.0

Capacity:

40, 80, 120, 160 GB

Seek Time:

Max. 13 milliseconds

Transmission Speed:

Max. 480 Mbps

Power Consumption:

Max. 2.5W

Power Supply:

DC5V±5%

Dimensions:

127mm (W) 83mm (H) 21mm (D)

Weight:

200g

Operating
Environment:

5 - 35 ºC

20-80% humidity (non-condensing)

MiniStation

13

Environmental Information

• The equipment that you have purchased has required the extraction and use of
natural resources for its production.

• The equipment may contain hazardous substances that could impact health and
the environment.

• In order to avoid the dissemination of those substances in our environment and
to diminish the pressure on the natural resources, we encourage you to use the
appropriate take-back systems.

• The take-back systems will reuse or recycle most of the materials of your end
life equipment in a sound way.

• The crossed-out wheeled bin symbol invites you to use those systems.

• If you need more information on the collection, reuse and recycling systems,
please contact your local or regional waste administration.

http://www.buffalo-technology.com

Address: Buffalo Technology UK LTD

176, Buckingham Avenue,
Slough, Berkshire, SL1 4RD
United Kingdom

General Inquiries:

Email [e-mail]

Technical Support:

Helpdesk Hours Monday-Thursday 9:00 AM - 6:00 PM
Friday 9:00 AM - 4:30 PM

Phone

[phone]

Phone (UK only)

08712 50 12 60

Email

[e-mail]

Auspacken und Einrichten

• MiniStation Portable Hard Drive

• 5 V-USB-Kabel

(0,3 m)

• USB-Kabel (0,3 m)

• USB-Kabel (0,8 m)

• Kurzanleitung

• Software-CD

Kurzanleitung

MiniStation Portable

USB 2.0 Hard Drive

HD-PHSxxU2-UC Serie

Deutsch

16

Setup unter Windows

Installieren unter Windows

Schließen Sie eins der mitgelieferten USB-Kabel an den USB-Port an der Rückseite der
MiniStation an.

Verbinden Sie das andere Ende des USB-Kabels mit dem USB-Port an dem
Computer oder Gerät, an dem Sie die MiniStation anschließen möchten.

USB-Kabel hier
anschließen

Windows 2000, XP und ME

Die MiniStation wird automatisch installiert.

17

Setup unter Windows

Wenn Sie Ihren Arbeitsplatz öffnen, finden Sie das neu installierte Laufwerk.
Standardmäßig erhält es den ersten noch verfügbaren Buchstaben sowie den Namen
„Lokales Laufwerk“. Da die MiniStation vorformatiert ausgeliefert wird, ist sie sofort
einsatzbereit.

Die mitgelieferte Software-CD enthält Programme für Windows-Computer, darunter
Backup-Software und das Festplattenverschlüsselungsprogramm Secure Lock Ware.
Weitere Informationen zu den Programmen finden Sie auf der CD.

Auf dem im Lieferumfang der MiniStation enthaltenen Software-Datenträger finden
Sie Backup-Software für Windows-PCs. Informationen zur Installation und Verwendung
des Produkts sind ebenfalls auf der Software-CD enthalten. Auch zahlreiche andere im

USB-Power-Adapter-Kabel

Im Lieferumfang der MiniStation ist ein USB auf 5 Volt Power-Adapter enthalten. Wenn
die MiniStation nicht genügend Strom über den USB-Port, an dem sie angeschlossen ist,
erhält, können Sie dieses Kabel zur zusätzlichen Stromzufuhr an einem weiteren USB­Port anschließen.

18

Macintosh-Setup

Macintosh-Installation

Auf dem Schreibtisch erscheint ein Symbol. Doppelklicken Sie darauf, um auf die
Festplatte der MiniStation zuzugreifen.

Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel an den USB-Port der
MiniStation an.

Verbinden Sie das andere Ende des USB-Kabels mit dem USB-Port an dem Computer
oder Gerät, an dem Sie die MiniStation anschließen möchten.

USB-Kabel hier
anschließen

OS X

19

Bei Bedarf können Sie die Festplatte in
einem Macintosh-Format formatieren.
Dies wird empfohlen, wenn Sie
planen, das Gerät ausschließlich mit
Macintosh-Computern einzusetzen.
Um die Formatierung in Mac
OS X vorzunehmen, müssen Sie
zunächst zum Ordner Utilities
(Dienstprogramme) navigieren und die
Anwendung Disk Utility (Festplatten­Dienstprogramm) auswählen.

Wählen Sie die Buffalo-Festplatte aus
und klicken Sie auf Erase (Löschen).

Führen Sie die Schritte des Assistenten
durch, um die Formatierung
abzuschließen. Klicken Sie auf Erase
(Löschen), wenn Sie fertig sind.
HINWEIS: Durch das Formatieren
der Festplatte werden alle darauf
gespeicherten Daten gelöscht.

Macintosh-Setup

Die MiniStation ist mit Windows FAT32 vorformatiert. Ihr Macintosh erkennt dieses
Format, daher können Sie sofort mit der Verwendung beginnen. Das Format ist sowohl
mit Macintosh- als auch mit Windows-Computern kompatibel.

