Buderus Logamatic 4324 User Manual [ru]

Download

Инструкция по сервисному

6 720 646 147-00.2T

TEST

105 ° MEC2H MEC

Buderus

MEC2H(R4324

)

обслуживанию

Система управления

Logamatic 4324

6 720 647 888 (2012/04) RU/KZ

Сервисный уровень

Внимательно прочитайте перед пуском в эксплуатацию и сервисным обслуживанием

Содержание

1 Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Об этой инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Нормы и правила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Пояснение условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Выполняйте следующие требования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.6 Важные указания перед пуском в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Чистка системы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.8 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.9 Монтаж и настройка предохранительного ограничителя температуры (STB) . . . 6

2 Описание оборудования и комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Описание оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Особенности эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Настройка предохранительного ограничителя температуры (STB) . 10

4 Настройка регулятора температуры котловой воды (TR) . . . . . . . . . 11

5 Элементы управления и пульт управления MEC2H . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1 Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2 Пульт управления MEC2H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 Параметры настройки и индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7 Модули и их функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7.1 Модуль-контроллер CM431 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.2 Сетевой модуль NM482 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.3 Модуль горелки и котлового контура ZM437 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8 Пуск в эксплуатацию пульта управления MEC2Н . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9 Вызов сервисного уровня. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10 Вызов и изменение параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

11 Проверка предохранительного ограничителя температуры STB . . . 26

12 Общие данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

12.1 Минимальная наружная температура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

12.2 Тип здания (теплоизоляция) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

12.3 Переключение летнего/зимнего времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

12.4 Количество тепла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

12.5 Выключатель сообщений о неисправностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

12.6 Автоматическое сообщение о техническом обслуживании . . . . . . . . . . . . . . 37

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Содержание

13 Выбор модуля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

14 Данные котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

14.1 Выбор типа котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

14.1.1Низкотемпера

14.1.2Низкотемпера (цокольной темпер

14.2 Установка типа горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

14.2.1Определение мо

14.2.2Одноступенчатая горелка

14.2.3Двухступенчата

14.2.4Модулированная горелка

14.2.5Двухтопливная горелка

14.3 Общие настройки в меню "Данные котла" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

14.3.1ФУНКЦИЯ НАСОСА

14.3.2Установка минимального в

14.3.3Установка минимальной темпер котловой воды, при которой включаетс

14.3.4Установка максимальной темпе

14.3.5Установка максимальной темпе

14.3.6Примечания по отопител

турные котлы с минимальной температурой обратной линии. . . . . . . . . 41

турный отопительный котёл с минимальной температурой котловой воды

атурой) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

щности котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

я горелка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ремени работы горелки (после её старта). . . . . . . . . . . . . 66

атуры включения (предельное значение температуры

я горелка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

ратуры выключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ратуры дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

ьным кривым . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

15 Специальные параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

16 Отопительная кривая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

17 Тест реле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

18 Проведение теста дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

19 СПИСОК ОШИБОК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

20 Неисправность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

21 Параметры монитора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

22 Вызов версии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

23 Сброс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

24 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

25 Характеристики датчиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

26 Установка специфических параметров котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Безопасность

1 Безопасность

1.1 Об этой инструкции

Настоящая инструкция содержит важную информацию о безопасном и правильном пуске в эксплуатацию и сервисных работах с системой управления Logamatic 4324.

Сервисная инструкция предназначена для специалистов, которые имеют специальное образование, знания и опыт работы с отопительными установками и газовым оборудованием. Проводите сервисные работы самостоятельно только в том случае, если вы обладаете специальными знаниями и опытом работы в этой области.

Объясните за управление оборудованием.

Храните эту инструкцию вблизи от отопительно установки.

казчику при

нцип действия и

1.2 Применение по назначению

Система управления Logamatic 4324 предназначена только для регулирования и контроля отопительных установок в многоквартирных домах, жилых сооружениях и других зданиях.

1.4 Пояснение условных обозначений

Имеются две степени опасности, отмеченные специальными словами:

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

Указывает на опасность, которая может

ОСТОРОЖНО!

ВНИМАНИЕ!

исходить от оборудования и которая при работе без соответствующей предосторожности может привести к тяжелым травмам или смерти.

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ/ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИ

Указывает на возмож ситуацию, которая может привести к средним и легким травмам или стать причиной повреждения оборудования.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Рекомендации потребителю по оптимальному использованию и наладке оборудования, а также другая полезная информация.

ную опасную

1.3 Нормы и правила

Это оборудование по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует европейским нормам и дополняющим их национальным требованиям. Соответствие подтверждено знаком CE.

Декларацию о соответствии оборудования можно найти в интернете по адресу www.buderus.de/konfo или получить в филиалах фирмы Buderus.

1.5 Выполняйте следующие требования

B Система управления должна использоваться

только по назначению и всегда находиться в исправном рабочем состоянии.

B Перед началом работ с системой управл

внимательно прочитайте эту инструкцию по сервисному обслуживанию.

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

ОСТОРОЖНО!

из-за возможного пораже электрическим током

B Все работы с

элект

рооборудованием должны проводить только уполномоченные специалисты-электрики.

B Перед тем, как открыт

управления, отключите напряжение на всех фазах и обеспечьте защиту от случайного включения.

ния

ь систему

ения

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

ВНИМАНИЕ!

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ/ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУ

ДОВАНИЯ

из-за ошибки в управлении!

Ош

ибки в управл

ении могут привести к травмам персонала и/или к повреждению оборудования.

B Не позволяйте детя

м играть с прибором или пользоваться им без присмотра взрослых.

Обеспечьте доступ к прибору только тех лиц, которые умеют правильно им пользоваться.

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

вследствие замерз Неработающая отопительная с

ания установки!

истема может замерзнуть при низких температурах.

Защитите отопительную систему от замерзания, для чего нужно слить воду из самой нижней точки трубопроводов отопления и горячего водоснабжения.

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

Безопасность

1.6 Важные указания перед пуском в эксплуатацию

B Перед включением системы управления

проверьте, стоят ли переключатели на ней и на функциональных модулях в положении "AUT".

B Для информации потреби

теля в инструкции по эксплуатации системы управления имеется протокол наладки. Обязательно запишите в него все настройки, выполненные при пуске в эксплуатацию.

1.7 Чистка системы управления

B Систему управления можно чистить только

влажной салфеткой.

1.8 Утилизация

B При утилизации упаковки системы управления

соблюдайте экологические нормы.

B Не выбрасывайте эл

мусор. Замена системы управления должна производиться специальной организацией с соблюдением правил охраны окружающей среды. Перед утилизацией выньте литиевую батарейку из модуля CM431 и утилизируйте её отдельно от системы управления.

ектронные детали в бытовой

ОСТОРОЖНО!

из-за возможного поражения электрически

м током

B Должно быть установлено

оответствующее стандартам устройство отключения от электросети на всех фазах. Установите устройство отключения от сети, если такое отсутствует.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Используйте только оригинальные запчасти Buderus. Фирма Buderus не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате применения запасных частей, поставленных не фирмой Buderus.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Безопасность

1.9 Монтаж и настройка предохранительного ограничителя температуры (STB)

B Выполняйте установку STB в погружную гильзу

котла с особой тщательностью.

B Чтобы обеспечить быстро

отключение оборудования при высокой температуре, вставьте температурный датчик как можно глубже в погружную гильзу.

B Обеспечьте хорошую тепло

и котлом.

B Капиллярные трубки ST

повреждены или переломлены.

B Перед пуском котла в эксплуатацию пр

работу STB, как описано в главе 11 этой инструкции.

B Повторные проверки проводите в соответств

требованиями изготовителя котла.

е и надёжное

передачу между STB

B не должны быть

оверьте

ии с

ОСТОРОЖНО!

ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ЖИЗНИ / ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

Перед пуском в эксплуатацию проведите все местные, нормативные и предписываемые изготовителем проверки.

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ

опасность ожогов и ошпа

Из-за высокой темпер

ривания!

атуры котловой воды существует опасность ошпаривания (при приготовлении горячей воды) или ожогов при контакте с горячими деталями котла.

B Не дотрагивайтесь до горячих

деталей котла.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Описание оборудования и комплект поставки

2 Описание оборудования и комплект поставки

2.1 Описание оборудования

Цифровая система управления Logamatic 4324 применяется на имеющих допуск к эксплуатации, напольных, газовых/дизельных котлах, работающих с температурой отключения предохранительным ограничителем температуры до 120 °C. На котлах

змо

жно применение одноступенчатых,

во двухступенчатых, модулированных, а также двухтопливных горелок. Со стратегическим модулем FM459 в системе управления Logamatic 4324 во системой

с несколькими котлами. При этом система

зможно упра

вление отопительной

управления Logamatic 4324 устанавливается на каждый котёл.

2.2 Особенности эксплуатации

Система управления Logamatic 4324 специально разработана для котлов с высокой температурой котловой воды. Максимально возможная температура, которую можно задать для предохранительного ограничителя температуры (STB), составляет 120 °C. Максимально возможная регулируемая температура (задаваемая температура котла) составляет 105 °C.

Особые указания по применению Logamatic 4324

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

из-за высоких температур и вы

ОСТОРОЖНО!

давления!

Из-за высоких рабочих те Logamatic 4324 подпадает под действие директивы Европейского Союза по оборудованию, работающему под давлением.

Выполняйте особые требования,

приведённые в разделе "Другие меры предосторожности".

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

ВНИМАНИЕ!

из-за неправильных настроек с управления

Наряду с этой документ систему управления Logamatic 4324, пользуйтесь также технической документацией, поставляемой с котлом.

B Учитывайте заданные параметры

котла.

сокого

мператур

истемы

ацией на

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

ВНИМАНИЕ!

из-за высоких температур!

Согласно EN12953-6 и EN12828 на каждом котле должна иметься индикация температуры подающей линии. Если она отсутствует, то каждая система управления Logamatic 4324 должна комплектоваться пультом MEC2H, так как на нём имеется показание температуры котловой воды.

B Обеспечьте, чтобы на каждом котле

имелась индикация температуры подающей линии или чтобы котёл был оснащё

н пульт

ом управления

MEC2H.

B Возможно подключение до восьми котлов в одну

многокотловую установку. При такой конфигурации каждый котёл имеет систему управления Logamatic 4324. Кроме того, на ведущем котле необходимо установить два каскадных модуля FM459. При этом системы управления 4324, как обычно, связаны друг с другом через шину ECOCAN.

B Система управления Logamatic 4324 и пульт

MEC2H могут работать только вместе. Не

ic 4324

разрешается устанавливать на Log

amat

пульт MEC2 и пульт MEC2H ставить на другую систему управления кроме Logamatic 4324.

B Механический регулятор температуры на

Logamatic 4324 работает только при аварийном

режиме горелки. В этом режиме механическим регулятором можно задавать температуру котла до 105 °C.

B В автоматическом режиме работает только

электронный регулятор.

B При превышении заданной на STB максимально

допустимой температуре котловой воды (максимум 120 °C) предохранительный ограничите

ль температуры (STB) выключает

горелку, чтобы защитить котёл от перегрева.

B Logamatic 4324 нельзя оснащать модулями

отопительного контура (см. раздел "Исключения"). Возможно применение ведомых систем (Logamatic 4323), если требуются функции стандартных систем управления серии

4000 и их модулей.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Описание оборудования и комплект поставки

Ведомые системы управления могут через разъём 0-10 выдавать запрос на тепло сист

еме управления

Logamatic 4324. Необходимым условием является ус Logamatic 4324 функционального модуля

тановка в

со входом 0 - 10 В. При использовании ещё одного модуля (ZM438) максимум пять ведомых систем могут выдавать запрос на тепло системе управления Logamatic 4324. Подробности приведены в документации на каскадный модуль FM459 и модуль ZM438.

B Во вре

мя работы горелки

потребитель должен обеспечить в котловом контуре объёмный поток не менее 30 % от номинального.

Исключения:

gamatic 4324 является сист

каждого из максимум вось

емой управления

ми котлов с температурой

отключения до 120 °C.

При работе различны

х компонентов должны

соблюдаться следующие требования: B В систему упра

вления 4324 можно устанавливать

только центральный модуль ZM437.

B Нельзя использовать дисп

лей котла ZM435, так как он будет показывать неправильные, большей частью заниженные значения температуры.

B Для настройки и индикации параметр

ов имеется только пульт управления MEC2H. Нельзя использовать другие пульты управления, такие как MEC, BFU и др.

B Приём сигнала радио B Подключение MEC2H к Loga

часов невозможен.

matic 4324 через

клемму BF модуля ZM437 не поддерживается.

B Кроме модуля сигнала об

щей неисправности FM448, стратегического модуля FM459 и модуля коллектора ZM438 в Logamatic 4324 нельзя устанав

ливать никакие другие модули.

B Применение систем дистанционного контроля и

уп

равления (например, Easycom) невозможно, так как отдельные значения температуры передаются неправильно.

B Запросы тепла от ве

домых систем управления (R4323) могут передаваться через разъём 0-10 В системы управ

ления на Logamatic 4324. Соединение через шину ECOCAN не разрешается.

B Шина ECOCAN применяется только

для

подключения в установках с несколькими котлами нескольких Logamatic 4324, имеющих каскадный модуль FM459.

Специальные высоко

температурные датчики имеют красный провод с особой маркировкой (номер артикула и "150°C") и применяются как датчики:

B подающей линии котла B обратной линии котла B стратегии

Их нельзя заменять стандартными температурными датчиками систем управления серии 4000. Из-за подключенных параллельных сопротивлений на концах проводов, эти провода температурных датчиков нельзя укорачивать.

Другие датчики, применяемые в Logamatic 4324: B датчик наружной тем

пературы

B датчик температуры дымовых газов

являются стандартными температурными датчиками систем управления серии

Logamatic 4000.

Другие меры предосторожности

Установки (включая систему управления, горелку, котёл) с температурой котловой воды более 110 °C должны соответствовать требованиям директивы ЕС по оборудованию, работающему под давлением.

В настоящее время в соответствии с этой директивой сертифицированы следующие котлы Buderus, которые могут раб

отать с повышенными

температурами:

B SK

645

B SK745

B S825M

Котёл S825L можно применять только в том случае, если это разрешается нормами той страны, где он будет эксплуатироваться. В пределах Европейского Союза этот котёл разрешается применять с температурой котловой воды не более 110 °C.

Чугунные котлы нельзя эксплуатировать с температурой выше 110 °C!

Все детали котла, напрямую или косвенно подверженные воздействию вы

соких темпе

ратур,

должны быть рассчитаны на эти температуры.

Кабели и провода нужно прокладывать на расстоянии от горячих деталей котла, и, по возможности, поместить в предусмотренные для них кабельные каналы или укладывать поверх изоляции котла.

Расположение системы управления на котле (при небольшой мощности котла) или рядом с котлом показано в документации на котёл.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

2.3 Комплект поставки

• Цифровая система управления Logamatic 4324

• Датчик наружной температуры FA

Описание оборудования и комплект поставки

• Датчик FK воды до 120 °C

• Дополнительный датчик FZ для температуры подающей и обратной линий, рассчитанный на температуру котловой воды до

120 °C

• Монтажный комплект с креплением датчика для установки в погружную гильзу

• Про

• Отдельно: техническая документация

• Пульт управления MEC2H не вхо

поставки

для измерения те

вод горелки для 1-ой и 2-ой с

мпературы котловой

измерения

тупени

дит в комплект

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

6 720 646 147-09.1T

Настройка предохранительного ограничителя температуры (STB)

3 Настройка предохранительного ограничителя температуры

(STB)

Демонтаж корпуса и разборка предохранительного ограничителя температуры

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

из-за возможного поражения

ОСТОРОЖНО!

B Для настройки температуры нужно вынуть

предохранительный ограничитель (STB) (Æ рис. 1, [2]) из корпуса.

Для демонтажа предохранительного ограничителя температуры выверните два винта (

B Снимите крышку (Æ рис. 1, [3]). B Выньте STB вместе с

выполните следующие настройки.

электрическим током B Пере

д тем, как отк

рыть систему управления, отключите напряжение на всех фазах и обеспечьте защиту от случайного включения.

рис. 1, [1]).

монтажной платой и

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Рис. 1 Система управления Logamatic 4324

°C

100

110

120

Максимально допустимая температура отопительной системы, устанавливаемая на предохранительном ограничителе температуры, должна соответствовать местным и нормативным требованиям, а также учитывать ограничения, указанные в допуске котла к эксплуатации.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Заводская установка составляет

°C.

110

Настройка предохранительного ограничителя температуры (STB)

B Установите отвёрткой (Æ рис. 2, [1]) нужную, но

допустимую для котла температуру.

