Buderus Logamax Plus GB112-43 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации для

Газовый конденсационный котёл

потребителей

Logamax plus

GB072-14 GB072-24 GB072-24K

6 720 646 606-00.1O

Внимательно прочитайте перед обслуживанием

6 720 803 789 (2012/07) RU

Предисловие

Уважаемые покупатели!

Уже более 275 лет тепло - наша стихия. С самого начала мы вкладываем все наши знания и опыт в разработку проекта с тем, чтобы создать комфортную атмосферу с учетом Ваших пожеланий.

Приобретая технику Будерус для систем отопления, горячего водоснабжения или вентиляции, Вы получаете высокоэффективное качественное оборудование, которое будет служить долго и надежно.

Наше оборудование выпускается по новейшим технологиям, и мы следим за тем, чтобы все наши изделия были идеально согласованы между собой. При этом на первом плане всегда стоят экономичность и охрана окружающей среды.

Благодарим Вас за выбор нашей техники, которая позволит экономично использовать энергию без ущерба комфорту. Чтобы так продолжалось многие годы, выполняйте рекомендации этой инструкции по эксплуатации. Если у Вас все же возникнет какой-либо вопрос, то обращайтесь к специалистам отопительной фирмы. Они всегда помогут решить возникшие проблемы.

Мы надеемся, что Вы будете довольны работой техники Будерус!

Сотрудники Будерус

Содержание

1 Пояснения условных обозначений и правила техники

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . 3

2 Сведения о котле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Декларация о соответствии прибора

нормам ЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Типовые модели котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Подготовка котла к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.1 Обзор подключений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Открытие крана подачи газа . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Открытие сервисных кранов . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.4 Контроль давления воды в системе отопления . . . 5

3.5 Наполнение системы отопления водой . . . . . . . . . 5

4 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.1 Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.2 Показания на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.3 Включение/выключение котла . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.4 Включение отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.4.1 Включение/выключение отопления . . . . . . . . . . . 7

4.4.2 Установка максимальной температуры

подающей линии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.5 Настройка приготовления горячей воды . . . . . . . 8

4.5.1 Включение/выключение приготовления

горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.5.2 Настройка температуры горячей воды . . . . . . . . . 9

4.6 Настройка пульта управления . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.7 Установка ручного летнего режима . . . . . . . . . . . 9

4.8 Применение защиты от замерзания . . . . . . . . . . . 9

5 Указания по экономии энергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8 Охрана окружающей среды/утилизация . . . . . . . . . . . 10

9 Краткая инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . 11

Logamax plus GB072 – 6 720 803 789 (2012/07)

Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности

1 Пояснения условных обозначений и

правила техники безопасности

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике на сером фоне.

У котлов с забором воздуха из помещения: Опасность отравления дымовыми газами при недостаточной подаче воздуха для горения

Обеспечьте подачу воздуха для горения.

Не закрывайте и не уменьшайте сечение отверстий для приточно-вытяжной вентиляции в дверях, окнах и стенах.

Обеспечьте подачу воздуха для горения также при установке в помещении дополнительного оборудования, например, вытяжных вентиляторов, кухонных вытяжек и др.

Запрещается эксплуатировать котёл при недостаточной подаче воздуха для горения.

При опасности удара электрическим током вместо восклицательного знака в треугольнике стоит молния.

Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

•

УВЕДОМЛЕНИЕ

оборудования.

•

ВНИМАНИЕ

средней степени тяжести.

•

ОСТОРОЖНО

•

ОПАСНО

жизни.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведенным здесь знаком. Она выделяется горизонтальными линиями над текстом и под ним.

Другие знаки

Знак Значение

•

–

Таб. 1

означает, что возможно повреждение

означает, что возможны травмы легкой и

означает, что возможны тяжелые травмы.

означает, что возможны травмы с угрозой для

Действие Ссылка на другое место в инструкции или на

другую документацию Перечисление/список Перечисление/список (2-ой уровень)

1.2 Указания по технике безопасности

При появлении запаха газа

Закрыть газовый кран (Æстраница 6).

