Buderus Logamax plus GB072 User Manual [ru]

Паспорт и инструкция по монтажу и техническому обслуживанию для специалистов

Газовый конденсационный котёл

Logamax plus

GB072-14 GB072-24 GB072-24K

6 720 646 606-00.1O

Внимательно прочитайте перед обслуживанием

6 720 803 788 (2012/10) RU

Содержание

1 Пояснения символов и указания по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Сведения о котле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.1 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Декларация о соответствии прибора нормам ЕС . . . . 5

3.3 Обзор используемых видов газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.4 Заводская табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.5 Описание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.6 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.7 Размеры и минимальные расстояния . . . . . . . . . . . . . . 7

3.8 Конструкция прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.9 Электрическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.10 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.11 Состав конденсата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Установка котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.1 Важные указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.2 Качество воды (вода для наполнения и подпитки) . 17

5.3 Проверка емкости расширительного бака . . . . . . . 17

5.4 Выбор места монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.5 Предварительный монтаж трубопроводов . . . . . . . 18

5.6 Монтаж котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.7 Подключение газоотводной арматуры . . . . . . . . . . . 21

5.8 Проверка подключений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.9 Эксплуатация котла без бака-водонагревателя . . . . 21

6 Электрические соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.2 Подключение котла проводом с сетевым штекером 22

6.3 Системы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.4 Подключение дополнительных принадлежностей . 22

6.4.1 Подключение беспотенциального температурного

регулятора вкл/выкл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.4.2 Подключение пульта управления Logamatic RC35

или системы управления Logamatic 4121 . . . . . . . . . 22

6.4.3 Подключение реле контроля температуры AT90

подающей линии контура теплых полов . . . . . . . . . .22

6.4.4 Подключение конденсатного насоса BM-C20 или

нейтрализационного устройства NEx.1 . . . . . . . . . . .22

6.4.5 Подключение датчика наружной температуры . . . . 22

6.4.6 Подключение датчика температуры бака-

водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.4.7 Подключение отдельного датчика температуры подающей линии (например, на гидравлическом

разделителе) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.4.8 Подключение циркуляционного насоса

(230 В, макс. 100 Вт) (GB072-14/24) . . . . . . . . . . . . 23

6.4.9 Подключение отдельного насоса отопительного

контура (230 В, макс. 250 Вт) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.4.10 Загрузочный насос бака-водонагревателя (230 В, макс. 100 Вт)/отдельный трёхходовой клапан (230 В, с пружинным возвратом) (GB072-14/24) . 23

6.4.11 Смонтируйте и подключите модули . . . . . . . . . . . . . 23

6.4.12 Замена сетевого провода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.1 Показания на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.2 Перед вводом в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.3 Включение / выключение котла . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.4 Включение отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.4.1 Включение/выключение отопления . . . . . . . . . . . . . 26

7.4.2 Установка максимальной температуры подающей

линии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.5 Настройка приготовления горячей воды . . . . . . . . . 26

7.5.1 Включение/выключение приготовления

горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.5.2 Настройка температуры горячей воды . . . . . . . . . . 27

7.6 Настройка пульта управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.7 После ввода в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.8 Установка ручного летнего режима . . . . . . . . . . . . . 28

7.9 Применение защиты от замерзания . . . . . . . . . . . . . 28

7.10 Ручной режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8 Проведение термической дезинфекции . . . . . . . . . . . . . . 28

8.1 Общие положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.2 Термическая дезинфекция в котлах с баком-

водонагревателем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.2.1 Термическая дезинфекция регулируется си

стемой управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.2.2 Управление термической дезинфекцией с главного

регулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.3 Термическая дезинфекция в котлах с приготовлением горячей воды по

проточному принципу (GB072-24K) . . . . . . . . . . . . . 29

9 Отопительный насос . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.1 Смещение характеристической кривой котлового

насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.2 Защита насоса от заклинивания . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10 Настройки в сервисном меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10.1 Управление из сервисного меню . . . . . . . . . . . . . . . 31

10.2 Обзор сервисных функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10.2.1 Меню информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10.2.2 Меню 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10.2.3 Меню 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10.2.4 Меню 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10.2.5 Тест . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

11 Перенастройка на другой вид газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

11.1 Переоборудование на другой вид газа . . . . . . . . . . . 39

11.2 Регулировка соотношения газ/воздух (CO

или O2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

11.3 Проверка подаваемого давления газа . . . . . . . . . . . 41

12 Замеры дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

12.1 Режим "трубочист" (работа с постоянной

теплопроизводительностью) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

12.2 Проверка герметичности тракта дымовых газов . . . 42

12.3 Измерение СО в дымовых газах . . . . . . . . . . . . . . . . 42

13 Охрана окружающей среды/утилизация . . . . . . . . . . . . . . 43

14 Проверка/техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

14.1 Описание различных рабочих шагов . . . . . . . . . . . . 43

14.1.1 Вызов последней сохранённой неисправности . . . 43

14.1.2 Проверить теплообменник, горелку и электроды . . 43

14.1.3 Чистка конденсатного сифона . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