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ / ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ

ВНИМАНИЕ!

из-за неправильного срабатывания STB!

B Перед пуском котла в эксплуатацию

необходимо проверить правильное выключение оборудования предохранительным ограничителем температуры (STB) (Æ 11, стр. 26).

°C

Рис. 2 Настройка предохр

температуры

100

110

120

6 720 646 150-01.2T

анительного ограничителя

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Настройка регулятора температуры котловой воды (TR)

4 Настройка регулятора температуры котловой воды (TR)

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Механический регулятор температуры работает только при аварийном режиме горелки. В автоматическом режиме механический регулятор отключен.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Переключение регулятора температуры котловой воды с 90 °C на

105 °C - только при установке STB на 120 °C.

В отопительных системах, где требуется температура котловой воды выше 90 °C (см. указание!), переключите регулятор температуры котловой воды с 90 °C на 105 °C.

B Снимите ручку настройки. B Отломите стопор (Æ рис. 3, [1]). B Вставьте ручку настройки.

Рис. 3 Ручка настройки

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Максимально возможная регулируемая температура котловой воды должна быть минимум на 15 К ниже температуры, установленной на предохранительном ограничителе

(STB).

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Buderus

MEC2H(R4324)

105 ° MEC2H MEC

TEST

12 3 45

6 720 646 147-02.1T

6 720 646 147-01.1T

105 ° MEC2H MEC

TEST

Buderus

MEC2H(R4324)

Элементы управления и пульт управления MEC2H

5 Элементы управления и пульт управления MEC2H

5.1 Элементы управления

Рис. 4 Элементы управления

1 Предохранительный ограничитель температуры 2 Регулятор температуры к

отловой воды (работает

только при аварийном режиме горелки).

3 F1, F2 защитные автоматы по 10 A

4 Переключатель аварийног

5 Пусковой выключатель

о режима горелки

Рис. 5 Компле

1 Разъём 1: возможна установка модуля FM45

ктация модулями

2 Разъём 2: возможна установка модуля FM45

9 или FM448 и модуля ZM438. 9 или FM448 и модуля ZM438.

A Разъём A: ZM437 - котловой контур, горелка

B Разъём B: CM431 и только пульт управления MEC2H

3 Разъём 3: возможна установка модуля FM459 или FM448 и модуля ZM438.

4 Разъём 4: возможна установка модуля FM45

9 или FM448 и модуля ZM438.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

5.2 Пульт управления MEC2H

7 747 012 074-01.1RS

Элементы управления и пульт управления MEC2H

Рис. 6 Пульт управления MEC2H

1 Дисплей 2 Ручка управления

3 Режим постоянного отопления

4 Автоматический режим от

5 Режим постоянного отопления с пони

температурой

6 Ввод дня недели

7 Ввод дней отпуска (не задействована)

8 Выбор стандартной индикации

опления по таймеру

женной

9 Индикация заданной комнатной температуры (не

задействована)

10 Ввод температуры горячей воды/дозагрузка (не

задействована)

11 Установка времени

12 Изменение температуры (не задействована)

13 Переключение лето/зима

14 Возврат к стан

15 Программы ко

16 Индикация ко

дартной индикации

тлового контура по таймеру

тлового контура

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Параметры настройки и индикации

6 Параметры настройки и индикации

Некоторые пункты меню появляются только в зависимости от выполненных настроек.

Общие данные Специальные параметры

Минимальная наружная темп

Тип здания (теплоизоляция) Отопительная кривая котлового контура

Переключение летнег

Количество тепла Котёл

Датчик уровня заполне

Выключатель сообщений о неи Автоматическое сообщени

обслуживании

Выбор модуля Версия

ъём A Регулятор

Pаз

зъём 1

Ра

Разъём 2 Настройка системы управления

Ра

зъём 3

зъём 4

Ра

Данные котла Количество тепла

Тип котла Сообщение

Топливо

Регулирование об

Время работы ис

Функция повышения обрат

Заданная темпера

Тип горелки

Максимальная мощность котла

Минималь

Максимальная мощность дизельн

Минимальная мощно

Порядок включе

Минимальная мощно

Модуляция через ...

Вр

емя работы серводвиг

Связь с автоматом горелки

раничение нагру

Ог температуре

Функция кот

Время выбега насоса котл

Минимальное время работы г

Минимальная темпера

Максимальная темп

Граница температуры дымовых га Сброс максимальной темп

газов Температурная кривая Минимальная т

кривой Расчётная т

Снижение на

ратно

полнительного органа

тура обратной линии

ная мощно

ния котлов по ... Часы

зки по наружной

ло

вого насоса

ература выключения

емпера

емперат

ература

о/зимнего времени Tест реле

ния Стратегия

справностях Тест дисплея

е о техническом

й линии

ной линии

сть котла

ого котла

сть дизельного котла

сть модуляции

ателя горелки

ового контура

орелки

тура включения

зов

ературы дымовых

тура отопительной

ура

Отопительная кривая

Ошибка

Монитор

Котёл

Сброс

Часы ра

Список ошибок

Максимальная температ

боты гор

елки

о техобслуживани

ура дымовых газов

Рис. 7 Параметры настройки и индикации

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

7 Модули и их функции

Здесь перечислены все модули, которыми укомплектована или может быть укомплектована система управления Logamatic 4324.

Пульт управления MEC2Н

Модули и их функции

Logamatic 4324

Модуль-контроллер CM431

Модуль

Таб. 1 Модули и их функции

* В систему управления разрешается устанавливать только один из этих модулей.

Центральный модуль ZM437

Горелка + функции котлового контура

Функциональный модуль FM448*

Общее сообщение о неиспр

Функциональный модуль 459*

Стратегический модуль

Центральный модуль ZM 438

5:1 модуль коллектора

авности

O = базовая комплектация X = дополнительная комплектация

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Модули и их функции

7.1 Модуль-контроллер CM431

Настройка адреса системы управления

Настройка адресов (Æ рис. 8, [1]) находится в си

стеме управл

CM431 (за пультом MEC2H).

B Снимите пульт управления ME B Установите отвёрт

(Æ рис. 8).

ения Logamatic 4324 на модуле

C2H.

кой адрес системы управления

Адрес Описание

0 Автономная система управления:

Установите адрес 0 (заводская установка), если работает только одна система управления, то есть на шине ECOCAN нет других приборов.

Если совместно работают несколько систем управления, то каждая из них должна получить свой, отличный от других, адрес. Если заданы два одинаковых адреса, то на экране появляется сообщение о неисправности.

1 Master (ведущая система управления):

Для адреса 1 опре задаётся ведущая система управления (Master) . Ведущая система управления регулирует работу котла.

Датчик наружной температуры всегд Ведущая система управления контрол

также модем дистанционной связи и другие приборы (если имеются). Ведущая система управления распознаёт одинак появится сообщение об ошибке. Все сопряженные системы управления пе

результате образует общий заданный параметр.

В каждом соединении нескольких систем управления может быть только одна ведущая система (Master).

2 – макс. 15 Ведомая система управления (Slave):

Все системы управления с этими адресами обо никогда не должна иметь адрес 1. Каждый адрес может быть задан только один раз.

Таб. 2 Адреса систе

м управления

делен особый статус, т.к. в соединении с нескольких систем управления под этим адресом

Рис. 8 Настройка адресов

а подключайте к ведущей системе управления.

ирует шину ECOCAN, которая связывает все системы управления, а

овые адреса. В этом случае на экране пульта MEC2H

редают свои заданные параметры ведущей системе, которая в

значаются как ведомые (Slave). Ведомая система управления

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

7.2 Сетевой модуль NM482

Пример подключения нагрузочного сопротивления при нескольких системах управления Buderus

Установить сопротивле

Установить сопротивл

Logamatic R4324

Нагрузочное сопротивление при соединении нескольких систем управления

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

из-за возможного поражения

ОСТОРОЖНО!

электрически B Все работы с элек

должны проводить только уполномоченные специалистыэлектрики.

B Перед тем, как открыть

управления, отключите напряжение на всех фазах и обеспечьте защиту от случайного включения.

м током

трооборудованием

систему

Модули и их функции

Для обеспечения беспер

ебойной передачи данных между несколькими системами управления необходимо установить нагрузочные сопротивления на двух системах управления, удаленных друг от друга на наибольшее расстояние.

Нагрузочное сопротивление находи

тся на монтажной стороне сетевого модуля NM482 и включается рычажным выключателем ( Æ рис. 9, [2]).

Заводская установка:

рычажный выключатель

S1 разо

мкнут =

сопротивление отсутствует

Рис. 9 Сетевой модуль NM482

1 Шина ECOCAN 1 Рычажный выключател

сопротивления). Заводская установка: разомкнут

ь S1 (для нагрузочного

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

TEST

105 ° MEC2H MEC

Модули и их функции

7.3 Модуль горелки и котлового контура ZM437

Модуль ZM437 входит в базовую комплектацию системы управления Logamatic R4324. Переключате для проведения сервисных работ и технического обслуживания.

ли на модуле предназначены только

Если переключатели не стоя

т в положении автоматического режима, то на MEC2H выходит соответствующее сообщение, и загорается индикация неисправности 0.

При ручном режиме функции р

егулирования

системы продолжают работать.

Функции горелки

Кнопка "Тест дымовых газов" Q

Нажимайте в течение нескольких секунд кнопку "Тест дымовых газов". В течение 30 минут

отопление работает с повышенной температурой воды в подающей линии.

Во время проведе попеременно мигают индикация о неисправности и индикация летнего режима теста нажмите кнопку "Тест дымовых газов" ещё раз.

Переключатель горе

По

ложения 0, Рука и предназначены

только

для установки ос специалистами сервисной фирмы в случае какихлибо неисправностей, например, при неисправности регулирования или при проведении сервисных работ и технического обслуживания.

Горелка может включа переключателем. При этом регулирование продолжает работать.

ния теста дымовых газов

1. Для прерывания

лки

TEST

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

В нормальном режиме переключатель должен стоять в положении "AUT”.

TEST

обых параметров

ться непосредственно

Рис. 10 ZM437

Индикация

Све

тодиоды состояния го

Индикация

ция

Индика

Светодиоды функций

Индикация

U V

1 8

U V

Общий сигнал неисправности, например, ошибка потребителя, ош датчика, внешние неисп ошибка в элект ошибка модуля, ру Сообщения о неисправност в виде текста на

ьте управления MEC2H.

пул

релки

Неисправность горелки

Горелка работает

Мощность модуляции повышается / работает 2-я ступень

Мощность модуляции снижается

котлового контура

Котловой контур в летнем режиме

Работает насос котлового контура

Смеситель открывает проход в направлении к котлу

Смеситель открывает проход в направлении к отопительному контуру

равности, ропроводке, внутренняя

чной режим.

ибка

ях появляются

Для модуля ZM43 воды и обратной линии можно применять только специальные высокотемпературные датчики

7 в качестве датчиков котловой

(особая маркировка).

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Модули и их функции

TEST

3: У одно- и двухступенчатых горелок для

основной нагрузки разрешается только первая ступень. На вторую ступень напряжение не подаётся. Мощность модулированной горелки можно плавно повышать кнопкой кнопкой

AUT: Горелка работа

режиме.

0: Горелка вы

составляет тот случай, когда аварийный выключатель горелки стоит в положении

ключена. Исключен

5 и плавно понижать

ет в автоматическом

ие

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ

Положение предназначено

ОСТОРОЖНО!

только пр температуры, как описано в главе 11 на стр. 26.

Этот тест долж специалисты.

Если переключатель находи положении, то автоматическое регулирование выключено, и только предохранительный ограничитель температуры (STB) выключает горелку и котёл (если аварийный выключатель горелки установлен на "AUT").

для тестирования

едохранительного ограничителя

ны проводить только

тся в этом

Функции котлового контура

Переключатель котлового контура B

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

В нормальном режиме переключатель должен стоять в положении "AUT”.

Положения 0 и Рука предназначены только для установки особых параметров специалистами сервисной фирмы в случае каких-либо неисправностей.

3: Включается насос котлового контура, если

он имеется. Управление исполнительным органом котлового контура может выполняться вручную.

AUT: Котловой контур работает в

автоматическом режиме.

Светодиоды отражают действующие в данный момент функции.

Выключается насос котлового контура, если он имеется. Управление исполнительным органом котлового контура может выполняться вручную.

Не ставьте переключатель в это положение при работе котла без надзора.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

MEC2H

ИНИЦИАЛИЗИРУЕТСЯ

СОЕДИНЕНИЕ С PEГУЛЯTOPOM

АДРЕС XX УСПЕШНО

ПАРАМ. МОНИТОРА ДАННЫЕ

ОТ РЕГУЛЯТОРА ПРИНИМАТЬ

HEOПO3HAH. РЕГУЛЯТОР

Пуск в эксплуатацию пульта управления MEC2Н

8 Пуск в эксплуатацию пульта управления MEC2Н

Пульт управления MEC2H можно применять только на системе управления Logamatic 4324.

Пульт MEC2Н можно:

• ус

танавливать непосредственно в систему упра

вления или

• в адаптер с отдельным блок

После подачи напряжения на MEC2H начинается проц

На экране появ

ляется "MEC2H ИНИЦИАЛИЗИРУЕТСЯ".

После этого ненадолго появляется сооб

ом питания.

есс инициализации.

щение с указанием адреса

системы управления.

При установке пульта MEC2H в сис

тему управления или в настенный держатель, MEC2H автоматически определяет, с какой системой управления он соединён (автоматическая идентификация). Систему управления выбирать не нужно.

На экране появляются разли

чные сообщения в зависимости от того, какой

пульт вставлен в систему управления.

В систему упр

Если установлен новый MEC2H

авления вставлен новый МЕС2Н

, то после налаживания связи с системой

управления параметры загружаются непосредственно из этой системы.

На экране появ

ляется строка "Параметры монитора от регулятора

принимать".

MEC2H установл

Если на MEC2H установлена неизвестная системе у

ен в другую систему управления

правления версия программного обеспечения, то на экране появляется "HEOПO3HAH. РЕГУЛЯТОР".

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Пульт MEC2H установлен в другую систему управления серии Logamatic 4000.

Выньте MEC2H из этой системы управ

ления и вставьте в Logamatic 4324.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Пуск в эксплуатацию пульта управления MEC2Н

MEC2H

ИНИЦИАЛИЗИРУЕТСЯ

СОЕДИНЕНИЕ С PEГУЛЯTOPOM

АДРЕС XX УСПЕШНО

ДРУГОЙ ТИП РЕГУЛЯТОРА

КНОПКА НОЧЬ ПРИЕМ

ДАННЫЕ ОТ РЕГУЛЯТОРА

ПРИНИМАТЬ

ВНИМАНИЕ ДРУГОЙ

РЕГУЛЯТОР

KHOПKA AUT ПЕРЕДАЧА

КНОПКА НОЧЬ ПРИЕМ

В систему управления установлен МЕС2Н с введёнными параметрами

После установки MEC2H в систему управления сначала появляются эти два сообщения.

a) Другой тип системы уп

Если тип системы уп

равления отличается от типа, заданного в пульте

равления

MEC2Н, то сначала можно только загрузить данные из системы управления. На экране появляется это сообщение.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Убедитесь, что пульт MEC2H установлен в систему управления Logamatic 4324. Только тогда можн

о нажать кнопку "Ночной режим" для

приёма данных!

В ином случае удалите MEC2H из системы упра

Нажмите кнопку "Ночной ре

жим".

вления.

На экране появится это сообщение.

б)

Другая система

Если MEC2H встав экране примерно на 3 секунды появляется это сообщение.

Если пульт управления ME на нём были изменены параметры, то при повторной установке пульта в ту же систему управления появится сообщение "Кнопка AUT передача, кнопка НОЧЬ приём". Система управления спрашивает, принять ли новые данные или использовать старые, хранящиеся в памяти системы управления.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

управления такого же типа

ляется в другую систему управления того же типа, то на

C2Н был отсоединён от системы управления, и

ДАННЫЕ К РЕГУЛЯТОРУ

ПEPEДATЬ

ДАННЫЕ ОТ РЕГУЛЯТОРА

ПРИНИМАТЬ

KHOПKA AUT ПЕРЕДАЧА

КНОПКА НОЧЬ ПРИЕМ

ДАННЫЕ К РЕГУЛЯТОРУ

ПEPEДATЬ

ДАННЫЕ ОТ РЕГУЛЯТОРА

ПРИНИМАТЬ

Пуск в эксплуатацию пульта управления MEC2Н

Нажмите "AUT" = "ДАННЫЕ К РЕГУЛЯТОРУ ПEPEДATЬ".