20

Mac OS 9

In Mac OS 9 wird die MiniStation automatisch auf dem Schreibtisch aktiviert.

Die MiniStation ist mit Windows FAT32 vorformatiert. Ihr Macintosh erkennt dieses
Format, daher können Sie sofort mit der Verwendung beginnen. Das Format ist sowohl
mit Macintosh- als auch mit Windows-Computern kompatibel.

Bei Verwendung von Mac OS 9 können Sie die Festplatte nicht im Macintosh-Format neu
formatieren.
Sollte eine Neuformatierung erforderlich werden, müssen Sie die Festplatte mit Mac OS
X oder dem Festplatten-Dienstprogramm eines Drittanbieters neu formatieren.

Macintosh-Setup

21

Apple stellt OS X-Benutzern, die ein .Mac-Account erworben haben, ein Backup­Dienstprogramm zur Verfügung. Dabei handelt es sich nicht um ein Buffalo-Produkt, aber
falls Sie über ein derartiges .Mac-Account verfügen, sind unter Umständen folgende
Anweisungen hilfreich:

Standardmäßig ist der Benutzer idisk als
Backup-Ziel angegeben. Wenn Sie die
MiniStation als Backup-Ziel einstellen
möchten, klicken Sie auf Set (Festlegen) und
dann auf Create (Erstellen).

Schließen Sie die MiniStation-Festplatte an
Ihren Mac an und überprüfen Sie, ob sie auf
dem Schreibtisch aktiviert ist.

Öffnen Sie dann im Ordner Applications
(Anwendungen) die Anwendung Backup.

Macintosh-Backup

22

Wählen Sie das Buffalo Portable Hard Drive aus und
benennen Sie die Backup-Datei. Klicken Sie auf Create
(Erstellen).

Markieren Sie die Kästchen neben den Dateien,
für die Sicherungskopien erstellt werden sollen,
mit einem Häkchen. Klicken Sie unten links auf die
Schaltfläche „+“, um weitere Dateien und Ordner
hinzuzufügen, und geben Sie an, für welche Dateien
und Ordner Sicherungskopien erstellt werden sollen.
Klicken Sie danach auf Backup Now (Jetzt sichern).

Ihre Dateien werden nun gesichert.

Durch Klicken auf das Kalendersymbol unten links
(eingekreist) können Sie auch einen Backup-Zeitplan
festlegen. Geben Sie an, ob die Sicherungskopien
täglich oder wöchentlich angelegt werden sollen
sowie zu welcher Tageszeit und an welchem
Wochentag.

Macintosh-Backup

23

Garantieerklärung

BUFFALO-GARANTIEERKLÄRUNG

Für Buffalo-Produkte gelten 2 Jahre Herstellergarantie ab Kaufdatum.
Buffalo Technology gewährt diese Garantie für den Garantiezeitraum bei angemessenen

Betriebsbedingungen. Die Garantie erstreckt sich nicht auf evtl. installierte Komponenten, die nicht
von Buffalo Technology stammen. Im Fall einer Funktionsstörung während des Garantiezeitraums
ersetzt oder repariert Buffalo Technology im eigenen Ermessen kostenlos Produkte, die nicht
unsachgemäß behandelt, missbraucht oder von nicht durch Buffalo autorisierten Personen
modifiziert oder repariert wurden.

Die Garantieabwicklung erfolgt über den Händler, bei dem das Produkt erworben wurde. Für
Rückgabe und Einsendung gelten die Geschäftsbedingungen des Händlers. Bitte kontaktieren Sie ihn
zur Klärung der Rückgabemodalitäten, bevor Sie defekte Geräte an ihn einschicken! Legen Sie bei
der Rücksendung eines Produkts bitte den Original-Kaufbeleg bei. Rücksendungen können nicht
bearbeitet werden, wenn der Kaufbeleg fehlt. Die Rücksendung des Produkts erfolgt auf Kosten
und eigene Gefahr des Käufers. Alle ausdrücklichen und stillschweigenden Garantien, einschließlich
Garantien der handelsüblichen Qualität und Eignung für einen bestimmten Zweck, sind für
Produkte von Buffalo auf den oben genannten Garantiezeitraum begrenzt.

Buffalo Technology haftet keinesfalls für Schäden, darunter auch Verdienstausfälle, entgangene
Vorteile oder sonstige Begleit- oder Folgeschäden, die aus der Verwendung bzw. der Unmöglichkeit
der Verwendung von Buffalo-Produkten entstehen.

Buffalo Technology behält sich das Recht vor, seine Produkte, Software oder Dokumentation ohne
vorherige Ankündigung einem bestimmten Personenkreis oder einer Körperschaft gegenüber zu
ändern.

Wichtiger Hinweis

Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg gut auf, um ggf. Garantieleistungen in Anspruch nehmen zu
können. Bei der Rücksendung defekter Produkte ist der entsprechende Kaufbeleg beizulegen.