14.1.4 Проверка мембраны в смесительном устройстве

(защита от обратного потока дымовых газов) . . . . . .46

14.1.5 Проверка сетчатого фильтра в трубе холодной

воды (GB072-24K) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

14.1.6 Проверка пластинчатого теплообменника

(GB072-24K) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

14.1.7 Проверка расширительного бака . . . . . . . . . . . . . . . 46

14.1.8 Регулировка давления наполнения системы

отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

14.1.9 Проверка электропроводки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

14.2 Контрольный лист осмотра и технического обслуживания (протокол осмотра и технического

обслуживания) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

17 Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

17.1 Характеристики датчиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

17.1.1 Датчик наружной температуры (дополнительное

оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

17.1.2 Датчик температуры подающей линии, отдельный

датчик температуры подающей линии . . . . . . . . . . . . 56

17.1.3 Датчик температуры горячей воды (GB072-24K) . . 56

17.1.4 Датчик температуры бака-водонагревателя

(дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . . .56

17.2 KIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

17.3 Отопительная кривая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

17.4 Параметры настройки мощности

отопления/горячего водоснабжения . . . . . . . . . . . . .58

15 Индикация рабочих сообщений и неисправностей . . . . . 48

15.1 Индикация рабочих сообщений и неисправностей 48

15.2 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

15.3 Рабочие сообщения и неисправности,

показываемые на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

15.3.1 Рабочие сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

15.3.2 Сообщения о выходе из строя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

15.3.3 Блокирующие неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

15.3.4 Запирающие неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

15.4 Неисправности, не показываемые на дисплее . . . . 53

16 Акт сдачи котла в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

1 Пояснения символов и указания по технике безопасности

1 Пояснения символов и указания по

технике безопасности

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике на сером фоне.

У котлов с забором воздуха из помещения: Опасность отравления дымовыми газами при недостаточной подаче воздуха для горения

▶ Обеспечьте подачу воздуха для горения. ▶ Не закрывайте и не уменьшайте сечение отверстий для приточно-

вытяжной вентиляции в дверях, окнах и стенах.

▶ Обеспечьте подачу воздуха для горения также при установке в

помещении дополнительного оборудования, например, вытяжных вентиляторов, кухонных вытяжек и др.

▶ Запрещается эксплуатировать котёл при недостаточной подаче

воздуха для горения.

При опасности удара электрическим током вместо восклицательного знака в треугольнике стоит молния.

Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы легкой и средней степени тяжести.

• ОСТОРОЖНО означает, что возможны тяжелые травмы.

• ОПАСНО означает, что возможны травмы с угрозой для жизни.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведенным здесь знаком. Она выделяется горизонтальными линиями над текстом и под ним.

Другие знаки

Знак Значение

▶ Действие  Ссылка на другое место в инструкции или на

другую документацию

• Перечисление/список – Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

Опасность взрыва горючих газов

Работы с газовым оборудованием должны выполнять только сотрудники специализированного предприятия, имеющие разрешение на проведение таких работ.

Взрывоопасные и легковоспламеняемые материалы

Легковоспламеняемые материалы (бумагу, растворители, краски и др.) нельзя хранить и использовать вблизи от котла.

Воздух для горения / воздух в помещении

Для предотвращения коррозии воздух для горения / воздух в помещении не должен содержать агрессивных веществ, таких как галогеноуглеводороды, соединения хлора или фтора и др.

2 Комплект поставки

6 720 647 086-02.1O

1.2 Указания по технике безопасности

При появлении запаха газа

▶ Закрыть газовый кран ( страница 24). ▶ Открыть окна и двери. ▶ Не пользоваться электровыключателями. ▶ Погасить открытое пламя. ▶ Находясь вне помещения, позвонить в аварийно-газовую

службу и в уполномоченную специализированную фирму.

При появлении запаха дымовых газов

▶ Отключить котел ( страница 20). ▶ Открыть окна и двери. ▶ Уведомить уполномоченную специализированную фирму.

Рис. 1

[1] Настенный газовый конденсационный котел [2] Крепёжный материал (винты с принадлежностями) [3] Комплект документации к котлу [4] Монтажная планка [5] Кран для заполнения и слива [6] Шланг предохранительного клапана (отопительный контур) [7] Конденсатный шланг

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

3 Сведения о котле

Logamax plus GB072-14 и GB072-24 являются газовыми конденсационными котлами со встроенным насосом отопительного контура и трёхходовым клапаном для подключения бакаводонагревателя косвенного нагрева.