На экране появится это сообщение.

Нажмите кнопку "Ночной режим" =

ДАННЫЕ ОТ РЕГУЛЯТОРА ПРИНИМ

На экране появ

АТЬ".

ится это сообщение.

в) Прежняя сист

Если пульт управления MEC2Н был от

ема управления

соединён от системы управления, и на нём были изменены параметры, то при повторной установке пульта в ту же систему управления появится сообщение "Кнопка AUT передача, кнопка НОЧЬ приём". Система управления спрашивает, принять ли новые данные или использовать старые, хранящиеся в памяти системы управления.

Нажмите "A

UT" = "ДАННЫ

На экране появ

ится это сообщение.

Е К РЕГУЛЯТОРУ ПEPEДATЬ".

Нажмите кнопку "Ночной режим" =

ДАННЫЕ ОТ РЕГУЛЯТОРА ПРИНИМ

На экране появ

ится это сообщение.

АТЬ".

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

9 Вызов сервисного уровня

AUT

СЕРВИСНЫЙ УРОВ.

OБЩИE ДАННЫЕ

Выход на сервисный уровень защищен кодом доступа. Сервисный уровень предназначен только для специалистов.

Вызов сервисного уровня

При непра

вомочном вмешате

льстве перестаёт действовать

гарантия!

Для этой функ

ции используются элементы управления, выделенные

серым цветом.

Одновременно нажмите и затем отпустите кнопки "Индика

ция" + "

Теперь сервисный уровень актив

Отопительный контур" + "Температура".

ирован.

Принцип управления: "Наж

На сервисном уровне есть несколько главных меню

ать и повернуть"

. Если в последней строке не стоит какое-либо значение, то в выбранном пункте меню имеется ещё подуровень.

Вызов глав

оворачивая ручку упра

ного меню

вления, можно пролистать главные меню. Главные меню идут один за другим, и за последним пунктом вновь появляется первый.

• ОБЩИЕ ДАННЫЕ

• BЫБOP MOДУЛЯ

• ...

• ОБЩИЕ ДАННЫЕ

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Вызов сервисного уровня

Вызов подменю

Выберите главное меню ( см. выше), в котором находится нужное подменю. Нажмите кнопку "Индикация".

Пово

рачивая ручку управления, можно вы

брать любое подменю в этом

главном меню.

Пример главного меню: OБЩИЕ ДAHH

ЫE

• MИH. HAP. t

• TEПЛOU3. 3DAHUЯ

• ...

• MИH. HAP. t

Нажмите и держите нажатой кнопку "

Индикация". Поворачивая ручку управления, можно изменить параметры в выбранном подменю. Например, можно выбрать функции или температуры.

Отпустите кнопку "Индикация" для со Для возврата на вышестоя

щий уровень нажмите кнопку "Назад".

хранения введённого значения.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

10 Вызов и изменение параметров

СЕРВИСНЫЙ УРОВ.

ОБЩИЕ ДАННЫЕ

OБЩИЕ ДAHHЫE

-10°C

MИH. HAP. t

OБЩИЕ ДAHHЫE

-12°C

MИH. HAP. t

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Состав меню, показываемый на экране пульта MEC2H системы управления, зависит от установленных модулей и выполненных настроек. В этой инструкции приведены меню только для основной системы управления Logamatic 4324 с центральным модулем ZM437 (базовая комплектация). Все другие меню поясняются в технической документации на соответствующие модули.

Вызовите сервисный уровень.

Вызов и изменение параметров

На экране появляется первое главное меню "

Нажмите кнопку "Индикация" дл

я вызова подменю

ОБЩИЕ ДАННЫЕ".

(здесь: "MИH. HAP. t"). На экране показано вызванное подмен

ю.

Держите нажатой кнопку "Индикация" и ручкой управления уст нужное значение (здесь: "-12°C").

На экране показано установленное значение.

Отпустите кнопку "Индикаци

я" для сохранения введённого значения.

ановите

Для возврата на вышестоящий уровень нажмите кн

опку "Назад". Для

возврата к стандартной индикации нажмите несколько раз кнопку "Назад".

Система управления автом

атически возвращается к стандартной индикации, если в течение длительного времени не будет нажата ни одна кнопка или если закрыть крышку.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Проверка предохранительного ограничителя температуры STB

11 Проверка предохранительного ограничителя

температуры

STB

Настройка и установка предохранительного ограничителя температуры (STB)

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

ВНИМАНИЕ!

из-за неправильной установки

Установку датчика ST тщательностью.

Чтобы обеспечить быстрое и надёжное отключение обор

удования при высокой температуре, вставьте датчик как можно глубже в погружную гильзу. Обеспечьте хорошую теплопередачу между датчиком STB и котлом. Датчики должны фиксироваться в погружной гильзе креплениями, входящими в комплект поставки. Капиллярные трубки не должны быть повреждены или переломлены.

B Перед пу

как описано далее.

Повторные проверки проводите в соответствии с требованиями изготовителя котла.

ском котла в эксплуатацию пров

B на котёл нужно выполнять с особой

STB на котёл!

ерьте работу STB,

Проверка предохраните

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

из-за неправильного датчика температуры котловой во

ОСТОРОЖНО!

Поворотный пере

ОСТОРОЖНО!

Перед проверкой STB убедитесь, что ус датчик.

B В погружную гильзу должен быть уст

температуры котловой воды с красным проводом и маркировкой "150°C".

Проверьте, что датчик температуры котловой воды подключен к входу "FK" модуля ZM437.

ключатель на передней панели R4324:

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

от возможных вы

Чтобы не работа переключатель аварийного режима горелки (рис.11, [2], стр. 27) должен стоять в полож

B Для этого нажмите на знак "AU

льного ограничителя температуры (STB):

ды!

тановлен правильный

ановлен датчик

бросов пара при превышении температуры!

л механический регулятор температуры,

ении "AUT"!

T" переключателя.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Проверка предохранительного ограничителя температуры STB

Buderus

MEC2H(R4324)

TEST

6 720 646 147-08.2T

TEST

Рис. 11 Проверка предохранительного ограничителя температуры (STB) с помощью переключателя на ZM437 [1]

После того как вы проверили, что переключатель аварийного режима горелки стоит в положении "AUT”, установите переключатель (рис. 11, [1]) модуля ZM437 на

Таким образом

отключается электронное регулирование, и только STB

может остановить нагрев котла, выключив горелку.

Постоянно наблюдайте за температурой котлов

ой воды на экране MEC2H

во время теста предохранительного ограничителя температуры (STB).

Если при достижении заданной темпера

туры срабатывания STB + 2 К не происходит автоматического выключения горелки (см. главу 3, стр. 10), то для немедленного прерывания теста установите переключатель (рис. 11, [1]) на AUT. Это значит, что при установленной на STB температуре 120 °C его проверка должна быть вручную прервана при температуре 122 °C.

Затем проверьте прокла

дку капиллярных трубок и головку датчика температуры, а также установку и подключение специального датчика температуры котловой воды. В сомнительных случаях следует исходить из того, что STB неисправен. Тогда предохранительный ограничитель температуры нужно заменить.

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

ОСТОРОЖНО!

от возможных выбро

Проверка предохраните

сов пара при превышении температуры!

льного ограничителя температуры (STB) должна проходить под постоянным надзором. Поворотом переключателя (рис. 11, [1]) в положение "AUT” можно в любой момент прервать проверку.

B После завершения пров

ерки установите переключатель

(рис. 11, [1]) на "AUT”.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

AUT

max

AUT

Buderus

MEC2H(R4324)

Проверка предохранительного ограничителя температуры STB

Разблокировка предохранительного ограничителя температуры

Рис. 12 Разблокировка предохранительного

ограничителя температуры

B Для разблокировки предохранительного ограничителя температуры

отверните колпачковую гайку и нажмите кнопку под ней.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

12 Общие данные

OБЩИЕ ДAHHЫE

-10°C

MИH. HAP. t

Общие данные

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

В главном меню "OБЩИЕ ДAHHЫE" можно для указанных здесь подменю задать параметры отопительной установки и параметры, отражающие теплоизоляционные свойства здания.

даютс

Далее приводится описание, как за

я параметры в подменю.

Вызовите сервисный уровень. На экране появляется первое главное меню "OБЩИЕ ДAHHЫE".

Нажмите кнопку "Индика

ция" дл

я вызова подменю

(здесь: "MИH. HAP. t"). На экране показано вызванное подмен

ю.

Поворачивая ручку упра

вления, можно вызвать поочередно следующие

подменю:

• MИH. HAP. t

• TEПЛOU3. 3DAHUЯ

• ЛETO / 3UMA РЕГУЛ.

• COOБШ.O HEUCПPAB ПEPEK

ВРЕМЕНИ

Л-ЧATEЛЬ

• ABTOMATUЧ. COOБШ. O TEX.OБ.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

[°C]

minA

7 747 012 074-11.1RS

OБЩИЕ ДAHHЫE

-10°C

MИH. HAP. t

OБЩИЕ ДAHHЫE

-12°C

MИH. HAP. t

Общие данные

12.1 Минимальная наружная температура

Минимальная наружная температура представляет собой статистическое среднее значение из самых низких температур за последние годы. Она влияет на наклон отопительной кривой (холоднее - более пологая, теплее

- более крутая).

Рис. 13 Настройка отопительной кривой: угол наклона определяется

расчетной температурой и минимальной наружной температурой

minA

1 настройка: рас

2 настройка: расчётная температура

минимальная наружная температура расчётная температура (температура подающей линии, которая должна

быть достигнута при минимальной наружной температуре)

-10 °C (основная кривая)

-20 °C

четная температура 75 °C, минимальная наружная температура

75 °C, минимальная наружная температура

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Выберите минимальную наружную температуру для вашего региона (среднее значение), таб. 3, стр. 31.

Если ваш

его регио

на нет в таблице, то возьмите значение из расчета

теплопотерь вашего дома.

Вызовите сервисный уровень. На экране появляется первое главное меню "OБЩИЕ ДAHHЫE".

Нажмите кнопку "Индика

ция" для

вызова подменю

(здесь: "MИH. HAP. t"). На экране показано вызванное под

Держите нажато

й кнопку "Индикация" и ручкой управления установите

меню.

нужное значение (здесь "–12°C").

На экране показано установленное зн

Отпустите кнопку "Индикация" для со

ачение.

хранения введённого значения.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Минимальная наружная те

Для возврата на вышестоящий уровень нажмите кнопку "Назад".

мпература

Минимальные наружные температуры для Европы

Франкфурт-на-Майне –14

Общие данные

Диапазон ввода Заводская установка

–30 °C ... 0 °C –10 °C

Город Минимальная наружная температура, °С

Афины –2

Берлин –15

Брюссель –10

Будапешт –12

Бухарест –20

Гамбург –12

Хельсинки –24

Стамбул –4

Копенгаген –13

Лиссабон 0

Лондон –1

Мадрид –4

Марсель –6

Москва –30

Мюнхен –16

Неаполь –2

Ницца 0

Париж

Прага –16

Рим –1

Севастополь –12

Стокгольм –19

Валенсия –1

Вена –15

Цюрих –16

–10

Таб. 3 Минимальные наружные температуры для Европы

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

OБЩИЕ ДAHHЫE

-10°C

MИH. HAP. t

OБЩИЕ ДAHHЫE

СРЕДНЯЯ

ТЕПЛОИЗ. ЗДАНИЯ

OБЩИЕ ДAHHЫE

ХОРОШАЯ

ТЕПЛОИЗ. ЗДАНИЯ

Общие данные

12.2 Тип здания (теплоизоляция)

Задавая тип теплоизоляции, вы определяете теплоаккумулирующую способность здания. Разные строительные конструкции по-разному сохраняют тепло. Эта функция настраивает отопительную систему на реальную конструкцию здания.

Теплоизоляция здания делится на три группы:

легкая = здания с низкой аккумули

рующей способностью, например,

сборные или щитовые дома,

средняя = здания со средней те

плоаккумулирующей способностью,

например, здания из пустотелых блоков,

хорошая = здания с высокой теплоаккумулирующей способностью

например, кирпичные дома.

Вызовите сервисный уровень. На экране появляется первое главное меню "OБЩИЕ ДAHHЫE".

Нажмите кнопку "Индика

ция" для

вызова подменю

(здесь: "MИH. HAP. t"). На экране показано вызванное под

Установите ручкой управления подменю "

На экране показано вызванное под

меню.

ТЕПЛОИЗ. ЗДАНИЯ".

меню.

Тип здания (теп

Держите нажато

й кнопку "Индикация" и ручкой управления установите

нужное значение (здесь: "ХОРОШАЯ").

На экране показано установленное зн

Отпустите кнопку "Индикация" для со

Для возврата на вышестоя

щий уровень нажмите кнопку "Назад".

Диапазон ввода Заводская установка

лоизоляция) лёгкая

средняя

хорошая

ачение.

хранения введённого значения.

средняя

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

12.3 Переключение летнего/зимнего времени

OБЩИЕ ДAHHЫE

ВРУЧНУЮ

РЕГУЛ. ВРЕМЕНИ

ЛЕТО/ЗИМА

Имеются возможности установки даты и времени для всех подключенных систем управления:

• Автоматически Дата и время вводя время (смещение на один час) происходит автоматически в выходные последней недели соответственно в марте и октябре.

• Вручную Дата и время ввод летнего времени на зимнее и наоборот не происходит. Эта настройка имеет смысл, если летнее и зимнее время не отличаются друг от др

Общие данные

тся с клавиатуры. Переключение на летнее/зимнее

ятся с клавиатуры. Автоматический переход с

уга.

Вызовите сервисны

й уровень. На экране появляется первое главное меню

"OБЩИЕ ДAHHЫE". Нажмите кнопку "Индика

ция" дл

я вызова подменю

(здесь: "MИH. HAP. t").

тановите ручкой управления по

Ус

дменю "Лето/зима, регулирование

времени".

Удерживая нажатой кнопку "Индикац

ия", установите ручкой управления

нужное значение (здесь: "ВРУЧНУЮ").

На экране показано вызванное подмен

Отпустите кнопку "Индикаци

я" для сохранения введённого значения.

ю.

Для возврата на вышестоящий уровень нажмите кн

Диапазон ввода Заводская установка

опку "Назад".

Переключение летнего/зимн

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

его времени Aвтоматически

Aвтоматически

вручную

OБЩИЕ ДAHHЫE

-10°C

MИH. HAP. t

OБЩИЕ ДAHHЫE

НЕТ ИНДИКАЦИИ

КОЛ-ВО ТЕПЛА

OБЩИЕ ДAHHЫE

ПO ГOPEЛKE

КОЛ-ВО ТЕПЛА

OБЩИЕ ДAHHЫE

0.0 КВТ

МОЩНОСТЬ ГОРЕЛКИ

Общие данные

12.4 Количество тепла

Имеется возможность рассчитывать количество (потребление) тепла.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Эта настройка возможна только для одноступенчатых горелок.

Вызовите сервисный уровень. На экране появляется первое главное меню "OБЩИЕ ДAHHЫE".

Нажмите кнопку "Индика

ция" для

вызова подменю

(здесь: "MИH. HAP. t"). На экране показано вызванное под

меню.

Установите ручкой управления подменю "

На экране показано вызванное под

Держите нажато

й кнопку "Индикация" и ручкой управления установите

меню.

Кол-во тепла".

нужное значение (здесь: "ПO ГOPEЛKE").

На экране показано установленное зн

ачение.

Отпустите кнопку "Индикация”.

рните ручку управления вправо на одно деление, до появления

Пове

Мощность горелки".

На экране показано вызванное под

Нажмите кнопку "Индикация" и держите нажатой.

меню.

Значение "0.0 КВТ" мигает. Установите ручкой регулятора нужную мощность горелки. Максимальное значение составляет 1

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

00 кВт.

Общие данные

Отпустите кнопку "Индикация”.

Для возврата на вышестоящий уровень нажмите кнопку "Назад".

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Не используйте показания "количества тепла" для расчетов. Они служат только для сравнения. Точность показания в значительной степени зависит от точности настройки мощности горелки. Изменения даты и времени искажают показания количества тепла и могут привести к потере данных.

Диапазон ввода Заводская установка

Количество тепла нет индикации

по горелке

нет индикации

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

OБЩИЕ ДAHHЫE

-10°C

MИH. HAP. t

OБЩИЕ ДAHHЫE

НЕТ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

СООБЩ. О НЕИСПРАВ.

OБЩИЕ ДAHHЫE

СООБЩ. О НЕИСПРАВ.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

СООБЩ. О НЕИСПРАВ.