In keinem Fall übersteigt die Haftung seitens Buffalo Technology für direkte oder indirekte Sonder-,
Folge- oder Begleitschäden, die aus der Verwendung des Produkts, der beiliegenden Software
oder der zugehörigen Dokumentation entstehen, den für das Produkt gezahlten Kaufpreis. Buffalo
Technology gewährt keine Rückerstattungen auf seine Produkte.

English

24

FCC-Warnung

Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den beiden
folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen.
(2) Dieses Gerät muss alle Störungen vertragen, einschließlich Störungen, die
unerwünschte Funktionen verursachen können.

Technische Daten

USB-Standards:

USB 2.0

Kapazität: 40, 80, 120, 160 GB
Zugriffszeit:

Max. 13 Millisekunden

Max. 480 MBit/s

Stromverbrauch: Max. 2,5 W
Stromversorgung: 5 V Gleichstrom ±5 %
Abmessungen:

127 mm (B) x 83 mm (H) x 21 mm (T)

Gewicht: 200 g
Betriebsumgebung:

5–35 °C

20–80 % Luftfeuchtigkeit (nicht

kondensierend)

MiniStation

25

Umweltschutz-Information

• Für die Herstellung des von Ihnen gekauften Produktes wurden natürliche
Ressourcen und aus der Natur gewonnene Rohstoffe verwendet.

• Das Produkt könnte gefährliche Substanzen enthalten, welche Auswirkungen auf
Gesundheit und Umwelt haben.

• Wegen des uns gesetzten Zieles, die Ausbreitung dieser Substanzen in unserer

Umgebung zu verhindern und den Druck auf natürliche Ressourcen zu
verringern, möchten wir Sie auffordern, die entsprechenden Rücknahmesysteme
zu nutzen.

• In den Rücknahmesystemen werden die meisten Materialien Ihrer ausrangierten
Geräte aufbereitet oder wiederverwendet.

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne lädt Sie ein, diese Systeme zu
nutzen.

• Wenn Sie mehr Informationen über die Sammel-, Wiederverwendungs- und

Wiederaufbereitungssysteme benötigen, wenden Sie sich bitte jeweils an die
regionalen Abfallzweckverbände.

http://www.buffalo-technology.de

Adresse: Buffalo Technology UK LTD

176, Buckingham Avenue,
Slough, Berkshire, SL1 4RD
United Kingdom

Allgemeine Fragen:

E-Mail: [e-mail]

Technischer Support

Sprechzeiten des Helpdesks Montag - Donnerstag 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Freitag 9.00 Uhr bis 16.30 Uhr

Telefon

[phone]

Telefon (nur Großbritannien)

08712 50 12 60

E-Mail:

[e-mail]

Contenu de l'emballage :

• Disque dur MiniStation Portable

• Câble d'alimentation USB 0,3 m 5 V

• Câble USB 0,3m

• Câble USB 0,8m

• Guide d'installation rapide

• CD-ROM du logiciel

Guide d'installation rapide

Disque dur USB 2.0

MiniStation Portable

Série HD-PHSxxU2-UC

Français

28

Installation sous Windows

Installation sous Windows

Raccordez l'un des câbles USB fournis au port USB à l'arrière de l'unité MiniStation.

Branchez l'autre extrémité du câble USB sur le port USB de votre ordinateur.

Port USB

Windows 2000, XP et ME

L'unité MiniStation s'installera automatiquement.

29

Installation sous Windows

Ouvrez le Poste de travail ; le nouveau lecteur y est recensé. Par défaut, il utilise
la première lettre de lecteur disponible et porte le nom « Disque local ». L'unité
MiniStation étant préformatée, vous pouvez commencer à l'utiliser immédiatement.

Le CD-ROM du logiciel fourni avec l'unité MiniStation comprend des programmes pour
les ordinateurs Windows, notamment un logiciel de sauvegarde et le programme de
chiffrement de disque SecureLockWare. Pour plus d'informations sur ces programmes,
consultez le manuel d'utilisation sur le CD-ROM fourni.

Le programme pour les ordinateurs Windows est disponible sur le CD-ROM du logiciel
fourni avec l'unité MiniStation. Reportez-vous à la documentation présente sur le CD­ROM pour installer et utiliser ce produit. De nombreuses autres solutions de sauvegarde
commerciales tierces fonctionnent parfaitement avec l'unité MiniStation.

Câble adaptateur secteur USB

Un adaptateur secteur USB de 5 volts est fourni avec l'unité MiniStation. Si
l'unité MiniStation ne reçoit pas une alimentation suffisante du port USB auquel elle
est raccordée, vous pouvez brancher ce câble sur un port USB supplémentaire pour
augmenter l'alimentation.

30

Installation sous Mac

Installation sous Mac

Une icône apparaîtra sur le bureau. Double-cliquez dessus pour accéder au disque dur
MiniStation.

Raccordez le câble USB fourni au port USB de l'unité MiniStation.

Branchez l'autre extrémité du câble USB sur le port USB de votre ordinateur.

Port USB

Mac OS X