Logamax plus GB072-24K является газовым конденсационным котлом со встроенным насосом отопительного контура, трёхходовым клапаном и пластинчатым теплообменником для отопления и приготовления горячей воды по проточному принципу.

3.1 Использование по назначению

Котел предназначен для установки в закрытых системах отопления и нагрева горячей воды в соответствии с нормативными требованиями РФ.

Другое применение является использованием не по назначению. За возникший в результате этого ущерб изготовитель ответственности не несет.

Промышленное использование данных котлов для производства тепла в технологических целях не допускается.

3.2 Декларация о соответствии прибора нормам ЕС

Это оборудование по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует европейским нормам и дополняющим их национальным требованиям. Соответствие подтверждено знаком CE.

Вы можете запросить декларацию о соответствии изделия. Для этого обратитесь по адресу, указанному на последней странице этой инструкции.

Прибор отвечает требованиям, предъявляемым к котлам, использующим теплоту сгорания, согласно Постановления об экономии энергии.

Содержание окислов азота в дымовых газах составляет менее 60 мг/кВтч.

Котёл проверен по EN 677.

3 Сведения о котле

3.4 Заводская табличка

6 720 619 605-03.1O

Рис. 2 Заводская табличка

На заводской табличке вы найдёте данные о мощности оборудования, сведения о допуске и серийный номер.

Идент. № изделия CE-0085BU0450 Категория котла (вид газа) II

Вид котла

2 H 3 B/P

, C33, C43, C53, C63, C83, C93,

, B

Таб. 2

3.3 Обзор используемых видов газа

Контрольные характеристики газа с указанием кодового числа и вида газа:

Индекс Воббе (WS) (15 °C) Вид газа

11,4 - 15,2 кВтч/м 20,2 - 24,3 кВтч/м

Таб. 3

Природный газ, тип 2H Сжиженный газ 3B/P

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

3 Сведения о котле

3.5 Описание котла

• Газовый конденсационный котёл для монтажа на стене

• Приборы, работающие на природном газе, соответствуют требованиям Ганноверской программы и экологического знака для газовых конденсационных приборов.

• Главный регулятор BC20 для основных настроек непосредственно на котле

• Шина EMS для подключения системы управления, работающей по наружной температуре (пульт управления Logamatic серии RC или Logamatic 4000)

• Трехступенчатый насос котлового контура

• Соединительный провод с сетевым штекером

• Дисплей

• Автоматический розжиг горелки

• Полная электронная защита по EN 298 с контролем пламени и электромагнитными клапанами

• Отсутствует ограничение по минимальному расходу котловой воды

• Можно использовать для обогрева полов

• Возможность подключения концентрических труб Ø 60/100 , Ø 80/125 мм или перехода на 2 отдельные трубы Ø 80 мм для отвода дымовых газов / подачи воздуха для горения

• Вентилятор с регулируемой скоростью вращения

• Газовая горелка с предварительным смешиванием

• Датчик и регулятор температуры для отопления

• Ограничитель температуры на подающей линии

• Автоматический воздухоотводчик

• Предохранительный клапан (отопление)

• Манометр (отопление)

• Ограничитель температуры дымовых газов

• Приоритетное включение режима приготовления горячей воды

• 3-ходовой клапан с двигателем

• Расширительный бак

Дополнительно для GB072-24K:

• Пластинчатый теплообменник

• Предохранительный клапан (горячее водоснабжение)

Дополнительно для GB072-14/24:

• Возможно подключение датчика температуры бойлера

3.6 Принадлежности

Здесь приведен список стандартных принадлежностей для данного котла, поставляемых отдельно.. Полный обзор всех поставляемых принадлежностей можно найти в общем каталоге нашей продукции.

• Элементы системы отвода дымовых газов

• Монтажная панель U-MA

• Пульт управления Logamatic RC35

• Конденсатный насос BM-C20

• Нейтрализационное устройство NE0.1/1.1

• Комплект подключения AS5/AS6/AS7/AS8

• Конусный сифон с возможностью подключения конденсатной линии и предохранительного клапана (отопление и горячее водоснабжение)

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

3.7 Размеры и минимальные расстояния

3 Сведения о котле

min.

100

440

min.