Общие данные

12.5 Выключатель сообщений о неисправностях

Сообщения о неисправностях можно выводить на экран пульта управления МЕС2Н, если переключатель функционального модуля стоит в положении

Вызовите сервисный уровень. На экране появляется первое главное меню "OБЩИЕ ДAHHЫE".

Нажмите кнопку "Индика (здесь: "MИH. HAP. t").

На экране показано вызванное под

ция" для

вызова подменю

меню.

Установите ручкой управления подменю "

СООБЩ. О НЕИСПРАВ.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ".

На экране показано вызванное под

Держите нажато

й кнопку "Индикация" и ручкой управления установите

меню.

нужное значение (здесь: "СООБЩ. О НЕИСПРАВ.").

На экране показано установленное зн

Отпустите кнопку "Индикация" для со

Для возврата на вышестоя

щий уровень нажмите кнопку "Назад".

ачение.

хранения введённого значения.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Выключатель сообщени неисправностях

Если установлено "НЕТ", то при закрытой крышке появится только предупреждение.

Если установлено "СООБЩ. О НЕИСПРАВ.", то со

общение заносится в

протокол ошибок.

При выборе "OБШ.COOБШ.HEUCП."

дополнительно общий сигнал неисправности выводится через беспотенциальный контакт, например, через функциональный модуль FM448.

Диапазон ввода Заводская установка

й о

НЕТ

нет

СООБЩ. О НЕИСПРАВ.

OБШ.COOБШ.HEUCП.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

12.6 Автоматическое сообщение о техническом обслуживании

OБЩИЕ ДAHHЫE

-10°C

MИH. HAP. t

OБЩИЕ ДAHHЫE

НЕТ

СООБЩ. О ТЕХ. ОБ.

АВТОМАТИЧ.

OБЩИЕ ДAHHЫE

Дата

СООБЩ. О ТЕХ. ОБ.

АВТОМАТИЧ.

OБЩИЕ ДAHHЫE

01.10.2010

...

СООБЩ. О ТЕХ. ОБ.

На экран пульта управления МЕС2Н может выходить предупреждение о необходимости проведения технического обслуживания.

Можно задать:

Общие данные

• Сообщение о провед

ении технического обслуживания по дате.

Задайте дату следующего техобслуживания.

• Технич

Вызовите сервисны

еское обслуживание "по отрабо

й уровень. На экране появляется первое главное меню

"OБЩИЕ ДAHHЫE". Нажмите кнопку "Индика

ция" дл

я вызова подменю

(здесь: "MИH. HAP. t"). На экране показано вызванное подмен

Установите ручкой управления по

ю.

дменю

"АВТОМАТИЧ. СООБЩ. О ТЕХ. ОБ.".

На экране показано вызванное подмен

ю.

танным часам"

Держите нажатой кнопку "Индикация" и ручкой управления уст

ановите

нужное значение (здесь: "Дата").

На экране показано установленное значение.

Отпустите кнопку "Инди

Поверните ручку управл

Держите нажатой кнопку "Индикация" и ручкой управления уст

я" для сохранения введённого значения.

кац

ения на один щелчок вправо.

ановите

нужное значение (здесь: "01.10.2010").

На экране показано установленное значение.

Отпустите кнопку "Инди

Для возврата на вышестоящий уровень нажмите кн

я" для сохранения введённых данных.

каци

опку "Назад".

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Общие данные

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Предупреждение о техобслуживании заносится в протокол ошибок.

Состояние предупреждения о проведении технического обслуживания можно запросить в меню "Монитор".

Сообщение о проведении технического обслуживания можно сбросить в меню "Переустановить".

Диапазон ввода Заводская установка

АВТОМАТИЧ. СООБЩ. О ТЕХ. ОБ. НЕТ

PAБOЧUX ЧACOB

ДАТА

НЕТ

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

13 Выбор модуля

СЕРВИСНЫЙ УРОВ.

ВЫБОР МОДУЛЯ

BЫБOP MOДУЛЯ

ZM437

ЦЕНТРАЛЬН.МОДУЛЬ

PA3'EM A

BЫБOP MOДУЛЯ

FM459

СТРАТЕГИЯ

РАЗ'ЕМ 1

Выбор модуля

При включении системы управления Logamatic 4324 или при выборе функции "Переустановить" модули автоматически распознаются и записываются в память.

Пример: Разъём 1: FM459

Разъёмы 2, 3 и 4: свободны

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

В системе управления Logamatic 4324 в разъёмы 1 - 4 можно устанавливать только модули FM448, FM459 и вставную плату ZM438.

Модуль ZM438 не свя

зан с внутренней шиной, поэтому его установка в

меню "Выбор модуля" невозможна.

При необходимости

можно отменить регистрацию модулей

("отсут./автомат.") или задать их вручную.

Вызовите сервисны

й уровень. На экране появляется первое главное меню

"OБЩИЕ ДAHHЫE". Установите ручко

На экране показано выбранное главн

Нажмите кнопку "Индикация" дл (здесь: "PA3’EM A ЦЕ

На экране показано вызванное подмен

й управления главное ме

ое меню.

я вызова подменю

НТРАЛЬН.МОДУЛЬ").

ю.

ню "ВЫБОР МОДУЛЯ".

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Установите ручкой управления по

дменю "РАЗ'ЕМ 1".

На экране показано установленное значение.

Держите нажатой кнопку "Индикация" и ручкой управления уст

ановите нужное значение (здесь: "ФУНКЦ. МОДУЛЬ ОТСУТ./АВТОМАТ.") Рекомендуется установить этот параметр. В этом случае модули распознаются и инсталлируются автоматически.

BЫБOP MOДУЛЯ

ОТСУТ./АВТОМАТ.

ФУНКЦ. МОДУЛЬ

РАЗ'ЕМ 1

Выбор модуля

На экране показано установленное значение.

Отпустите кнопку "Индикация" для сохранения введённых данных.

разъём А модуль котла

разъём 1 – 4 функциональные модули дополнительные модули

Нажмите кнопку "Назад" для возвра

Диапазон ввода Заводская установка

отсут./автомат.

ZM437

отсут./автомат.

FM448, FM459

та на вышестоящий уровень.

ZM437

отсут./автомат.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

14 Данные котла

СЕРВИСНЫЙ УРОВ.

ДАННЫЕ KOTЛA

НТ/МИН.ОБР.ЛИНИЯ

ТИП КОТЛА

ДАННЫЕ KOTЛA

НТ/МИН.ОБР.ЛИНИЯ

ТИП КОТЛА

14.1 Выбор типа котла

Данные котла

В зависимости от выбранного типа котла на экран выводятся соответствующие специальные параметры его настройки (о типах котлов Æ Глава 26, стр. 89).

14.1.1 Низкотемп

ературные котлы с минимальной температурой обратной линии

По заданному виду топлива и тип

у горелки система управления

рассчитывает минимальную температуру обратной линии.

Регулирование температуры обратно

й линии возможно только через

отдельный исполнительный орган котлового контура.

Для управления отдельным испо

лнительным органом котлового контура должен быть подключен прилагаемый датчик обратной линии FZ. Иначе появится сообщение о неисправности.

Заданное значение минимальной темпера

2-ступенчатых горелок на 10 K выше, а для моду 20 K выше, чем температура о

Вызовите сервисны

й уровень. На экране появляется первое главное меню

братной линии.

туры подающей линии котла для

лированных горелок на

"OБЩИЕ ДAHHЫE".

Установите ручко

й управления главное ме

На экране показано выбранное главн

ню "Данные котла".

ое меню.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Нажмите кнопку "Индикация" дл

На экране показано вызванное подмен

Держите нажатой кнопку "Индикация" и ручкой управления уст

я вызова подменю (здесь: "ТИП КОТЛА").

ю.

ановите

нужное значение (здесь: "НТ/МИН.ОБР.ЛИНИЯ").

На экране показано установленное значение.

Отпустите кнопку "Инди

я" для сохранения введённых данных.

каци

ДАННЫЕ KOTЛA

ГАЗ

ТОПЛИВО

ДАННЫЕ KOTЛA

ГАЗ

ТОПЛИВО

Данные котла

Диапазон ввода Заводская установка

Тип котла

НТ/МИН.ОБР.ЛИНИЯ

HT/ЦOKOЛbHAЯ t

НТ/МИН.ОБР.ЛИНИЯ

Регулирование температуры обратной линии

Для типа котла "НТ/мин.обратная линия" появляются дополнительные окна для установки параметров, позволяющие оптимально адаптировать тип котла. Ввод вида топлива позволяет системе управления учитывать различные значения точки росы дымовых газов для разных видов топлива. С учётом вида топлива происходит регулирование заданной температуры обратной линии, предустановленной на заводе.

Вид топлива

Установите ручкой уп

равления подменю "

На экране показано вызванное под

Держите нажато

й кнопку "Индикация" и ручкой управления установите

меню.

ТОПЛИВО".

нужное значение (здесь: "ГАЗ").

Вид топлива

На экране показано установленное зн

Отпустите кнопку "Индикация" для со

ачение.

хранения введённых данных.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

В системах отопления с несколькими низкотемпературными котлами с минимальной температурой обратной линии и различными видами топлива нужно обязательно установить вид топлива "Газ" на системе управления 1. Этот параметр не влияет на функцию "Порядок включения котлов".

Диапазон ввода Заводская установка

газ

дизельное топливо

газ

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Данные котла

ДАННЫЕ KOTЛA

BPEMЯ РАБОТЫ

ИСП. ОРГАН

ДАННЫЕ KOTЛA

120СЕК

BPEMЯ РАБОТЫ

ИСП. ОРГАН

Исполнительный орган обратной линии

Светодиод на модуле котлового контура ZM437 показывает, открывается или закрывается исполнительный орган котлового контура.

крыв

5 = смеситель от

ается в направлении котла, т. е. котёл закрывается для контура потребителей. Причина: например, холодная обратная линия котла.

крыв

6 = смеситель от

ается в направлении отопительного контура, если температура обратной линии котла слишком высокая.

Время работы исполн

Время работы испо

ительного органа

лнительного органа установлено на заводе и его, как

правило, не требуется менять.

Установите ручко

й управления по

На экране показано вызванное подмен

дменю "ИСП. ОРГАН BPEMЯ РАБОТЫ".

ю.

Держите нажатой кнопку "Индикация" и ручкой управления уст нужное значение (здесь: "120 CEК").

На экране показано установленное значение.

Отпустите кнопку "Индикаци

я" для сохранения введённых данных.

ановите

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Функция повы

Функцию повышени

шения температуры обратной линии

я температуры обратной линии можно активировать для оптимизации старта установки с одним котлом. При пусковом режиме заданные значения температур подающей и обратной линий ненадолго повышаются. В исходной настройке эта функция деактивирована. Рекомендуется оста

вить "НЕТ" для этог

Установите ручкой управления по

о параметра.

дменю "ОБРАТН.ЛИН. ФУНКЦИЯ

ПОВЫШ. t".

ДАННЫЕ KOTЛA

НЕТ

ФУНКЦИЯ ПОВЫШ. t

ОБРАТН.ЛИН.

ДАННЫЕ KOTЛA

59 °C

ОБРАТ. ЛИНИИ

ЗАДАННАЯ ТЕМП.

ДАННЫЕ KOTЛA

65 °C

ОБРАТ. ЛИНИИ

ЗАДАННАЯ ТЕМП.

Данные котла

На экране показано вызванное подменю.

Диапазон ввода Заводская установка

Время работы испол

Функция повы

шения температуры

обратной линии

нительного органа 10 – 600 с 120 с

да

нет

Заданная температура обратной линии

Параметр Заданная температура обра

тной линии обеспечивает минимальную температуру обратной линии котла. При этом должны соблюдаться условия эксплуатации котла.

Они приведены в технической доку

ментации на котёл.

Установите ручкой управления подменю

ЗАДАННАЯ ТЕМП. ОБРАТ. ЛИНИИ".

На экране показано вызванное под

меню.

Держите нажато нужное значение (здесь "65 °C").

На экране показано установленное зн

Отпустите кнопку "Индикация" для со

ЗАДАННАЯ ТЕМП. ОБРАТ. ЛИНИИ 24

й кнопку "Индикация" и ручкой управления установите

ачение.

хранения введённых данных.

Диапазон ввода Заводская установка

°C – 71 °C 59 °C

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Данные котла

СЕРВИСНЫЙ УРОВ.

ДАННЫЕ KOTЛA

НТ/МИН.ОБР.ЛИНИЯ

ТИП КОТЛА

ДАННЫЕ KOTЛA

НТ/ЦОКОЛЬНАЯ t

ТИП КОТЛА

14.1.2 Низкотемпературный отопительный котёл с минимальной температурой котловой воды (цокольной температурой)

Условия эксплуатации этого типа котла предустановлены на заводе и учитываются автоматически. В пункте меню "НТ/цокольная температурауправление через" запрашивается, как должна регулироваться температура котловой воды.

На установке с одним котлом с р

егулированием температуры котловой воды (цокольной температуры) через отдельный трёхходовой исполнительный орган в котловом контуре нужно установить дополнительный прилагаемый датчик FZ. Через дополнительный датчик система управления распознаёт, покрыты ли теплопотребности потребителей или горелка должна продолжать работать дальше. Датчик котловой воды FK во взаимодействии с исполнительным органом котлового контура об

еспечивают рабоч

На установках с несколькими низкотемпера

ую температуру котловой воды.

турными котлами с минимальной температурой котловой воды (цокольной температурой) установка дополнительного датчика не требуется. Его задачи выполняет общий стратегический датчик подающей линии FVS.

На заводе рабочая те газа и 65 °C для дизельного топлива. Минимальная заданная

мпература котловой воды задаётся равной 70 °C для

температура

подающей линии котла на 4 K выше. Вызовите сервисны

й уровень. На экране появляется первое главное меню

"OБЩИЕ ДAHHЫE".

Установите ручко

й управления главное ме

ню "ДАННЫЕ KOTЛA".

На экране показано выбранное главн

Нажмите кнопку "Индикация" дл

На экране показано вызванное подмен

ое меню.

я вызова подменю (здесь: "ТИП КОТЛА").

ю.

Держите нажатой кнопку "Индикация" и ручкой управления уст нужное значение (здесь: "НТ/ЦОКОЛЬНАЯ t").

На экране показано установленное значение.

Отпустите кнопку "Инди

я" для сохранения введённых данных.

каци

ановите

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

ДАННЫЕ KOTЛA

ГАЗ

ТОПЛИВО

ДАННЫЕ KOTЛA

ГАЗ

ТОПЛИВО

Данные котла

ТОПЛИВО

В этом пункте меню задается используемый вид топлива. Этот показатель влияет на заданные параметры исполнительного органа и управление горелкой. На заводе устанавливается вид топлива "газ", при переключении на дизельное топливо действуют пониженные заданные значения цокольной температуры.

Установите ручкой управления подменю "

ТОПЛИВО".

На экране показано вызванное под

Держите нажато

й кнопку "Индикация" и ручкой управления установите

нужное значение (здесь: "ГАЗ").

На экране показано установленное зн

Отпустите кнопку "Индикация" для со

Диапазон ввода Заводская установка

ТОПЛИВО ГАЗ

DU3EЛbH.

меню.

ачение.

хранения введённых данных.

ГАЗ

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Данные котла

ДАННЫЕ KOTЛA

ИСП. ОРГ. КОТЛА

УПРАВЛЕНИЕ ЧЕРЕЗ

НТ/ЦОКОЛЬНАЯ t

ДАННЫЕ KOTЛA

ДРОС. КЛАП. КОТЛА

УПРАВЛЕНИЕ ЧЕРЕЗ

НТ/ЦОКОЛЬНАЯ t

Управление НТ/цокольной температурой через …

Этот параметр задаёт исполнительный орган, через который происходит регулирование предустановленной рабочей температуры подающей линии. Он должен соответствовать имеющейся или планируемой гидравлической схеме. Он влияет на управление исполнительным органом и на предустановленные заданные значения параметров.

Выберите один из следующих ва

• "Исполнительный ор

ган котла", если цокольная температура должна

риантов:

регулироваться отдельным исполнительным органом котла (трёхходовой переключатель). Регулирование рассчитано на время работы исполнительного органа 120 секунд.

Только для ус За испол

тановки с одним котлом:

нительным органом на с

тороне отбора тепла должен быть установлен дополнительный датчик FZ, который подключается к соответствующим клеммам в системе управления.

оссельный клапан котл

• "Др

а", если цокольная температура должна регулироваться отдельным кольцевым дроссельным клапаном с электроприводом (2-ходовой исполнительный орган).

Можно использовать только та

кие дроссельные клапаны, у которых время работы составляет не более 20 секунд. Если применяются кольцевые клапаны с бoльшим временем срабатывания, то нужно выбрать "Исполнительный орган котла".

