Buderus Logamax plus GB062 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

Газовый конденсационный котёл

Logamax plus

GB062-14 GB062-24 GB062-24 KD

0010011011-001

6720866203 (2017/01) RU/BY

Внимательно прочитайте перед обслуживанием.

Содержание

Содержание 1 Пояснения условных обозначений и указания

по безопасности

1 Пояснения условных обозначений и указания по

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.2 Общие указания по технике безопасности . . . . . . . . . 3

2 Информация об изделии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Декларация о соответствии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Обзор типов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.1 Открытие сервисных кранов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.2 Проверка рабочего давления при отоплении . . . . . . 5

3.3 Добавление воды в систему отопления . . . . . . . . . . . 5

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

Следующие слова определены и могут применяться в этом документе:

OПACHO:

ОПАСНОСТЬ означает получение тяжелых, вплоть до опасных для

жизни травм.

4 Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.1 Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.2 Включение котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.3 Установка температуры подающей линии . . . . . . . . . 6

4.4 Настройка приготовления горячей воды . . . . . . . . . . 6

4.4.1 Регулировка температуры горячей воды . . . . . . . . . . 6

4.4.2 Установка комфортного режима или режима

eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.5 Настройка регулирования отопления . . . . . . . . . . . . . 6

4.6 Включение летнего режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Выключение котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.1 Выключение/режим ожидания (standby) . . . . . . . . . . 7

5.2 Применение защиты от замерзания . . . . . . . . . . . . . . 7

5.3 Котлы GB062 ... с баком-водонагревателем:

включение/выключение ГВС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Термическая дезинфекция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 Рекомендации по экономии энергии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9 Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

10 Охрана окружающей среды и утилизация . . . . . . . . . . . . . . 9

11 Специальные термины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

OCTOPOЖHO:

ОСТОРОЖНО означает возможность получения тяжелых, вплоть до

опасных для жизни травм.

BHИMAHИE:

ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы легкой и средней

тяжести.

УВЕДОМЛЕНИЕ:

УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение оборудования.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведённым здесь знаком информации.

Другие знаки

Показание Пояснение

▶ Действие  Ссылка на другое место в инструкции

• Перечисление/список – Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

Logamax plus – 6720866203 (2017/01)

Пояснения условных обозначений и указания по безопасности

1.2 Общие указания по технике безопасности

HУказания для целевой группы

Эта инструкция предназначена для лиц, эксплуатирующих отопительную систему.

Выполняйте указания, содержащиеся во всех инструкциях. Несоблюдение инструкций может привести к имущественному ущербу или травмам людей вплоть до угрозы для жизни.

▶ Перед эксплуатацией прочитайте инструкции по

эксплуатации котла, регулятора отопления и др. и сохраните их.

▶ Соблюдайте предупреждения и выполняйте

указания по безопасности.

HПрименение по назначению

Изделие должно применяться только для нагрева воды в системе отопления и для приготовления горячей воды.

Любое другое использование считается применением не по назначению. Исключается любая ответственность за повреждения, возникшие в результате применения не по назначению.

HДействия при запахе газа

При утечке газа существует опасность взрыва. При запахе газа действуйте следующим образом.

▶ Не допускайте образования искр и огня:

– Не курите, не пользуйтесь зажигалками и

спичками.

– Не трогайте электрические выключатели, не

вынимайте электрические вилки из розеток.

– Не пользуйтесь телефонами и

электрическими звонками.

▶ Перекройте подачу газа главным запорным

краном или краном на газовом счётчике. ▶ Откройте окна и двери. ▶ Предупредите жильцов и покиньте здание. ▶ Не допускайте проникновения в здание

посторонних лиц. ▶ Находясь вне здания, позвоните в пожарную

охрану, полицию и на предприятие

газоснабжения.

HОпасность для жизни из-за отравления

дымовыми газами

При утечке дымовых газов существует угроза для жизни. В случае повреждённых или негерметичных дымоходов или при запахе газа действуйте следующим образом.

▶ Выключите теплогенератор.

▶ Откройте окна и двери. ▶ При необходимости предупредите жильцов и

покиньте здание.

▶ Не допускайте проникновения в здание

посторонних лиц.

▶ Свяжитесь с уполномоченной сервисной

фирмой.

▶ Сразу же устраните недостатки.

