Buderus Logamax E213 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

Электрический отопительный котёл

Logamax E213

6 720 647 615-00.1ITL

Сервисный уровень

Внимательно прочитайте перед монтажом и техническим обслуживанием.

6 720 649 212 (2011/03) RU

Содержание

1 Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Расшифровка символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Информация об оборудовании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Обзор типов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.3 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.4 Рекомендации по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.5 Антифризы и ингибиторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.6 Минимальные расстояния и воспламеняемость строительных материалов . . . . . . . . . . . . 6

2.7 Заводская табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.8 Описание оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.9 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Пуск в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Первый пуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Управление отопительной системой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1 Рекомендации по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.2 Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.3 Регулирование отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3.1 Включение котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3.2 Комнатный регулятор температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3.3 Прекращение отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.4 Выключение котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.5 Предохранительный ограничитель температуры (STB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Техническое обслуживание и чистка оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.1 Чистка котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2 Проверка рабочего давления, добавление воды и удаление

воздуха из отопительной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2.1 Проверка рабочего давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2.2 Добавление воды и удаление воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Охрана окружающей среды/утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7 Неисправности и их устранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Logamax E213 - Оставляем за собой право на изменения!

Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности

1 Пояснения условных обозначений и правила техники

безопасности

1.1 Расшифровка символов

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике на сером фоне.

При опасности удара электрическим током вместо восклицательного знака в треугольнике стоит молния.

Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно

повреждение оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы

лёгкой и средней тяжести.

• ОСТОРОЖНО означает, что возможны

тяжёлые травмы.

• ОПАСНО означает, что возможны травмы,

опасные для жизни.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведенным здесь знаком. Она выделяется горизонтальными линиями над текстом и под ним.

Другие знаки

Знак Описание

B Действие

Æ Ссылка на другое место в

инструкции или на другую документацию

1.2 Правила техники безопасности

Общие правила техники безопасности

Несоблюдение правил безопасной эксплуатации может привести к тяжёлым травмам вплоть до смертельного исхода, а также к повреждению оборудования и загрязнению окружающей среды.

B Внимательно прочитайте правила техники

безопасности перед пуском котла в эксплуатацию.

B Монтаж, первый пуск в эксплуатацию,

техническое обслуживание и ремонт должны выполнять только сотрудники специализированного предприятия.

B Котёл должны принять местные органы

надзора.

B Проводите чистку и техническое обслуживание

минимум один раз в год. При этом необходимо проверить исправную работу всей отопительной системы. Сразу же устраняйте выявленные недостатки.

Опасность при несоблюдении правил собственной безопасности в аварийных случаях, например, во время пожара

B Никогда не подвергайте свою жизнь опасности.

Собственная безопасность - прежде всего.

Повреждения из-за ошибок в управлении

Ошибки в управлении могут привести к травмам персонала и/или к повреждению оборудования.

B Обеспечьте доступ к котлу только тех лиц,

которые умеют им правильно пользоваться.

B Монтаж, первый пуск в эксплуатацию,

техническое обслуживание и ремонт должны выполнять только специалисты, прошедшие обучение по данному типу оборудования у официального представителя компании.

• Перечисление/список

– Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

Logamax E213 - Оставляем за собой право на изменения!

Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности

Монтаж и эксплуатация

B Монтаж оборудования должно производить

только уполномоченное специализированное предприятие.

B Котёл должен всегда работать с достаточным

количеством воды и с правильным рабочим давлением. Запрещается перекрывать предохранительные клапаны. Это может привести к повреждениям из-за высокого давления.

B При нагреве вода может вытекать из

предохранительного клапана отопительного контура и контура ГВС.

B Котёл можно устанавливать только в таком

помещении, где температура не будет опускаться ниже нуля.

B Запрещается хранить горючие материалы и

жидкости поблизости от котла.

B Выдерживайте безопасные расстояния в

соответствии с местными нормами.

Опасность для жизни из-за удара электрическим током

B Подключение к электросети должны выполнять

только специалисты-электрики. Соблюдайте схему соединений.

B Перед проведением любых работ отключите

подачу напряжения на всех фазах. Обеспечьте защиту от случайного включения.

B Этот котёл нельзя устанавливать во влажных

помещениях.

Повреждения от замерзания оборудования

B При опасности замерзания слейте воду из

котла, бойлера и труб отопительной системы. Только при полностью сухой установке не существует опасности замерзания оборудования.

Утилизация

B При утилизации упаковки соблюдайте

экологические нормы.

B Утилизируйте котёл в специальных

организациях с соблюдением правил охраны окружающей среды.

Чистка

B Протирайте котёл снаружи влажной тряпкой.

Контрольные осмотры/техническое обслуживание

B Потребитель несёт ответственность за

безопасную и экологичную эксплуатацию оборудования.

B Выполняйте правила техники безопасности,

приведённые в главе «Техническое обслуживание и чистка».

Оригинальные запчасти

Мы не несём ответственности за повреждения, возникшие в результате применения запасных частей, поставленных не изготовителем.