Открыть окна и двери.

Не пользоваться электровыключателями.

Погасить открытое пламя.

Находясь вне помещения

службу и в уполномоченную специализированную фирму.

При появлении запаха дымовых газов

Отключить котел (Æстраница 8).

Открыть окна и двери.

Уведомить уполномоченную специализированную фирму.

, позвонить в аварийно-газовую

Повреждения из-за ошибок в управлении

Ошибки в управлении могут привести к травмам персонала и/ или к повреждению оборудования:

Не позволяйте детям играть с котлом или пользоваться им без присмотра взрослых.

Обеспечьте доступ к котлу только тех лиц, которые умеют правильно им пользоваться.

Опасность взрыва воспламеняемых газов

Работы с газовым оборудованием должны выполнять только сотрудники специализированного предприятия, имеющие разрешение на проведение таких работ.

Установка, переустановка

Монтаж и переналадку оборудования должны выполнять только сотрудники специализированного предприятия, имеющие разрешение на выполнение таких работ.

Запрещается изменять конструкцию элементов отвода дымовых газов.

Никогда не перекрывайте выход предохранительного клапана. Во время нагрева из предохранительного клапана котла может выходить вода.

Контрольные осмотры и техническое обслуживание

Потребитель несёт ответственность за безопасную и экологичную эксплуатацию отопительной установки (Федеральный закон об охране окружающей среды от вредных выбросов).

Поэтому заключите договор о проведении контрольных осмотров и необходимого технического обслуживания со специализированным предприятием, имеющим разрешение на выполнение таких работ. Это обеспечит высокий коэффициент полезного действия и экологичное сжигание топлива.

Взрывоопасные и легковоспламеняемые материалы

Легковоспламеняемые материалы (бумагу, растворители, краски и др.) нельзя хранить и использовать вблизи от котла.

Воздух для горения / воздух в помещении

Чтобы предотвратить коррозию, воздух для горения газа не должен содержать агрессивных веществ.

Способствующими коррозии считаются галогенсодержащие углеводороды, соединения хлора и фтора. Они могут содержаться в растворителях, красках, клеях, горючих газах и бытовых чистящих средствах.

Logamax plus GB072 – 6 720 803 789 (2012/07)

Сведения о котле

2 Сведения о котле

2.1 Использование по назначению

Котел предназначен для установки в закрытых системах отопления и нагрева горячей воды в соответствии с нормативными требованиями РФ.

Другое применение является использованием не по назначению. За возникший в результате этого ущерб изготовитель ответственности не несет.

Промышленное использование этих котлов для производства тепла в технологических целях не допускается.

Указания по допустимым условиям эксплуатации приведены в инструкции по монтажу и техническому обслуживанию для специалистов.

2.2 Декларация о соответствии прибора нормам ЕС

Это оборудование по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует европейским нормам и дополняющим их национальным требованиям. Соответствие подтверждено знаком CE.

Вы можете запросить декларацию о соответствии изделия. Для этого обратитесь по адресу, указанному на последней странице этой инструкции.

Прибор отвечает требованиям, предъявляемым к котлам, использующим теплоту сгорания, согласно Постановления об экономии энергии.

Содержание окислов азота в дымовых газах составляет менее 60 мг/кВтч.

Котёл проверен по EN 677.

2.3 Типовые модели котла

Logamax plus конденсационными котлами со встроенным насосом отопительного контура и трёхходовым клапаном для подключения бака-водонагревателя непрямого нагрева.

Logamax plus конденсационными котлами со встроенным насосом отопительного контура, трёхходовым клапаном и пластинчатым теплообменником для приготовления горячей воды по проточному принципу.

GB072-14

GB072-24 K

GB072-24

являются газовыми

Logamax plus GB072 – 6 720 803 789 (2012/07)

+ 8 hidden pages