Установите ручкой управления по

дменю "НТ/ЦОКОЛЬНАЯ t УПРАВЛЕНИЕ

ЧЕРЕЗ".

На экране показано вызванное подмен

Держите нажатой кнопку "Индикация" и ручкой управления уст

ю.

ановите

нужное значение (здесь: "ДРОС. КЛАП. КОТЛА").

На экране показано установленное значение.

Отпустите кнопку "Индикаци

Время работы исполн

Время работы испо

лнительного органа установлено на заводе и его, как

я" для сохранения введённых данных.

ительного органа

правило, не требуется менять. Учтите, что ошибочная установка может привести к сбоям в регулировании рабочей температуры подающей линии.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Установите ручко

й управления по

дменю

"ИСП. ОРГАН BPEMЯ РАБОТЫ".

ДАННЫЕ KOTЛA

100 СЕК

BPEMЯ РАБОТЫ

ИСП. ОРГАН

ДАННЫЕ KOTЛA

120СЕК

BPEMЯ РАБОТЫ

ИСП. ОРГАН

Данные котла

На экране показано вызванное подменю.

Держите нажатой кнопку "Индикация" и ручкой управления установите нужное значение (здесь: "120 CEК").

На экране показано установленное зн

Отпустите кнопку "Индикация" для со

НТ/цокольная t. Управление че

рез

Время работы исполнительного органа

14.2 Установка типа горелки

В зависимости от выбранного типа появляются дополнительные окна настройки горелки.

Можно выбрать следующие типы горелок

"1-O - CTYПEHЧ." "2-X CTYПEHЧ." "MODYЛUPO "2-ТOПЛ. ГOPEЛKA"

ачение.

хранения введённых данных.

Диапазон ввода Заводская установка

исп. орган котла

дрос. клапан котла

10 – 600 с 120 с

исп. орга

н котл

BAH

14.2.1 Определение мощно

сти котла

Мощность котла приведена в протоколе пу протоколе измерений параметров котла или горелки.

Если она там заводской табличке котла.

Если эти данные отсутст расход, как показано в следующем примере.

Пример: опре

ска в эксплуатацию и в

не указана, то у горелок Unit мощность приведена на

вуют, то мощность котла можно определить через

деле

ние мощности модулированного газового котла

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Во время измерений обеспечьте отдачу котлом его мощности (должны работать циркуляционные насосы), чтобы не выключалась горелка

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Данные котла

СЕРВИСНЫЙ УРОВ.

ДАННЫЕ KOTЛA

Максимальная мощность модулированного газового котла через расход определяется следующим образом:

B Включите горелку переключателем на центральном модуле и

нажимайте кнопку до тех пор, пока горелка увеличивает мощнос

B Когда горелка достигнет

максимальной мощности (полная нагрузка),

ть.

снимите показания с газового счётчика и дайте горелке поработать шесть минут.

B Снова снимите показ

ания счётчика и определите израсходованное

количество газа.

B Пересчитайте израсходованное за шесть минут количе

часовой расход (м

/ч) и умножьте на среднюю теплотворную

ство газа на

способность газа (узнайте на местном газоснабжающем предприятии).

14.2.2 Одноступ

енчатая горелка

Минимальная мощност

ь котла через расход определяется следующим

образом:

B Нажимайте кнопку до тех пор, пока горе B Когда горелка достигнет

минимальной мощности (основная нагрузка),

лка снижает свою мощность.

снимите показания с газового счётчика и дайте горелке поработать ещё шесть минут.

B Снова снимите показ

ания счётчика и определите израсходованное

количество газа.

B Пересчитайте израсходованное за шесть минут количе

часовой расход (м

/ч) и умножьте на среднюю теплотворную

ство газа на

способность газа (узнайте на местном газоснабжающем предприятии).

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Возможны мощности котлов более 9999 кВт. Нужно только разделить фактическую мощность каждого котла на 10 и ввести это значение в соответствующих шаблонах ввода.

Вызовите сервисны

й уровень. На экране появляется первое главное меню

"OБЩИЕ ДAHHЫE".

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Установите ручко

й управления главное ме

На экране показано выбранное главн

Установите ручкой управления по

дменю "ТИП ГОРЕЛКИ".

Держите нажатой кнопку "Индикация" и ручкой управления уст

ню "ДАННЫЕ KOTЛA".

ое меню.

ановите

нужное значение (здесь: "1-СТУПЕНЧАТАЯ").

ДАННЫЕ KOTЛA

1-СТУПЕНЧАТАЯ

ТИП ГОРЕЛКИ

ДАННЫЕ KOTЛA

Пожалуйста, установите

МОЩНОСТЬ КОТЛА

МАКСИМАЛЬНАЯ

ДАННЫЕ KOTЛA

120КВТ

МОЩНОСТЬ КОТЛА

МАКСИМАЛЬНАЯ

Данные котла

На экране показано установленное значение.

Отпустите кнопку "Индикация" для сохранения введённых данных.

Диапазон ввода Заводская установка

ТИП ГОРЕЛКИ

1-СТУПЕНЧАТАЯ

2-X CTYПEHЧ.

MODYЛUPOBAH.

2-ТOПЛ. ГOPEЛKA

Максимальная мощность котла

Необходимо установить мощность, которую работы.

Установите ручкой уп

МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОС

На экране показано вызванное под

Держите нажато

равления подменю

ТЬ КОТЛА".

меню.

й кнопку "Индикация" и ручкой управления установите

нужное значение (здесь: "120 кВт").

1-СТУПЕНЧАТАЯ

отдаёт горелка во время

МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩН

На экране показано установленное зн

Отпустите кнопку "Индикация" для со

ОСТЬ КОТЛА

* Учитывайте указание для потребителя на стр. 49

ачение.

хранения введённых данных.

Диапазон ввода Заводская установка

Пожалуйста, установите

1 – 9999 кВт*

Пожалуйста, установите

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

14.2.3 Двухступенчатая горелка

СЕРВИСНЫЙ УРОВ.

ДАННЫЕ KOTЛA

2-Х СТУПЕНЧАТАЯ

ТИП ГОРЕЛКИ

ДАННЫЕ KOTЛA

Пожалуйста, установите

МОЩНОСТЬ КОТЛА

МАКСИМАЛЬНАЯ

Данные котла

Вызовите сервисный уровень. На экране появляется первое главное меню "OБЩИЕ ДAHHЫE".

Установите ручко

й управления главное ме

На экране показано выбранное главн

Установите ручкой управления по

дменю "ТИП ГОРЕЛКИ".

ню "ДАННЫЕ KOTЛA".

ое меню.

Держите нажатой кнопку "Индикация" и ручкой управления уст нужное значение (здесь: "2-Х СТУПЕНЧАТАЯ").

На экране показано установленное значение.

Отпустите кнопку "Инди

я" для сохранения введённых данных.

каци

ановите

ТИП ГОРЕЛКИ

Диапазон ввода Заводская установка

1-СТУПЕНЧАТАЯ

2-X CTYПEHЧ.

MODYЛUPOBAH.

2-ТOПЛ. ГOPEЛKA

1-СТУПЕНЧАТАЯ

Максимальная мощность котла

Необходимо ус

ить мощность, которую отдаёт горелка, когда

танов

работают две ступени (максимальная мощность).

Установите ручко

й управления по

"МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ КОТЛ

На экране показано вызванное подмен

дменю

А".

ю.

Держите нажатой кнопку "Индикация" и ручкой управления уст нужное значение (здесь: "160 кВт").

ановите

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

ДАННЫЕ KOTЛA

160КВТ

МОЩНОСТЬ КОТЛА

МАКСИМАЛЬНАЯ

ДАННЫЕ KOTЛA

Пожалуйста, установите

МОЩНОСТЬ КОТЛА

МИНИМАЛЬНАЯ

ДАННЫЕ KOTЛA

120КВТ

МОЩНОСТЬ КОТЛА

МИНИМАЛЬНАЯ

Данные котла

На экране показано установленное значение.

Отпустите кнопку "Индикация" для сохранения введённых данных.

Диапазон ввода Заводская установка

Максимальная мощность котла

Пожалуйста, установите

1 – 9999 кВт*

* Учитывайте указание для потребителя на стр. 49

Пожалуйста, установите

Минимальная мощность котла

Необходимо установить мощность, которую

отдаёт горелка, когда

работает 1-я ступень (минимальная мощность).

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Этот параметр появляется только после того, как была задана максимальная мощность котла.

Установите ручкой управления подменю

МИНИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ КОТЛА".

На экране показано вызванное под

меню.

Минимальная мощность котла

Держите нажато

й кнопку "Индикация" и ручкой управления установите

нужное значение (здесь: "120 кВт").

На экране показано установленное зн

Отпустите кнопку "Индикация" для со

ачение.

хранения введённых данных.

Диапазон ввода Заводская установка

Пожалуйста, установите

1 – 9999 кВт*

* Учитывайте указание для потребителя на стр. 49

Пожалуйста, установите

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

14.2.4 Модулированная горелка

СЕРВИСНЫЙ УРОВ.

ДАННЫЕ KOTЛA

НИЗКОТЕМПЕРАТУР.

ТИП КОТЛА

ДАННЫЕ KOTЛA

МОДУЛИРОВАН.

ТИП ГОРЕЛКИ

Данные котла

Вызовите сервисный уровень. На экране появляется первое главное меню "OБЩИЕ ДAHHЫE".

Установите ручко

На экране показано выбранное главн

Установите ручкой управления по

й управления главное ме

ое меню.

дменю "ТИП КОТЛА".

На экране показано вызванное подмен

Установите ручкой управления по

дменю "ТИП ГОРЕЛКИ".

ню "ДАННЫЕ KOTЛA".

ю.

Тип горелки

Держите нажатой кнопку "Индикация" и ручкой управления уст нужное значение (здесь: "МОДУЛИРОВАН.").

На экране показано установленное значение.

Отпустите кнопку "Инди

я" для сохранения введённых данных.

каци

Диапазон ввода Заводская установка

1-СТУПЕНЧАТАЯ

2-X CTYПEHЧ.

MODYЛUPOBAH.

2-ТOПЛ. ГOPEЛKA

1-СТУПЕНЧАТАЯ

ановите

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

ДАННЫЕ KOTЛA

Пожалуйста, установите

МОЩНОСТЬ КОТЛА

МАКСИМАЛЬНАЯ

ДАННЫЕ KOTЛA

240КВТ

МОЩНОСТЬ КОТЛА

МАКСИМАЛЬНАЯ

ДАННЫЕ KOTЛA

Пожалуйста, установите

МОЩНОСТЬ КОТЛА

МИНИМАЛЬНАЯ

Данные котла

Максимальная мощность котла

Необходимо установить максимальную мощность горелки (полная нагрузка - дальнейшее повышение мощности горелки невозможно).

Установите ручкой управления подменю

МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОС

ТЬ КОТЛА".

МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩН

На экране показано вызванное под

Держите нажато нужное значение (здесь: "240 кВт").

На экране показано установленное зн

Отпустите кнопку "Индикация" для со

ОСТЬ КОТЛА

* Учитывайте указание для потребителя на стр. 49

Минимальная мощность котла

Необходимо установить минимальную мо нагрузка - дальнейшее уменьшение мощности горелки невозможно).

меню.

й кнопку "Индикация" и ручкой управления установите

ачение.

хранения введённых данных.

Диапазон ввода Заводская установка

Пожалуйста, установите

1 – 9999 кВт*

Пожалуйста, установите

щность горелки (основная

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Этот параметр появляется только после того, как была задана максимальная мощность котла.

Установите ручкой управления подменю

МИНИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ КОТЛА".

На экране показано вызванное под

Держите нажато

й кнопку "Индикация" и ручкой управления установите

меню.

нужное значение (здесь: "72 кВт").

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Данные котла

ДАННЫЕ KOTЛA

72КВТ

МОЩНОСТЬ КОТЛА

МИНИМАЛЬНАЯ

На экране показано установленное значение.

Отпустите кнопку "Индикация" для сохранения введённых данных.

Диапазон ввода Заводская установка

МИНИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ

КОТЛА

* Учитывайте указание для потребителя на стр. 49

Пожалуйста, установите

1 – 9999 кВт*

Определение модуляции

Необходимо задать, каким образом мож модулированной горелки.

Можно задать:

• "3-точечный через BR"

Модуляция

горелки проис

ходит через клемму BRII.

• "Сигнал 0 – 10В, 0В = 0%"

Модуляция горелки задаётся через клемму U автомата горения представляет собой линейную функцию и начинается при напряжении, соответствующем минимальной мощности (Æ рис. 14).

я сл

Из этих значений получаетс

едующая линейная характеристика:

Пожалуйста, установите

ет изменяться мощность

. Входная кривая

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Рис. 14 Клемма U

1 Минимальная мощность x Выходная моду y Выходное напряжение

ляция

ДАННЫЕ KOTЛA

3-ТОЧЕЧ.ЧЕРЕЗ BR

МОДУЛЯЦИЯ ЧЕРЕЗ

ДАННЫЕ KOTЛA

3-ТОЧЕЧ.ЧЕРЕЗ BR

МОДУЛЯЦИЯ ЧЕРЕЗ

Данные котла

• "Сигнал 0 – 10В, 0В = малая нагрузка" Модуляция горелки задаётс

я через клемму UBR. Входная кривая автомата горения представляет собой линейную функцию и начинается при 0 В, соответствую

щем минимальной мощности (Æ рис. 15).

Из этих значений

Рис. 15 Клемма U

1 Минимальная мощность x Выходная модуляция y Выходное напряжение

получается следующая линейная характеристика:

Установите ручкой управления подменю "

МОДУЛЯЦИЯ ЧЕРЕЗ".

МОДУЛЯЦИЯ ЧЕРЕЗ

На экране показано вызванное под

Держите нажато

й кнопку "Индикация" и ручкой управления установите

меню.

нужное значение (здесь "3 ТОЧЕЧНЫЙ / BR").

На экране показано установленное зн

Отпустите кнопку "Индикация" для со

ачение.

хранения введённых данных.

Диапазон ввода Заводская установка

3 ТОЧЕЧНЫЙ / BR

Сигнал 0 – 10 В, 0 В = 0%

Сигнал 0 – 10 В, 0 В = малая

наг

ка

руз

3 ТОЧЕЧНЫЙ / BR

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Данные котла

ДАННЫЕ KOTЛA

12СЕК

BPEMЯ PAБ. ДBИГ.

CEPBOMOTOP ГOP.

ДАННЫЕ KOTЛA

12СЕК

BPEMЯ PAБ. ДBИГ.

CEPBOMOTOP ГOP.

СЕРВИСНЫЙ УРОВ.

ДАННЫЕ KOTЛA

Время работы серводвигателя горелки

Необходимо сообщить системе управления, сколько времени требуется исполнительному органу, чтобы перейти из положения минимальной в положение максимальной мощности.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Этот параметр появляется только в том случае, если модуляция горелки изменяется через клемму BRII.

Время работы серводвигате

Установите ручкой управления по

дменю

"CEPBOMOTOP ГOP. BPEMЯ PAБ. ДBИГ."

На экране показано вызванное подмен

ю.

Держите нажатой кнопку "Индикация" и ручкой управления уст нужное значение (здесь: "12 CEК").

На экране показано установленное значение.

Отпустите кнопку "Инди

я" для сохранения введённых данных.

каци

Диапазон ввода Заводская установка

ля горелки

5 – 60 с 12 с

ановите

14.2.5 Двухтопливная горелк

Двухтопливная горелка

состоит из модулированной горелки и

двухступенчатой горелки..

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Переключение между газовой и дизельной горелками происходит через беспотенциальный контакт ES модуля ZM437.

Вызовите сервисны

й уровень. На экране появляется первое главное меню

"OБЩИЕ ДAHHЫE".

Установите ручко

й управления главное ме

На экране показано выбранное главн

ню "ДАННЫЕ KOTЛA".

ое меню.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

ДАННЫЕ KOTЛA

НТ/МИН.ОБР.ЛИНИЯ

ТИП КОТЛА

ДАННЫЕ KOTЛA

2-ТОПЛИВНАЯ

2-ТОПЛ. ГОРЕЛКА

ДАННЫЕ KOTЛA

Пожалуйста, установите

МОЩНОСТЬ КОТЛА

МАКС.МОЩН.ГАЗ

Данные котла

Установите ручкой управления подменю "ТИП КОТЛА".

На экране показано вызванное подменю.

ТИП ГОРЕЛКИ

Установите ручкой управления подменю "

Держите нажато

й кнопку "Индикация" и ручкой управления установите

ТИП ГОРЕЛКИ".