100

840

160

350

165*

102*

75*

30 63*

338

200

= =

GAS

785

8 7 6

Рис. 3

[1] Облицовка [2] Монтажная планка [3] Подающая линия бака/горячая вода (дополнительное

оборудование) [4] Подающая линия отопления (дополнительное оборудование) [5] Подключение конусного сифона, DN 40 (дополнительное

оборудование) [6] Обратная линия отопления (дополнительное оборудование) [7] Обратная линия бака/холодная вода (дополнительное

оборудование) [8] Газ [*] Размеры действительны при использовании

дополнительного оборудования U-MA и AS5-UP

65 65 65 65 46

6 720 646 347-04.1O

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

3 Сведения о котле

3.8 Конструкция прибора

15 14

13 12

1 0

8 7

5 4

22 23

27 28

29 30

1 2

Рис. 4 GB072-24K

6 720 646 347-01.1O

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

Пояснения к рис. 4:

[1] Пусковой выключатель [2] Главный регулятор BC20 [3] Манометр [4] Датчик температуры горячей воды [5] Конденсатный сифон [6] Пластинчатый теплообменник [7] Ограничитель температуры дымовых газов [8] Штуцер для измерения подаваемого давления газа [9] Регулировочный винт расхода газа при малой нагрузке [10] Газовый дроссель, регулировка расхода газа при полной

нагрузке [11] Клапан для заполнения азотом [12] Всасывающая труба [13] Подающая линия отопительного контура [14] Датчик температуры подающей линии [15] Расширительный бак [16] Автоматический воздухоотводчик [17] Хомут [18] Труба для отвода дымовых газов [19] Монтажный люк [20] Нагнетающий вентилятор [21] Камера смешения газ/воздух с защитой от обратного потока

дымовых газов (мембрана) [22] Комплект электродов [23] Ограничитель температуры котловой воды [24] Отопительный контур теплообменника [25] Заводская табличка [26] Запальный трансформатор [27] Конденсатосборник [28] Крышка смотрового люка [29] Переключатель частоты вращения насоса [30] Насос котлового контура [31] 3-ходовой клапан [32] Турбина [33] Предохранительный клапан (отопительный контур) [34] Предохранительный клапан (горячая вода) [35] Кран для заполнения и слива

3 Сведения о котле

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

3 Сведения о котле

13 12

11 10

6 5

20 21

25 26

6 720 803 831-01.1O

Рис. 5 GB072-14/24

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

Пояснения к рис. 5:

[1] Пусковой выключатель [2] Главный регулятор BC20 [3] Манометр [4] Конденсатный сифон [5] Ограничитель температуры дымовых газов [6] Штуцер для измерения подаваемого давления газа [7] Регулировочный винт расхода газа при малой нагрузке [8] Газовый дроссель, регулировка расхода газа при полной

нагрузке [9] Клапан для заполнения азотом [10] Всасывающая труба [11] Подающая линия отопительного контура [12] Датчик температуры подающей линии [13] Расширительный бак [14] Автоматический воздухоотводчик [15] Хомут [16] Труба для отвода дымовых газов [17] Монтажный люк [18] Нагнетающий вентилятор [19] Камера смешения газ/воздух с защитой от обратного потока

дымовых газов (мембрана) [20] Комплект электродов [21] Ограничитель температуры котловой воды [22] Отопительный контур теплообменника [23] Заводская табличка [24] Запальный трансформатор [25] Конденсатосборник [26] Крышка смотрового люка [27] Переключатель частоты вращения насоса [28] 3-ходовой клапан [29] Насос котлового контура [30] Предохранительный клапан (отопительный контур) [31] Кран для заполнения и слива

3 Сведения о котле

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

3 Сведения о котле

3.9 Электрическая схема

L1 N

N N

Рис. 6

Fuse

5AF

LR LRFSFR

230V OUT

NLNLN

230V IN

EMSEMS

6 720 646 606-05 .1O

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

Пояснения к рис. 6:

[1] Клеммная колодка для внешнего дополнительного

оборудования (разводка клемм  таблица 4) [2] Сетевой провод с вилкой [3] Идентификационный модуль котла (KIM) [4] 3-ходовой клапан [5] Насос котлового контура [6] Датчик температуры горячей воды (GB072-24K) [7] Газовая арматура [8] Ограничитель температуры дымовых газов [9] Датчик температуры подающей линии [10] Электрод розжига [11] Электрод ионизации [12] Ограничитель температуры котловой воды [13] Нагнетающий вентилятор [14] Запальный трансформатор [15] Турбина (GB072-24K)

Надпись/

FSFR

знак

Fuse

5AF

3 Сведения о котле

Функция

Предохранитель

Не задействовано

Выход 230 В для электропитания внешнего модуля (например, SM10, WM10, MM10), подключен через главный выключатель

Клеммы для подключения загрузочного насоса бака-водонагревателя (230 В, макс. 100 Вт)

или отдельного трёхходового клапана (230 В)