HКонтрольные осмотры и техническое

обслуживание

Недостаточные или неправильные чистки, контрольные осмотры или техническое обслуживание ведут к повреждению оборудования и/или к травмам людей и могут представлять угрозу для жизни.

▶ Все работы должны выполнять только

специалисты сервисного предприятия, имеющие разрешение на проведение таких

работ. ▶ Сразу же устраняйте недостатки. ▶ Один раз в год поручайте специалистам

сервисного предприятия проводить

контрольные осмотры, необходимое

техническое обслуживание и чистку

отопительной системы. ▶ Выполняйте чистку теплогенераторов не реже

одного раза за два года. ▶ Мы рекомендуем заключить договор на

ежегодный осмотр и необходимое техническое

обслуживание со специализированным

сервисным предприятием, имеющим

разрешение на выполнение таких работ.

HПеределка и ремонт

Неквалифицированно выполненные изменения конструкции котла или других частей отопительной системы могут привести к травмам людей и/или к повреждению оборудования.

▶ Все работы должны выполнять только

специалисты сервисного предприятия,

имеющие разрешение на проведение таких

работ. ▶ Никогда не снимайте облицовку котла. ▶ Запрещается выполнять любые изменения котла

и других частей отопительной системы. ▶ Запрещается перекрывать предохранительные

клапаны. Отопительные системы с баком-

водонагревателем:

при нагреве из предохранительного клапана

бака-водонагревателя может вытекать вода.

Logamax plus – 6720866203 (2017/01)

0 010 005 744-001

Информация об изделии

HЭксплуатация с забором воздуха из

помещения

Помещение, в котором установлен котёл, должно хорошо проветриваться, если воздух для горения забирается из этого помещения.

▶ Не уменьшайте и не перекрывайте приточные и

вытяжные вентиляционные отверстия в дверях, окнах и стенах.

▶ Обеспечьте выполнение требований к

вентиляции по согласованию со специалистами: – при проведении строительных работ

(например, при замене окон и дверей)

– при последующей установке оборудования с

отводом отработанного воздуха наружу (например, вытяжные вентиляторы, кухонные вытяжки, кондиционеры).

HВоздух для горения/воздух в помещении

Воздух в помещении, где установлено оборудование, не должен содержать воспламеняемых или химически агрессивных веществ.

2 Информация об изделии

2.1 Декларация о соответствии

Это оборудование по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует нормам Евразийского таможенного союза. Соответствие подтверждено показанным здесь знаком.

2.2 Обзор типов

GB062 ...- это газовые конденсационные котлы со встроенным

котловым насосом и 3-ходовым клапаном для подключения бакаводонагревателя.

GB062 ..K..- это газовые конденсационные котлы со встроенным котловым насосом, 3-ходовым клапаном и пластинчатым теплообменником для отопления и приготовления горячей воды по проточному принципу.

3 Подготовка к работе

▶ Легковоспламеняемые и взрывоопасные

материалы (бумагу, бензин, растворители, краски и др.) нельзя хранить и использовать вблизи котла.

▶ Вещества, способствующие коррозии

(растворители, клеящие вещества, чистящие средства, содержащие хлор, и др.), нельзя хранить и использовать вблизи котла.

HБезопасность электрических приборов,

используемых в быту и в других подобных целях

Для предотвращения опасностей, исходящих от электрических приборов, действуют следующие положения:

«Если повреждён сетевой провод, то его должен заменить изготовитель, сервисная служба изготовителя или квалифицированный специалист, чтобы провод не представлял опасности.»

Рис. 1 Подключения газа и воды (дополнительная комплектация)

[1] Шланг для слива конденсата [2] Кран подающей линии системы отопления [3] Котлы GB062 ...: подающая линия бака, котлы

GB062 ..K..: горячая вода

[4] Газовый кран [5] Шланг от предохранительного клапана (отопительный

контур)

[6] Котлы GB062 ...: обратная линия бака,

котлы GB062 ..K..: кран холодной воды

[7] Кран обратной линии отопления

3.1 Открытие сервисных кранов

▶ Нажмите на ручку и поверните до упора влево (ручка по

направлению потока = открыт).

(закрыт)

6 4

0 010 005 743-001

Рис. 2 Открытие сервисных кранов

1) Не входит в комплект поставки

Logamax plus – 6720866203 (2017/01)

+ 8 hidden pages