нужное значение (здесь: "2-ТОПЛ. ГОРЕЛКА").

На экране показано установленное зн

Отпустите кнопку "Индикация" для со

ачение.

хранения введённых данных.

Диапазон ввода Заводская установка

1-СТУПЕНЧАТАЯ

2-X CTYПEHЧ.

MODYЛUPOBAH.

2-ТOПЛ. ГOPEЛKA

1-СТУПЕНЧАТАЯ

Максимальная мощность газов

Необходимо установить максим

ого котла

альную мощность газовой горелки (полная

нагрузка - дальнейшее повышение мощности горелки невозможно). Установите ручкой управления подменю

МАКС.МОЩН.ГАЗ МОЩНОСТЬ КОТЛА".

На экране показано вызванное под

Держите нажато

й кнопку "Индикация" и ручкой управления установите

меню.

нужное значение (здесь: "240 кВт").

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Данные котла

ДАННЫЕ KOTЛA

240КВТ

МОЩНОСТЬ КОТЛА

МАКС.МОЩН.ГАЗ

ДАННЫЕ KOTЛA

Пожалуйста, установите

МОЩНОСТЬ КОТЛА

МИН.МОЩН.ГАЗ

ДАННЫЕ KOTЛA

72КВТ

МОЩНОСТЬ КОТЛА

МИН.МОЩН.ГАЗ

На экране показано установленное значение.

Отпустите кнопку "Индикация" для сохранения введённых данных.

Диапазон ввода Заводская установка

МАКС.МОЩН.ГАЗ МОЩ

НОСТЬ КОТЛА

* Учитывайте указание для потребителя на стр. 49

Минимальная мощность газового котла

Необходимо установ (основная нагрузка - дальнейшее уменьшение мощности горелки невозможно).

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Этот параметр появляется только после того, как была задана максимальная мощность газового котла.

Установите ручкой управления по "МИН.МОЩН.ГАЗ МОЩНОСТЬ КОТЛА

На экране показано вызванное подмен

Пожалуйста, установите

1 – 9999 кВт*

Пожалуйста, установите

ить минимальную мощность газовой горелки

дменю

ю.

МИН.МОЩН.ГАЗ МОЩНОСТЬ

Держите нажатой кнопку "Индикация" и ручкой управления уст нужное значение (здесь: "72 кВт").

На экране показано установленное значение.

Отпустите кнопку "Индикаци

я" для сохранения введённых данных.

Диапазон ввода Заводская установка

КОТЛА

* Учитывайте указание для потребителя на стр. 49

Пожалуйста, установите

1 – 9999 кВт*

Пожалуйста, установите

ановите

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

ДАННЫЕ KOTЛA

Пожалуйста, установите

МОЩНОСТЬ КОТЛА

МАКС.МОЩН.Ж.ТОП.

ДАННЫЕ KOTЛA

240КВТ

МОЩНОСТЬ КОТЛА

МАКС.МОЩН.Ж.ТОП.

ДАННЫЕ KOTЛA

Пожалуйста, установите

МОЩНОСТЬ КОТЛА

МИН.МОЩН.Ж.ТОП.

Данные котла

Максимальная мощность дизельного котла

Необходимо установить мощность, которую отдаёт дизельная горелка, когда работают две ступени (максимальная мощность).

Установите ручкой управления подменю

МАКС.МОЩН.Ж.ТОП. МОЩН

ОСТЬ КОТЛА".

МАКС.МОЩН.Ж.ТОП.

ТЛ

МОЩНОСТЬ КО

На экране показано вызванное под

Держите нажато

й кнопку "Индикация" и ручкой управления установите

меню.

нужное значение (здесь: "240 кВт").

На экране показано установленное зн

Отпустите кнопку "Индикация" для со

ачение.

хранения введённых данных.

Диапазон ввода Заводская установка

Пожалуйста, установите

1 – 9999 кВт*

* Учитывайте указание для потребителя на стр. 49

Пожалуйста, установите

Минимальная мощность дизельного котла

Необходимо установить мощность, которую

отдаёт дизельная горелка,

когда работает только 1-я ступень (минимальная мощность).

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Этот параметр появляется только после того, как была задана максимальная мощность дизельного котла.

Установите ручкой управления подменю

МИН.МОЩН.Ж.ТОП. МОЩНОСТЬ КОТЛА".

На экране показано вызванное под

Держите нажато

й кнопку "Индикация" и ручкой управления установите

меню.

нужное значение (здесь: "120 кВт").

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Данные котла

ДАННЫЕ KOTЛA

120КВТ

МОЩНОСТЬ КОТЛА

МИН.МОЩН.Ж.ТОП.

На экране показано установленное значение.

Отпустите кнопку "Индикация" для сохранения введённых данных.

Диапазон ввода Заводская установка

МИН.МОЩН.Ж.ТОП.

НОСТЬ КОТЛА

МОЩ

Пожалуйста, установите

1 – 9999 кВт*

* Учитывайте указание для потребителя на стр. 49

Пожалуйста, установите

Определение модуляции

Необходимо задать, каким образом мож

ет изменяться мощность

модулированной горелки.

Можно задать:

• "3-точечный через BR" Модуляция

горелки проис

ходит через клемму BRII.

• "Сигнал 0 – 10В, 0В = 0%" Модуляция горелки задаётся через клемму U

. Входная кривая

автомата горения представляет собой линейную функцию и начинается при напряжении, соответствующем минимальной мощности (Æ рис. 16).

Из этих значений получается сл

едующая линейная характеристика:

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Рис. 16 Клемма U

1 Минимальная мощность x Выходная моду y Выходное напряжение

ляция

B "Сигнал 0 – 10В, 0В = малая нагрузка"

Модуляция горелки за

даётся через клемму U

. Входная кривая

автомата горения представляет собой линейную функцию и начинается при 0 В, соответствующем минимальной мощнос

ти (Æ рис. 17, стр. 62).

ДАННЫЕ KOTЛA

3-ТОЧЕЧ.ЧЕРЕЗ BR

МОДУЛЯЦИЯ ЧЕРЕЗ

ДАННЫЕ KOTЛA

3-ТОЧЕЧ.ЧЕРЕЗ BR

МОДУЛЯЦИЯ ЧЕРЕЗ

Данные котла

Из этих значений получается следующая линейная характеристика:

Рис. 17 Клемма U

1 Минимальная мощность x Выходная модуляция y Выходное напряжение

Установите ручкой управления подменю "МОДУЛЯЦИЯ ЧЕРЕЗ".

На экране показано вызванное под

Держите нажато

й кнопку "Индикация" и ручкой управления установите

меню.

нужное значение (здесь "3-ТОЧЕЧ.ЧЕРЕЗ BR").

На экране показано установленное зн

Отпустите кнопку "Индикация" для со

ачение.

хранения введённых данных.

МОДУЛЯЦИЯ ЧЕРЕЗ

Диапазон ввода Заводская установка

3-ТОЧЕЧ.ЧЕРЕЗ BR

Сигнал 0 – 10 В, 0 В = 0%

Сигнал 0 – 10 В, 0 В =малая на

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

грузка

3-ТОЧЕЧ.ЧЕРЕЗ BR

Данные котла

ДАННЫЕ KOTЛA

12СЕК

BPEMЯ PAБ. ДBИГ.

CEPBOMOTOP ГOP.

ДАННЫЕ KOTЛA

12СЕК

BPEMЯ PAБ. ДBИГ.

CEPBOMOTOP ГOP.

Время работы серводвигателя горелки

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Этот параметр появляется только в том случае, если модуляция горелки изменяется через клемму BRII.

Установите ручкой управления по "CEPBOMOTOP ГOP. BPEMЯ PAБ. ДBИГ."

На экране показано вызванное подмен

Держите нажатой кнопку "Индикация" и ручкой управления уст нужное значение (здесь: "12 CEК").

На экране показано установленное значение.

Отпустите кнопку "Инди

CEPBOMOTOP ГOP. BPEMЯ PAБ. ДBИГ.

дменю

ю.

ановите

я" для сохранения введённых данных.

каци

Диапазон ввода Заводская установка

5 – 60 СЕК 12 СЕК

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

СЕРВИСНЫЙ УРОВ.

ОБЩИЕ ДАННЫЕ

СЕРВИСНЫЙ УРОВ.

ДАННЫЕ KOTЛA

Данные котла

14.3 Общие настройки в меню "Данные котла"

Приведённые далее настройки не зависят от типа котла и горелки.

• Настройка функции насоса В зависимости от гидравлическ определённого отопительного котла насосы котлового контура могут работать как питающий насос, байпасный насос или как насос измерительного контура.

ой схемы или от условий эксплуатации

• Время выбега котлов Для оптимального использования остат

ого насоса

очного тепла в отопительном котле нужно установить время, в течение которого насос должен работать после отключения горелки.

• Минимальное время ра Этот параметр устана

боты

вливает минимальное время работы горелки после включения, независимо от текущего заданного значения. Таким образом предотвращаются частые включения и выключения горелки при определённых условиях эксплуатации.

• Минимальная темпер Горелка вновь включа

атура включения

ется, если температура подающей линии котла при поступлении запроса на покрытие тепловой нагрузки понижается до минимальной температуры включения.

• Максимальная температура Горелка выключаетс

я, если температура подающей линии котла

выключения

достигает максимального значения.

• Максимальная температура Для измерения температур

дымовых газов

ы дымовых газов должен быть установлен датчик. Если температура дымовых газов становится выше максимальной, то выдаётся сервисное сообщение. В этом случае требуется техническое обслуживание котла.

Вызовите сервисный уровень. На экране появляется первое главное меню "OБЩИЕ ДAHHЫE".

На экране по

казано выбранное главное меню.

Установите ручкой управления главное ме

На экране показано вызванное под

Нажмите кнопку "Индикация" для

меню.

вызова подменю

ню "ДАННЫЕ KOTЛA".

(здесь: "ДАННЫЕ KOTЛA").

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

14.3.1 ФУНКЦИЯ НАСОСА

ДАННЫЕ KOTЛA

НЕТ

ФУНКЦИЯ НАСОСА

ДАННЫЕ KOTЛA

60МИН

ВРЕМЯ ВЫБЕГА

HACOC

Данные котла

Можно выбрать следующие функции насосов:

• Насос котлового контура бо

Принцип управления и ра

та насоса котлового контура зависит от заданного типа котла, т.е. возможные условия эксплуатации влияют на управление насосом котлового контура. Время выбега котлового насоса можно изменять только в исключительных случаях.

• Нет

Установите ручкой управления по

дменю "ФУНКЦИЯ НАСОСА".

Держите нажатой кнопку "Индикация" и ручкой управления уст нужное значение (здесь: "НЕТ").

На экране показано установленное значение.

Отпустите кнопку "Инди

Управление насосо

м котлового контура через 0 – 10 В

Эта функция не применяе

Установка времени выбега

Установленное на заводе значение 60 минут мо

я" для сохранения введённых данных.

каци

тся в системе управления Logamatic 4324.

котлового насоса

жно изменять только в

исключительных случаях. Установите ручкой управления по

дменю "HACOC ВРЕМЯ ВЫБЕГА".

ановите

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Держите нажатой кнопку "Индикация" и ручкой управления уст

ановите

нужное значение (здесь: "60 МИН").

На экране показано установленное значение.

Отпустите кнопку "Инди

я" для сохранения введённых данных.

каци

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Этот параметр в системе с несколькими котлами задаётся не в этом меню (FM 459 установлен).

Этот параметр устанавлива

ется в главном меню "CTPATEГUЯ".

ДАННЫЕ KOTЛA

120СЕК

BPEMЯ РАБОТЫ

ГOPEЛKA MИH.

ДАННЫЕ KOTЛA

5°C

t ВЫКЛЮЧЕНИЯ

МИНИМАЛЬНАЯ

Данные котла

Диапазон ввода Заводская установка

Функция котлового н

асоса

Время выбега насоса котлового контура

Насос котлового контура

нет

0 – 60 мин

непрерывная работа

14.3.2 Установка минимального времени работы горелки (после её старта).

Установленное на заводе значение 60 минут можно изменять только в исключительных случаях.

Установите ручкой управления подменю

ГOPEЛKA MИH. BPEMЯ РАБОТЫ."

ржите нажато

Де

й кнопку "Индикация" и ручкой управления установите

нужное значение (здесь: "120 CEК").

На экране по

казано установленное зн

Отпустите кнопку "Индикация" для со

ачение.

хранения введённых данных.

Насос котлового контура

60 мин

14.3.3 Установка мини воды, при которой включается горелка)

мальной температуры включения (предельное значение температуры котловой

Минимальную те

мператур

у включения можно изменять только в случае

необходимости. Установите ручкой управления подменю

МИНИМАЛЬНАЯ t ВКЛЮЧЕНИЯ".

ржите нажато

Де

й кнопку "Индикация" и ручкой управления установите

нужное значение (здесь: "5°C").

На экране показано установленное зн

Отпустите кнопку "Индикация" для со

ачение.

хранения введённых данных.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

14.3.4 Установка максимальной температуры выключения

ДАННЫЕ KOTЛA

80°C

t ВЫКЛЮЧЕНИЯ

МАКСИМАЛЬНАЯ

Максимальную температуру выключения можно изменять только в случае необходимости.

Установите ручкой управления по "МАКСИМАЛЬНАЯ t ВЫКЛ

дменю

ЮЧЕНИЯ".

Данные котла

Держите нажатой кнопку "Индикация" и ручкой управления уст нужное значение (здесь: "80°C").

На экране показано установленное значение.

Отпустите кнопку "Инди

я" для сохранения введённых данных.

каци

Диапазон ввода Заводская установка

ГOPEЛKA MИH. BPEMЯ РАБОТЫ 0 – 300

с 120 с

МИНИМАЛЬНАЯ t ВКЛЮЧЕНИЯ 5 °C – 77 °C 5 °C

МАКСИМАЛЬНАЯ t ВЫКЛЮЧЕНИЯ 82 °C – 115 °C 94 °C

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

ВНИМАНИЕ!

из-за высоких темпер

Осмысленно выби

атур!

райте максимальную температуру выключения. Она не должна превышать 111 °C, так как иначе возмож

но срабатывание предохранительного ограничителя

температуры.

ановите

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Максимальная показываемая температура на экране 127 °C.

СЕРВИСНЫЙ УРОВ.

ОБЩИЕ ДАННЫЕ

СЕРВИСНЫЙ УРОВ.

ДАННЫЕ KOTЛA

180°C

ТЕМП.УХ.ГАЗ

ГPAHИЦA

Данные котла

14.3.5 Установка максимальной температуры дымовых газов

При превышении предельного значения температуры на датчике дымовых газов выдается сообщение об ошибке.

Вызовите сервисный уровень. На экране появляется первое главное меню "OБЩИЕ ДAHHЫE".

На экране по

казано выбранное главное меню.

Установите ручкой управления главное ме

На экране показано вызванное под

Нажмите кнопку "Индикация" для

меню.

вызова подменю.

Установите ручкой управления подменю

ГPAHИЦA ТЕМП.УХ.ГАЗ".

Держите нажато

й кнопку "Индикация" и ручкой управления установите

нужное значение (здесь: "180°C").

На экране показано установленное зн

Отпустите кнопку "Индикация" для со

ачение.

хранения введённых данных.

ню "ДАННЫЕ KOTЛA".

Максимальное значение темпера дымовых газов

туры

Диапазон ввода Заводская установка

НЕТ

50 °C – 250 °C

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

НЕТ

14.3.6 Примечания по отопительным кривым

СЕРВИСНЫЙ УРОВ.

ОБЩИЕ ДАННЫЕ

СЕРВИСНЫЙ УРОВ.

ДАННЫЕ KOTЛA

ДА

ТЕМП. КРИВАЯ

Система Logamatic 4324 управляет только котлом. Поэтому задаётся регулирование заданного параметра в виде собственной отопительной кривой, и таким образом обеспечивается теплоснабжение потребителей.

Данные котла

Отопительная кривая представляет собой пр

ямую линию, определяемую минимальной и расчетной температурами. Для отопительной кривой может быть задано понижение.

Для отопительной кривой котла могу

т применяться функции переключения

лето/зима и автоматическое или ручное переключение режимов работы. Вызовите сервисны

й уровень. На экране появляется первое главное меню

"OБЩИЕ ДAHHЫE".

авн

На экране показано выбранное гл

Установите ручкой управления главное ме

На экране показано вызванное подмен

ое меню.

ню "ДАННЫЕ KOTЛA".

ю.

ТЕМП. КРИВАЯ

Нажмите кнопку "Индикация" дл

Установите ручкой управления по

я вызова подменю.