EMSEMS

Клеммы для подключения циркуляционного насоса (230 В, макс. 100 Вт)

Клеммы для подключения насоса первичного или вторичного отопительного контура (230 В, макс. 250 Вт)

Электропитание 230 В

Температурный регулятор вкл/выкл, беспотенциальный

Подключение внешней системы регулирования с управлением EMS-BUS

Клеммы для подключения отдельного беспотенциального переключающего контакта, например, ограничителя температуры для обогрева полов (в состоянии поставки перемкнуты)

Клеммы для подключения датчика наружной температуры

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

Клеммы для подключения датчика температуры бака-водонагревателя (NTC)

Клеммы для подключения отдельного датчика температуры подающей линии, например, датчика стрелки

Таб. 4 Разводка клемм на клеммной колодке для внешнего

дополнительного оборудования

3 Сведения о котле

3.10 Технические данные

GB072-14 GB072-24 GB072-24K

Единица

измерения

Макс. номинальная теплопроизводительность (P

) 40/30 °C кВт 14,2 14,2 16,1 23,8 23,8 27,2 23,8 23,8 27,2

макс

Макс. номинальная теплопроизводительность (P

) 50/30 °C кВт 14,0 14,0 15,9 23,6 23,6 26,9 23,6 23,6 26,9

макс

Макс. номинальная теплопроизводительность (P

) 80/60 °C кВт 13,0 13,0 14,7 22,5 22,5 25,7 22,5 22,5 25,7

макс

Макс. номинальная тепловая нагрузка (Q

макс

)

отопления кВт 13,3 13,3 15,1 23,1 23,1 26,4 23,1 23,1 26,4 Мин. номинальная теплопроизводительность

) 40/30 °C кВт 3,3 5,1 5,8 7,3 8,0 9,1 7,3 8,0 9,1

мин

Мин. номинальная теплопроизводительность (P

) 50/30 °C кВт 3,2 5,1 5,8 7,3 8,0 9,1 7,3 8,0 9,1

мин

Мин. номинальная теплопроизводительность (P

) 80/60 °C кВт 2,9 4,6 5,2 6,6 7,3 8,2 6,6 7,3 8,2

мин

Мин. номинальная тепловая нагрузка (Q

мин

)

отопления кВт 3,0 4,7 5,3 6,8 7,5 8,5 6,8 7,5 8,5 Макс. номинальная теплопроизводительность

(PnW) ГВС кВт 15,1 15,1 17,1 29,7 29,7 33,8 29,7 29,7 33,8 Макс. номинальная тепловая нагрузка (QnW),

ГВС Коэффициент использования при

максимальной мощности, отопительная кривая 80/60 °C % 97,5 97,5 97,5 97,5 97,5 97,5 97,5 97,5 97,5

Коэффициент использования при максимальной мощности, отопительная кривая 50/30 °C % 105,5 105,5 105,5 102,2 102,2 102,2 102,2 102,2 102,2

Стандартизованный коэффициент использования, отопительная кривая 75/60 °C % 105 105 105 104 104 104 104 104 104

Стандартизованный коэффициент использования, отопительная кривая 40/30 °C % 109 109 109 109 109 109 109 109 109

Потери тепла в состоянии готовности (включая электрические потери) % 0,63 0,63 0,56 0,36 0,36 0,32 0,36 0,36 0,32

Объем подачи газа

Природный газ H (H

= 9,5 кВтч/м3)м

i(15 °C)

Сжиженный газ (Hi = 12,9 кВтч/кг) кг/ч N/A

Допустимое подаваемое давление газа

Природный газ H мбар 10,5 - 16 – – 10,5 - 16 – – 10,5 - 16 – – Сжиженный газ мбар – 25 - 45 25 - 35 – 25 - 45 25 - 35 – 25 - 45 25 - 35

Расширительный бак

Предварительное давление бар 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 Общая емкость л 12 12 12 12 12 12 12 12 12

Горячая вода

Максимальный расход горячей воды л/мин – – – – – – 12 12 12 Температура на выходе °C – – – – – – 40 - 60 40 - 60 40 - 60 Максимальная температура холодной воды на

входе °C – – – – – – 60 60 60 Максимальное допустимое давление горячей

воды бар – – – – – – 10 10 10 Минимальное давление потока бар – – – – – – 0,2 0,2 0,2 Удельный расход в соответствии с EN 625 (D) л/мин – – – – – – 14,1 14,1 14,1