B Используйте только оригинальные запчасти и

дополнительное оборудование от изготовителя котла.

Logamax E213 - Оставляем за собой право на изменения!

2 Информация об оборудовании

Информация об оборудовании

Эта инструкция содержит важную для потребителя информацию о правильной и безопасной эксплуатации отопительного котла и системы управления.

Обращайтесь к нам, если у вас есть предложения по усовершенствованию техники или при обнаружении недостатков. Адреса приведены на задней стороне обложки этой инструкции.

2.1 Обзор типов

Эта инструкция предназначена для следующих типов котлов:

Logamax E213 4 — 18 4 — 18 кВт

Logamax E213 22 — 60 22 — 60 кВт

Таб. 2 Обзор типов

2.2 Применение по назначению

Котёл должен применяться только для нагрева воды в системе отопления и горячего водоснабжения.

Для правильного применения котла учитывайте его параметры, приведённые на заводской табличке и в технических характеристиках.

2.3 Утилизация

B При утилизации упаковки соблюдайте

экологические нормы.

B Утилизация заменяемых компонентов должна

производиться в специальных организациях с соблюдением правил охраны окружающей среды.

2.4 Рекомендации по эксплуатации

При эксплуатации отопительной системы выполняйте следующее:

B Эксплуатация котла разрешается с

температурой котловой воды не более 90 °C и с давлением от 0,8 до 2,5 бар. Регулярно проверяйте эти параметры.

B Котёл могут обслуживать только специалисты,

которые прошли инструктаж и ознакомились с работой оборудования.

B Никогда не перекрывайте предохранительный

клапан.

B Не кладите на котёл или поблизости от него

сгораемые предметы (только на безопасном расстоянии).

B Поверхность котла можно чистить только

негорючими средствами.

B Не храните горючие материалы в помещении,

где установлен котёл (бензин, масло и др.).

B Все защитные панели должны быть

установлены во время работы котла.

B Выдерживайте безопасные расстояния в

соответствии с местными нормами.

2.5 Антифризы и ингибиторы

Если эксплуатация котла без средств защиты от замерзания невозможна, то следует выбирать антифриз, разрешённый производителем котла.

Применение средств от замерзания (антифризов):

B сокращает срок службы котла и его

узлов

B ухудшает теплопередачу B снижает коэффициент полезного

действия котла

Logamax E213 - Оставляем за собой право на изменения!

Информация об оборудовании

2.6 Минимальные расстояния и воспламеняемость строительных материалов

B В стране, где эксплуатируется оборудование,

требования к минимальным расстояниям могут отличаться от тех, что приведены далее.

B Соблюдайте правила электромонтажа и

требования к минимальным расстояниям той страны, где эксплуатируется оборудование.

B Расстояние до трудновоспламеняемых и

самогасящихся материалов должно быть не менее 200 мм.

Горючесть строительных материалов

A Негорючие

A1: негорючие Асбест, камень,

керамическая плитка, обожжённая глина, строительный раствор, штукатурка (без органических добавок)

A2:

слабогорючие материалы (с органическими составляющими)

B Горючие

B1: трудно

воспламеняю щиеся

B2: нормально

воспламеняю щиеся

B3: легко

воспламеняю щиеся

Гипсокартонные плиты, базальто-войлочные плиты, стекловолокно

Бук, дуб, древесина с покрытием, войлок

Сосна, лиственница, ель, древесина с покрытием

Асфальт, картон, целлюлозные материалы, битумная бумага, древесноволкнистые плиты, пробка, полиуретан, полистирол, полиэтилен, тряпки из волокнистого материала для мытья полов

2.7 Заводская табличка

Заводская табличка находится справа внизу на облицовке котла. Она содержит следующие данные:

• мощность

• заводской номер

• дату изготовления (FD)

• сведения о допуске к эксплуатации

2.8 Описание оборудования

Основные составные части котла Logamax E213:

• корпус котла

• рама и облицовка

• пульт управления

• насос

• расширительный бак (зависит от мощности)

• реле давления воды

• предохранительный клапан

Котёл может работать как составная часть системы центрального отопления, поквартирного отопления, гибридной или аккумулирующей системы.

Корпус котла выполнен из сварного листа с теплоизоляцией. Котёл крепится к стене на раме с монтажными кронштейнами. Теплоизоляция на облицовке котла снижает потери энергии. Одновременно она служит защитой от шума и обеспечивает бесшумную работу котла.

Предохранительные устройства (воздушный клапан, предохранитель системы управления, предохранительный ограничитель температуры) находятся сверху на котле.

В зависимости от типа и мощности котла устанавливаются различные нагревательные элементы. Возможна ступенчатая регулировка мощности котла. Различные ступени мощности задаются с пульта управления. Количество и раскладка ступеней мощности приведены в технических характеристиках (Æ глава 2.9).

Таб. 3 Горючесть строительных материалов по

DIN 4102

Logamax E213 - Оставляем за собой право на изменения!

+ 14 hidden pages