дменю "ТЕМП. КРИВАЯ".

Держите нажатой кнопку "Индикация" и ручкой управления уст нужное значение (здесь: "да").

На экране показано установленное значение.

Отпустите кнопку "Инди

я" для сохранения введённых данных.

каци

Диапазон ввода Заводская установка

НЕТ

ановите

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

ДАННЫЕ KOTЛA

36°C

MИH.t OTOП. KP.

Данные котла

Установка начальной точки (минимальной температуры) отопительной кривой

Начальная точка (минимальная температура) отопительной кривой задаёт температуру котловой воды при наружной температуре +20 °C.

Установите ручкой управления подменю "

Минимальная температура

отопительной кривой".

Держите нажато

й кнопку "Индикация" и ручкой управления установите

нужное значение (здесь: "36°C").

На экране показано установленное зн

Отпустите кнопку "Индикация" для со

Расчётная темпе

ратура

Расчётная температура задаёт темпера

ачение.

хранения введённых данных.

туру котловой воды при

минимальной наружной температуре, например, при –10 °C

Минимальная температура наружног

о воздуха определяется по климатической карте или по данным компетентной организации и вносится в меню "OБЩИЕ ДAHHЫE" в подпункте "MИH. HAP. t".

Рис. 18 Определение расчётной температуры (заводская установка)

x Наружная температура y Температура воды ко 1 Расчётная температура

2 Минимальная температур

тлового контура

а отопительной кривой

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Данные котла

ДАННЫЕ KOTЛA

75°C

PACЧETHAЯ t

ДАННЫЕ KOTЛA

30K

СНИЖЕНИЕ НА

Установите ручкой управления подменю "PACЧETHAЯ t"

Держите нажатой кнопку "Индикация" и ручкой управления установите нужное значение (здесь: "75°C").

На экране показано установленное значение.

MИH.t OTOП. KP.

PACЧETHAЯ t

Отпустите кнопку "Инди

я" для сохранения введённых данных.

каци

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Если для минимальной температуры отопительной кривой и для расчётной температуры установлено одинаковое значение, то оно принимается как постоянная температура. Котёл будет работать с этой температурой.

Датчик наружной температур

ы должен продолжать работать, чтобы

обеспечить защиту от замерзания.

Регулирование по наружной температуре всег

да предпочтительнее из-за

экономии энергии при поддержании постоянной температуры.

Диапазон ввода Заводская установка

24 °C – 105 °C 36 °C

36 °C – 105 °C 88 °C

Установка пониже

Задайте разницу температур в К (Кельвин), которая оп

ния температуры

ределяет снижение

отопительной кривой в ночном режиме по сравнению с дневным режимом. Ручкой управления установите по

дменю "СНИЖЕНИЕ НА"

СНИЖЕНИЕ НА

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Держите нажатой кнопку "Индикация" и ручкой управления уст

ановите

нужное значение (здесь: "30К").

На экране показано установленное значение.

Отпустите кнопку "Инди

я" для сохранения введённых данных.

каци

Диапазон ввода Заводская установка

0 °C – 40 °C 30 °C

Специальные параметры

15 Специальные параметры

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

ВНИМАНИЕ!

из-за неправильной настройки систем

Этот пункт меню позволяе регулировки стандартных параметров, выполнять оптимизацию системы точным изменением подпараметров. Этот уровень предназначен только для специалистов, и его описание приведено в отдельной документации.

т специалистам, помимо

ы управления!

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

16 Отопительная кривая

СЕРВИСНЫЙ УРОВ.

ОТОПИТ.КРИВЫЕ

OTOПИT. KPИBAЯ

ПТ: 48 /67 /82

HT: 10 / 0 /-10

КОТ. КОНТУР

В меню "Отопительная кривая" можно просмотреть действующую в настоящий момент отопительную кривую котлового контура.

Отопительная кривая

На экране показана температура подающей линии температуре (НТ).

Вызовите сервисны

й уровень. На экране появляется первое главное меню

"OБЩИЕ ДAHHЫE". Установите ручкой управления главное ме

На экране показано выбранное главн

Нажмите кнопку "Индикация" дл

я вызова подменю

ню "ОТОПИТ.КРИВЫЕ".

ое меню.

(здесь: "КОТ. КОНТУР"). На экране показано вызванное подмен

ю.

(ПТ) при наружной

Для возврата на вышестоящий уровень нажмите кн

опку "Назад".

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

СЕРВИСНЫЙ УРОВ.

ТЕСТ РЕЛЕ

КОТЕЛ

Тест реле

17 Тест реле

С помощью меню "Тест реле" можно проверить правильность подключения внешних компонентов (например, насосов).

Индикация зависит от установленных моду

лей. Индикация может появляться с некоторой задержкой по времени в зависимости от текущего режима работы.

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

ОСТОРОЖНО!

от возможных вы

При проведении теста реле те

бросов пара при превышении температуры!

плоснабжение отопительной системы не обеспечивается. Все функции автоматически выключаются.

В тесте реле "

Горелка" не происходит автоматическое выключение горелки системой управления. Выключение котла осуществляется предохранительным ограничителем температуры, если прежде не будет осуществлён выход из теста реле.

B Во избежание повреждения оборудов

ания по

сле

окончании теста реле нужно выйти из этого меню!

С наиболее часто применяемыми модулями в с

истеме уп

равления

Logamatic 4324 можно вызвать следующие реле:

котла

• Горелка (с испо

лнительным органом горелки)

• Исполнительный орган котла

• Насос котлового контура

Пример провед

ения теста реле:

Вызовите сервисный уровень. На экране появляется первое главное меню "OБЩИЕ ДAHHЫE".

Установите ручкой управления главное ме

ню "ТЕСТ РЕЛЕ".

На экране показано выбранное главное меню.

Нажмите кнопку "Индикация" для

На экране показано вызванное под

вызова подменю (здесь: "КОТЕЛ").

меню.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Тест реле

ТЕСТ РЕЛЕ

ВЫКЛ.

2-Х СТУПЕНЧАТАЯ

ГОРЕЛКА

ТЕСТ РЕЛЕ

1+2-Я CTУП. BKЛ.

2-Х СТУПЕНЧАТАЯ

ГОРЕЛКА

ТЕСТ РЕЛЕ

1+2-Я CTУП. BKЛ.

2-Х СТУПЕНЧАТАЯ

ГОРЕЛКА

Нажмите кнопку "Индикация" для вызова следующего подменю (здесь: "ГОРЕЛКА 2-Х СТУ

На экране показано вызванное подмен

ПЕНЧАТАЯ").

ю.

Установите ручкой управления по

На экране показано вызванное подмен

Держите нажатой кнопку "Индикация" и ручкой управления уст

дменю "ГОРЕЛКА 2-Х СТУПЕНЧАТАЯ".

ю.

ановите

нужное значение (здесь: "вкл.").

На экране показано установленное значение.

Отпустите кнопку "Инди

Для возврата на вышестоящий уровень нажмите 2 раза кнопку "

я" для сохранения введённых данных.

каци

Назад".

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

После окончания теста реле все предпринятые настройки удаляются.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

СЕРВИСНЫЙ УРОВ.

LCD-ТЕСТ

8Ccd8X8beP

Проведение теста дисплея

18 Проведение теста дисплея

В меню "LCD-ТЕСТ" можно проверить индикацию всех знаков и символов.

Вызовите сервисный уровень. На экране появляется первое главное меню "OБЩИЕ ДAHHЫE".

Установите ручкой управления главное ме

На экране показано выбранное главное меню.

Нажмите кнопку "Индикация".

Появ

ление всех знаков и симв

ню "LCD-ТЕСТ".

олов означает, что индикация в порядке.

Для возврата на вышестоя

щий уровень нажмите кнопку "Назад".

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

19 СПИСОК ОШИБОК

СЕРВИСНЫЙ УРОВ.

СПИСОК ОШИБОК

ПОМЕХА

ДО 23:45 13.10

С 23:20 13.10

ДATЧ. HAP. t

СПИСОК ОШИБОК

С помощью меню "Список ошибок” можно вывести на экран последние четыре сообщения о неисправностях системы отопления. Пульт управления МЕС2Н может показывать сообщения о неисправностях только для той системы управления, с которой он соединён.

Вызовите се

рвисны

й уровень. На экране появляется первое главное меню

"OБЩИЕ ДAHHЫE". Установите ручкой управления главное ме

На экране показано выбранное главн

ню "СПИСОК ОШИБОК".

ое меню.

Нажмите кнопку "Индикация".

является сообщение о неисправности.

По

Зарегистрированные системо

й управления сообщения о неисправностях

появляются на экране с указанием их начала и окончания.

Если система управления не за

регистрировала неисправность, то

появляется сообщение "ПOMEXA OTCYTCTB". Поверните ручку управл

ения и просмотрите последние сообщения о

неисправностях.

Для возврата на вышестоящий уровень нажмите кн

Индикация неиспр

Могут быть показаны следую

авностей

щие неисправности для системы управления

Logamatic 4324.

• Датчик наружной температуры

• Датчик подающей линии котла

• До

полнительный котловой

датчик

• Котёл

холодный

• Конфликт адреса шины

• Конфликт адреса 1 – 4

• Ошибочный модуль 1-4/A

• Неизвестный

• Датчик темпер

• Горелка

• Цепь безопасности

• Внешняя неисправность ES

• Датчик дымовых газов

• Граница дымовых газов

• Пр

иём ECO-BUS

•

Отсутствует Master

линии

• Система управл

• Неизвестная ошибка

• Отсутствует стратегия

• Ручной режим XX

• Техобслу

дате/отработа

• Внутренняя ошибка N XX

опку "Назад".

модуль 1-4/A

атуры обра

ения XY

живание по

нным часам

тной

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Неисправность

20 Неисправность

НеисправностьВоздействие на

управление

Датчик наружной температур

Датчик котла • Котёл работает с

Дополнительн ый датчик котла

Котёл холодный

Горелка • Не обеспечивается

Цепь безопасности

• Принимается минимальная наружная

температура.

максимальной мощностью.

• Возможен аварийный режим рабо механическим регулятором температуры при аварийном режиме горелки.

• В авто при отказе к

датчика срабатывает

предохранительный ограничитель температуры.

• Невозможно регулирование температуры обратной линии.

• Котёл включается на максимальную мощнос

• Не обеспечивается защита котла от замерзания и конденсата.

• Котёл включается на максимальную мощность.

защита котл замерзания.

• Не обеспечивается защита котла от замерзания.

ты с

матическом режиме

отлового

а от

Возможные причины неисправности

• Неправильно подсоединён или неисправен датчик наружной температуры, например, в установке с несколькими котлами не подключен к системе управления с адресом 1.

тлово

• Неисправен ко или система управления.

• Прервана связь с системой управления с

• Датчик не подключен или подключен неправильно.

• Неисправен датчик или система управления.

чик не подклю

• Дат неправильно или неисправен.

• Неисправен котлово или система управления.

ть.

• Регулятор температуры/переключатель не установлен в положение "AUT".

• Нет подачи топли

• Неправильное расположение датчика.

• Неисправен датчик температуры котловой воды.

• Неисправна горелка, поэтому на

клемму BR 9 поступает 230- воль

тный сигнал неисправности.

• Неисправен котлово или система управления.

• Сработал предохранительный ограничитель температуры (STB).

• Неисправна система управления.

й модуль ZM437

адресом 1.

чен, подключен

й модуль ZM437

ва.

й модуль ZM437

Устранение

• Проверить, подключен ли датчик наружной температуры к нужной системе управления (с адресом 1).

• Проверить связь с адресом1.

• Заменить датчик наружной температуры или котловой модуль ZM437.

• Проверить подключение датчика.

• Заменить датчик температуры котловой воды или котловой модуль ZMZM437432.

• После замены неисправного датч

котловой воды включить предохранительный ограничитель температуры.

• Проверить подключе

• Заменить дополнительный котловой датчик или котловой модуль ZM437.

• Проверить установку регулятора

температуры или переключателя в положение "AUT".

• Проверить подачу и коли топлива

• Проверить распол

• Заменить датчик темпер котловой воды.

• Разблокировать горелку, ка в документации на котёл или горелку.

• Проверить сигнал о неисправности

горел

ки на клемме BR 9 (230 В).

• Имеется сигн проверить работу горелки.

• Отсутствует сигнал неисправности: заменить котловой модуль ZM437.

• Определить причину срабатывания ( в т.ч. проверить работу системы управления) и затем разблокировать

STB, нажав кнопку подавления помех.

• Проверить, по STB.

ал неисправности:

ние датчика.

ожение датчика.

атуры

дклю

чен ли внешний

чество

ика

к описано

Таб. 4 Таблица неиспра

вностей

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Неисправность

НеисправностьВоздействие на

управление

Внешняя неисправност ь ES

Датчик дымовых газов

Граница дымовых газов

ECO-BUS

Приём

Отсутствует

Master

Конфликт адреса шины

Конфликт адресов

1 – 4/A

Ошибочный модуль

1 –

4/A

Неоп

ознанны й модуль

1 – 4/A

Датчик температуры обратной линии

• Нет воздействия на управление.

• Не найдено значение границы дымовых газов.

• Нет воздействия на управление.

• Нет воздействия на управление

• Не

обеспечивается

защита котла.

• Расчёт по минимальной наружной температуре.

• Невозможна связь с шиной.

• Все функции управления,

которым требуется обмен данными через шину CAN-

BUS, не выполняются.

• Функции модуля, на

ром произошёл

кото конфликт адреса, не выполняются. Связь остальных модулей и систем управления через шину CAN-BUS остаётся в силе.

• Все выходы модуля выключены, и загораются соответствующие светодиоды LED неисправности.

• Невозможно регулирование температуры обратной линии.

Возможные причины неисправности

• Неправильно подключен вход неисправности котлового модуля

ZM437.

• Неисправность внеш компонентов.

• Датчик не подключен или подключен неправильно.

• Неисправен датчик или система управления.

• Сажа в котле.

• Неисправен датчик дымовых газов.

• Неправильная адресация

кодирующего переключателя, расположенного за МЕС2Н на модуле-контроллере CM431 системы управления.

• Пример ошибки: установка с системой управления и положением кодирующего переключателя > 0.

вная система управления M

• Гла (адрес 1) выключена или отсутствует.

• Есть несколько одинаковых адресов.

• Каждый адрес на шине CAN может

быть задан только один раз.

ратегический модуль может

• Ст находиться только в главной системе управления (Master) с адресом 1.

отловой модуль ZM4

• К

них

aster

37 должен

иметь адрес А.

• Неправильно задан модуль на MEC2H.

• В систему управления уст ошибочный модуль.

• Неисправен MEC2H,

соответствующий модуль или система управления.

ограммное обеспечение системы

• Пр управления слишком старое, чтобы распознать этот модуль.

• Неисправен модуль или система управления.

• Датчик не подключен, подключен неправильно или неисправен.

• Неисправен датчик или система управления.

ановлен

Устранение

• Проверить работу внешних компонентов, отремонтировать или заменить их.

• Проверить подключение датчика.

• Необходимо прочистить котёл.

• Проверить подключение и работу датчика.

• Проверить положение кодирующего переключателя:

• Положение 0: имеется только 1

астник шины.

уч

• Положение 1: главная система управления M шины ожидаются!).

• Положение > 1 шины.

• Проверить адреса участников шины. Главная система управления (Master) должна иметь адрес 1 (кодирующий перекл

CM431 системы управления).

• Проверить связ

• Проверить адреса всех участников

шины (кодирующий переключатель за МЕС2Н на модуле CM431 системы управления).

• Проверить расположение модуля.

• Проверить задание модулей на сервисном уровне MEC2H.

• Проверить устан управления модули.

• Заменить MEC2H или модуль.

рить версию системы

ове

• Пр управления на MEC2H.

• Заменить модуль.

• Проверить подключение датчика.

aster (другие участники

: другие участники

ючатель за MEC2Н на модуле

ь шины с адресом 1.

овленные в систему

Таб. 4 Таблица неисправностей

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

TEST

Неисправность

НеисправностьВоздействие на

управление

Система управления

Неизвестная ошибка

• Не определена, зависит от типа ошибки.

• Пульт МЕС2Н не распознаёт ошибку.

Отсутствует стратегия

• Котёл 1 работает. Все другие котлы остаются выключенными.

Ручной режим XX• Регулирование работает в

ручном режиме.

Техническое обслуживание

• Не оказывает воздействи на управление.

по часам работы / по

дат Внутренняя

ошибка N XX

Неисправност ь цепи

• Сообщения могут быть потеряны.

• Отопительная система остывает.

безопасности

Часто отключается

• Отопительная система остывает.