Таб. 5

Природн

ый газ Пропан Бутан

Природн

ый газ Пропан Бутан

Природн

ый газ Пропан Бутан

кВт 14,4 14,4 16,3 30,0 30,0 34,1 30,0 30,0 34,1

0,32 -

/ч

1,52 – –

0,35 -

1,09

0,41 -

1,25 N/A

0,72 -

3,18 – –

0,56 -

2,27

0,66 -

2,62 N/A

0,72 -

3,18 – –

0,56 -

2,27

0,66 -

2,62

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

3 Сведения о котле

GB072-14 GB072-24 GB072-24K

Единица

измерения

Параметры для расчета диаметра дымовой трубы по EN 13384

Весовой поток дымовых газов макс./мин. при ном. теплопроизв. г/с 6,3/1,4 6,2/2,1 6,3/2,1 13,1/3,2 13,0/3,3 13,2/3,4 13,1/3,2 13,0/3,3 13,2/3,4

Температура дымовых газов 80/60 °C макс./ мин. при ном. теплопроизв. °C 65/58 65/58 65/58 90/57 90/57 90/57 90/57 90/57 90/57

Температура дымовых газов 40/30 °C макс./ мин. при ном. теплопроизв. °C 49/30 49/30 49/30 60/32 60/32 60/32 60/32 60/32 60/32

Стандартный коэффициент эмиссии СО мг/кВтч 10 – – 15 – – 15 – – Стандартный коэффициент эмиссии NO Остаточный напор вентилятора Па 80 80 80 80 80 80 80 80 80 CO2 при макс. номинальной

теплопроизводительности % 9,4 10,8 12,4 9,4 10,8 12,4 9,4 10,8 12,4 CO2 при мин. номинальной

теплопроизводительности Группа параметров дымовых газов по G 635/

G 636 – G Класс NO

Конденсат

Макс. количество конденсата (tR = 30 °C) л/ч 1,2 1,2 1,2 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 Значение pH, около – 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8

Общие характеристики

Напряжение Частота Гц 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Максимальная потребляемая мощность (режим

отопления) Вт 120 120 120 120 120 120 120 120 120 Класс предельных значений по

электромагнитной совместимости – B B B B B B B B B Уровень звукового давления  дB (A) 36 36 36 36 36 36 36 36 36 Класс защиты IP X4D X4D X4D X4D X4D X4D X4D X4D X4D Максимальная температура подающей линии °C 82 82 82 82 82 82 82 82 82 Максимально допустимое рабочее давление

(PMS), отопление бар 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Допустимая температура окружающей среды °C 0 - 50 0 - 50 0 - 50 0 - 50 0 - 50 0 - 50 0 - 50 0 - 50 0 - 50 Номинальная емкость котлового контура л 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 Вес (без упаковки) кг 43 43 43 43 43 43 44 44 44

Габариты B x H x T мм

мг/кВтч 35 – – 35 – – 35 – –

Перем т. ...

Природн

ый газ Пропан Бутан

% 8,6 10,5 12,0 8,6 10,5 12 8,6 10,5 12

61/G62G61/G62G61/G62G61/G62G61/G62G61/G62G61/G62G61/G62G61/G62

– 5 5 5 5 5 5 5 5 5

В 230 230 230 230 230 230 230 230 230

440 × 840 ×

350

440 × 840 ×

350

440 × 840 ×

350

Природн

ый газ Пропан Бутан

440 × 840 ×

350

440 × 840 ×

350

440 × 840 ×

Природн

ый газ Пропан Бутан

440 × 840 ×

350

440 × 840 ×

350

440 × 840 ×

350

Таб. 5

3.11 Состав конденсата

Вещество Значение [мг/л]

Аммоний 1,2 Свинец  0,01 Кадмий  0,001 Хром  0,1 Галогенированный углеводород  0,002 Углеводороды 0,015 Медь 0,028 Никель 0,1 Ртуть  0,0001 Сульфат 1 Цинк  0,015 Олово  0,01 Ванадий  0,001

Таб. 6 Состав конденсата сильно зависит от качества топлива.

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

Вещество Значение [мг/л]

Значение pH 4,8

Таб. 6 (Continued)Состав конденсата сильно зависит от качества

4 Предписания

Выполняйте следующие нормы и правила:

• Местные нормы и правила

• Предписания соответствующего предприятия по газоснабжению

• EnEG (закон об экономии энергии)

• EnEV (Положение об эффективной теплоизоляции и энергосберегающем инженерном оборудовании зданий)

• Правила сооружения и эксплуатации котельных или строительные нормы и правила федеральных земель, директивы по монтажу и сооружению котельных центрального отопления и их топочных камерBeuth-Verlag GmbH - Burggrafenstrasse 6 10787 Berlin

• DVGW, Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas- und Wasser GmbH

- Josef-Wirmer-Str. 1–3 - 53123 Bonn – Рабочий лист G 600, TRGI

(Технические правила по монтажу газового оборудования)

– Рабочий лист G 670 (установка газосжигающего оборудования

в помещениях с механической вытяжной вентиляцией)

• TRF 1996 (технические правила для сжиженного газа)Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas- und Wasser GmbH Josef-Wirmer-Str. 1–3 - 53123 Bonn

• Нормы DIN, Beuth-Verlag GmbH - BurggrafenstraЯe 6 - 10787 Berlin

– DIN 1988, TRWI (Технические правила монтажа

водопроводного оборудования)

– DIN 4708 (Системы централизованного приготовления

горячей воды) – DIN 4807 (Расширительные баки) – DIN EN 12828 (Системы отопления в зданиях) – DIN VDE 0100, часть 701 (Сооружение силовых

электроустановок с номинальным напряжением до 1000 В,

ванные и душевые)

• Правила VDI, издательство Beuth-Verlag GmbH BurggrafenstraЯe 6 - 10787 Berlin

– VDI 2035, Предупреждение повреждений в системах

отопления и горячего водоснабжения

5 Установка котла

OПACHO: возможность взрыва!

▶ Перед проведением работ с газовым

оборудованием закрыть газовый кран.

▶ После завершения работ проверить отсутствие

утечек в газовом оборудовании.

Установку котла, подключение системы отвода дымовых газов и пуск в эксплуатацию должно производить только специализированное предприятие, имеющее допуск к выполнению таких работ.

5.1 Важные указания

▶ Перед монтажом получить разрешение от предприятия

газоснабжения и от ведомства по пожарной безопасности дымоходов.

Гравитационные системы отопления

▶ Подключите котел к имеющейся трубопроводной сети через

гидравлический разделитель с грязеуловителем.

Системы отопления «теплый пол»

▶ Котёл пригоден для обогрева полов, соблюдайте допустимые

температуры подающей линии.

▶ При использовании пластмассовых труб для обогрева полов, эти

трубопроводы согласно DIN 4726/4729 не должны пропускать кислород. Если трубы не соответствуют этим нормам, то необходимо выполнить разделение системы теплообменником.

Oцинкованные радиаторы и трубопроводы

Для предотвращения образования газов:

▶ Не применяйте оцинкованные радиаторы и трубопроводы.

Устройство нейтрализации

Если надзорные органы требуют нейтрализацию конденсата:

▶ Используйте устройство нейтрализации.

Антифриз

Разрешается использовать следующие антифризы:

Наименование Концентрация

Varidos FSK 22 - 55 % Alphi - 11 Glythermin NF 20 - 62 %

Таб. 7

Средства защиты от коррозии

Допускается применять только разрешённые фирмой Buderus средства защиты от коррозии.

Герметик

По опыту добавка герметика в воду системы отопления может привести к проблемам (отложения в нагревательном блоке). Поэтому мы не рекомендуем использовать подобные средства.

Устройство для заполнения (устанавливается потребителем)

При использовании в системе отопления антифризов, средств защиты от коррозии и герметиков, добавляемых в воду, необходима установка дополнительного внешнего крана подпитки с обратным клапаном для системы отопления.

Шум от потока воды

Для предотвращения шумов потока:

▶ Установите перепускной клапан или при двухтрубной системе

отопления трёхходовой клапан на самом дальнем радиаторе.

Однорычажные и термостатические смесители

Можно применять любые выдерживающие давление однорычажные и термостатические смесители.

Сжиженный газ

Для защиты котла от высокого давления (TRF):

▶ Установите редуктор давления с предохранительным клапаном.

Открытые отопительные системы

▶ Открытые отопительные системы должны быть переоборудованы

в закрытые системы отопления.

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

5 Установка котла

5.2 Качество воды (вода для наполнения и подпитки)

Непригодная или загрязнённая вода может привести к неисправностям котла и повреждению теплообменника.

Также возможно нарушение горячего водоснабжения из-за образования шлама, коррозии и известковых отложений.

Для защиты оборудования от известковых отложений в течение всего срока службы и для обеспечения безаварийной работы необходимо соблюдать следующее:

• Заполняйте систему только чистой водопроводной водой (учитывайте график на рис. 7).

• Вода из скважин и грунтовые воды непригодны для заполнения отопительной системы.

• Ограничивайте общее количество средств регулирования жёсткости в воде для заполнения и подпитки.

График на стр. 7 предназначен для проверки допускаемого количества воды для заполнения в зависимости от ее качества.

< 100 kW

< 50 kW

300

6 720 619 605-44.1O

Рис. 7 Требования к воде для заполнения

отдельного котла мощностью до 100 кВт

[1] Объём воды за весь срок службы котла (в м [2] Жёсткость воды (°dH) [3] Необработанная вода, соответствующая требованиям к

питьевой воде

[4] В области выше граничной кривой требуются определённые

меры. Необходимо разделение системы теплообменником. Это касается также каскадных установок.

• Если фактически необходимое количество воды для заполнения системы больше, чем объём воды за весь срок службы ( рис. 7), то необходимо провести обработку воды. При этом можно использовать только разрешённые фирмой Buderus химикаты, средства для обработки воды и др.

• Запросите на фирме Buderus, какие меры разрешаются для подготовки воды. Дополнительные рекомендации приведены в Рабочем листе Buderus K8.

• Запрещается обрабатывать воду средствами (химическими добавками), повышающими или снижающими значение pH, и умягчителями.

▶ Тщательно промойте отопительную систему перед заполнением.

)

5.3 Проверка емкости расширительного бака

По приведённому далее графику можно сделать предварительную оценку, достаточно ли встроенного расширительного бака или требуется дополнительный бак (не для обогрева полов).

Изображенные характеристические кривые построены на основе следующих параметров:

• За начальное количество воды в расширительном баке принимается 1% от количества воды в системе отопления или 20% от емкости расширительного бака

• рабочая разность давлений предохранительного клапана составляет 0,5 бар

• предварительное давление расширительного бака соответствует статической высоте установки над теплообменником

• Максимальное рабочее давление: < 3 бар

TV/°C

0 50 100 150 200

6 720 610 889-30.2O

250 300 350 400 450 500 550

/l

Рис. 8

I Предварительное давление 0,2 бар II Предварительное давление 0,5 бар III Предварительное давление 0,75 бар (первоначальная

установка) IV Предварительное давление 1,0 бар V Предварительное давление 1,2 бар VI Предварительное давление 1,3 бар A Рабочая область расширительного бака B Требуется дополнительный расширительный бак T

Температура подающей линии

Объём системы в литрах

▶ В граничной зоне: Определить точный объем бака. ▶ Если точка пересечения находится справа от кривой: установить

дополнительный расширительный бак.

5.4 Выбор места монтажа

Требования к помещению для монтажа

Соблюдать положения инструкции DVGW-TRGI, а для котлов, работающих на сжиженном газе – положения инструкции TRF в их соответствующей последней редакции.

▶ Соблюдать местные государственные предписания. ▶ Соблюдать минимальные монтажные размеры, приведенные в

инструкциях по монтажу принадлежностей для отвода дымовых газов.

Водопроводная вода для горячего водоснабжения

Заполняйте систему только чистой водопроводной водой. Нельзя использовать грунтовые воды.

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

5 Установка котла

Воздух для горения газа

Чтобы предотвратить коррозию, воздух для горения газа не должен содержать агрессивных веществ.

Способствующими коррозии считаются галогенсодержащий углеводород, соединения хлора и фтора. Они могут содержаться в растворителях, красках, клеях, горючих газах и бытовых чистящих средствах.

Промышленные источники

Химчистки Трихлорэтилен, тетрахлорэтилен,

фторуглеводороды

Ванны для обезжиривания

Перхлорэтилен, трихлорэтилен,

метилхлороформ Типографии Трихлорэтилен Парикмахерские Аэрозоли, фтор- и хлорсодержащие

углеводороды (фреоны)

Бытовые источники

Чистящие и обезжиривающие средства

Перхлорэтилен, метилхлороформ,

трихлорэтилен, дихлорметан,

тетрахлорметан, соляная кислота

Мастерские

Растворители и разбавители

Различные хлорированные

углеводороды Аэрозоли Хлорфторуглеводороды (фреоны)

Таб. 8 Вещества, способствующие коррозии

5.5 Предварительный монтаж трубопроводов

▶ Закрепите на стене монтажный шаблон, находящийся в

технической документации, при этом боковые расстояния до препятствий должны быть не менее 100 мм ( стр. 7).

▶ Сделайте по шаблону отверстия для подвесной планки и

монтажной панели.

3 3 8

754.5

769

757.5

769

Температура поверхности

Максимальная температура поверхности котла не превышает 85 °C. Поэтому особые меры защиты, предусмотренные для горючих строительных материалов и встроенной мебели, в данном случае не требуются. В местных государственных предписаниях могут содержаться иные требования. Требуется соблюдение норм СНиП.

Установки на сжиженном газе ниже уровня земли

Котёл соответствует требованиям TRF при установке ниже уровня земли.

100

1 00

130

871601

3431 (2

0 0 9/

09)

6 720 619 605-35.1O

Рис. 9 Монтажный шаблон

▶ Снять монтажный шаблон. ▶ Двумя прилагаемыми винтами с дюбелями закрепите на стене

планку для подвески котла.

Logamax plus – 6 720 803 788 (2012/10)

+ 42 hidden pages