STB

Таб. 4 Таблица неисправностей

Возможные причины неисправности

• Заменена система управления или управляющая плата, но осталась старая версия MEC.

• Несколько систем управления связаны через шину ECO-CAN.

• Отсутствует или не опознан стратегический модуль.

• Возможно, переключатель на функциональном модуле не установлен на "AUT".

• Истекло заданное время до следующего техобслуживания.

• Кратковременно может происходить внутреннее прекращение обмена данными, которое устраняется через несколько минут.

• Имеются эл

ектромагнитные помехи.

• Неисправна система управления.

• Датчик температуры котловой воды

термически неоптимально установлен в погружную гильзу.

• Неисправен датчик темпер

атуры

котловой воды.

• Управление работает в режиме теста реле.

• Точка выкл

ючения нагрева системой управления находится близко к температуре отключения STB.

• Переключатель на модуле Z

M437

стоит в положении

• Датчик температуры котловой воды

термически неоптимально установлен в погружную гильзу.

• Датчик температур

ы котловой воды

имеет плохой контакт.

• Точка выкл

ючения нагрева системой управления находится близко к температуре отключения STB.

• Отключение происходит при регулировании по постоянной температуре при низкой нагрузке (умеренная наружная температура).

Устранение

• Установите МЕС2Н в систему управления с указанным адресом. Будет показан точный тип неисправности.

• Проверить версию.

• При необходимости используйт

MEC2H с новой версией.

• Установите стратегический модуль в систему управления с адресом 1.

• Установить переключатель функционального модуля на "AUT".

• Провести техническое обслуживание

и затем сбросить сообщение о техобслуживании.

Если ошибка не исчезает в течении длительного времени или постоянно появляется на короткое время:

• модуль или сист

ема управления

неисправны, и их нужно заменить или

• имеются электром

агнитные помехи,

которые нужно устранить.

• Обеспечить термический контакт в погружной гильзе.

• Заменить датчик температуры котловой воды.

• Выйти из ре

жима теста реле.

• Снизить температуру котловой воды на пульте МЕС2Н, чтобы увеличить разницу с температурой отключения

STB.

• Уста

новить перек

лючатель на модуле

в положение "AUT”.

После принятия всех мер по устранению ошибки нажать кнопку STB и проверить результат выполненных действий.

• Обеспечить термический контакт в погружной гильзе.

• Устранить пл

охой контакт.

• Снизить температуру котловой воды на пульте МЕС2Н, чтобы увеличить разницу с температурой отключения

STB.

• Переключить систему управле

ния на пульте МЕС2Н на регулирование по наружной температуре

После принятия всех мер по устранению ошибки нажать кнопку STB и проверить результат выполненных действий.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

21 Параметры монитора

СЕРВИСНЫЙ УРОВ.

МОНИТОР

КОТЕЛ

МОНИТОР KOTEЛ

КОТЕЛ 62

ПОДАЧА 60/59

МОНИТОР KOTEЛ

УХ. ГАЗ 0 МАКС 0

t УЧ.ИЗOЛ.12

HAPУЖH. 10

В меню "Монитор" можно просмотреть все заданные и фактические параметры. Приведённые здесь меню относятся только к системе управления Logamatic 4324.

Некоторые параметры разделены наклонной чертой. Цифра перед наклонной чертой является заданным значением соответствующего параметра, цифра после наклонной черты - его фактическим значением.

Можно просмотреть параметры следующих компонентов:

• котла

Параметры котла на экране

Показываемые параметры зависят от выполненных настроек. В меню "Мо

Вызовите сервисный уровень. На экране появляется первое главное меню "OБЩИЕ ДAHHЫE".

Установите ручкой управления главное меню "MOHUTOP".

Параметры монитора

нитор", подменю "Котёл" можно посмотреть параметры котла.

На экране показано выбранное главное меню.

Нажмите кнопку "Индикация".

На экране показано подменю "КОТЕЛ".

Установите ручкой управления нужное подменю

(здесь: "ПОДАЧА 60/59")

На экране показано вызванное подменю.

Нажмите кнопку "Индикация".

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

На экране показаны параметры котла.

Параметр "t УЧ. ИЗОЛ." показывает наружную температуру с учетом заданной теплоизоляции здания, исходя из которой, рассчитывается отопительная кривая.

МОНИТОР KOTEЛ

МОЩНОСТЬ 0%

ГОРЕЛКА ВЫКЛ

МОНИТОР KOTEЛ

ИСП.ОРГАН 0%

HACOC ВЫКЛ

МОНИТОР KOTEЛ

OTPAБOTAHO 2100Ч

ПOCЛE 6000Ч

СООБЩ. О ТЕХ. ОБ.

Параметры монитора

Поверните ручку управления, чтобы получить другие параметры котла.

На экране показаны параметры управления горелкой.

Состояние горелки: вкл./выкл., текущая затребованная мощность (в %)

Пример: сообщение о техобслуживании по часам работы (или по дате).

На экране появится сообщение о техобслуживании.

Для возврата на вышестоящий уровень нажмите кнопку "Назад".

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

22 Вызов версии

СЕРВИСНЫЙ УРОВ.

ВЕРСИЯ

РЕГУЛЯТОР 8.xx

MEC2H 1.xx

Вызов версии

В пункте меню "Версия" можно узнать версию пульта MEC2Н и системы управления Logamatic 4324.

Вызовите сервисный уровень. На экране появляется первое главное меню "OБЩИЕ ДAHHЫE".

Установите ручкой управления главное меню "ВЕРСИЯ".

На экране показано выбранное главное меню.

Нажмите кнопку "Индикация" для вызова подменю.

Показаны версии пульта MEC2H и системы управления.

Для возврата на вышестоящий уровень нажмите кнопку "

Назад".

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

СЕРВИСНЫЙ УРОВ.

ПЕРЕУСТАНОВИТЬ

Сброс

23 Сброс

В меню "Переустановить" можно восстановить заводские значения всех параметров на уровне пользователя и сервисном уровне.

Можно сбросить следующие параметры:

• Настройки системы управления Все параметры системы управления на уровне пользователя и сервисном уровне возвращаются к заводским значениям.Исключение: сохраняется программа включения по времени.

• Часы работы горелки Часы работы и количество включений горелки 0 сб

расываются на 0.

• Список ош Все неисправности, содержащиеся в списке ошибок, будут удалены.

• Максимальная температура дымовых газов Сброс этого параметра происходит только в том случае, если задана максимальная граница температуры дымовых газов. Для максимальной температуры устанавливается текущее значение температуры дымовых газов. Сообщение об ошибке "Граница дымовых газов" (превышена максимальная температура дымовых газов) уд случае, если те границы.

• Количество тепла Сброс этого параметра осуществляется только в том случае, если задано определение количества тепла. Удаляются все показания теплопотребления (дневное, недельное, годовое).

• Сообщение о техобслуживании Сброс этого параметра происходит только в том случае, если активировано предупреждение о тех Сообщение о техобслуживании удаляетс интервала.

После окончания работ по техническому обслуживанию нужно сбросить сообщение о техобслуживании. Таким образом запускается отсчёт нового интервала техобслуживания. Учтите, что при техобслуживании по дате следующий срок переносится вперед на один год.

ибок

аляется только в том

кущая температура дымовых газов ниже максимальной

обслуживании.

я и начинается отсчёт нового

Пример сброса списка ошибок

Вызовите сервисный уровень. На экране появляется первое главное меню "OБЩИЕ ДAHHЫE".

Установите ручкой уп

На экране показано выбранное главное меню.

равления главное ме

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

ню "ПEPEYCTAHOBUTb".

Сброс

ПЕРЕУСТАНОВИТЬ

РЕГУЛЯТОР

ЗАВОДСКАЯ УСТ-КА

ПЕРЕУСТАНОВИТЬ

СПИСОК ОШИБОК

Коротко нажмите кнопку "Индикация" для вызова подменю (здесь: "ЗАВОДСКАЯ УСТ-КА РЕГУЛЯТОР"). При длительном нажатии на кнопку

можно случайно удалить все настройки. На экране показано вызванное подменю.

Установите ручкой управления подменю "СПИСОК ОШИБОК".

На экране показано вызванное подменю.

Нажмите кнопку "Индикация" и держите нажатой.

Ячейки в последней строке гаснут одна за другой. Только

после исчезновения последней ячейки операция по сбросу списка ошибок будет завершена. Если отпустить кнопку, когда хотя бы одна ячейка остаётся на экране, то операция сброса будет прервана. После проведения сброса индикация на экране автоматически вернется на вышестоящий уровень.

Для прерывания сброса нажмите кнопку "Назад" для возврата на вышестоящий уровень.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Технические характеристики

24 Технические характеристики

Система управления Logamatic 4324

Размеры B/H/L мм 660/240/230

Рабочее напряжение (при 50 Гц ± 4 %) В 230 ±10 %

Потребляемая мощность ВА 5

Предохранитель системы управления A 2 x 10

Максимальный ток включения выход горелки

выход котлового насоса

Управление исполнительным органом котлового контура В 230

Время работы серводвигателя с 120 (диапазон регулирования 10 – 600)

Тип регулятора 3-позиционный шаговый ПИ-регулятор

Температура окружающей среды

Рабочий режим °C +5...+50

Транспортировка °C –20...+55

Таб. 5 Технические характеристики системы управления Logamatic 4324

8 5

Диапазон измерений датчиков

Датчики Нижняя граница

погрешности

°C

FA –50 –40 50 > 70

FZ < –5 0 127* > 125

FK < –5 0 127* >

FG < –5 0 250 > 255

Таб. 6 Диапазон измерения

* Значения больше 127 °C показываются на экране как мигающие 127 °C.

Наименьшее

показание

°C

Наибольшее

показание

°C

Верхняя граница

погрешности

°C

125

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

В качестве датчиков FK и FZ можно применять только прилагаемые к системе управления Logamatic 4324, специальные вы

сокотемпературные

датчики с особой маркировкой.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

25 Характеристики датчиков

100

110

120

130 140

Характеристики датчиков

B Перед каждым измерением обесточьте

отопительную установку.

Проверка дат

чиков

B Отсоедините клеммы датчика. B Измерьте омметр

ом сопротивление на кон

провода датчика.

B Измерьте температуру датчик

а термометром.

цах

С помощью диаграммы можно пров

ерить, имеется

ли соответствие температуры и сопротивления.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Для всех характеристик максимальный допуск составляет 1 %/90 °C

Рис. 19 Датчик наружной температуры и датчик котловой воды

1 Характеристика датчика наружной температуры (действительна для всех систем управления Logamatic 4ххх) 2 Характеристика датчи

для системы управления Logamatic 4324)

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

ка температуры котловой воды и дополнительного датчика температуры (действительна только

Характеристики датчиков

Рис. 20 Характеристика датчика температуры дымовых газов FG (действительна для всех систем управления

Logamatic 4ххх)

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Установка специфических параметров котла

26 Установка специфических параметров котла

B НТ/мин. температура обратной линии:

активировать для котлов типа: Logano SK645

, SK7451), S825

B НТ/цокольная температ

ура:

активировать для котлов типа: Logano SK645

, SK7451), S825

при повышенной минимальной температуре котловой воды

1) Регулирование минимальной температуры котловой воды через отдельный исполнительный орган котлового контура.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Соблюдайте условия эксплуатации применяемых котлов.

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Алфавитный указатель

Автономная система управления . . . . . . . . 16

Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . 20

Версия Время выбега насоса котловог Время работы испо Выбор модуля Вызов главного меню Вызов подменю Вызов сервисного уровня Выключатель горелки Выключатель сообщений о неисправностях

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

о контура . . . . 64

лнительного органа . . . . . 47

39, 41, 45, 49, 51, 53, 57, 64, 68, 69

. . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . 36

Главные меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Дисплей LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Другой тип системы упра

вления . . . . . . . . . 21

Исполнительный орган котлового контура . . . . 41

Рабочая температура котла . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Реле Рычажный переключат

ель S1 . . . . . . . . . . 17

Сервисный уровень . . . . . . . . . . . . . . . 23

Сетевой модуль NM482 Сообщение о техоб Список ошибок Стандартная индикация

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . 17

служивании . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . 25

Теплоаккумулирующая способность . . . . . . 32

Тест отработанных газо Тип здания (теплоизоляция Тип котла

Tест реле

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

в . . . . . . . . . . . . 18

) . . . . . . . . . . 32

Функции горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Функции котлов

ого контура . . . . . . . . . . . 19

Код доступа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Комплект поставки Комплектация модулями

. . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . 12

Минимальная наружная температура . . . . . . 30

Монитор

Mодули MEC2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Настройка адреса системы управления . . . . . 16

Настройка адресов Начальная точка отопит Неисправности НТ/мин.обратная линия

. . . . . . . . . . . . . . . . 16

ельной кривой . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . 42

Одинаковая система управления . . . . . . . . 22

Оконечное сопротивление Описание оборудо Органы управления

вания . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . .12, 23

. . . . . . . . . . . . 17

Переключение лето/зима . . . . . . . . . . . . . 69

переключение режима работы Подменю Порядок включе Принцип управл Пульт управления MEC2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ния котлов . . . . . . . . . . . . 42

ения . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . 20

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Для записей

Logamatic 4324 - Оставляем за собой право на изменения!

Poccия

OOO «Бош Термотехника» 115201, Москва, ул. Котляковская, 3 Телефон: (495) 510-33-10 Факс: (495) 510-33-11 www.buderus.ru | info@buderus.ru

195027, Санкт-Петербург, ул. Магнитогорская, д.21. Телефон: (812) 606-60-39 Факс: (812) 606-60-38

394007, Воронеж, ул. Старых Большевиков, 53А Телефон/Факс: (4732) 26 62 73

300041, Тула, ул. Советская, д.59 Телефон/Факс: +7 4872 25-23-10

150014, Ярославль, ул. Рыбинская, д.44а, оф.410 Телефон/Факс: (4852) 45-99-04

344065, Ростов-на-Дону, ул. 50-летия Ростсельмаша, 1/52, оф. 518 Телефон/Факс: (863) 203-71-55

350980, Краснодар, ул. Бородинская, 150, офис, учебный центр, склад Телефон/Факс: (861) 266-84-18 (861) 200-17-90

400137, Волгоград, бульвар 30 лет Победы 21, ТРК Park-House, оф. 500 Телефон: (8442) 55-03-24

354068, Сочи, ул. Донская, 14 Телефон/Факс: (8622) 96-07-69

680011, Хабаровск, Брестская 70, оф 314 Телефон (4212) 45-65-75 Факс (4212) 45-65-76

690106, Владивосток, пр-т Красного Знамени, 3, оф. 501 Телефон +7 (423) 246-84-20 Факс: +7 (423) 246-84-50

630015, Новосибирск, ул. Комбинатский переулок, д. 3. территория завода «Сибгормаш» Телефон: (383) 354-30-10 Факс: (383) 279-14-14

664047, Иркутск, ул. Пискунова, 54, оф. 15-17 Телефон/Факс: (3952) 24-94-21

622000, Свердловская обл., г. Берёзовский, Режевской тракт, 15 км., строение 1 Телефон: (343) 379-05-49, 379-05-89

454053, Челябинск, Троицкий тракт 11-Г, оф. 315 Телефон 8-912-870-72-41

625023, Тюмень, ул. Харьковская, д.77, оф.602 Телефон/Факс: (3452) 41-05-75

603140, Нижний Новгород, Мотальный переулок д. 8, офис В211 Телефон: (831) 461-91-73 Факс (831) 461-91-72.

422624, Татарстан, Лаишевский район, с. Столбище, ул. Советская 271, Складской комплекс Q-Park Казань Телефон: (843) 567 14 67 Факс: (843) 567 14 68

443017 Самара, ул. Клиническая 261 Телефон (846) 336 06 08 Факс(846) 268 84 37

450071, Уфа, ул. Ростовская 18, оф. 503 Телефон/Факс: (347) 292 92 17, 292 92 18

426057, Ижевск, ул. М. Горького, 79, (цокольный этаж) Телефон/Факс: (3412) 912-884

610017, Киров, ул. Горького, д.5 оф. 515 Телефон/Факс: (8332) 215-679

614064, Пермь, ул. Чкалова, 7 оф. 30 Телефон/Факс: (342) 249-87-55

413105, Энгельс, пр-т Ф. Энгельса 139 Телефон/Факс: (8453) 56-29-77

355011, Ставрополь, ул. 50 лет ВЛКСМ, 93 оф. 69 Телефон/Факс: (8652) 57-10-64

Qazaqstan

Bosch Thermotechik GmbH Sophienstrasse 30-32 D-35576 Wetzlar www.buderus.com

Buderus Logamatic 4324 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual